1
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
Ilmailuhallinto selvittää tapausta.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,929
Tällä hetkellä näyttö viittaa
mekaaniseen vikaan.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,682
Hallituksen määrärahaleikkausten myötä

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,728
tehostettu valvonta
kaakkoisrannikolla lakkaa.

5
00:00:18,811 --> 00:00:23,649
Vuoden jatkuneella valvonnalla
on paljastettu satoja

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
salakuljetustapauksia...

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Häntä ei olisi saanut
jättää sinne makaamaan kuolleena.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,787
-Soitimme hätänumeroon.
-Silti.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,999
Emme voineet jäädä.

10
00:00:40,082 --> 00:00:44,628
Margraven poliisi on likainen.
Atlantan ja osavaltion poliisitkin

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,671
voivat olla Klinerin leivissä.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Molly Beth ei kuollut aivan turhaan,

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,509
jos nappaamme tappajan.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,719
Se ei onnistu, jos meidät ammutaan

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
tai mätänemme vankilassa hänen murhastaan.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Pysäytä.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,487
Mitä hittoa nyt?

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
Pitkä juttu. Palaamme kohta.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,414
Ei hätää. Mitä hän tekee sinulle?

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Panta kiristää.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,631
Nyt riittää.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
Mitä teet?

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,594
Koira ei ole tehnyt kellekään mitään.

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,015
-Se ei ansaitse tätä.
-Käskin pysyä poissa!

25
00:01:40,893 --> 00:01:41,727
Oikeasti?

26
00:01:47,106 --> 00:01:48,692
Katsotaan, tykkäätkö itse.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
-Tule, poju.
-Mennään.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,710
No, mitä nyt tehdään?

29
00:02:09,128 --> 00:02:12,800
Viedään koira suojakotiin.
Viekää minut Hubblen talolle.

30
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Miksi?

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,514
Edelliseen autoon tuli luodinreikiä.
Otan toisen.

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Nähdään aseman parkkipaikalla.

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Hei, oletko kunnossa?

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
Ei olisi pitänyt sekoittaa häntä tähän.

35
00:03:09,939 --> 00:03:11,108
Saa kelvata.

36
00:04:12,169 --> 00:04:16,673
Miksi omistajasi ostaa sinulle
ja kavereillesi niin paljon rehua?

37
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
Onpa sinustakin apua.

38
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
HUORA

39
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
Voi paska.

40
00:05:18,444 --> 00:05:23,740
Tungin siihen papatteja ja ilotulitteita.

41
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
Pulloraketteja.

42
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
Dawson sytytti sen, ja häivyimme.

43
00:05:28,661 --> 00:05:30,497
Postilaatikko räjähti.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Palavaa paperia ja metallia lenteli.

45
00:05:33,332 --> 00:05:35,627
Puoli vuotta myöhemmin bensiksellä

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,880
näimme, kun Slatteryn äijä pidätettiin.

47
00:05:38,963 --> 00:05:42,009
Hän oli jättänyt menemättä
valamiehistötehtävään.

48
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Kutsu oli ollut
siinä helvetin postilaatikossa.

49
00:05:50,558 --> 00:05:53,644
Mitäs reputti minut kirjallisuudesta.

50
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
Kas, sotarikollinen tuli.

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,495
Jos on nälkä, tarjoan aterian.

52
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
Autan koditonta.

53
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Tämä on se kaveri, josta kerroin.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Sinulla ja Emmittillä on jotain yhteistä.

55
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
Kumpikin pelasi jalkapalloa.

56
00:06:22,173 --> 00:06:26,386
Emmitt oli kolme vuotta
Georgia Staten laitahyökkääjänä.

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,807
Sinä pelasit yhden pelin
armeijan joukkueessa.

58
00:06:32,518 --> 00:06:35,144
Mitä tapahtui? Etkö pärjännyt?

59
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Sain kenkää joukkueesta.
-Minkä takia?

60
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Olin liian väkivaltainen.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,867
-Keskeytit lounaamme.
-Minulla on kysymys.

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,286
Millainen mies olet?

63
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Typerä mies? Katkera mies?

64
00:06:58,502 --> 00:07:03,798
Vai epävarma lellipoika,
joka turvautuu isin rahoihin?

65
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Se ei ollut retorinen kysymys.

66
00:07:10,889 --> 00:07:15,269
Haluan tietää, millainen mies nauttii
pienemmän naisen pelottelusta.

67
00:07:15,978 --> 00:07:20,231
Sitä naista ei muuten voi pelotella.

68
00:07:25,653 --> 00:07:27,781
Taidan tietää, millainen mies olet.

69
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Sellainen, joka tietää asioita.

70
00:07:33,161 --> 00:07:36,540
Tiesit, että tulen perääsi nähtyäni,
mitä teit Roscoelle.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,377
Tiesit, että näkisin autosi pihassa.

72
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
Työauton, jonka lavalla
ei ole ollut muuta kuin kaljatynnyri.

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
Tiesit, että tulen tänne räyhäämään

74
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
ja joudun luultavasti vaikeuksiin.

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,016
Mutta tiedätkö, mitä et tiedä?

76
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
No mitä?

77
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
Miltä tuntuu, kun lyön sinua.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,610
Jos tietäisit,
et olisi tarttunut maalipurkkiin.

79
00:08:06,485 --> 00:08:07,653
Vai niin.

80
00:08:09,238 --> 00:08:12,033
Kerron sinulle jotain Roscoe Conklinista.

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
Se pikku pihtari...

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,850
-Pudota se!
-En pidä sinusta, Dawson.

83
00:08:37,934 --> 00:08:41,187
-Varo, tai näytän sen.
-Pudota tai putoat itse, KJ.

84
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Poika, laske se.

85
00:08:56,411 --> 00:08:59,121
-Tämä ei jää tähän.
-Ihan milloin haluat.

86
00:08:59,206 --> 00:09:03,376
Tuon miehen tultua
kaupungissa on ollut vain väkivaltaa.

87
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
Nyt hän käy poikani päälle.

88
00:09:05,169 --> 00:09:09,633
-Vie hänet pois täältä.
-Et tietääkseni ole pomoni.

89
00:09:11,051 --> 00:09:15,096
Finlay, olet kaupunkilaispoika.

90
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
Tämä sanonta ei ole ehkä tuttu.

91
00:09:19,017 --> 00:09:21,852
Jos kaivat vettä ulkohuussin alta,

92
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
et löydä juomakelpoista.

93
00:09:23,688 --> 00:09:27,692
Tee loppu tästä hölmöilystä,
ennen kuin joku loukkaantuu.

94
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
Näin koko jutun.

95
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Pojat istuivat kaikessa rauhassa.

96
00:09:33,782 --> 00:09:36,743
Tuo mies tuli riehumaan.

97
00:09:36,826 --> 00:09:40,330
Kiitos, Earl. Olet kunnon kansalainen.

98
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Ylikomisario.

99
00:09:44,750 --> 00:09:46,628
Roscoe, vie Reacher ulos.

100
00:09:49,505 --> 00:09:51,008
Nähdään pian, Junior.

101
00:10:12,903 --> 00:10:16,575
Molly Beth kuoli,
koska hän välitti yhdestä Reacherista.

102
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
Niin.

103
00:10:26,625 --> 00:10:27,878
Teale.

104
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Päällikkö.

105
00:10:31,590 --> 00:10:32,548
Niin.

106
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
En ollut tietoinen.

107
00:10:37,803 --> 00:10:40,307
Minulla jäi kai huomaamatta.

108
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
Mitä?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Sekoitin vain raportin johonkin toiseen.

110
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
-Kusipää, haista paska!
-Rauhoitu. Mitä?

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
-Teale antoi potkut!
-Miksi?

112
00:10:51,942 --> 00:10:53,945
Kun Joen autosta tuli ilmoitus,

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
sanoin, että rekkari täsmäsi
linnakundin autoon.

114
00:10:57,240 --> 00:11:01,035
Teale katsoi raporttia ja näki,
että auto oli kilvetön.

115
00:11:01,119 --> 00:11:04,373
Hän sanoi, että tutkimme päällikön murhaa

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,708
eikä siedä huolimatonta työtä.
Sain potkut.

117
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Olette olleet vähän asemalla.

118
00:11:10,086 --> 00:11:12,798
Hän alkoi tonkia töitänne.

119
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
-Hän alkaa epäillä.
-Puhun hänelle.

120
00:11:15,384 --> 00:11:18,886
-En luovu aseestani.
-En sitä toivokaan.

121
00:11:18,970 --> 00:11:22,264
-Puhun hänelle.
-Tämä on hevonpaskaa.

122
00:11:22,349 --> 00:11:24,850
Entä hän? Palaako hän vankilaan?

123
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Kliner ei vaadi syytettä.

124
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
Hän ei halua oikeuteen.

125
00:11:28,522 --> 00:11:31,982
Voisin vaatia KJ:n
todistuskelpoisuuden selvittämistä.

126
00:11:32,067 --> 00:11:35,195
Työhistorian ja Klinerin kirjanpidon.

127
00:11:35,278 --> 00:11:36,363
He eivät halua sitä.

128
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Mitä me teemme? En halua lopettaa.

129
00:11:39,157 --> 00:11:40,866
Palataan Joen listaan.

130
00:11:40,991 --> 00:11:43,412
Käytetään hänen suunnitelmaansa.

131
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
Proffat ovat yhä matkoilla,

132
00:11:45,871 --> 00:11:48,375
ja kaverisi Neagley tutkii Memphisissä.

133
00:11:48,457 --> 00:11:52,003
-Autotallissa ei ollut mitään.
-Jäljellä on Grayn tiedot.

134
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Hän ei jättänyt mitään.

135
00:11:56,048 --> 00:12:00,886
Jättipäs. Ei papereita
vaan Desert Eaglensä.

136
00:12:00,971 --> 00:12:04,140
-Vuosi ennen kuolemaansa.
-Aivan.

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,643
Itsemurhaa harkitseva antaa
tavaransa pois juuri ennen tekoa,

138
00:12:06,725 --> 00:12:08,854
ei vuotta aiemmin.

139
00:12:13,107 --> 00:12:15,527
Näytä laatikko, jossa ase oli.

140
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
Ole varovainen. Se on tärkeä minulle.

141
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Tyhjä.

142
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
-Ei helvetti.
-Älä kiroile.

143
00:13:05,910 --> 00:13:09,873
Oliko hänellä kotonaan
arkistokaappi tai vastaava?

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
Ei mitään.

145
00:13:11,541 --> 00:13:14,711
Missä hän olisi säilyttänyt
jotain tärkeää?

146
00:13:14,793 --> 00:13:19,090
Gray vietti kaiken aikansa
asemalla tai kotonaan.

147
00:13:19,173 --> 00:13:20,926
Ei aivan.

148
00:13:21,009 --> 00:13:22,927
Sanoit Alabaman motellissa,

149
00:13:23,010 --> 00:13:24,721
että Gray kävi viikoittain parturissa.

150
00:13:24,803 --> 00:13:25,679
Niin.

151
00:13:25,804 --> 00:13:29,183
Mihin melkein tukaton mies
tarvitsee trimmausta?

152
00:13:31,561 --> 00:13:36,441
Gray käski antaa tämän vain sinulle.

153
00:13:36,524 --> 00:13:41,071
Ja käski sanoa, jos tulet kysymään sitä,

154
00:13:41,153 --> 00:13:45,366
että hän oli ylpeä tytöstään.

155
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
Hän jätti päivänkakkaroita.

156
00:14:23,363 --> 00:14:25,447
Karjahuutokauppojen kuittien mukaan

157
00:14:25,532 --> 00:14:28,576
Klinerilla on 116 päätä, kerralla ostettu.

158
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
Älä taas aloita niistä lehmistä.

159
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
Outo luku. Kuka ostaa 116?

160
00:14:34,124 --> 00:14:37,418
-Niitä ostetaan kymmenittäin.
-Mitä ajat takaa?

161
00:14:37,501 --> 00:14:39,796
En tiedä. Se on vain...

162
00:14:39,879 --> 00:14:42,340
Hitonmoinen määrä rehua.

163
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Oli se.

164
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Kerropa.

165
00:14:46,260 --> 00:14:48,929
Milloin perhetila muuttuu kaupalliseksi?

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,514
Miten iso sen pitää olla?

167
00:14:50,599 --> 00:14:52,975
-Tämä ei ole johtolanka.
-Kerro nyt.

168
00:14:55,019 --> 00:14:56,062
En tiedä.

169
00:14:56,145 --> 00:14:59,607
Kun sedälläni oli noin 120 päätä,

170
00:14:59,691 --> 00:15:01,650
hänen piti rekisteröityä.

171
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Kliner jäi 116 päähän.

172
00:15:03,528 --> 00:15:06,990
Sopivasti, ettei tarvitse
päästää tarkastajia maille

173
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
-katsomaan puuhia.
-Mitä puuhia?

174
00:15:09,366 --> 00:15:13,538
Hän vain pitää vähän lehmiä. Anna olla.

175
00:15:13,621 --> 00:15:17,082
-Arvaa, mitä oli paljon?
-Jos sanot, että rehua,

176
00:15:17,167 --> 00:15:20,503
leikkaan itse sinulta pallit pois.

177
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
Tomaattia ja majoneesia.

178
00:15:24,256 --> 00:15:28,260
Arvelin, että kaipaatte jotain evästä.

179
00:15:28,345 --> 00:15:30,596
-Kiitoksia.
-Kiitos.

180
00:15:31,514 --> 00:15:35,018
Olisiko sinulla hedelmiä tai salaattia?

181
00:15:35,100 --> 00:15:38,812
Toin tomaattisalaattia ja majoneesia.

182
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
Se on leivänsiivujen välissä
nenäsi edessä.

183
00:15:43,567 --> 00:15:44,903
Kiitos.

184
00:15:51,241 --> 00:15:54,203
Et liioitellut Grayn tarkkuutta.

185
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
Todella yksityiskohtaista.

186
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Hän kävi läpi
kaikki Klinerin veroilmoitukset.

187
00:15:58,917 --> 00:16:01,168
Melkein täysi tilintarkastus.

188
00:16:01,251 --> 00:16:05,048
Rahaa meni, mutta tulovirta ei täsmää.

189
00:16:05,130 --> 00:16:07,676
Miten firma saa tällaisia lahjoituksia,

190
00:16:07,759 --> 00:16:11,929
kun ainoa rahoituskohde ovat
yritykset ja järjestöt

191
00:16:12,013 --> 00:16:14,014
-pikkukaupungissa?
-Ei niitä ole.

192
00:16:14,099 --> 00:16:17,519
Lahjoituksia ei tarvita,
kun itse painaa rahaa.

193
00:16:17,601 --> 00:16:21,147
Hän maksaa kaikille vaitiolosta.
Se on vakuutus.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
Jos asukkaat joskus epäilevät Klineria,

195
00:16:25,442 --> 00:16:28,863
joutuvat valamiehistöön tai kuulusteluun,

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,450
Kliner on maksanut heille
uskollisuudesta säätiön kautta.

197
00:16:32,533 --> 00:16:37,246
Kliner omistaa Margraven ja asukkaat.
Hän vetelee kaikista naruista.

198
00:16:37,330 --> 00:16:39,957
-Riittävätkö tiedot syytteeseen?
-Eivät.

199
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Veroilmoitukset ovat päätepiste.

200
00:16:42,961 --> 00:16:45,212
Luvut kuvaavat vain toimintaa,

201
00:16:45,296 --> 00:16:48,841
näennäisesti laillisia lahjoituksia.

202
00:16:48,924 --> 00:16:52,511
Tarvitaan näyttöä väärästä rahasta,
eikä sitä ole.

203
00:16:52,595 --> 00:16:55,932
Miksi hän valitsi Margraven?

204
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
Kuolevia kaupunkeja on paljon.

205
00:17:03,940 --> 00:17:04,982
Näytän syyn.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Mitä teet?

207
00:17:12,781 --> 00:17:16,411
Margrave on täydellinen jakelupiste.

208
00:17:16,493 --> 00:17:19,830
Vanhat valtatiet kulkevat sen läpi.

209
00:17:19,913 --> 00:17:23,876
Klinerin rekat voivat
välttää moottoriteitä

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,463
ja vilkkailla teillä partioivia poliiseja.

211
00:17:27,547 --> 00:17:30,842
Hän suojelee
tarkkaan suunniteltua operaatiota.

212
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Tajuan sen,

213
00:17:33,761 --> 00:17:36,306
mutta miksi hän toimisi näin rajusti?

214
00:17:36,388 --> 00:17:39,476
Salaisen palvelun agentti
tutki operaatiota.

215
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
Kliner eliminoi hänet.

216
00:17:41,019 --> 00:17:44,480
Sitten hän murhautti päällikön,
yritti toista poliisia

217
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
ja ahdistelee agentin siviiliveljeä.

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,068
Ne tuntuvat ylilyönneiltä.

219
00:17:54,073 --> 00:17:58,411
Rannikon saartotoimet.
Niistä on puhuttu uutisissa.

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,624
Väärää rahaa ei ole tullut maahan vuoteen.

221
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
Se on jäänyt ulkomaille.

222
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Koko operaatio on vaarassa paljastua.

223
00:18:08,421 --> 00:18:10,882
Ja Klinerin varat tyrehtyvät.

224
00:18:10,964 --> 00:18:14,093
Ostajat odottavat setelilavoja,

225
00:18:14,176 --> 00:18:16,971
eivätkä sellaiset tyypit
siedä pettymyksiä.

226
00:18:17,055 --> 00:18:18,597
Mitä rahalla tehdään?

227
00:18:18,681 --> 00:18:21,518
Sillä voidaan ostaa
jotain vaarallista ja kallista.

228
00:18:21,601 --> 00:18:22,559
Kuten ydinaseita.

229
00:18:22,644 --> 00:18:26,230
Jos varat eivät riitä, rahaa painetaan.

230
00:18:26,314 --> 00:18:30,902
Tai pyritään horjuttamaan USA:n
tai jonkin dollarimaan taloutta.

231
00:18:30,984 --> 00:18:33,363
Vaikka Panaman, jonka kautta

232
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
käydään paljon kauppaa.

233
00:18:35,781 --> 00:18:37,491
Syy ei kiinnosta minua.

234
00:18:37,575 --> 00:18:41,203
Te ja FBI voitte selvittää sen,
kun Joen tappajat on listitty.

235
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Gray ei tehnyt itsemurhaa.
Ne perkeleet murhasivat hänet.

236
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Minä puhun hänelle.

237
00:19:17,781 --> 00:19:19,659
En halua. En lähde sinne.

238
00:19:19,741 --> 00:19:21,661
Kummankin tukka leikataan.

239
00:19:21,743 --> 00:19:25,289
Puette pyhävaatteet päällenne
ja marssitte sinne.

240
00:19:25,373 --> 00:19:27,791
Teillä ei ole siihen sanomista.

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,378
Ole aloillasi, ettei Grace leikkaa korvaa.

242
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
Valmista tuli. Miltä näyttää?

243
00:19:51,023 --> 00:19:52,650
Hyvää päivää.

244
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
Joe.

245
00:20:06,204 --> 00:20:10,167
Olen pahoillani tapahtuneesta.
En voi selittää tekoani.

246
00:20:10,250 --> 00:20:13,755
Toivon, että annat anteeksi.
Ymmärrän, jos et voi.

247
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Sinun vuorosi, Reacher.

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,259
Ei.

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,846
Olet kinastellut
Curtisin kanssa koko ajan.

250
00:20:22,931 --> 00:20:25,182
-Pyydä anteeksi.
-En.

251
00:20:25,266 --> 00:20:27,184
Katso poikaani.

252
00:20:27,602 --> 00:20:30,520
Etkö voi edes sanoa, että olet pahoillasi?

253
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Olen pahoillani.

254
00:20:42,700 --> 00:20:46,328
Siitä, että naaman vasen puoli
ei näytä samalta kuin oikea.

255
00:20:59,925 --> 00:21:02,095
Paskiaiset puhuivat hänen hautajaisissaan.

256
00:21:02,178 --> 00:21:03,011
Roscoe.

257
00:21:03,096 --> 00:21:06,891
Jos haluat pelastaa kaupungin
ja kostaa Grayn puolesta, hyvä.

258
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
Pahojen pitää saada palkkansa.
Ei anteeksipyyntöjä.

259
00:21:13,439 --> 00:21:14,398
Neagley.

260
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Selvä.

261
00:21:21,489 --> 00:21:22,656
Mitä hän sanoi?

262
00:21:22,824 --> 00:21:26,827
Hän halusi syödä kello 10,
mutta söikin kello 6.

263
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
Mitä se tarkoittaa?

264
00:21:28,496 --> 00:21:31,499
Koodi 10-6, "lähetä siviilipoliisi".

265
00:21:31,582 --> 00:21:36,253
Hän sai jotain tärkeää selville
eikä halua kertoa puhelimessa.

266
00:21:36,336 --> 00:21:39,339
Ja irvailee, koska olen nyt siviili.

267
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
Hän tykkää ärsyttää.

268
00:21:41,299 --> 00:21:43,845
En voi häipyä Memphisiin.

269
00:21:43,927 --> 00:21:47,056
-Teale epäilee muutenkin.
-Ei sinun kannatakaan.

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,392
Neagley ei tapaa mielellään uusia.

271
00:21:49,474 --> 00:21:51,602
Miten löydät hänet?

272
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Se ei ole ongelma.

273
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
Hän välttää turistipaikkoja.

274
00:21:59,067 --> 00:22:01,487
Se eliminoi Beale Streetin lähistön

275
00:22:02,195 --> 00:22:04,365
ja yliopistoalueen.

276
00:22:04,449 --> 00:22:07,367
Opiskelijoita vanhemmat
erottuvat joukosta.

277
00:22:08,577 --> 00:22:11,372
Neagley on köyhistä oloista,
tarkka rahasta.

278
00:22:11,455 --> 00:22:14,125
Hän ei mene viiden tähden hotelliin

279
00:22:14,625 --> 00:22:16,877
vaan tasokkaaseen halpahotelliin.

280
00:22:16,961 --> 00:22:20,631
Keskustan tuntumaan
lähelle kulkuyhteyksiä.

281
00:22:25,886 --> 00:22:28,263
Lähellä on kohtuuhintainen syömäpaikka,

282
00:22:28,346 --> 00:22:30,223
ei ketjuravintola.

283
00:22:44,279 --> 00:22:45,740
Kiitos.

284
00:22:47,032 --> 00:22:49,035
Mitä kuuluu, iso mies?

285
00:22:49,743 --> 00:22:50,912
Neagley?

286
00:22:51,537 --> 00:22:53,038
Tiesin, että löydän sinut.

287
00:22:53,873 --> 00:22:56,792
Älä houri. Minä löysin sinut.

288
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Kymmenen vuotta työkavereina.

289
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
Tiedän, miten ajattelet.

290
00:23:01,297 --> 00:23:03,840
Keskustan tuntumaan, kauas turisteista,

291
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
perushotelliin lähelle kulkuyhteyksiä

292
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
ja kelvollista ravintolaa.

293
00:23:09,055 --> 00:23:12,682
Aamulennolla ei tarjoilla ateriaa,

294
00:23:12,767 --> 00:23:15,769
joten hujoppi suuntaa takuulla ruokalaan.

295
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Bistroon, koska äitini oli ranskalainen.

296
00:23:18,730 --> 00:23:20,148
Tällä oli isoin kyltti.

297
00:23:21,192 --> 00:23:24,945
Et ole kovin monimutkainen,
ja halusin suklaamuroja.

298
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Etkö majoittunut vastapäätä?

299
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
Älä viitsi. Four Seasonsiin.

300
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
Olen nyt yksityissektorilla.
Pisteitä kertyy.

301
00:23:36,164 --> 00:23:37,250
No niin.

302
00:23:38,416 --> 00:23:41,378
-Lähdetään, niin selitän.
-En ole syönyt.

303
00:23:42,712 --> 00:23:45,549
Ostin beignettejä. Märehdi matkalla.

304
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Avara paikka.

305
00:23:51,596 --> 00:23:54,057
Huomaisimme parabolisen mikrofonin.

306
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Voimme puhua vapaasti.
-Selvä.

307
00:23:56,309 --> 00:23:58,186
Tarvitset naisen elämääsi.

308
00:23:59,605 --> 00:24:01,898
Vai tarkoitatko juttua?

309
00:24:01,982 --> 00:24:05,278
Veljesi listan "JW"
oli ympäristöviraston tutkija

310
00:24:05,361 --> 00:24:07,654
-Jimmy Dupree Wilks.
-Oli.

311
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Hänet ammuttiin kotonaan.

312
00:24:10,449 --> 00:24:11,909
Tutkiko FBI?

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,787
Totesi sen vikaan menneeksi murroksi.

314
00:24:14,871 --> 00:24:16,830
Sinä epäilet muuta.

315
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
Ase oli pienikaliiperinen,
ysimillinen, aliääninen.

316
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
Murtovaras ei käytä vaimenninta,
harvoin asettakaan.

317
00:24:24,172 --> 00:24:26,965
Ja murtovarkaat varastavat.

318
00:24:27,048 --> 00:24:29,426
-Mitään ei viety.
-Aivan.

319
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
Ja outo yksityiskohta.

320
00:24:31,220 --> 00:24:34,723
Ruumista oli hakattu kuoleman jälkeen.

321
00:24:34,807 --> 00:24:36,933
Sitä ei näe joka päivä.

322
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Se on yleisempää kuin luulisi.

323
00:24:39,311 --> 00:24:40,229
Miten niin?

324
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Veljelleni tehtiin niin.

325
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
Voi hitto.

326
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
Aiot lahdata monta ihmistä, vai?

327
00:24:50,823 --> 00:24:52,282
Aloitin jo.

328
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
En muuten ole ainoa, joka huomasi sen.

329
00:25:00,333 --> 00:25:03,294
Memphisläinen poliisi nimeltä Aucoin

330
00:25:03,376 --> 00:25:06,047
tutki juttua ennen FBI:n tuloa.

331
00:25:06,130 --> 00:25:08,465
Hän kirjasi epäilynsä raporttiin.

332
00:25:08,548 --> 00:25:10,509
Etsit hänet käsiisi.

333
00:25:10,593 --> 00:25:14,805
Hän sanoi odottaneensa viisi vuotta,
että joku kysyisi siitä.

334
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
Tapaamme tiedonantajan,

335
00:25:17,016 --> 00:25:20,728
palkkamurhaajan, joka voi tietää,
kuka hoiti Wilksin tapon.

336
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
Ympäristötutkija on erikoinen kohde.

337
00:25:23,355 --> 00:25:27,067
-Mitä hän oli tutkimassa?
-Hän oli tehnyt tietopyynnön

338
00:25:27,151 --> 00:25:30,695
myrkkysaasteista Mississippissä.

339
00:25:30,779 --> 00:25:31,739
Lähde?

340
00:25:31,821 --> 00:25:36,618
Wilksin raportin ensimmäiset
kaksi lukua käsittelevät saastumista.

341
00:25:36,701 --> 00:25:41,457
Kolmas luku,
jossa käsiteltiin lähdettä, puuttuu.

342
00:25:41,539 --> 00:25:44,669
Eikä ympäristövirasto löydä sitä.

343
00:25:44,751 --> 00:25:48,297
Kadonnut kuin sitä ei olisi
ikinä kirjoitettukaan.

344
00:25:48,381 --> 00:25:52,384
Saastuminen näyttää olleen pahinta
Chesterissä Arkansas'ssa.

345
00:25:52,468 --> 00:25:53,760
Lähdetään sinne.

346
00:25:56,888 --> 00:25:58,307
Reacher.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,227
Valtion viraston dokumentteja hävitettiin.

348
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
Et ole etsimässä
kessua motannutta alikersanttia.

349
00:26:04,646 --> 00:26:07,775
Nämä tekijät ovat
verkostoituneita tappajia.

350
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
Jos sinulle sattuu jotain,

351
00:26:11,862 --> 00:26:16,032
menetän tavallaan kaksi ystävää,
koska olet tuon kokoinen.

352
00:26:23,749 --> 00:26:25,542
Minulla on kysymys.

353
00:26:25,625 --> 00:26:30,673
Jos epäilemäni tyyppi tilaa
18-pyöräisen rekallisen rehua,

354
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
näkisitkö sen liittyvän juttuun?

355
00:26:34,301 --> 00:26:36,636
En ensi kädeltä.

356
00:26:38,888 --> 00:26:41,182
Se on kyllä hitonmoinen määrä rehua.

357
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
Tuon vuoksi pidän sinusta.

358
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Miksi olet noin iso?

359
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
Geenien takia.

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,782
Otatko beignetin?

361
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
Et saa minua, et

362
00:27:04,205 --> 00:27:07,792
Ei. Himputti.

363
00:27:09,002 --> 00:27:11,005
-Roscoe.
-Häiritsenkö?

364
00:27:11,087 --> 00:27:15,593
Et. Olin viimeistelemässä tutkimuksia.

365
00:27:15,675 --> 00:27:17,510
Miten voin olla avuksi?

366
00:27:17,595 --> 00:27:20,221
-Ei kai taas murha.
-Ehkä.

367
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
"Ei" olisi parempi.

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,478
Kun Gray kuoli,

369
00:27:25,560 --> 00:27:30,231
hautausurakoitsijan piti
peittää haava meikillä ja kitillä.

370
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
Hän oli pudonnut
humalassa tuolilta, kun hän oli...

371
00:27:34,069 --> 00:27:37,781
-Tiedäthän, köyden kanssa.
-Muistan pahan ruhjeen.

372
00:27:37,865 --> 00:27:41,117
Hän näytti lyöneen päänsä
tuolin reunaan tai johonkin.

373
00:27:41,201 --> 00:27:44,747
-Voitko näyttää sen?
-Voin.

374
00:27:49,167 --> 00:27:51,045
Tässä.

375
00:28:02,847 --> 00:28:08,354
-Voin etsiä puolestasi, jos haluat.
-Ei tarvitse, kiitos.

376
00:28:15,611 --> 00:28:19,198
Jospa hän ei lyönytkään päätään johonkin,

377
00:28:19,280 --> 00:28:21,616
vaan jokin osui päähän?

378
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
-Tarkoitatko, että häntä lyötiin?
-Niin juuri.

379
00:28:26,497 --> 00:28:27,789
Miksei.

380
00:28:27,873 --> 00:28:31,167
Haava näyttäisi päällisin puolin samalta.

381
00:28:31,251 --> 00:28:33,628
En katsonut vammaa tarkemmin.

382
00:28:33,711 --> 00:28:35,964
-Voitko katsoa nyt?
-Voin.

383
00:28:36,048 --> 00:28:38,843
Suurennetaan ja katsotaan.

384
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
Tuossa.

385
00:28:45,682 --> 00:28:47,476
Mielenkiintoista.

386
00:28:47,559 --> 00:28:50,186
Kun lisätään kontrastia turvotuskohtaan,

387
00:28:50,270 --> 00:28:53,898
varsinkin päähaavassa,
josta vuotaa paljon verta,

388
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
näkyviin tulee pieniä haavoja.

389
00:28:56,067 --> 00:28:59,572
Niistä voi näkyä
vamman aiheuttaneen esineen muoto.

390
00:28:59,654 --> 00:29:01,574
Zoomataan lisää.

391
00:29:05,411 --> 00:29:08,913
Se näyttää hiukan timantilta, vai mitä?

392
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
Niin.

393
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Kyllä hitossa näyttää.

394
00:29:37,276 --> 00:29:39,903
Saammeko kysellä vähän joesta?

395
00:29:39,987 --> 00:29:43,240
Ei ole lupaa, enkä maksa sakkoja.

396
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
En tullut kysymään luvasta.

397
00:29:47,286 --> 00:29:49,204
Niinkö? Näytätte valtion väeltä.

398
00:29:50,330 --> 00:29:53,250
Hyvä huomio,
mutta en välitä, missä kalastat.

399
00:29:53,334 --> 00:29:54,626
Hyvä.

400
00:29:58,963 --> 00:30:02,843
Tuolla olisi tyhjä öljytynnyri, porsas.

401
00:30:02,926 --> 00:30:05,804
Tynnyri on puhtaampi kuin joki.

402
00:30:07,056 --> 00:30:09,016
Sen takia tulimmekin.

403
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
Selvittämään,
mitä Chesterin joelle tapahtui.

404
00:30:12,978 --> 00:30:15,689
Clarron Chemical on syypää.

405
00:30:15,772 --> 00:30:18,901
Se heitti paskan ylävirtaan,
paska ajelehti alas,

406
00:30:18,983 --> 00:30:20,818
ja nyt täällä on vain paskaa.

407
00:30:20,903 --> 00:30:22,654
Mikä Clarron?

408
00:30:22,738 --> 00:30:28,536
Rikkaita bisnesihmisiä, jotka jättivät
kaupungin puutkin paljaiksi.

409
00:30:28,618 --> 00:30:32,623
Onko firmalla rehun tuotantoa tai myyntiä?

410
00:30:32,705 --> 00:30:37,211
Se on kemikaaliyhtiö, ei viljayhtiö.

411
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
-Minne menet?
-Pitkästytät minua.

412
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Minulla on vielä kysyttävää.

413
00:30:46,886 --> 00:30:51,307
Et ole ensimmäinen,
joka on tullut kysymään joesta.

414
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
Ympäristövirasto kävi
vuosia sitten puhumassa,

415
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
että myrkyt kerääntyvät tänne.

416
00:30:56,939 --> 00:30:59,107
Ravut ja monnit kuolevat.

417
00:30:59,191 --> 00:31:00,776
Mies lupasi puhdistuksen,

418
00:31:00,858 --> 00:31:03,528
koska joesta ei saa enää elantoa.

419
00:31:03,612 --> 00:31:06,824
-Arvaa, mitä hän teki.
-Ei mitään. Tiedätkö miksi?

420
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
-En.
-Hänet tapettiin.

421
00:31:10,326 --> 00:31:14,163
No, niin tapettiin kaupunkikin.

422
00:31:17,500 --> 00:31:19,461
Jos joki on pilalla, miksi kalastat?

423
00:31:19,545 --> 00:31:21,797
Mitä muutakaan täällä tekee?

424
00:31:25,843 --> 00:31:28,721
Clarron Chemical lopetti
toiminnan vuosia sitten.

425
00:31:28,804 --> 00:31:31,140
Ei konkurssiin, se vain lakkautettiin.

426
00:31:31,222 --> 00:31:34,852
-Sillä oli emoyhtiö.
-Kliner Industries.

427
00:31:34,934 --> 00:31:38,564
Kliner ilmeisesti tuhosi Chesterin
ja siirtyi Margraveen.

428
00:31:38,646 --> 00:31:41,317
Joe ei ollut ensimmäinen,
jonka hän tapatti.

429
00:31:41,400 --> 00:31:44,819
Hän järjesti Wilksin tapon,
ettei saastutus paljastunut.

430
00:31:44,903 --> 00:31:47,448
-Sitä ei vain voi todistaa.
-Miten niin?

431
00:31:47,990 --> 00:31:50,951
Aucoin tekstasi.
Tiedonantaja on valmis tapaamaan.

432
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
Tulitko keräämään tavarasi?

433
00:32:00,336 --> 00:32:03,297
Paskiainen! Kusipää!

434
00:32:03,380 --> 00:32:06,090
-Tapan sinut, saatana!
-Hei!

435
00:32:06,174 --> 00:32:08,301
Tapan sinut!

436
00:32:08,384 --> 00:32:11,055
-Tee jotain, Finlay!
-Hiljaa nyt!

437
00:32:11,180 --> 00:32:13,807
Huolehdi pormestarista. Vien Roscoen pois.

438
00:32:13,891 --> 00:32:15,517
Mentiin.

439
00:32:15,601 --> 00:32:18,436
-Kusipää! Kuolet!
-Tässä, pomo.

440
00:32:18,519 --> 00:32:21,190
Minulla on nenäliina, ääliö.

441
00:32:22,023 --> 00:32:24,317
Mikä hitto sinuun meni?

442
00:32:24,401 --> 00:32:28,321
Nyt heille varmistui, että tiedät jotain.

443
00:32:28,404 --> 00:32:31,032
Se paskiainen tappoi Grayn.

444
00:32:31,115 --> 00:32:33,451
Teale järjestää pidätyksesi.

445
00:32:33,535 --> 00:32:35,244
Joudut vankilaan,

446
00:32:35,328 --> 00:32:38,915
ja sinut yritetään tappaa
niin kuin Reacher.

447
00:32:40,917 --> 00:32:45,381
Etkä sinä ole
kaksimetrinen ja yli satakiloinen.

448
00:32:47,173 --> 00:32:48,842
Vien sinut kaupungista.

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,429
Et voi näyttäytyä Margravessa.

450
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
Reacher, konstaapeli Aucoin.

451
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Työparini Ribidoux.

452
00:33:05,983 --> 00:33:09,195
-Ei kiitos.
-Hän ei välitä käsikontaktista.

453
00:33:10,530 --> 00:33:13,366
Tapaamme pikkutason palkkamurhaajan.

454
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
Tietää paikkansa hierarkiassa.

455
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Hän ei itse listisi agenttia,
mutta välittää meille joskus tietoa.

456
00:33:19,080 --> 00:33:20,249
Miksi luotat häneen?

457
00:33:20,332 --> 00:33:24,627
Hän pitää huolta omasta asemastaan.

458
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
Miksi teemme tämän?

459
00:33:27,005 --> 00:33:30,675
Juttu on selvä.
Ajatellaan perheitämme. Anna olla.

460
00:33:30,759 --> 00:33:31,926
En voi.

461
00:33:32,469 --> 00:33:37,098
Agentti tapettiin.
Se ei ole henkemme arvoista.

462
00:33:37,182 --> 00:33:41,019
Jos se oli veljeni hengen arvoista,
se on sinunkin.

463
00:33:41,644 --> 00:33:43,105
Se on...

464
00:33:45,148 --> 00:33:47,401
Älkää välittäkö hänestä.

465
00:33:47,483 --> 00:33:50,570
Ellei hän raivostu.
Sitten kannattaa huolestua.

466
00:34:00,955 --> 00:34:02,875
Minä kirjaudun.

467
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
Jos joku etsii hullua valkoista naista,

468
00:34:06,127 --> 00:34:09,255
jolla on tuju oikea koukku,
motelli ei tiedä sinusta.

469
00:34:09,338 --> 00:34:12,509
-Kauanko olen täällä?
-Kunnes päätän, mitä teen.

470
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
-Et voi hyllyttää minua.
-Teit sen itse.

471
00:34:14,927 --> 00:34:17,639
Sain potkut. Et ole enää pomoni.

472
00:34:17,722 --> 00:34:22,101
En tee tätä pomonasi vaan ystävänä.

473
00:34:22,894 --> 00:34:25,271
Pysy siinä. Palaan kohta.

474
00:34:36,032 --> 00:34:37,701
Picard, mitä uutta?

475
00:34:44,123 --> 00:34:45,583
Ennen kuin sanon mitään,

476
00:34:45,666 --> 00:34:48,211
mistä tiedän, ettei tämä kostaudu minulle?

477
00:34:48,295 --> 00:34:50,713
Tämä ei kuulu viralliseen tutkintaan.

478
00:34:50,797 --> 00:34:53,675
Poliisilaitos ei edes tiedä käynnistämme.

479
00:34:53,759 --> 00:34:57,304
-Lupaan, etten jahtaa sinua.
-Entä hän?

480
00:34:57,387 --> 00:34:59,056
Et kiinnosta minua yhtään.

481
00:35:01,432 --> 00:35:02,726
Selvä.

482
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
Konnat soittavat minulle,

483
00:35:05,228 --> 00:35:07,648
kun on ongelmia toisen konnan kanssa.

484
00:35:07,731 --> 00:35:11,275
En ryhdy mihinkään, mikä päätyy uutisiin,

485
00:35:11,360 --> 00:35:14,822
enkä ikinä koske virkamerkkisiin.

486
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
Jos et tapa poliiseja, kuka tappaa?

487
00:35:17,657 --> 00:35:20,494
-Muualta tuleva.
-Nimi.

488
00:35:20,577 --> 00:35:23,996
En tiedä, miksi äitinsä häntä sanoo,

489
00:35:24,081 --> 00:35:26,541
mutta lempinimi on Viikinki.

490
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Siinäkö kaikki?

491
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
En tiedä muuta.

492
00:35:30,086 --> 00:35:32,840
Jos löydätte Viikingin,
löydätte ampujanne.

493
00:35:32,922 --> 00:35:36,760
Jos sopii, otan nyt sylitanssin.

494
00:35:36,844 --> 00:35:41,597
Kunnon strippari ei tule pöytään,
jossa on kaksi kyttää, tuo mimmi

495
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
ja äkäinen jättiläinen. Nähdään.

496
00:35:48,856 --> 00:35:51,233
-Tule.
-En!

497
00:35:56,905 --> 00:35:58,322
-Hei.
-En halua.

498
00:36:04,036 --> 00:36:06,623
Kun nainen sanoo, ettei häneen saa koskea,

499
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
häneen ei saa koskea.

500
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Ansaitsit sen.

501
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Voimme lähteä.

502
00:36:27,268 --> 00:36:29,186
Annoit hienosti pataan.

503
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
Olen parempi kuin opettajani.

504
00:36:39,655 --> 00:36:40,699
Niin?

505
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Reacher, uusi käänne.

506
00:36:43,076 --> 00:36:45,454
Roscoe hakkasi Tealeä päähän.

507
00:36:45,536 --> 00:36:46,538
Hyvä.

508
00:36:46,621 --> 00:36:49,041
Ei ole. Roscoe on nyt syynissä.

509
00:36:49,123 --> 00:36:53,253
Stevenson ilmoitti,
että Teale käski pidättää Roscoen.

510
00:36:53,336 --> 00:36:54,630
Älä usko Stevensonia.

511
00:36:54,713 --> 00:36:57,173
Sanoin, että Roscoe suuttui potkuista

512
00:36:57,257 --> 00:37:00,135
ja karkasi autostani.

513
00:37:00,217 --> 00:37:02,219
-Roscoe?
-Olen tässä.

514
00:37:05,681 --> 00:37:07,559
Anteeksi. Minä vain

515
00:37:08,726 --> 00:37:11,855
-kilahdin.
-Ei pyydetä anteeksi, muistathan.

516
00:37:11,938 --> 00:37:14,231
-Lähde kaupungista.
-Lähdin jo.

517
00:37:14,315 --> 00:37:17,527
Olen motellissa,
mutta saimme paremman vaihtoehdon.

518
00:37:17,610 --> 00:37:20,614
Picard sanoi saavansa potkut,

519
00:37:20,697 --> 00:37:24,576
jos hän ei saa ketään muuta
vahtimaan Charliea ja lapsia.

520
00:37:24,659 --> 00:37:27,788
-Menen hänen tilalleen.
-Entä Tweed-mies?

521
00:37:28,413 --> 00:37:31,083
Meidän pitää panna pökköä pesään.

522
00:37:31,166 --> 00:37:33,918
Grayn tiedoissa ei ole sitä,
mitä tarvitsemme.

523
00:37:34,001 --> 00:37:36,755
Tiedätkö, missä on? Klinerilla.

524
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Menen sinne yöllä

525
00:37:38,840 --> 00:37:41,134
etsimään todisteita.

526
00:37:41,217 --> 00:37:43,260
Siellähän ei ollut kameroita.

527
00:37:43,344 --> 00:37:46,306
Tekeekö partiopoika laittoman etsinnän?

528
00:37:46,389 --> 00:37:47,974
Ei ole vaihtoehtoa.

529
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Enkä minä tapa ketään.

530
00:37:50,726 --> 00:37:52,061
Opit kyllä.

531
00:37:52,853 --> 00:37:54,648
Miten siellä sujuu?

532
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Sain vihjeen ampujasta,
joka tappoi agentin,

533
00:37:57,650 --> 00:37:59,152
joka tutki Klineria.

534
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
Etsin hänet käsiini.

535
00:38:02,114 --> 00:38:02,989
Hei.

536
00:38:04,115 --> 00:38:07,619
Lupaa, ettet niittaa Tealeä ilman minua.

537
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
Kun aika koittaa, minä pitelen, sinä lyöt.

538
00:38:13,416 --> 00:38:14,543
No,

539
00:38:16,085 --> 00:38:19,505
emme taida nähdä vähään aikaan.

540
00:38:20,757 --> 00:38:21,717
Emme kai.

541
00:38:23,802 --> 00:38:27,054
-Hei sitten, Reacher.
-Hei, Roscoe.

542
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Tykkäät siitä naisesta.

543
00:38:35,896 --> 00:38:38,608
Mistä tiedät, että Roscoe on nainen?

544
00:38:38,692 --> 00:38:40,943
Tavasta, jolla sanoit nimen.

545
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
Sanoin hänen nimensä normaalisti.

546
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
-Ihan normaalisti.
-Joo, joo.

547
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
Selitä, miten sanoin sen.

548
00:38:47,451 --> 00:38:50,536
Katsotaan asemalla aliasnimihakemistosta

549
00:38:50,619 --> 00:38:52,748
löytyykö Viikingistä mitään.

550
00:38:52,831 --> 00:38:55,458
Tekijöillä on kätyreitä joka puolella.

551
00:38:55,541 --> 00:38:57,878
Emme voi vain kävellä sisään.

552
00:38:57,960 --> 00:39:00,213
-Emme niin.
-Mitä sinä teet?

553
00:39:00,297 --> 00:39:02,882
-Ribidoux, odota.
-Ammu häntä, Aucoin.

554
00:39:02,965 --> 00:39:05,885
-Laske ase.
-Sinun pitää ampua.

555
00:39:05,969 --> 00:39:08,472
-He kiduttavat perhettäni.
-Vedä aseesi ja ammu.

556
00:39:08,554 --> 00:39:11,724
-Vedä aseesi!
-Sinun ei tarvitse tehdä näin!

557
00:39:11,807 --> 00:39:14,018
-Ota aseesi ja ammu!
-Älä tee sitä!

558
00:39:14,101 --> 00:39:16,730
-Olen tosi pahoillani.
-Älä...

559
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
Olen pahoillani.

560
00:39:26,739 --> 00:39:28,657
Tosi pahoillani.

561
00:39:28,742 --> 00:39:31,077
Pysäytän metsään.

562
00:39:31,161 --> 00:39:34,914
Avaan oven ja ammun teidät nopeasti.

563
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
Lupaan hoitaa sen äkkiä.

564
00:39:47,094 --> 00:39:48,844
Jessus!

565
00:39:48,929 --> 00:39:50,554
Voi helvetti!

566
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Hei!

567
00:40:06,570 --> 00:40:08,614
Auttakaa minut ulos!

568
00:40:08,697 --> 00:40:11,284
-Kuka uhkaili sinua?
-En tiedä.

569
00:40:11,367 --> 00:40:13,829
-Kerro nimi!
-Kerro!

570
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
Heillä oli vieras korostus.
En tiedä muuta.

571
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
Päästäkää minut ulos.

572
00:40:22,503 --> 00:40:23,797
Auttakaa.

573
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
Kaverini ja minä lähdemme.

574
00:40:28,425 --> 00:40:30,762
Voin viedä sinutkin,
mutta joudut vankilaan.

575
00:40:30,846 --> 00:40:33,639
Sinut tapetaan.

576
00:40:34,599 --> 00:40:38,228
Perheesi olisi vaarassa.
Tiedät, mitä heille tehtäisiin.

577
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
Saat itse päättää.

578
00:40:44,358 --> 00:40:47,695
Terve Maria, armoitettu,

579
00:40:47,778 --> 00:40:50,574
Herra sinun kanssasi, siunattu sinä...

580
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
Vedä syvään henkeä.

581
00:41:32,324 --> 00:41:36,494
Erikoistutkijoille ei ryppyillä.

582
00:41:36,577 --> 00:41:40,873
Erikoistutkijoille ei ryppyillä.

583
00:41:46,963 --> 00:41:48,380
Kokeile näitä.

584
00:42:02,353 --> 00:42:03,563
Mitä nyt?

585
00:42:04,940 --> 00:42:08,985
Jos Kliner pakotti poliisin tappamaan,
hän kai palkkasi Viikinginkin.

586
00:42:09,068 --> 00:42:11,905
Finlay murtautuu Klinerin toimistolle.

587
00:42:11,987 --> 00:42:14,824
Sieltä voi selvitä jotain tärkeää.

588
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
Lähden takaisin Margraveen.

589
00:42:25,918 --> 00:42:27,295
Ei hitto.

590
00:42:32,550 --> 00:42:37,137
Et tiennyt,
millaiseen juttuun lähdit mukaan.

591
00:42:37,222 --> 00:42:38,847
Jätä tämä tutkinta.

592
00:42:38,931 --> 00:42:42,226
Tyypit tappoivat veljesi
ja yrittivät tappaa meidät.

593
00:42:42,309 --> 00:42:43,478
En pyydä.

594
00:42:43,561 --> 00:42:46,648
Etkä ole enää komentajani.

595
00:42:46,731 --> 00:42:51,527
Palaan Memphisiin tutkimaan Viikinkiä.

596
00:42:51,610 --> 00:42:54,239
Soitan, kun tiedän jotain.

597
00:42:58,076 --> 00:43:01,454
-Ole varovainen, pomo.
-Sinä myös.

598
00:45:46,827 --> 00:45:49,746
Et taidakaan vedellä
kaikista naruista, Kliner.

599
00:47:35,978 --> 00:47:37,981
Tekstitys: Suvi Niemelä

600
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama