1
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
Wenn du was versuchst,

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,179
hat dein Kumpel ein Loch im Rücken.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
-Ich dachte, du wärst mein Freund.
-Das war ich.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Darum sagte ich,
du sollst den Job hier nicht annehmen.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
-Was für ein Polizist bist du?
-Einer, der hingeht, wo Geld ist.

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,707
Mein alter Partner bot mir an,
einen Fälscherring zu schützen,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
aber dank dir wurde ich ein Babysitter.

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,880
Ich hoffte, du würdest vom Kurs abkommen,
die Sache ginge vorüber,

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,631
aber du und dieser Affe
konntet es nicht lassen.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,177
-Wo ist Roscoe?
-Meinem Mädchen geht es gut.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,055
Reacher.

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
Du sollst tun, was die dir sagen,

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
oder sie machen mit mir, Charlie

14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
und den Kindern das,
was sie Morrison angetan haben.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,903
Was immer du willst, ich tue es nicht.

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Du lässt sie eh nicht laufen.
Sie wissen zu viel.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Sie sind schlau.

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
Sie, Finlay, Roscoe, Sie sind tot.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,162
Aber ich verschone Charlie und die Kinder.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Wenn zivile Frauen und Kinder
getötet werden,

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,501
regt das die Leute auf.
Es werden noch mehr Fragen gestellt.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Die werden schon nicht reden.

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
Sie schweigen, sobald sie sahen,
was ich mit ihrem Dad mache.

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
Hubble.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
-Ihr habt ihn getötet?
-Er ist auf der Flucht.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Er dachte,
er würde seine Familie schützen.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
Er lag falsch. Aber ich will ihn.

28
00:01:40,141 --> 00:01:41,435
Das letzte Problem.

29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Lass mich raten, warum du Probleme hast.

30
00:01:44,396 --> 00:01:47,191
Dein Vater hat ein paar Bösewichten
im Ausland

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
viel Falschgeld versprochen.
Dank der Blockade der Küstenwache,

32
00:01:50,985 --> 00:01:54,240
haben die schon lang nicht mehr
bekommen, wofür sie zahlten.

33
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Also schickten sie venezolanische
Schläger, um etwas... nachzuhelfen.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,745
Aber es wurde chaotisch.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
Bald werden diese Venezolaner dich

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
genauso aufschlitzen wie deinen Daddy.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Ich habe meinen Vater getötet.

38
00:02:13,550 --> 00:02:18,222
Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten,
wie ich es bei den Venezolanern sah.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
Der Alte hatte den Verstand,
um diese Operation zu gründen,

40
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
aber nie den Mut, das Nötige zu tun,
um sie zu schützen.

41
00:02:25,437 --> 00:02:30,401
Also habe ich Picards Partner angeheuert,
um diesen Agenten in Memphis zu töten,

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,028
und ich habe Dawson hingeschickt,
damit es richtig gemacht wird.

43
00:02:34,112 --> 00:02:39,200
Ich habe Jobling getötet. Ich habe
diese Schlampe in der U-Bahn töten lassen.

44
00:02:39,742 --> 00:02:41,453
Und ich...

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,877
Ich habe deinen Bruder getötet.

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Du hast Joe erschossen.

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Dawson trat ihn, nachdem er tot war,

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,435
und Morrison deckte ihn zu.

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,605
Nachdem ich Morrison getötet hatte,
verlor mein Alter den Verstand.

50
00:03:08,688 --> 00:03:11,775
Er sprach davon,
wie er mich für eine Weile

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,611
in die Klapsmühle schicken wollte.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,074
Das wollte er früher schon mal,
aber es hatte nicht funktioniert.

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Ohne Scheiß?

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,247
Es wird aussehen, als hätten die Reachers
mit einem externen Polizisten

55
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
Drogen oder Waffen oder sonstwas ruchloses

56
00:03:28,207 --> 00:03:30,836
durch die Straßen
von Margrave geschmuggelt.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,212
Ein Banker hat alles finanziert,

58
00:03:33,296 --> 00:03:38,760
ein paar skrupellose Polizisten bezahlt,
und ihr habt euch gegenseitig umgelegt.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Du wirst mit Picard Hubble suchen
und ihn zu mir bringen.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
-Wie soll ich das tun?
-Du spürst doch jeden auf.

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,813
Geh und finde ihn. Dann tausche ich Mommy
und die Mädchen gegen Daddy ein.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,317
Picard kennt meine Nummer auswendig.

63
00:03:53,400 --> 00:03:57,528
Wenn ich bis 6 Uhr keinen Anruf kriege,
dass Hubble in Gewahrsam ist...

64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
sterben die vier Damen auf eine Weise,
die du dir nicht vorstellen kannst.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
Wie kommt ihr darauf,
dass ich Hubble finden kann?

66
00:04:30,812 --> 00:04:35,067
Sie haben bis Sonnenaufgang Zeit,
also schlage ich vor, Sie finden es raus.

67
00:04:35,149 --> 00:04:38,946
Wir fahren ziellos umher, es sei denn,
Sie lassen mich anhalten.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Ich brauche eine Landkarte.

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Ok. Aber wenn Sie was versuchen,
geht das Ding hier los.

70
00:04:48,538 --> 00:04:49,540
Verstanden.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
Was kann ich euch bringen?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Schwarzer Kaffee, Pfirsichkuchen.

73
00:04:57,380 --> 00:04:58,632
Für mich nichts.

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
Nachtisch?

75
00:05:02,677 --> 00:05:05,723
Ich will diesen Kuchen
schon seit längerem probieren.

76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Einen Stift.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,853
Ich soll Ihnen etwas geben,
das Sie als Waffe verwenden können?

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Wär der okay?

79
00:05:21,071 --> 00:05:21,904
Na schön.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,507
Er ist in Augusta.

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,177
Einfach so?

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,930
Ich habe unerlaubt Abwesende verfolgt.
Ich weiß, wie sie denken.

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
Wär ich Hubble, ginge ich nach Augusta.

84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Wieso?

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,314
Um seine Familie zu schützen,
musste er weg sein,

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
aber nicht zu weit, falls er zurückmusste.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Also floh er nach Atlanta,
eine Stunde von Margrave entfernt.

88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
Er dachte, in einer Großstadt
kann er leicht untertauchen.

89
00:06:06,115 --> 00:06:09,995
Dann erkannte er, dass dort die Chance
höher ist, entdeckt zu werden,

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,288
vor allem da, wo seine alte Bank ist.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,247
Er zog weiter.

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,249
Nach Augusta?

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
Athens.

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Etwa zwei Stunden von Margrave weg.

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
Es ist schwer
für einen halbwegs anständigen Mann,

96
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
seine Familie zurückzulassen.

97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Athens ist die Heimat
der University of Georgia,

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
die Paul und Charlie besuchten.

99
00:06:28,889 --> 00:06:33,351
Ein Ort, der mit Hubble verbunden ist,
und wo sie zuerst suchen würden.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
Nach einem Tag wär er weg.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,021
Augusta ist die nächste.

102
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Über drei Stunden entfernt,
aber nah genug,

103
00:06:39,817 --> 00:06:41,776
um Familiengefühle zu haben.

104
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
Außerdem ist Hubble Golfer,
er hat in Augusta gespielt.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Schöne Erinnerungen in einer Stadt,
die er kennt.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Es beruhigt ihn bei Stress,

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
wie als seine Mutter ihm
Rocky Raccoon vorsang.

108
00:06:54,997 --> 00:06:55,874
Blödsinn.

109
00:06:56,625 --> 00:07:00,920
Man starrt nicht etwas an und taucht
einfach in den Kopf eines Mannes ein.

110
00:07:01,004 --> 00:07:04,257
Ich bot meine Hilfe nicht an.
Ihr Arschlöcher wolltet sie.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,928
Jetzt fragen Sie sich,
wo und wann Sie mich am besten umlegen.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Sie wissen, Sie müssen mich überraschen,

113
00:07:11,430 --> 00:07:15,185
denn Sie sind sich nicht sicher,
ob Sie es andernfalls schaffen.

114
00:07:16,310 --> 00:07:20,023
Lassen Sie mich Ihnen die Mühe ersparen.
Sie schaffen es nicht.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Wäre ich also Sie...

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
würde ich mich überraschen.

117
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
Kaffee, schwarz,
und ein Stück Pfirsichkuchen.

118
00:07:32,244 --> 00:07:33,411
Danke.

119
00:07:35,538 --> 00:07:39,168
-Wollen Sie einen anderen Tisch?
-Tut mir leid, meine Schuld.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
Nein. Wir müssen los.

121
00:07:43,379 --> 00:07:45,382
Mit Augusta haben Sie besser recht.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Ich muss sagen, du bist etwas härter,
als ich dachte.

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
Und du bist genau das, was ich dachte.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,278
Niedriger Reifendruck.
Wir sollten nachsehen.

125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Fahren Sie weiter.

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Er ist platt.

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Wir schaffen es nicht bis Augusta.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,833
-Waren Sie das?
-Sie waren die ganze Zeit bei mir.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Na gut. Fahren Sie... einfach ran.

130
00:09:17,014 --> 00:09:21,727
Glauben Sie, ich lasse Sie allein,
während ich ihn wechsle? An die Arbeit.

131
00:09:28,025 --> 00:09:31,571
Wagen Sie es nicht,
mich mit dem Montierhebel zu bewerfen.

132
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Nicht mein Plan.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,085
KJ wartet auf meinen Anruf.

134
00:09:46,419 --> 00:09:50,131
Nur meine Stimme
hält Charlie und die Kinder am Leben.

135
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
Erschießen Sie mich,
töten Sie damit nicht nur mich.

136
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
Das habe ich wohl nicht durchdacht.

137
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Aber erschießen Sie mich,
finden Sie Hubble nie.

138
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Dann brauchen wir uns wohl.

139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Na gut.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Ich werde Sie nicht töten.

141
00:10:12,403 --> 00:10:13,488
Töten Sie mich?

142
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Nein.

143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Sie haben mein Wort.

144
00:10:18,951 --> 00:10:20,912
Ihr Wort bedeutet einen Scheiß.

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Aber ich habe nicht viele Optionen.

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
Also, auf eins

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,671
heben wir die Waffen über unsere Köpfe.

148
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Bei zwei legen wir sie auf den Kofferraum.

149
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
Ich höre, wenn 'ne Waffe auf Metall
trifft, also keine Tricks!

150
00:10:38,513 --> 00:10:43,393
Und auf drei stehen wir auf und drehen uns
mit erhobenen Händen um.

151
00:10:43,476 --> 00:10:48,273
Dann gehe ich zwei Schritte zurück
und Sie nehmen sich meine Waffe.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,567
Kapiert?

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Ja, kapiert.

154
00:10:56,615 --> 00:10:57,698
Ok.

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Eins...

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
zwei...

157
00:11:13,130 --> 00:11:13,965
drei.

158
00:11:42,451 --> 00:11:45,580
Suche Motels im Umkreis von 5 km
vom Busbahnhof Augusta.

159
00:11:45,663 --> 00:11:47,915
Ihre Eingabe wird verarbeitet.

160
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
Hallo, Hubble.

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
Meine Damen.

162
00:12:49,186 --> 00:12:50,644
Es steht folgendermaßen:

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Dein Freund ist auf der Suche
nach ihrem feigen Ehemann.

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,192
Könnte dauern, also entspannt euch.

165
00:12:59,070 --> 00:13:02,948
Euer Daddy hat uns viele Probleme
bereitet, wusstet ihr das?

166
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
Nein.

167
00:13:07,578 --> 00:13:08,705
Bitte. Nein.

168
00:13:08,788 --> 00:13:13,168
Es ist ok. Schon gut.
Geht mit ihm. Es wird alles gut.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
-Tun Sie das nicht!
-Das muss ich.

170
00:13:15,794 --> 00:13:18,173
Denn du und deine Freunde
seid Unruhestifter.

171
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
Runter und still sein.

172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Genau wie dein alter Kumpel Gray
ein Unruhestifter war.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
Hatte aber einen guten Geschmack
bei Waffen.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Wir behalten sie als Versicherung,
damit alles glatt läuft.

175
00:13:31,394 --> 00:13:35,190
Wenn nicht, könnten sie in einen
dieser Chemikalienkübel fallen.

176
00:13:41,028 --> 00:13:44,950
So haben Sie die Stadt erraten.
Wie fanden Sie mein Motel?

177
00:13:45,033 --> 00:13:49,245
Mit Kreditkarten findet Kliner Sie.
Also Bargeld, was Busfahren bedeutet.

178
00:13:49,328 --> 00:13:53,250
Das Geld musste reichen, also waren
billige Motels Ihre einzige Option.

179
00:13:53,332 --> 00:13:56,919
Ich fand einige Motels
in Laufweite vom Busbahnhof.

180
00:13:57,003 --> 00:14:00,881
Sie suchten was, wo man stundenweise
bezahlt, ohne Ausweiskontrolle.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,760
-Und mein Deckname?
-Man nimm Namen von Dingen, die man mag.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,596
Sie lieben die Beatles.

183
00:14:06,679 --> 00:14:10,140
Ich begann mit dem Ersten
im Alphabet. Harrison.

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
-Werden die meine Familie freilassen?
-Nein.

185
00:14:16,981 --> 00:14:19,484
Das sagen die nur, damit ich kooperiere.

186
00:14:19,567 --> 00:14:23,071
Sie wollen uns alle töten,
wie sie meinen Bruder getötet haben.

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Ihr Kontakt beim Finanzministerium.

188
00:14:27,533 --> 00:14:30,537
-Mark Salas?
-Das ist nur der Name, den er Ihnen gab.

189
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Sein richtiger Name war Joe.

190
00:14:32,455 --> 00:14:35,417
Mark Salas spielte Ende der 80er
für die Yankees.

191
00:14:38,043 --> 00:14:41,423
Es tut mir leid. Wegen Joe.

192
00:14:42,215 --> 00:14:45,342
Die Blockade der Küstenwache
sollte aufgehoben werden.

193
00:14:45,427 --> 00:14:47,803
Die Venezolaner saßen Kliner im Nacken,

194
00:14:47,886 --> 00:14:52,182
weil die Produktion zum Erliegen kam.
Aber mit dem Ende der Blockade

195
00:14:52,267 --> 00:14:55,769
musste ich aussteigen,
bevor die Geschäfte wieder in Gang kamen.

196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Also sprach ich eine Nachricht
auf ein Hinweistelefon.

197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Und Joe rief Sie zurück.

198
00:15:00,524 --> 00:15:04,446
Zuerst half ich nur
im Austausch für Immunität.

199
00:15:04,528 --> 00:15:07,907
Aber dann bemerkte ich,
dass Bargeld fehlte. Und dann...

200
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
-kam ich auf einen Lkw-Fahrer.
-Pete Jobling.

201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Er wollte es leugnen, aber ich sagte,
dass jemand direkt

202
00:15:14,163 --> 00:15:17,292
vor meinen Augen getötet wurde,
und er... wurde bleich.

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,837
Ich brachte ihn mit Joe in Kontakt.

204
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Kliner muss Jobling
schon im Auge gehabt haben.

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,179
Es tut mir leid, Reacher.
Ich habe Ihren Bruder getötet.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Nein, haben Sie nicht.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
KJ hat Joe getötet.

208
00:15:34,893 --> 00:15:35,726
Der Junge?

209
00:15:35,809 --> 00:15:39,563
Er tötete Joe und Morrison,
Stevenson und seine Frau.

210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Sogar seinen eigenen Vater.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Heilige Scheiße.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Wenn Sie Ihre Familie
am Leben halten wollen,

213
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
müssen Sie mir genau zuhören
und alles tun, was ich sage.

214
00:15:50,575 --> 00:15:51,408
Ok.

215
00:15:53,745 --> 00:15:56,664
-Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
-Ok.

216
00:15:56,748 --> 00:15:59,000
Warum sind zwei meiner Scheiben getönt?

217
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Ich hole schnell die Schlüssel
für Dawsons Truck.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
-Ich komme mit.
-Das wollen Sie nicht sehen.

219
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
Viel Blut und Schlamm und kaputte Scheiße.

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
Schätze, meine Putzfrau wird sauer sein.

221
00:16:21,188 --> 00:16:23,441
Nicht so sauer wie Ihr Poolpfleger.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Ich langweile mich.

223
00:16:32,491 --> 00:16:34,494
Vielleicht befreie ich deine Hände.

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
Das macht den Kampf interessanter.

225
00:16:47,423 --> 00:16:49,509
Jemand schreibt dich an, Kumpel.

226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Ich gehe ran.

227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
"Geh in Deckung."
Was zum Teufel soll das bedeuten?

228
00:17:31,884 --> 00:17:32,844
Alles gut?

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,012
Ich überlebe es.

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
Ich sehe, dass Sie allein sind.

231
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Wenn Picard nicht bis 6 Uhr anruft...

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,752
Ist schon erledigt.

233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
-Hubble?
-Ja.

234
00:18:15,010 --> 00:18:16,054
Ich habe Finlay.

235
00:18:17,971 --> 00:18:18,932
Habe ich bemerkt.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Schön, Sie am Leben zu sehen.

237
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Na schön.

238
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Auf zum Waffenschrank und Munitionssafe.

239
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Alles Nützliche nehmen.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,586
-Gibt es hier einen Schlauch?
-Ja, wieso?

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Wir werden ihn brauchen.

242
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
-Schon gut, sie gehört zu mir.
-Boss.

243
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
Neagley, das sind Finlay und Hubble.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,138
Finlay und Hubble, Neagley.

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,183
-Jungs.
-Wie kommt sie hierher?

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,189
Ich fragte Reacher, woher er wusste,
dass Picard verwickelt war.

247
00:19:08,856 --> 00:19:10,441
Er sagte: "Zufallstreffer."

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,903
Reacher glaubt an Fakten und Statistiken.
Nicht an Zufall.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,866
Hätte genauso gut "Mayday" rufen können.

250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Wo ist deine Freundin?

251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Scheiße.

252
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
An die Arbeit.

253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Danke, dass wir so spät hier sein dürfen.

254
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
Ich bin nur froh,
dass Kliner seine Strafe kriegt.

255
00:19:40,387 --> 00:19:43,348
Ich gehe nach oben und mache Kaffee.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Na schön.

257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Ich war sehr oft hier.
Das ist der Grundriss.

258
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
Wahrscheinlich sind
Roscoe und Charlie hier.

259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Aus dem Weg, aber wo sie sie
im Auge behalten können.

260
00:19:55,236 --> 00:19:56,362
Und meine Kinder?

261
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
Die sind woanders.

262
00:19:59,365 --> 00:20:02,285
Psychotaktik, damit sich
Charlie und Roscoe benehmen.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Wahrscheinlich hier oben.

264
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
Dort verschwenden sie keinen Mann,
sie zu beobachten.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,634
Zwei an der Tür, einer um die Ecke
bei der Außentreppe.

266
00:20:19,551 --> 00:20:23,472
Viel Feuerkraft für einen,
der nichts von Überwachungskameras hält.

267
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
Das ist für mich.

268
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Sie denken, du bist bei Picard.

269
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
-Und keine Bedrohung.
-Sie kennen mich.

270
00:20:32,565 --> 00:20:35,984
Gehen Hubble und ich durch die Tür,
erschießen sie uns alle.

271
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Ich bin nicht leicht zu töten.

272
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Also haben sie draußen und drinnen
bewaffnete Männer,

273
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
falls ich aus allen Rohren schieße.

274
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
Was machen wir also?

275
00:20:46,371 --> 00:20:47,788
Aus allen Rohren schießen.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Die beiden dort vorne
müssen wir leise ausschalten,

277
00:20:51,166 --> 00:20:53,795
ohne dass sie
eine automatische Waffe auslösen.

278
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
Die machen keinen Mucks.

279
00:20:55,212 --> 00:20:58,173
Gut. Prüf die Waffe
und mach dich schussbereit.

280
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
-Verstanden.
-Hubble, mit mir.

281
00:21:10,519 --> 00:21:12,689
Sie haben sicher noch keinen erschossen?

282
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
-Nie eine Waffe abgefeuert.
-Ok.

283
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
Sie müssen sie nur ausstrecken,
zielen, feuern.

284
00:21:20,863 --> 00:21:23,907
Eine Waffe muss sofort einsatzbereit sein.

285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Wer zögert, stirbt.

286
00:21:27,869 --> 00:21:29,872
Richten Sie sie nur auf die Bösen.

287
00:21:44,177 --> 00:21:45,930
Ich liebe den Geruch von Benzin.

288
00:21:48,432 --> 00:21:50,226
Der Tweed verabschiedet sich.

289
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Ich finde, wir sollten uns verneigen.

290
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Ich will nichts von deren Blut
drauf kriegen.

291
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
Gute Einstellung.

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
-Sind Sie katholisch?
-Ja.

293
00:22:11,247 --> 00:22:15,751
Ich weiß, dass wir die meiste Zeit
miteinander gestritten haben,

294
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
aber Ihre Soldaten haben sicher
gern mit Ihnen gearbeitet.

295
00:22:22,924 --> 00:22:24,844
Habe auch gern mit Ihnen gearbeitet.

296
00:22:27,012 --> 00:22:30,182
Unter dem Anzug sieht man's kaum,
aber Sie sind muskulös.

297
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
-Wirklich?
-Nein.

298
00:22:38,398 --> 00:22:39,400
Arschloch.

299
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Scheiße.

300
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
Hey. Sie müssen sich zusammenreißen.

301
00:22:57,751 --> 00:22:59,836
Sie werden uns töten.

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
-Sie werden meine Kinder töten.
-Nein.

303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Hören Sie mir zu.

304
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
Ich kenne Reacher.

305
00:23:06,510 --> 00:23:10,431
Er wird sich auf keinen Fall abwenden
und diesen Verlust hinnehmen.

306
00:23:13,433 --> 00:23:17,063
Irgendwann vor 6 Uhr wird er anklopfen,

307
00:23:17,145 --> 00:23:19,941
und KJ wird sich wünschen,
er hätte das nie begonnen.

308
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Reacher und Hubble
sollten in Position sein.

309
00:23:25,988 --> 00:23:28,281
Ich sollte einen davon ausschalten.

310
00:23:28,365 --> 00:23:30,492
Zwei Schützen. Bessere Chancen.

311
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Haben Sie Erfahrung mit Schüssen
auf große Entfernungen?

312
00:23:34,913 --> 00:23:35,789
Nein.

313
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Ich schon.

314
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
Schon waren es zwei weniger.

315
00:23:55,058 --> 00:23:56,727
Unser Freund hat was gehört.

316
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Los.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
Sobald es brennt, gehen Sie rein.

318
00:24:22,878 --> 00:24:23,880
Verstanden.

319
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
Ihr Job ist, die Kinder da rauszuholen.

320
00:24:28,634 --> 00:24:31,304
Lassen Sie sich von niemandem
davon abhalten.

321
00:24:36,349 --> 00:24:38,978
Gut. Zeit für ein Feuerchen.

322
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Halt.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Ich mache das.

324
00:24:47,444 --> 00:24:50,489
Wenn ich sterbe,
will ich noch ein letztes Mal

325
00:24:50,573 --> 00:24:51,781
eine rauchen.

326
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
Ja.

327
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
Werden wir sterben?

328
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
Finden wir's raus.

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
Was ist das? Was ist hier los?

330
00:25:26,733 --> 00:25:28,986
-Was war das?
-Reacher klopft an.

331
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Was zur Hölle ist hier los?

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Geht rüber. Löscht das Feuer.

333
00:25:41,707 --> 00:25:43,209
Beweg deinen Arsch. Los.

334
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Alle hier rein, sofort.

335
00:26:55,905 --> 00:26:59,201
-Charlie!
-Paul! Sie sind dort drin!

336
00:27:04,164 --> 00:27:05,082
Scheiße!

337
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
Oh Gott.

338
00:27:09,795 --> 00:27:10,671
Ok.

339
00:27:11,922 --> 00:27:13,089
Scheiße.

340
00:27:13,173 --> 00:27:14,592
Gebt mir eure Hände!

341
00:27:19,846 --> 00:27:20,765
Kommt!

342
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Ich habe sie!

343
00:27:31,442 --> 00:27:33,568
-Los.
-Lauf! Los!

344
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
Los, los!

345
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Lauft! Dort oben.

346
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
Kommt raus!

347
00:27:40,367 --> 00:27:43,162
Los. Los. Alles gut.

348
00:27:48,541 --> 00:27:50,752
Gut. Runter. Bleibt unten.

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Er ist hier drüben!

350
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Ich sehe ihn!

351
00:28:22,701 --> 00:28:23,576
Alles gut.

352
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Schaff sie hier raus.

353
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Warte. Hier.

354
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Holen Sie Ihre Kinder.

355
00:29:04,285 --> 00:29:05,243
Danke.

356
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
-Komm!
-Paul!

357
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
Komm her!

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,628
Runter!

359
00:29:31,311 --> 00:29:34,440
Finlay, bist du das?
Ich weiß, dass du hier bist.

360
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Picard, ich dachte, du wärst tot.

361
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Noch nicht.

362
00:31:18,210 --> 00:31:19,127
Halt!

363
00:31:20,211 --> 00:31:21,547
Tun Sie das nicht.

364
00:31:39,647 --> 00:31:40,773
Neagley.

365
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Es ist zu viel Rauch! Wir müssen weg!

366
00:31:49,157 --> 00:31:50,326
Roscoe!

367
00:31:51,160 --> 00:31:52,118
Hier drüben!

368
00:31:56,164 --> 00:31:57,540
Sind Sie in Ordnung?

369
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
-Gehen wir!
-Gehen wir.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Wo ist er?

371
00:32:10,637 --> 00:32:13,097
-Wir müssen Reacher holen!
-Er kommt klar.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,183
Woher wissen Sie das?

373
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Weil er Reacher ist.

374
00:32:17,435 --> 00:32:19,313
-Roscoe, kommen Sie.
-Was tun Sie?

375
00:32:31,991 --> 00:32:32,867
Hey!

376
00:32:32,951 --> 00:32:35,788
Jetzt sind nur du und ich übrig, Reacher.

377
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Ich erzähl dir eine Geschichte.

378
00:32:50,301 --> 00:32:53,596
Vor ein paar Jahren

379
00:32:54,807 --> 00:32:56,724
war ich auf Safari in der Savanne.

380
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
Der Nebel war so dick
wie das Geldbündel meines toten Daddys.

381
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Dagegen sieht der Rauch
hier aus wie Dunst.

382
00:33:04,023 --> 00:33:05,901
Aber in der ganzen Suppe

383
00:33:06,818 --> 00:33:10,239
entdeckte ich dieses große alte Nashorn.

384
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Drei Tonnen, mindestens,
es hockte einfach da

385
00:33:15,743 --> 00:33:17,037
und kaute Gras.

386
00:33:22,041 --> 00:33:24,836
Das Nashorn wusste,
dass ich dort draußen war.

387
00:33:26,212 --> 00:33:27,631
Es konnte mich spüren,

388
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
mich fühlen.

389
00:33:32,009 --> 00:33:35,722
Aber es war neblig
und das Licht war schlecht,

390
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
und Nashörner sind äußerst kurzsichtig,

391
00:33:38,599 --> 00:33:41,478
und so ging ich einfach

392
00:33:41,561 --> 00:33:45,481
auf dieses riesige, dumme Ungetüm zu,

393
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
und tötete es.

394
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Wie du siehst... war dieses dumme Nashorn

395
00:33:57,702 --> 00:34:00,663
nicht schlau genug, zu erkennen,
dass es chancenlos war.

396
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Es dachte,
es könnte einfach durchs Leben trotten,

397
00:34:06,211 --> 00:34:08,045
gehen, wohin es wollte,

398
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
tun, was es wollte,

399
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
ficken, wen es wollte...

400
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
alles ohne Konsequenzen.

401
00:34:25,105 --> 00:34:29,108
Aber im Leben gibt es immer Konsequenzen.

402
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Es gab welche für dieses Nashorn.

403
00:34:35,407 --> 00:34:38,159
Deshalb hängt sein Kopf
oben im Flur meines Daddys,

404
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
genau dort, wo deiner hängen wird.

405
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Es ist vorbei.

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,842
BIN WIEDER IN CHICAGO.
TREIB'S NICHT ZU WILD. NEAGLEY

407
00:37:52,186 --> 00:37:53,438
Hallo, Reacher.

408
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Geht es dir gut?

409
00:37:59,987 --> 00:38:01,028
Ich komm klar, Joe.

410
00:38:02,322 --> 00:38:04,115
Okay, aber vergiss nicht:

411
00:38:04,199 --> 00:38:06,742
Egal was passiert, nicht weinen.

412
00:38:33,978 --> 00:38:35,731
Ich sterbe, dummer Junge.

413
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
Aber ich bin so glücklich...

414
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
meine Söhne zu sehen.

415
00:38:44,655 --> 00:38:46,949
Ich habe Verbindungen durch meinen Job.

416
00:38:47,034 --> 00:38:50,036
Ich kann dich in die Staaten bringen,
zu Experten...

417
00:38:50,119 --> 00:38:53,373
Mein liebster Joseph,
was habe ich dir immer gesagt?

418
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Ich möchte es hören.

419
00:39:00,963 --> 00:39:03,675
Ich muss nicht alle Probleme
der Welt lösen.

420
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
Einige zu lösen ist mehr als genug.

421
00:39:07,804 --> 00:39:08,929
Und Reacher.

422
00:39:10,222 --> 00:39:15,519
Du hast die Stärke von drei Männern.
Was wirst du mit all dieser Stärke tun?

423
00:39:17,063 --> 00:39:19,483
Ich werde das Richtige tun, Mom.

424
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Ich weiß, das wirst du.

425
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Das hast du immer.

426
00:39:24,570 --> 00:39:27,407
Selbst wenn das, was richtig war,
unangenehm war.

427
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Seit du ein kleiner Junge
in Okinawa warst, nicht wahr?

428
00:39:35,956 --> 00:39:37,083
Du wusstest es.

429
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Dass ich Curtis Bishop
in Okinawa verprügelt habe.

430
00:39:42,922 --> 00:39:45,050
Du hast nie geglaubt, dass es Joe war.

431
00:39:45,132 --> 00:39:47,385
Er wollte dir die Wahrheit sagen, Mom.

432
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Ich ließ ihn nicht.

433
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
Du hast ihn gerettet.

434
00:39:52,139 --> 00:39:53,641
Das bist du.

435
00:39:55,726 --> 00:39:58,480
Und hast einen besonderen Jungen
vor Qual beschützt.

436
00:39:59,688 --> 00:40:02,650
Euer Vater und ich sahen nie
die Notwendigkeit,

437
00:40:02,733 --> 00:40:05,820
euch daran zu hindern,
eurer Natur zu folgen.

438
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Eure Naturen sind rein,

439
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
so wie eure Herzen.

440
00:40:16,498 --> 00:40:19,041
Ich muss telefonieren.
Ich bin gleich zurück.

441
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Der Kriegsorden deines Großvaters.

442
00:40:50,239 --> 00:40:53,451
Für Tapferkeit im Angesicht der Gefahr.

443
00:40:56,538 --> 00:40:58,956
Es erfordert Mut, das Richtige zu tun.

444
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
Jetzt kannst du weinen, Reacher.

445
00:41:38,663 --> 00:41:41,373
Die Staatspolizei und das FBI
werden herkommen.

446
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
Sie wollen, dass du ein paar Tage bleibst
und ihre Fragen beantwortest.

447
00:41:49,215 --> 00:41:51,384
Ich beantworte nicht gerne Fragen.

448
00:41:52,635 --> 00:41:54,512
Und du bleibst nicht gerne.

449
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
Vor hunderttausend Jahren

450
00:42:01,644 --> 00:42:05,231
gab's Leute, die am Feuer blieben,
und welche, die weiterzogen.

451
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Ich bin mir sicher,
dass ich zu Letzteren gehöre.

452
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
So bin ich einfach.

453
00:42:16,826 --> 00:42:20,329
Aber wenn mich wer dazu bringen könnte,
zu bleiben, dann du.

454
00:42:30,798 --> 00:42:31,800
Naja...

455
00:42:34,635 --> 00:42:37,764
falls du jemals
wieder hier vorbeiwandern solltest,

456
00:42:39,807 --> 00:42:40,891
ruf mich an.

457
00:42:49,985 --> 00:42:50,985
Das werde ich.

458
00:42:55,572 --> 00:42:57,074
Was wirst du machen?

459
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
Ich werde diese Stadt wieder aufbauen.

460
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Werde Bürgermeisterin.

461
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Hörte, die Stelle ist frei.

462
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
Gar keine so üble Idee.

463
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hey, Junge.

464
00:44:06,643 --> 00:44:08,896
Will Finlay, dass du sein Auto bewachst?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,940
Musst du dir Scheiß-Musik anhören?

466
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
Du hast ein Tweed-Halsband?

467
00:44:37,132 --> 00:44:39,385
-Verzeihung.
-Tut mir leid.

468
00:44:58,445 --> 00:45:00,739
Ich wusste,
dass Sie noch mal vorbeikommen.

469
00:45:00,824 --> 00:45:03,784
-Ich werde vorhersehbar.
-Später als ich dachte.

470
00:45:05,161 --> 00:45:07,704
Es ist nicht leicht, Roscoe zu verlassen.

471
00:45:11,501 --> 00:45:12,418
Danke.

472
00:45:14,128 --> 00:45:17,590
Das FBI flippt aus,
wegen Picards Beteiligung und so.

473
00:45:17,673 --> 00:45:19,175
Sie wollen Sie interviewen.

474
00:45:19,259 --> 00:45:22,094
-Was haben Sie denen gesagt?
-Dass die Sie nie finden.

475
00:45:22,177 --> 00:45:25,849
Aber die sind immer noch beim Lagerhaus
und Sie fallen auf...

476
00:45:25,931 --> 00:45:29,601
-Ich bin weg, sobald wir hier fertig sind.
-Gut. Clever.

477
00:45:32,938 --> 00:45:37,943
Ich bin nicht gut im Verabschieden,
und Sie sicher auch nicht, aber...

478
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
wären Sie nicht hergekommen,

479
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
hätte ich das nie durchschaut,
oder wäre draufgegangen.

480
00:45:44,617 --> 00:45:47,911
-Sie hätten es irgendwann herausgefunden.
-Danke sehr.

481
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Und dann wären Sie draufgegangen.

482
00:45:52,791 --> 00:45:56,753
Sie mögen ein Tier sein,
aber tief im Inneren sind Sie in Ordnung.

483
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Sie mögen 'ne Nervensäge sein,
aber Sie sind auch in Ordnung.

484
00:46:01,467 --> 00:46:02,719
Und ein guter Polizist.

485
00:46:03,969 --> 00:46:05,554
Nun, nicht mehr lange.

486
00:46:05,637 --> 00:46:07,599
Ich bin fertig mit der Polizeiarbeit.

487
00:46:08,141 --> 00:46:09,016
Boston?

488
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Ich werde noch etwas bleiben,
mit Roscoe hier aufräumen,

489
00:46:13,271 --> 00:46:14,646
dann gehe ich nach Hause.

490
00:46:14,731 --> 00:46:16,148
Höre auf mit dem Quatsch.

491
00:46:16,231 --> 00:46:17,900
Nicht mehr weglaufen.

492
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Sharon hätte gewollt, dass ich lebe.

493
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
Und das nicht alleine?

494
00:46:25,115 --> 00:46:26,367
Ja...

495
00:46:27,242 --> 00:46:30,163
Ich bin bereit,
mich wieder um jemanden zu kümmern.

496
00:46:30,246 --> 00:46:32,539
Ich konnte Jack nicht im Heim lassen.

497
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
Jack?

498
00:46:34,791 --> 00:46:38,338
Er brauchte einen Namen und Sie
nutzen ihn nicht, also Jack.

499
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Ich sollte nicht der einzige sein,
der sich verändert.

500
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Es gibt mehr Leute wie Roscoe und mich,
als Sie denken.

501
00:46:48,889 --> 00:46:50,891
Sie sollten sich ihnen öffnen.

502
00:46:53,186 --> 00:46:54,228
Ist notiert.

503
00:46:54,311 --> 00:46:58,106
Als eine meiner letzten Amtshandlungen
als Chief Detective...

504
00:46:58,190 --> 00:46:59,108
Sie sind gefeuert.

505
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Von einem Toten, also gilt es nicht.

506
00:47:01,110 --> 00:47:04,405
Als eine meiner letzten Amtshandlungen
als Chief Detective,

507
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
muss ich ein Unrecht korrigieren,
das genau an dieser Stelle geschah,

508
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
vor etwa anderthalb Wochen.

509
00:47:10,994 --> 00:47:12,204
Pfirsichkuchen.

510
00:47:12,288 --> 00:47:13,539
Der beste in Georgia.

511
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Danke.

512
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Wollen Sie den essen?

513
00:47:18,335 --> 00:47:21,297
Der hat Zucker und Fett, wissen Sie?

514
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
Klappe und essen Sie Ihren Kuchen.

515
00:47:32,641 --> 00:47:34,143
Hat sich das Warten gelohnt?

516
00:47:36,853 --> 00:47:37,896
Hatte schon bessere.

517
00:48:27,530 --> 00:48:30,782
Es erfordert auch Mut,
die Probleme der Welt zu lösen, Joe.

518
00:51:15,364 --> 00:51:17,365
Untertitel von: Hannes Krehan

519
00:51:17,449 --> 00:51:19,452
Creative Supervisor: Alexander König