1
00:00:06,381 --> 00:00:10,845
Baseret på håndværket på Kliners hals
er de tydeligvis fra Venezuela.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
-Hvordan ved du det?
-Det er et venezuelansk sommerfuglesnit.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Man bliver kvalt og forbløder samtidig,

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
så man drukner i sit eget blod.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,693
Kliner må have haft nogen i Venezuela.
En, han arbejdede sammen med.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,902
Eller for.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,946
En, der ikke kan lide det rod,
det er blevet til.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,658
Nogen med nok magt til at dræbe ham,
vi troede, var chefen.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,369
En klog,
gigantisk mand fortalte mig engang:

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
"Man afliver ikke en vagthund,

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
"medmindre man har
en lige så led afløser."

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Tror du, de sendte mordere fra Venezuela?

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Det er muligt.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Hvornår har du sidst været på overvågning?

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
Kliners anlæg?

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Ændring i lederskab kan resultere i fejl.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Jeg vil se, når det sker.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Vi skal bruge en bil,
hele byen kender min,

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
og din Bentley er ikke så diskret.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Det tager jeg mig af.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,733
Det er stationen.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Nu er møget officielt gået galt.

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
"Møget"? Band nu bare, Finlay.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
Jeg vil have alle frivillige
på telefonerne.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,926
Stevenson, opspor sikkerhedsoptagelser

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
fra trafikkameraerne
på vej til Kliners ejendom.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Og prøv at støve noget
af det der Googlesatellit-lort op.

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,227
Det er vist ikke helt sådan,
Google fungerer.

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,729
Margraves borgere er ved
at blive vanvittige. Bare gør det!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
-Javel.
-Hej Baker.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,067
Lad os forberede en udtalelse.

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,197
"Vi indsamler stadig oplysninger...

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
"Et cetera, et cetera."

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Alt andet nedprioriteres,
inklusive Morrison.

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,915
-Hvor blev han fundet?
-Kontoret.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Sekretæren fandt ham i morges.
-Okay.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Jeg antager, at retsteknikerne er her?

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,340
-Har de fundet noget?
-Intet endnu.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Jeg tager derover.

40
00:02:13,259 --> 00:02:16,427
Tror du stadig,
min far er skyldig, din lort?

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,764
-Rolig!
-Slip mig, for fanden!

42
00:02:19,848 --> 00:02:23,102
Du får en ommer,
omstændighederne taget i betragtning.

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
Men prøver du at slå igen,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
ændrer vi lynhurtigt kurs.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Din skide...
-Nej! Fald ned!

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
Du var efter min far for mord.

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
Du prøvede at besudle navn
og omdømme på en mand,

48
00:02:37,365 --> 00:02:40,034
der kun har givet til det her samfund!

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Jeg ved, du er følelsesladet,
og jeg beklager dit tab, KJ.

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
Men jeg har ikke gjort andet
her i byen end mit job.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Rend mig, dit møgdyr.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Gå så ind på mit kontor!

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Måske skulle du få noget luft.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
Og vent med at tage ud på gerningsstedet,

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,893
indtil tingene køler ned.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Bad du lige din kriminalkommissær
vente på, at gerningsstedet bliver koldt?

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,274
Jeg sagde, at han skulle slappe af.

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,193
Du beskyldte byens
gode fe-gudmand for mord

59
00:03:13,276 --> 00:03:16,530
blot for at finde ud af,
at han er offer ligesom de andre.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,699
Du er ikke i kridthuset lige nu.

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Jeg gør dig en tjeneste.

62
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
Så slå røven i sædet,
så henter jeg dig snart ind igen.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,603
-Sikken bil.
-Den får mig fra A til B.

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Jeg er ærligt talt ikke
så bekendt med britiske biler.

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,983
Jeg skal bare have tonet ruderne.

66
00:03:53,776 --> 00:03:55,360
Mindst tre dage.

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
-Så får jeg brug for en lånebil.
-Det bruger vi ikke.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Er du sikker?

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Du kan vel tage min bil indtil videre.

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
Det er ikke en Bentley,
men den får dig fra A til B.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,343
Den er perfekt.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,689
Jeg køber normalt romatomater.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,899
Og de her er ikke modne.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Måske bliver de til en anstændig
sandwich næste uge.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Hvordan gjorde du det, hr. Mosley?

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,956
-Hvad?
-Blev her. I Margrave.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
Tænkte du aldrig,
at livet ville være lettere andetsteds?

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Tænkte det? Jeg vidste det.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Hvorfor så blive?

80
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
Min familie har været her
længere end Kliner,

81
00:05:03,220 --> 00:05:08,266
længere end Teale
og lige så længe som frk. Roscoes slægt.

82
00:05:08,350 --> 00:05:12,896
Hvorfor skulle jeg lade nogen
drive mig ud af min by?

83
00:05:12,980 --> 00:05:17,108
De slipper kun af med mig
og min søster i kister.

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Og selv da bliver det
på Margraves kirkegård.

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,658
Spørgsmålet er ikke,
hvorfor jeg stadig er her.

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Men hvorfor du kom i første omgang.

87
00:05:27,326 --> 00:05:32,665
Margrave er langt fra Harvard Square,
kriminalkommissær.

88
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
Reacher spurgte mig om det samme.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
Hvad sagde du til ham?

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,507
Det samme som til dig.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,678
Det rager ikke dig.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Køb romatomater næste gang.

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Det skal jeg gøre.

94
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
-Er det slut?
-Nej.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Men jeg har hjælp med.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
-Roscoe. Et lille stykke af Margrave.
-Hej.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
Hænger du i?

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
I en tynd tråd.

99
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Jeg håber,
du kan spille Settlers of Catan.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
-Vi gør os i brætspil her.
-Godt.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-Du holder dem beskæftiget.
-For nu. De er bange.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,483
Det er jeg nu også.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,319
Hvor er mine manerer?
Jeg henter noget vand.

104
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Tak.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,656
Hun er helt fra den.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
Det her sted blev brugt til et mafiavidne.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Døren er forstærket, alarmen er god.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Men brug dine instinkter.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Føler du nogen fare,
tager du familien og flygter.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Undskyld mig, piger.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Okay. Jeg smutter.
Jeg ringer om et par dage.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Det er okay, jeg er nødt til at gå.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Hvad er reglerne?

114
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Begge låse, ingen lys når vi sover,
og brug ikke pejsen.

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Du klarer dig igennem det her.

116
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
Tak.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Tak for alt, hvad du har gjort.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Jeg efterlader dig i gode hænder.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,074
Tørret kød? I et lukket rum?

120
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Protein, jern, zink.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Det påvirker ikke insulinen.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Jeg elsker jerky.

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,461
Neagley viste mig de gode sager.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Så, Neagley. Er hun en ven?

125
00:08:35,307 --> 00:08:39,101
-Vi tjente sammen i 110.
-Så hun er en ven.

126
00:08:39,186 --> 00:08:42,605
-Det kan du vel kalde hende.
-Det gjorde jeg.

127
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
-Hvorfor kan du ikke?
-Jeg kalder hende Neagley.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,326
Hvad er det med 110. så?

129
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Lang historie.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Har du da travlt?

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,922
Hæren lod mig sammensætte
min egen specialefterforskningsenhed.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,634
Pentagon troede, det ville mislykkes,
og derfor fik jeg kommandoen.

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,095
-Vi var ni.
-Hvor er resten?

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Ingen anelse.

135
00:09:14,388 --> 00:09:16,347
-Var I ikke nære?
-Meget.

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Vi gennemgik meget sammen.

137
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
-Men det var, da jeg var i hæren.
-Og nu?

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
Jeg er ikke i hæren.

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Du talte dårligt nok med din bror.

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,621
Mister kontakten
til dine soldaterkammerater.

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,790
Hvordan slipper du folk så let?

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
-Det er ikke sundt.
-Du skulle nødig tale.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Kom videre, Finlay.

144
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Jeg har set træer miste ringe hurtigere.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,388
Min kone er død.

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Hun døde, og jeg kan ikke holde op
med at gå med ringen.

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Det var ikke det, du sagde.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,355
Jeg sagde bare, at hun hed Sharon.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,150
Aldrig, at du havde ret i,
at vi var skilt.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
-Hvorfor rettede du mig ikke?
-Jeg retter ikke på folk.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,865
Jeg har ikke brug for medlidenhed.

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Alle antager bare, at en mand som mig,

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
gnaven, vanefast...

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,335
-Skideirriterende.
-Møgirriterende.

155
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
De tænker bare, at hun forlod mig.

156
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Forlod du Boston af den grund?

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,642
Prøv du at bo i en by,
hvor alle steder er et minde

158
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
om dit livs kærlighed.

159
00:10:45,062 --> 00:10:50,149
Hver restaurant, hvert metrostop,
alt er et spark i maven.

160
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
-En påmindelse om, at jeg svigtede hende.
-Tror du selv det?

161
00:10:56,072 --> 00:11:00,619
Jeg lovede at gøre alt for,
at hun fik det bedre.

162
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Nu betaler jeg en mobilregning hver måned,

163
00:11:09,378 --> 00:11:11,712
så jeg kan høre hende på telefonsvareren.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,051
Så du bor over en røgbutik,
når du prøver at holde op med at ryge

165
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
iført et tweedjakkesæt i Georgia
om sommeren

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
og tager et job langt fra alt.

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
Er det en slags bod for,
at du ikke kunne redde din kone?

168
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
Noget i den stil.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Det er tåbeligt.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,947
Og hvis du virkelig tror det,
er du tåbelig.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
Rend mig.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Jeg kan lide, når du bander.
Det burde du gøre oftere.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Dobbelt rend mig to gange.

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Der sker noget.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Kliner blev myrdet
for under et døgn siden.

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
Og nu foretager hans nevø leverancer?

177
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Beholdningen af falske sedler er lav
takket være kystvagtens blokade.

178
00:12:17,736 --> 00:12:18,947
Tingene er anspændte.

179
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Købere vil have deres falske kontanter.

180
00:12:21,950 --> 00:12:24,201
Den lastbil kan være fuld af dem.

181
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Lad os finde ud af det.

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Gud, det er snart midnat.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
I to, børst tænder,
så kan vi måske spille et spil til.

184
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Et spil til? Bliver de ikke trætte?

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Jeg prøver at holde dem oppe.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,850
De får mareridt,
fordi de savner deres far.

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,394
Jeg plejede at få mareridt.

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,274
Jeg mistede også min far, da jeg var barn.

189
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
-Både ham og min mor.
-Gud, hvad skete der?

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Det var en bilulykke.

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Jeg sad bagved.
Det er et mirakel, jeg overlevede.

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
Det er forfærdeligt.

193
00:13:08,621 --> 00:13:14,251
Efter, da jeg var på hospitalet,
læste min mormor Harry Potter for mig.

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
For Harry får samme besked.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Men i virkeligheden

196
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
er de troldmænd, der døde for at redde ham

197
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
og gøre verden til et bedre sted.

198
00:13:23,970 --> 00:13:27,349
Så jeg lod,
som om mine forældre var troldmænd,

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
der døde i forsøget på det samme.

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
Og du ville være som dem.

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Så du blev betjent?

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,442
Det var tanken.

203
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
De skal nok klare sig.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Børn er modstandsdygtige,
og de er heldige at have dig.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Tak.

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Hvad foregår der? Hvad ser du?

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,096
Pis.

208
00:14:07,514 --> 00:14:11,518
Giv pigerne sko på,
og vent ved kælderdøren.

209
00:14:14,604 --> 00:14:18,357
Hører du mig råbe,
løber du ind i skoven og stopper ikke.

210
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
Og vi er i Tennessee.

211
00:14:22,946 --> 00:14:26,115
Han har ikke engang taget en tissepause.

212
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Hold afstand, du kommer for tæt på.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Jeg har det fint.

214
00:14:32,330 --> 00:14:35,082
Du skal holde længere afstand end normalt.

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Min afstand er perfekt.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,169
Du ligner en giraf i en minibus. Afstand.

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Ved du,
hvor mange gange jeg har skygget nogen?

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Ikke så mange, ville jeg tro.

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Sid nu bare der i dit jakkesæt.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
Hold nu op, jeg magter ikke mere blues.

221
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Det er T-Bone Walker.

222
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
Ophavsmand til en af de mest unikke
Afrikansk-amerikanske kunstformer.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,109
Jeg troede, T-Bone var hvid.

224
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
T-Bone Burnett var hvid. Walker var sort.

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,197
Kom nu, Finlay.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Nej, der må være noget andet.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Se, hvad de har herinde.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
Nej, nej.

229
00:15:16,707 --> 00:15:18,335
Sådan.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,091
Den bedste start
på en rocksang nogensinde.

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
Hvad laver du?

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,735
Jeg må sige, at hvide ikke får ros nok,
for de rocker igennem.

233
00:15:50,533 --> 00:15:53,662
-Han skifter bane, afkørsel forude.
-Jeps.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Pis!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Løb!

236
00:17:19,663 --> 00:17:22,459
Gutter, kom her. Herovre. Herovre.

237
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Ned i krattet. Gem jer.

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
-Jeg lokker dem væk.
-Nej.

239
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
Jo. Gør det!

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Der går en brandvej ikke så langt mod øst.

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Mød mig ved den første kilometerpæl,
du finder. Gem jer.

242
00:17:36,388 --> 00:17:37,766
Rør dig ikke.

243
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Mine øjne!

244
00:19:10,692 --> 00:19:14,945
Lang kørsel, følelsesladet dag.
Han sover om to minutter.

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Hvad med den fyr?

246
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Er jeg en ørn?

247
00:19:36,009 --> 00:19:37,259
Han er halvdøsig.

248
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Hans skærm blokerer alligevel
udsynet til p-pladsen.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Lad os få det gjort.

250
00:19:49,314 --> 00:19:51,148
Hold udkig, jeg dirker låsen op.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,358
Det vil støje at rulle den op.

252
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
-Jeg har en bedre idé.
-Hvad vil du gøre?

253
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Taget på de her lastbiler
er lavet af vinyl for at spare vægt.

254
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Dæmp dig!

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Reacher!

256
00:20:38,947 --> 00:20:40,030
Reacher!

257
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Hvad?

258
00:22:30,516 --> 00:22:34,644
Jeg ringer til myndighederne
og får den beslaglagt inden en time.

259
00:22:34,729 --> 00:22:37,272
Det er ligegyldigt. Den er tom.

260
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
Hvis du aner, hvad der foregår,
må du meget gerne dele.

261
00:22:48,241 --> 00:22:51,162
Vi har misforstået det.
Han leverede ikke penge.

262
00:22:51,244 --> 00:22:55,333
Hvad laver han så
udover at køre rundt i timevis uden noget?

263
00:22:55,415 --> 00:22:57,710
Det ved jeg ikke. Men det gjorde Joe.

264
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
Joe kan ikke hjælpe os nu, Reacher.

265
00:23:02,464 --> 00:23:05,093
Så vi taler med dem, der hjalp Joe.

266
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
-Professorerne.
-Dem får vi ikke fat i.

267
00:23:07,511 --> 00:23:11,140
Ikke længere. De burde være landet
for et par timer siden.

268
00:23:11,223 --> 00:23:14,477
Hvordan vidste du det?
Du kiggede ikke engang på dit ur.

269
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Det er før daggry,

270
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
-så vi lægger vel bare en besked...
-Hallo?

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,983
Hej. Undskyld.

272
00:23:22,067 --> 00:23:25,238
-Jeg ledte efter William Bryant.
-Hvem er det?

273
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
En tidligere elev,
der ønsker at genoprette forbindelsen.

274
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Jeg er ked af det, jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det.

275
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Professor Bryant blev dræbt i morges.

276
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
-Hvad skete der?
-Han blev overfaldet.

277
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Kom tilbage fra en sen flyvning,
gik en tur med sin hund og...

278
00:23:46,049 --> 00:23:47,844
Jeg er hans assistent.

279
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
Jeg arbejdede sent på en artikel.

280
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
Og nu sidder jeg her følelsesløs,
siden jeg hørte nyhederne.

281
00:23:54,349 --> 00:23:59,396
-Det gør midt ondt. Jeg kondolerer.
-Tak. Jeg er nødt til at gå.

282
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
De fik ham hurtigt.

283
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Lad os håbe, de ikke fik dem begge.

284
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Klokken er fem, det har bare at være godt.

285
00:24:17,205 --> 00:24:19,959
-Professor Castillo?
-Ja.

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,671
Det er Jack Reacher.
Du arbejdede sammen med min bror, Joe.

287
00:24:23,753 --> 00:24:26,007
Jeg kommer til New York. Lyt til mig,

288
00:24:26,132 --> 00:24:28,884
hvis du stadig vil være i live,
når jeg når frem.

289
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
Charlie?

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,523
Charlie?

291
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Det er sikkert.

292
00:24:48,820 --> 00:24:50,323
De kommer ikke efter os.

293
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Tak.

294
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
Piger? Piger, kom nu, det er okay.

295
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
Det er okay. Hun forvred anklen.

296
00:24:59,289 --> 00:25:02,210
Den dårlige nyhed er,
at vi må fortsætte med at gå.

297
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Jeg får Picard til at møde os på en diner.

298
00:25:04,961 --> 00:25:08,507
Det er nogle kilometer,
men det er sikrere offentligt.

299
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
Vi går mellem træerne og holder os skjult.

300
00:25:11,134 --> 00:25:14,931
Den har du sørme forvredet godt. Hør her.

301
00:25:17,307 --> 00:25:19,227
Hop om bord på Conklin-ekspressen.

302
00:25:20,853 --> 00:25:22,980
-Er du okay?
-Klar? En, to, tre.

303
00:25:23,064 --> 00:25:25,106
Op med dig, flot.

304
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Okay.

305
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
Hvem er sejere end Hubble-damerne?

306
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
-Ingen.
-Det er fandeme rigtigt.

307
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
Afgang.

308
00:25:40,288 --> 00:25:41,958
Okay. Kom nu.

309
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Pas på hovedet.

310
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Ja, den havde du nok ikke
fået gennem security.

311
00:26:06,147 --> 00:26:10,068
Hvis du kontakter Picard,
så se, hvordan alle har det.

312
00:26:12,195 --> 00:26:13,698
Roscoe er sej.

313
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Hun har det sikkert fint.

314
00:26:30,423 --> 00:26:32,549
Her, bare hold den der.

315
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Okay.

316
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
De er gået ud som et lys.

317
00:26:38,431 --> 00:26:43,560
Det er frygt mere end anstrengelse.
Den mængde adrenalin slår dig ud.

318
00:26:46,521 --> 00:26:48,316
Hvordan endte vi her?

319
00:26:49,567 --> 00:26:52,361
-Vi er ikke slemme mennesker.
-Det ved jeg godt.

320
00:26:55,780 --> 00:27:00,036
Charlie, jeg er nødt
til at fortælle dig noget.

321
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Du er blevet manipuleret.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Paul forlod sit job hos Axis Financial
for over et år siden.

323
00:27:10,587 --> 00:27:16,469
Han har ikke arbejdet i banken.
Alt, hvad han fortalte dig, var løgn.

324
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
Uanset, hvad der foregår...

325
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
Han var indblandet.

326
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Jeg har vidst

327
00:27:31,901 --> 00:27:36,654
præcis, hvor min mand har
og ikke har arbejdet

328
00:27:36,739 --> 00:27:38,615
hver dag i sit liv.

329
00:27:44,246 --> 00:27:47,665
-Du sagde, du ikke vidste noget.
-Jeg beskyttede min familie.

330
00:27:50,377 --> 00:27:52,755
Men eftersom vi lige er blevet beskudt,

331
00:27:52,837 --> 00:27:54,423
er vi vist forbi det punkt.

332
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
Vil du høre, hvordan vores liv
blev ødelagt, betjent Conklin?

333
00:28:01,388 --> 00:28:04,724
Eftersom jeg også blev skudt på,
fortjener jeg det vist.

334
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Hr. Kliner ville møde Paul.

335
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
Paul var spændt. Kliner er en vigtig mand.

336
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Sid ned.

337
00:28:19,781 --> 00:28:25,453
Paul, min forretning gør sig
næsten udelukkende i produktion.

338
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Derfor beskæftiger jeg mig
med leverandører og sælgere,

339
00:28:28,540 --> 00:28:31,544
der tilbyder gunstige vilkår,
hvis jeg kan operere kontant.

340
00:28:31,626 --> 00:28:34,171
Det er alt sammen lovligt
og åbent fra min side.

341
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Om de angiver, hvad jeg betaler dem,

342
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
det er mellem dem og skattevæsenet.

343
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
Okay. Jeg kan stadig ikke se,
hvordan en som mig kan hjælpe dit firma.

344
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
Jeg har brug for ekspertise
i at flytte hård valuta rundt

345
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
som en måde
at sikre disse gunstige vilkår.

346
00:28:50,354 --> 00:28:51,896
Og rygtet i byen er,

347
00:28:51,980 --> 00:28:55,358
at andre institutioner har tilbudt
dig stillinger.

348
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Jeg ville gerne kaste
Kliner Industries' hat i ringen.

349
00:29:00,029 --> 00:29:02,825
Det er utroligt smigrende.

350
00:29:03,741 --> 00:29:08,288
Jeg har dog kun arbejdet
i traditionel finansiering,

351
00:29:08,372 --> 00:29:11,791
du ved, for banker.

352
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Ja. Jeg forstår din tøven.

353
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
Noget nyt, uudforsket.

354
00:29:19,758 --> 00:29:21,844
Det gør livet spændende, ikke?

355
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
Jo.

356
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Her er mine tanker.

357
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Jeg har en stor klient i Venezuela.

358
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Hvorfor tager du ikke med mig i næste uge?

359
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
Se, hvordan tingene fungerer,

360
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
virksomhedskultur og alt det.

361
00:29:41,779 --> 00:29:45,241
Se, om det er noget for dig.

362
00:29:45,326 --> 00:29:47,452
Jeg betaler dig generøst for din tid.

363
00:29:47,536 --> 00:29:51,582
To ugers løn, en dags arbejde.

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Paul skulle aldrig være taget
til Venezuela.

365
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
Hvordan gik frokosten?

366
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
-Jeg er er vild med madbananer.
-Også mig.

367
00:30:10,267 --> 00:30:13,229
Jeg er nødt til at passe på med dem.

368
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
-Og arbejdet?
-Godt.

369
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Jeg mener, din kundes behov er betydelige,

370
00:30:19,567 --> 00:30:21,737
men jeg har vist gjort indhug.

371
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
-Må jeg?
-Selvfølgelig.

372
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
Kunne du flytte
så meget valuta på et par timer?

373
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Er du sikker på, det var lovligt?

374
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Hundrede procent.

375
00:30:36,417 --> 00:30:40,005
-Jeg er virkelig god til mit job.
-Det er sgu helt sikkert.

376
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
Kan du sende
de overførselsbekræftelser til mig?

377
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Selvfølgelig.

378
00:30:48,721 --> 00:30:49,640
Færdig.

379
00:30:49,722 --> 00:30:52,226
Paul. Jeg vil have dig i mit firma.

380
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
Jeg har brug for dig i mit firma,

381
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
og jeg vil ikke spilde tiden,
og jeg vil ikke forhandle.

382
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Jeg betaler dig fire gange
din nuværende løn

383
00:31:00,526 --> 00:31:03,570
og 50 % i slutbonus hvert år.

384
00:31:03,653 --> 00:31:08,826
Men før blækket er tørt,
vil min klient gerne møde dig.

385
00:31:08,909 --> 00:31:11,369
Der er 800 meter til hans stutteri.

386
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Det er et smukt land,
det bliver godt at strække benene.

387
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Lad os gøre det.

388
00:31:18,501 --> 00:31:21,547
-Kan du lide heste, Paul?
-Ja.

389
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
-Er det væddeløbsheste?
-Mest pensionerede.

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,893
De er her bare for at spise,
sove og kneppe nye mestre til verden.

391
00:31:34,977 --> 00:31:38,730
-Ikke et dårligt liv.
-De elsker det.

392
00:31:38,814 --> 00:31:40,523
Men ikke i starten.

393
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
Det er dyr, der er vant til at løbe
så hårdt og hurtigt, de kan.

394
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Løb og træning og træning og løb.

395
00:31:47,280 --> 00:31:52,243
Og så en dag ender de i en bås,
og så gør de oprør.

396
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
De bider, de gnaver i porten,

397
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
de banker mod væggene,
forsøger at bryde dem ned.

398
00:31:59,876 --> 00:32:05,173
Og så stopper de bare en dag.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,634
De stopper bare.

400
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Vil du vide hvorfor?

401
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Okay.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Fordi de accepterer, at de er fanget.

403
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
De ved, de intet kan gøre
for at undslippe deres skæbne.

404
00:32:18,394 --> 00:32:22,191
Og de indser,
at deres nye liv ikke er så slemt.

405
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
Ved du, hvorfor jeg fortæller dig det?

406
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
Nej.

407
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
De penge, du flyttede i dag,

408
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
du har måske prøvet at gøre alt lovligt,

409
00:32:32,326 --> 00:32:34,243
men det var en umulig opgave.

410
00:32:34,327 --> 00:32:39,083
Fordi hver cent af hver dollar er bundet
til en international falskmøntnerring,

411
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
som du nu er en del af.

412
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Jeg kan betale dig så langt
over markedsværdien, fordi ærligt talt

413
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
er jeg mit eget pengetrykkeri.

414
00:32:49,593 --> 00:32:51,135
Du laver sjov.

415
00:32:52,512 --> 00:32:53,931
Er det en joke?

416
00:32:54,597 --> 00:32:58,644
Dette er så alvorlig en situation,
som du nogensinde har været i, Paul.

417
00:32:58,727 --> 00:33:02,439
Du hjalp mig
med at vaske millioner i ulovlig mønt,

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
og så sendte du mig beviserne.

419
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Jeg har din e-mail,
din IP-adresse, dit arbejdsprodukt.

420
00:33:09,028 --> 00:33:12,700
Du er med i det nu.

421
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Jeg ved, hvad du tænker.

422
00:33:19,038 --> 00:33:23,794
Du vil løbe, ligesom alle hestene her vil.

423
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Fortælle politiet det,
få din kone til at overføre penge,

424
00:33:27,423 --> 00:33:30,509
finde et privatfly herfra
og tilbage til USA,

425
00:33:30,592 --> 00:33:32,176
hvor alt er sikkert.

426
00:33:32,260 --> 00:33:35,806
Men lad mig fortælle dig noget,
intet sted er sikkert.

427
00:33:36,472 --> 00:33:41,228
Siger du det til nogen,
får du mindst 30 år for det.

428
00:33:41,310 --> 00:33:43,313
Jeg kan ikke...

429
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Jeg kan ikke gøre det her.
-Kan ikke gøre hvad?

430
00:33:48,109 --> 00:33:52,740
Blive rigere, end du drømmer om
for at taste lidt på din computer?

431
00:33:52,823 --> 00:33:53,949
Her er aftalen.

432
00:33:54,031 --> 00:33:55,659
Jeg vil gøre dig en tjeneste.

433
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
Jeg vil beskytte dig mod dig selv.

434
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Jeg vil efterlade dig her et stykke tid,

435
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
så du ikke stikker af og gør noget dumt.

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Og når al den frygt er ude af dit system,

437
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
vil du nok indse,

438
00:34:12,009 --> 00:34:16,262
at du ikke kun kan gøre det,
du vil gerne gøre det.

439
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
Og i mellemtiden, Paul,

440
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
skal du ikke gnave i porten.

441
00:35:22,119 --> 00:35:23,914
Nej, nej, nej!

442
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
-Hvad foregår der?
-Kom her!

443
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Vær sød at hjælpe mig.

444
00:35:42,139 --> 00:35:44,226
Han ville ikke lytte til hr. Kliner.

445
00:35:44,309 --> 00:35:47,186
Det er, hvad der sker
med dig og din familie,

446
00:35:47,271 --> 00:35:48,938
hvis du ikke lystrer.

447
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Nej, nej, nej!

448
00:35:50,648 --> 00:35:51,942
Nej, nej.

449
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
Nej!

450
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Hvis man ser en mand

451
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
blive korsfæstet og kastreret foran sig,

452
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
så lystrer man.

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
Paul lystrede, og de dræbte ham alligevel.

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
Jeg kan ikke lade dem være de næste.

455
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
Det vil jeg ikke lade ske.

456
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Lad os gå.

457
00:36:21,762 --> 00:36:24,474
Okay, kom nu. Kom så, piger.

458
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
-Hvad fanden skete der?
-De fandt os.

459
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
-Hvordan?
-Ingen anelse. Jeg tog mig af det.

460
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Vi kan ikke tage flere chancer.

461
00:36:35,777 --> 00:36:38,989
Jeg bliver hos jer, til vi har en plan.

462
00:36:50,416 --> 00:36:53,170
JOBLINGS' GARAGE
GRAYS KLINER-FIL

463
00:36:56,797 --> 00:36:59,842
Bahari, har brug for dig
til en lufthavnstur fra Soho Grand...

464
00:37:00,760 --> 00:37:04,389
Okay, lad mig gøre min tur færdig.

465
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Du skulle se det bæst.
Han fylder hele bagsædet.

466
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Du kan ikke køre til lufthavnen.

467
00:37:13,315 --> 00:37:17,527
Du må vente et par minutter,
og så kører du bæstet til nordbyen.

468
00:37:18,862 --> 00:37:19,820
Javel.

469
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
-Til venstre deroppe.
-Okay.

470
00:37:33,835 --> 00:37:36,003
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Et jakkesæt.

471
00:37:36,088 --> 00:37:38,255
Jeg ved ikke, om jeg har nok stof.

472
00:37:38,340 --> 00:37:40,967
Ingen jokes.
Jeg har brug for noget lige nu.

473
00:37:41,050 --> 00:37:45,179
En fodboldspiller hos Giants hentede
aldrig en specialbestilling.

474
00:37:45,262 --> 00:37:47,349
Vil du have lommetørklæde?

475
00:37:48,934 --> 00:37:49,934
Okay.

476
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Ja, vi har et problem.

477
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
Kan jeg hjælpe dg?

478
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
Jeg skal tale med min klient,
Stephanie Castillo.

479
00:38:41,527 --> 00:38:43,530
Hun er vist i jeres varetægt.

480
00:38:43,612 --> 00:38:45,907
Hvad sker der præcist med hende?

481
00:38:45,990 --> 00:38:48,869
Hun insisterede på et mord,
og at hun er i fare,

482
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
og nu vil hun ikke sige noget.

483
00:38:51,038 --> 00:38:55,583
Jeg lover, overbetjent Diaz,
at jeg forklarer, når vi har talt sammen.

484
00:38:55,666 --> 00:38:56,710
Det lover jeg.

485
00:38:58,836 --> 00:39:00,422
Okay. Følg efter mig.

486
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
Denne vej.

487
00:39:10,891 --> 00:39:14,603
Der var virkelig noget
i vandet i familien Reachers hjem.

488
00:39:14,978 --> 00:39:18,398
-Jeg kondolerer for din kollega.
-Tak.

489
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
Jeg kondolerer for din bror.

490
00:39:22,735 --> 00:39:25,697
Hvordan kendte du og Joe hinanden?

491
00:39:28,157 --> 00:39:30,786
Vi har samarbejdet de sidste år.

492
00:39:31,536 --> 00:39:34,873
Han var genial,
og han vidste, hvad han ikke vidste,

493
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
det gjorde ham endnu klogere.

494
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
Hans job krævede min ekspertise
fra tid til anden.

495
00:39:41,713 --> 00:39:44,882
International og indenlandsk
monetær politik.

496
00:39:44,965 --> 00:39:50,554
Men Joe kontaktede mig og professor Bryant
om et speciale, vi ikke reklamerer for.

497
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Vi var de eneste to akademikere i USA

498
00:39:54,351 --> 00:39:57,603
med speciale
i de teoretiske effekter af UMF.

499
00:39:57,686 --> 00:40:01,817
Usporlig masseforfalskning
på global, økonomisk skala.

500
00:40:01,900 --> 00:40:05,695
-Er det et stort problem nu om dage?
-Større, end du tror.

501
00:40:05,778 --> 00:40:10,659
Vidste du, at 80 % af den eksisterende
Amerikanske valuta er i 100-dollarsedler?

502
00:40:10,742 --> 00:40:14,538
Jeg ved ikke med dig, men 80 %
af de penge, jeg ser hver dag,

503
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
er ikke 100-dollarsedler.

504
00:40:16,164 --> 00:40:20,626
-Hvor er alle de kontanter?
-I udlandet, underjordiske økonomier,

505
00:40:20,710 --> 00:40:23,505
narkotika, våben, menneskehandel.

506
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Ikke ligefrem kreditkortvenlig.

507
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
Men de har alle deres foretrukne valuta.

508
00:40:28,677 --> 00:40:30,344
Den amerikanske 100-dollarseddel.

509
00:40:31,179 --> 00:40:33,597
Vi har den mest stabile valuta
på planeten.

510
00:40:33,681 --> 00:40:36,226
Den fungerer som en reserve
mod alle andre.

511
00:40:36,309 --> 00:40:39,146
Ingen gider købe
falske shilling fra Uganda.

512
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Den amerikanske 100-dollarseddel
er falskmøntnerens gral.

513
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
Hvis en forfalskning er god nok,
kaldes den en superseddel.

514
00:40:45,902 --> 00:40:49,905
Nordkoreas regering har en hel afdeling
med det formål at skabe én.

515
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Men hvis det er så stabilt,
må det være svært at reproducere.

516
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Ja. Der er sikkerhedsfunktioner.

517
00:40:56,788 --> 00:41:00,166
Strimler, hologrammer,
specifikke farvestoffer.

518
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
Men alt det, hvis nogen er fast besluttet
og talentfuld nok,

519
00:41:05,130 --> 00:41:07,382
kan det hele reproduceres.

520
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Nøglen er papiret.

521
00:41:09,842 --> 00:41:14,014
Joe, han gjorde det umuligt
at få det papir.

522
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Han gjorde, at kun ét firma i USA

523
00:41:16,932 --> 00:41:21,021
har myndighed til at fremstille papir
til den amerikanske mønt.

524
00:41:21,103 --> 00:41:24,356
Og det sted er lukket hårdere ned
end Fort Knox.

525
00:41:24,440 --> 00:41:29,362
Men Joe opdagede, at der alligevel
blev produceret supersedler på en måde.

526
00:41:29,445 --> 00:41:32,489
Han troede,
det fandt sted et sted i Georgia.

527
00:41:33,407 --> 00:41:38,288
-Lavet i Georgia?
-Ligesom Coca Cola og jordnødder.

528
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Hvad er der?

529
00:41:43,918 --> 00:41:47,797
Mine partnere og jeg,
vi så det hele bagvendt.

530
00:41:48,547 --> 00:41:52,092
De laver ikke penge i Venezuela
og sender dem til USA,

531
00:41:52,177 --> 00:41:55,597
de laver penge i USA
og sender dem til Venezuela.

532
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
Jeg er nødt til at gå.

533
00:41:59,643 --> 00:42:01,936
Jeg vidste ikke, det var Venezuela.

534
00:42:02,019 --> 00:42:06,440
Find ud af, hvor de får papiret fra,
og så stopper du det.

535
00:42:06,523 --> 00:42:09,693
Du ved, at du er nødt til at blive
i politiets varetægt.

536
00:42:09,777 --> 00:42:13,072
-Det er for din sikkerheds skyld.
-Jeg forstår.

537
00:42:13,155 --> 00:42:16,284
Hvordan vil du stoppe de ansvarlige?

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Smertefuldt.

539
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
Hvilken gren af militæret var du i?

540
00:42:28,420 --> 00:42:30,507
Dine sko er bundet med et stigeknude.

541
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
Bukser, militær hæm. Manchetterne når
præcis midten af din håndledsknogle.

542
00:42:35,302 --> 00:42:37,097
Hæren. Premierløjtnant.

543
00:42:37,179 --> 00:42:41,101
Major Jack Reacher, 110.
specialefterforskningsenhed, pensioneret.

544
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
-Rart at møde dig.
-Jeg har brug for din hjælp.

545
00:42:44,813 --> 00:42:47,898
Jeg er ikke advokat.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.

546
00:42:47,983 --> 00:42:51,610
To føderale agenter,
flere betjente og flere civile er døde.

547
00:42:51,695 --> 00:42:53,530
Jeg arbejder på sagen privat.

548
00:42:53,612 --> 00:42:56,992
Min bror Joe Reacher
arbejdede i Secret Service.

549
00:42:57,074 --> 00:42:59,286
Du kan også slå mig op, tjek mit dossier.

550
00:42:59,369 --> 00:43:02,371
Du vil se, at jeg ikke spilder tiden
med løgnehistorier.

551
00:43:02,454 --> 00:43:04,708
Kvinden derinde er i fare.

552
00:43:04,833 --> 00:43:09,713
Du er nødt til at beskytte hende,
indtil jeg ringer til dig.

553
00:43:09,795 --> 00:43:12,382
Det skal ske uofficielt og stille.

554
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Kan jeg regne med dig, Diaz?

555
00:43:16,094 --> 00:43:17,177
Javel.

556
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
Tekster af: Anders Langhoff

557
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
Kreativ supervisor
Toni Spring