1
00:00:06,381 --> 00:00:10,845
Podle toho, co udělali Klinerovi s krkem,
je jasné, že jsou z Venezuely.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
-Jak to víte?
-To je venezuelský motýlí řez.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Udusíte se a zároveň vykrvácíte.
V podstatě

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
se utopíte ve vlastní krvi.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,693
Kliner musel mít někoho ve Venezuele.
Někoho, s kým pracoval.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,902
Nebo pro koho.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,946
Někoho, kdo nemá radost z toho,
jak se to zamotalo.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,658
A kdo má dostatečný vliv, aby odstranil
toho, koho jsme měli za šéfa.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,369
Jeden moudrý obr mi jednou řekl:

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
„Neutratíš toulavého psa, pokud nevíš,

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
„že máš v rezervě stejně zlého hafana.”

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Myslíte, že poslali z Venezuely posilu?

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Je to možné.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Kdy jste byl naposled na sledovačce?

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
V Klinerově komplexu.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Změna vůdce může vyústit v chyby.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Až se to stane, chci u toho být.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Budeme potřebovat auto.
Všichni ve městě znají to moje

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
a vaše Bentley není zrovna nenápadné.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Zařídím to.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,733
Píšou ze stanice.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Tak už se to oficiálně podělalo.

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
Podělalo? Jen buďte sprostý, Finlayi.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
Všichni dobrovolníci budou u telefonů.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,926
Stevensone, najdi bezpečnostní záznam

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
z dopravních kamer na Klinerově pozemku.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
A zkus najít něco na Googlu
ohledně satelitních záběrů.

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,227
No, myslím si,
že takhle Google nefunguje, pane.

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,729
Lidé v Margrave
přicházejí o rozum. Prostě to udělej!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
-Ano, pane.
-Bakere,

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,067
připravíme prohlášení:

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,197
„Jsme stále ve stádiu
shromažďování informací...

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
„A tak dále, a tak dále.”

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Všechno, na čem pracujeme,
bude u ledu, včetně Morrisona.

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,915
-Kde ho našli?
-V jeho kanceláři.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Dnes ráno ho objevila sekretářka.
-Aha.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Předpokládám, že z okresního forenzního
už tam jsou.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,340
-Našli něco?
-Zatím nic.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Vydám se tam.

40
00:02:13,259 --> 00:02:16,427
Pořád si myslíš,
že je můj táta vinnej, ty hajzle?

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,764
-Klídek, klídek!
-Dej ty pracky pryč!

42
00:02:19,848 --> 00:02:23,102
Vzhledem k okolnostem ti dám ještě šanci.

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
Ale jestli se ještě jednou rozpřáhneš,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
tak si to vmžiku odskáčeš.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Ty šmejde...
-Ne, ne! Uklidni se!

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
Šel jsi po mém otci kvůli vraždě.

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
Snažil ses pošpinit
jméno a pověst člověka,

48
00:02:37,365 --> 00:02:40,034
který tomuhle městu tolik pomohl!

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Vím, že jsi rozčilený.
Upřímnou soustrast, KJ.

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
Ale v tomhle městě dělám jen svoji práci.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Naser si, přivandrovalče.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Běž do mé kanceláře!

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Možná byste měl jít na vzduch.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
A zatím na místo činu nechoďte,

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,893
dokud se to nezklidní.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Říkáte svému hlavnímu detektivovi,
aby počkal, až vychladne místo činu?

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,274
Říkám mu, aby se uvolnil.

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,193
Obvinil jste pohádkového kmotříčka
tohohle města z vražd,

59
00:03:13,276 --> 00:03:16,530
jen aby se ukázalo,
že je obětí jako všichni ostatní.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,699
Nikdo vám tu právě teď moc nefandí.

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Dělám vám laskavost.

62
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
Takže jděte na střídačku.
Brzy vás zavolám zpátky do hry.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,603
-Pěkný fáro.
-Dostanu se s ním, kam potřebuju.

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Popravdě s britskými auty
moc zkušeností nemám.

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,983
Jen potřebuju zatmavit okna.

66
00:03:53,776 --> 00:03:55,360
Nejmíň tři dny.

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
-Tak si asi budu muset auto půjčit.
-Ale my nepůjčujeme.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Určitě?

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Mohl byste si zatím vzít to moje.

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
Není to Bentley,
ale dostane vás, kam potřebujete.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,343
Je super.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,689
Obvykle kupuju datlová rajčata.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,899
A tahle ještě nejsou zralá.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Možná příští týden
z nich bude slušný sendvič.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Jak to děláte, pane Mosley?

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,956
-Co jako?
-Že zůstáváte v Margrave.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
Nenapadlo vás, že jinde
by to mohlo být jednodušší?

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Nenapadlo? Já to vím.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Tak proč tu zůstáváte?

80
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
Moje rodina tu je déle než ta Klinerova

81
00:05:03,220 --> 00:05:08,266
i Tealeova a stejně tak dlouho
jako příbuzní slečny Roscoe.

82
00:05:08,350 --> 00:05:12,896
Proč bych se měl nechat
od někoho vyhánět ze svého města?

83
00:05:12,980 --> 00:05:17,108
Mě a moji sestru
odsud dostanou jen v rakvi.

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
I tak ale budeme na hřbitově v Margrave.

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,658
Otázka nezní, proč jsem pořád tady,

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
ale proč jste sem vůbec přišel vy?

87
00:05:27,326 --> 00:05:32,665
Margrave je daleko od Harvard Square.

88
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
Reacher se mě ptal na to samé.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
Co jste mu řekl?

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,507
To, co řeknu i vám.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,678
Do toho vám nic není.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Příště mi přineste ta datlová.

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Jistě.

94
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
-Skončilo to?
-Ne.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Ale přivedl jsem posilu.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
-Roscoe. Malý kousek Margrave.
-Zdravím.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
Jak se držíte?

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
Z posledních sil.

99
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Doufám, že umíte hrát Osadníky z Katanu.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
-Neděláme tu nic jiného.
-To je dobře.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-Zaměstnáváte je.
-Prozatím. Jsou vyděšené.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,483
I já se bojím.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,319
Omlouvám se. Ani jsem vám nenabídla vodu.

104
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Děkuji.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,656
Je úplně na dně.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
V tomhle domě pobýval muž
svědčící proti mafii.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Dveře jsou pancéřové,
dobrý poplašný systém.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Ale dejte na svůj instinkt.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Kdybyste vycítila nebezpečí,
seberte se všechny a utečte.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Dovolte, děvčata.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Tak já mizím. Za pár dní se ozvu.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Ne, díky, musím jít.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Pamatujete si pravidla?

114
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Oba zámky, žádná světla,
když spíme, a nepoužívat krb.

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Tohle zvládnete.

116
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
Děkuji vám.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Děkuji vám za všechno, co jste udělal.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Nechávám vás v dobrých rukou.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,074
Sušené hovězí? Ve vakuovém balení?

120
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Bílkoviny, železo, zinek.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Inzulín vám nevyletí nahoru.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Sušené hovězí miluju.

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,461
Neagleyová mě seznámila
se samými dobrotami.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Takže Neagleyová. Je to vaše kamarádka?

125
00:08:35,307 --> 00:08:39,101
-Sloužili jsme spolu u sto desáté.
-Takže je to kamarádka.

126
00:08:39,186 --> 00:08:42,605
-Asi se tomu tak dá říct.
-Tak jsem to řekl.

127
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
-Proč jí tak nemůžete říkat vy?
-Říkám jí Neagleyová.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,326
Jak je to s tou sto desátou?

129
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
To by bylo na dlouho.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Spěcháte někam?

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,922
Armáda mi dovolila sestavit
vlastní speciální vyšetřovací jednotku.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,634
Pentagon si myslel, že selže,
a proto mi svěřili velení.

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,095
-Bylo nás devět.
-Kde jsou ti ostatní?

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Nemám tušení.

135
00:09:14,388 --> 00:09:16,347
-Nebyli jste si blízcí?
-Velmi blízcí.

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Hodně jsme toho spolu prožili.

137
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
-Ale tehdy jsem byl v armádě.
-A teď?

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
Už v armádě nejsem.

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Léta jste s bratrem skoro nemluvil.

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,621
Už se nestýkáte s kamarády z armády.

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,790
Jak můžete tak snadno opouštět lidi?

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
-To není dobré.
-Vy máte co povídat.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Přeneste se přes to.

144
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Pořád se upínáte k tomu prstenu.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,388
Moje žena je mrtvá.

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Zemřela a já nemůžu přestat
ten prsten nosit.

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Tohle jste mi neřekl.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,355
Řekl jsem vám jen, že se jmenuje Sharon.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,150
Neřekl jsem, že máte pravdu
v tom, že jsme rozvedení.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
-Proč jste mě neopravil?
-Nikoho neopravuju.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,865
Nepotřebuju ničí soucit.

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Všichni prostě předpokládají,
že někdo jako já,

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
škarohlíd, zajetý ve svých kolejích...

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,335
-Osina v prdeli.
-Osina v zadku.

155
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Myslí si, že se na mě vykašlala.

156
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Proto jste odjel z Bostonu?

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,642
Snažte se žít ve městě,
kde vám každé místo připomíná

158
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
vaši životní lásku.

159
00:10:45,062 --> 00:10:50,149
Každá restaurace, každá stanice metra
je jako rána do žaludku.

160
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
-Připomínka toho, jak jsem ji zklamal.
-To si namlouváte?

161
00:10:56,072 --> 00:11:00,619
Slíbil jsem jí, že pohnu nebem a zemí,
jen aby se uzdravila.

162
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Teď platím každý měsíc účet za mobil,

163
00:11:09,378 --> 00:11:11,712
abych ji slyšel v hlasové schránce.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,051
Takže bydlíte nad prodejnou tabáku,
když se snažíte přestat kouřit,

165
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
nosíte v Georgii v létě tvídový oblek

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
a vezmete práci ve Vidlákově.

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
To vše je pokání za to,
že jste nedokázal zachránit svou ženu?

168
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
Tak nějak.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
No, to je blbost.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,947
A pokud si to opravdu myslíte, jste blbej.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
Vyliž si.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Líbí se mi, když klejete.
Měl byste to dělat častěji.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Vyliž si dvakrát.

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Něco se děje.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Kliner byl zavražděn
před míň než 24 hodinami.

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
A teď jeho synovec převáží zásilky?

177
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Padělané rezervy ubývají
kvůli blokádě pobřežní stráže.

178
00:12:17,736 --> 00:12:18,947
Napětí roste.

179
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Kupující chtějí své padělané peníze.

180
00:12:21,950 --> 00:12:24,201
Ten kamion by jich mohl být plný.

181
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Pojďme to zjistit.

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Panečku, už bude půlnoc.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
Běžte si vyčistit zuby
a možná si pak zahrajeme jinou hru.

184
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Další hru? Nejsou unavené?

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Jen se je snažím udržet vzhůru.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,850
Když spí, mají noční můry. Chybí jim táta.

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,394
Taky jsem mívala noční můry.

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,274
I já jsem jako malá přišla o tátu.

189
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
-I o mámu. O oba.
-Proboha, co se stalo?

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Byla to autonehoda.

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Byla jsem vzadu.
Je zázrak, že jsem přežila.

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
To je příšerné.

193
00:13:08,621 --> 00:13:14,251
Když jsem pak byla v nemocnici,
babička mi četla Harryho Pottera.

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
Protože Harrymu řeknou to samé.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Ale ve skutečnosti

196
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
to jsou čarodějové,
kteří zemřeli při jeho záchraně,

197
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
když se snažili, aby se na světě žilo líp.

198
00:13:23,970 --> 00:13:27,349
Tak jsem si nalhávala,
že moji rodiče jsou čarodějové,

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
kteří zemřeli ze stejného důvodu.

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
A vy jste chtěla být jako oni.

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Proto jste se dala k policii?

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,442
Tak jsem to zamýšlela.

203
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Víte, holky to překonají.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Děti jsou odolné
a mají štěstí, že vás mají.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Děkuju.

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Co se děje? Co vidíte?

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,096
A sakra.

208
00:14:07,514 --> 00:14:11,518
Obujte holky a počkejte u dveří do sklepa.

209
00:14:14,604 --> 00:14:18,357
Jak vykřiknu, tak poběžíte k lesu.
A nezastavujte se.

210
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
A jsme v Tennessee.

211
00:14:22,946 --> 00:14:26,115
Ten chlap si udělal
jen krátkou přestávku na záchod.

212
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Zpomalte, už jste moc blízko.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
To je dobrý.

214
00:14:32,330 --> 00:14:35,082
Musíte se držet dál
než při normálním sledování.

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Ta vzdálenost je přesná.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,169
Jste jako žirafa v dodávce. Vzdalte se.

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Víte, kolikrát jsem někoho sledoval?

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Řekl bych, že mockrát ne.

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Jen si tam seďte v tom kvádru.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
No tak, další bluesovou písničku
už nesnesu.

221
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Tohle je T-Bone Walker.

222
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
Zakladatel jednoho z nejunikátnějších
afroamerických forem umění.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,109
Myslel jsem, že T-Bone je běloch.

224
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
T-Bone Burnett byl běloch.
Walker byl černoch.

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,197
No tak, Finlayi.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Ne, musí tam být něco jiného.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Podívám se, co tu mají.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
Ne, ne.

229
00:15:16,707 --> 00:15:18,335
Tady to máme.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,091
Nejlepší začátek
jakékoli rockové písně vůbec.

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
Co to děláte?

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,735
Musím říct, I když jsou běloši
podceňovaní, tak rozjet to umí.

233
00:15:50,533 --> 00:15:53,662
-Přejel do jiného pruhu, ke sjezdu.
-Dobře.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Do prdele!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Utíkejte!

236
00:17:19,663 --> 00:17:22,459
Holky, pojďte sem. Sem.

237
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Vlezte si pod keře. Schovejte se.

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
-Já je odlákám.
-Ne.

239
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
Ano! Udělejte to!

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Kousek na východ odsud
je protipožární průsek.

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Sejdeme se u prvního milníku,
na který narazíte. Skryjte se.

242
00:17:36,388 --> 00:17:37,766
Nehýbejte se.

243
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Moje oči!

244
00:19:10,692 --> 00:19:14,945
Dlouhá cesta, vzrušující den.
Do dvou minut usne.

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
A co tamten chlap?

246
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Jsem snad ostříž?

247
00:19:36,009 --> 00:19:37,259
Je ospalý.

248
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Jeho monitor mu stejně brání
ve výhledu na parkoviště.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Jdeme na to.

250
00:19:49,314 --> 00:19:51,148
Hlídejte, já jdu vypáčit zámek.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,358
Otvírání těch dveří by dělalo rámus.

252
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
-Mám lepší nápad.
-Co chcete dělat?

253
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Tyhle kamiony jsou nahoře
z tenkého vinylu kvůli snížení hmotnosti.

254
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Tišeji!

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Reachere!

256
00:20:38,947 --> 00:20:40,030
Reachere!

257
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Co je?

258
00:22:30,516 --> 00:22:34,644
Zavolám úřadům v Tennessee
a nechám ho během hodiny zabavit.

259
00:22:34,729 --> 00:22:37,272
Nemá to smysl. Ten kamion je prázdný.

260
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
Jestli tušíte, co se děje,
neváhejte mi to sdělit.

261
00:22:48,241 --> 00:22:51,162
Špatně jsme to pochopili.
Neposílal peníze ven.

262
00:22:51,244 --> 00:22:55,333
Tak proč řídil tolik hodin?
Aby nic nevezl?

263
00:22:55,415 --> 00:22:57,710
To nevím. Ale Joe to věděl.

264
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
Joe nám teď nepomůže, Reachere.

265
00:23:02,464 --> 00:23:05,093
Takže si promluvíme s lidmi,
kteří pomáhali Joeovi.

266
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
-S těmi profesory.
-Jsou nedostupní.

267
00:23:07,511 --> 00:23:11,140
Už ne. Měli přistát před pár hodinami.

268
00:23:11,223 --> 00:23:14,477
Jak to víte?
Ani jste se nepodíval na hodinky.

269
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Bude svítat,

270
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
-takže asi necháme vzkaz...
-Haló?

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,983
Zdravím. Omlouvám se.

272
00:23:22,067 --> 00:23:25,238
-Hledám Williama Bryanta.
-Kdo volá?

273
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
Bývalý student,
který ho chce znovu kontaktovat.

274
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Je mi to tak líto.
Upřímně ani nevím, jak to říct.

275
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Profesora Bryanta dnes ráno zabili.

276
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
-Co se stalo?
-Přepadli ho.

277
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Přiletěl pozdě večer,
vzal psa na procházku a...

278
00:23:46,049 --> 00:23:47,844
Jsem jeho asistentka.

279
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
Pracovala jsem tady přes noc na článku.

280
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
A teď tu po té zprávě sedím jako otupělá.

281
00:23:54,349 --> 00:23:59,396
-Je mi to líto. Upřímnou soustrast.
-Děkuju. Musím jít.

282
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
Dostali ho rychle.

283
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Doufejme, že se nedostali k oběma.

284
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Je 5:00 ráno, tak snad je to důležité.

285
00:24:17,205 --> 00:24:19,959
-Profesorka Castillová?
-Ano.

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,671
Tady Jack Reacher.
Pracovala jste s mým bratrem Joem.

287
00:24:23,753 --> 00:24:26,007
Letím do New Yorku.
Udělejte, co vám řeknu,

288
00:24:26,132 --> 00:24:28,884
jestli chcete být ještě naživu,
až tam dorazím.

289
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
Charlie?

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,523
Charlie?

291
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Nebezpečí nehrozí.

292
00:24:48,820 --> 00:24:50,323
Už po nás nepůjdou.

293
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Děkuju vám.

294
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
Holky? Pojďte, to je v pořádku.

295
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
To je v pořádku. Zvrtla si kotník.

296
00:24:59,289 --> 00:25:02,210
Špatná zpráva je, že musíme jít dál.

297
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Řeknu Picardovi,
aby se s námi sešel v bistru.

298
00:25:04,961 --> 00:25:08,507
Je to pár kilometrů po silnici,
ale na veřejnosti to bude bezpečnější.

299
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
Půjdeme podél kraje lesa,
aby nás nebylo vidět.

300
00:25:11,134 --> 00:25:14,931
Ten kotník asi pěkně bolí, viď?
Něco ti řeknu.

301
00:25:17,307 --> 00:25:19,227
Všichni na palubu expresu Conklin.

302
00:25:20,853 --> 00:25:22,980
-Dobrý?
-Můžeme? Raz, dva, tři.

303
00:25:23,064 --> 00:25:25,106
Naskoč si, prima.

304
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Fajn.

305
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
Kdo je houževnatější než dámy Hubbleovy?

306
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
-Nikdo.
-To je sakra pravda.

307
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
Jdeme.

308
00:25:40,288 --> 00:25:41,958
Dobře. Pojď.

309
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Pozor na hlavu.

310
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
No, to by asi přes
Správu bezpečnosti dopravy neprošlo.

311
00:26:06,147 --> 00:26:10,068
Jestli budete mluvit s Picardem,
zeptejte se, jak na tom všichni jsou.

312
00:26:12,195 --> 00:26:13,698
Roscoe je nezmar.

313
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Určitě je v pořádku.

314
00:26:30,423 --> 00:26:32,549
Tak a nech si to tam.

315
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Fajn.

316
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
Hned usnuly.

317
00:26:38,431 --> 00:26:43,560
Víc než námahou je to strachem.
Adrenalin člověka odrovná.

318
00:26:46,521 --> 00:26:48,316
Nevím, jak jsme se sem dostaly.

319
00:26:49,567 --> 00:26:52,361
-Nejsme špatní lidé.
-Já to vím.

320
00:26:55,780 --> 00:27:00,036
Charlie, musím vám něco říct.

321
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Obelhali vás.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Paul opustil práci v Axis Financial
před víc než rokem.

323
00:27:10,587 --> 00:27:16,469
Nepracoval v bance.
Všechno, co vám řekl, byla lež.

324
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
Ať se děje cokoli...

325
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
Byl do toho zapletený.

326
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Věděla jsem

327
00:27:31,901 --> 00:27:36,654
dobře, kde můj manžel pracuje
nebo nepracuje

328
00:27:36,739 --> 00:27:38,615
každý den jeho života.

329
00:27:44,246 --> 00:27:47,665
-Říkala jste, že nic nevíte.
-Chránila jsem svou rodinu.

330
00:27:50,377 --> 00:27:52,755
Ale od chvíle,
kdy po nás stříleli v tom lese,

331
00:27:52,837 --> 00:27:54,423
řekla bych, že už je asi pozdě.

332
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
Chcete slyšet,
jak nám zničili život, slečno Conklinová?

333
00:28:01,388 --> 00:28:04,724
Vzhledem k tomu, že na mě taky stříleli,
myslím, že mi to dlužíte.

334
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Pan Kliner se chtěl setkat s Paulem.

335
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
Paul byl nadšený.
Kliner je důležitý člověk.

336
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Sedněte si.

337
00:28:19,781 --> 00:28:25,453
Paule, zabývám se téměř výhradně výrobou.

338
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Proto jednám s dodavateli a prodejci,

339
00:28:28,540 --> 00:28:31,544
kteří mi nabízejí příznivé podmínky
pro platby v hotovosti.

340
00:28:31,626 --> 00:28:34,171
Z mé strany je všechno legální a korektní.

341
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Jestli ti lidé přiznají své příjmy,

342
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
to je mezi nimi a berňákem.

343
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
Dobře. Ale pořád nechápu,
jak já můžu pomoct vaší společnosti.

344
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
Potřebuji odborníka na přesuny tvrdé měny,

345
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
abych mohl zajistit
tyto příznivé podmínky.

346
00:28:50,354 --> 00:28:51,896
A po městě se říká,

347
00:28:51,980 --> 00:28:55,358
že jste dělal pohovory
na pozice v jiných institucích.

348
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Rád bych k nim přihodil Kliner Industries.

349
00:29:00,029 --> 00:29:02,825
To je neuvěřitelně lichotivé.

350
00:29:03,741 --> 00:29:08,288
Ale dosud jsem pracoval
jen v tradičních financích,

351
00:29:08,372 --> 00:29:11,791
v bankách.

352
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Ano. Chápu, že váháte.

353
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
Je to něco nového, neprozkoumaného.

354
00:29:19,758 --> 00:29:21,844
Ale díky tomu je život vzrušující, ne?

355
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
Ano.

356
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Takže vám navrhuji tohle.

357
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Mám důležité klienty ve Venezuele.

358
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Nezajel byste tam příští týden se mnou?

359
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
Podívat se, jak to tam funguje,

360
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
jakou mají firemní kulturu a podobně.

361
00:29:41,779 --> 00:29:45,241
Jestli by vám tento typ práce vyhovoval.

362
00:29:45,326 --> 00:29:47,452
Za váš čas vám velkoryse zaplatím.

363
00:29:47,536 --> 00:29:51,582
Dvoutýdenní plat za jeden den práce.

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Paul do té Venezuely neměl jezdit.

365
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
Tak jaký byl oběd?

366
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
-Zeleninové banány miluju.
-Já taky.

367
00:30:10,267 --> 00:30:13,229
Musím se s nimi krotit.

368
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
-A práce?
-V pohodě.

369
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Potřeby vašeho klienta jsou sice značné,

370
00:30:19,567 --> 00:30:21,737
ale myslím, že jsem v tom pokročil.

371
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
-Smím?
-Samozřejmě.

372
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
Podařilo se vám přesunout
tolik měny jen za pár hodin?

373
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Víte jistě, že to bylo legální?

374
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Na sto procent.

375
00:30:36,417 --> 00:30:40,005
-Jen jsem v téhle práci opravdu dobrý.
-To je sakra jisté.

376
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
Můžete mi poslat ta potvrzení o převodu?

377
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Samozřejmě.

378
00:30:48,721 --> 00:30:49,640
Hotovo.

379
00:30:49,722 --> 00:30:52,226
Podívejte, Paule.
Chci vás ve své společnosti.

380
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
Potřebuji vás tam.

381
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
A nechci ztrácet čas,
ani nechci vyjednávat.

382
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Dám vám čtyřikrát vyšší plat

383
00:31:00,526 --> 00:31:03,570
plus padesátiprocentní bonus
na konci roku.

384
00:31:03,653 --> 00:31:08,826
Ale než na tomhle zaschne inkoust,
můj klient se s vámi chce setkat.

385
00:31:08,909 --> 00:31:11,369
Na jeho koňskou farmu
je to asi kilometr chůze.

386
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Je to krásná země
a aspoň si protáhneme nohy.

387
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Tak pojďme.

388
00:31:18,501 --> 00:31:21,547
-Máte rád koně, Paule?
-Ano.

389
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
-To jsou všechno dostihoví koně?
-Většinou vysloužilí.

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,893
Jsou tu jen proto, aby žrali,
spali a plodili nové šampiony.

391
00:31:34,977 --> 00:31:38,730
-To není špatný život.
-Jim se to zalíbilo.

392
00:31:38,814 --> 00:31:40,523
Ale ne hned.

393
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
Jsou to zvířata,
která jsou zvyklá běhat, co to dá.

394
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Závodění a výcvik, a výcvik a závodění.

395
00:31:47,280 --> 00:31:52,243
A pak je jednou zamknou do stáje
a oni se bouří.

396
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
Koušou, hryzají do vrat,

397
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
vrážejí do zdí a snaží se je prorazit.

398
00:31:59,876 --> 00:32:05,173
A pak jednoho dne prostě přestanou.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,634
Prostě přestanou.

400
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Chcete vědět proč?

401
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Ano.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Smíří se s tím, že jsou v pasti.

403
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
Vědí, že svému osudu neuniknou.

404
00:32:18,394 --> 00:32:22,191
A uvědomí si,
že jejich nový život není tak špatný.

405
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
Víte, proč vám to říkám?

406
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
Ne.

407
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Ten dnešní převod peněz,

408
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
i když jste se asi pokusil
dělat všechno legálně,

409
00:32:32,326 --> 00:32:34,243
legální vůbec nebyl.

410
00:32:34,327 --> 00:32:39,083
Protože každý cent je vázán
na mezinárodní systém padělání peněz,

411
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
jehož jste nyní součástí.

412
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Mohl jsem vám nabídnout
takový plat jen proto, že si doslova

413
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
tisknu vlastní peníze.

414
00:32:49,593 --> 00:32:51,135
Děláte si legraci.

415
00:32:52,512 --> 00:32:53,931
Je to nějaký vtip?

416
00:32:54,597 --> 00:32:58,644
Tohle je nesmírně vážná situace, Paule.

417
00:32:58,727 --> 00:33:02,439
Pomohl jste mi
nezákonně vyprat miliony dolarů

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
a pak jste mi poslal důkaz.

419
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Mám váš e-mail,
vaši IP adresu a výsledek vaší práce.

420
00:33:09,028 --> 00:33:12,700
Už v tom jedete.

421
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Vím, co si myslíte.

422
00:33:19,038 --> 00:33:23,794
Chtěl byste utéct jako ti koně tady.

423
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Běžet to říct policajtům,
zavolat své ženě o peníze,

424
00:33:27,423 --> 00:33:30,509
sehnat si soukromé letadlo
a vrátit se do USA,

425
00:33:30,592 --> 00:33:32,176
kde vám nic nehrozí.

426
00:33:32,260 --> 00:33:35,806
Ale něco vám povím. Všude něco hrozí.

427
00:33:36,472 --> 00:33:41,228
Jak to někomu řeknete, za to, co jste
dnes udělal, vám hrozí aspoň 30 let.

428
00:33:41,310 --> 00:33:43,313
Nemůžu...

429
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Nemůžu to udělat.
-Co nemůžete udělat?

430
00:33:48,109 --> 00:33:52,740
Zbohatnout tak, jak jste o tom ani nesnil,
jen tím, že budete bušit do notebooku?

431
00:33:52,823 --> 00:33:53,949
Tady je dohoda.

432
00:33:54,031 --> 00:33:55,659
Udělám vám laskavost.

433
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
Budu vás chránit před sebou samým.

434
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Chvíli vás tu nechám,

435
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
abyste neutekl
a neudělal nějakou hloupost.

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
A až vás všechen ten strach přejde,

437
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
myslím, že si uvědomíte,

438
00:34:12,009 --> 00:34:16,262
že nejenže to dokážete,
ale že to budete chtít dělat.

439
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
A mezitím, Paule,

440
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
nehryzejte do vrat.

441
00:35:22,119 --> 00:35:23,914
Ne, ne!

442
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
-Co se děje?
-Pojď sem!

443
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Prosím, prosím, pomozte mi.

444
00:35:42,139 --> 00:35:44,226
Neposlouchal pana Klinera.

445
00:35:44,309 --> 00:35:47,186
To se stane i tobě a tvý rodině,

446
00:35:47,271 --> 00:35:48,938
když neuděláš, co se ti říká.

447
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Ne, ne!

448
00:35:50,648 --> 00:35:51,942
Ne, ne.

449
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
Ne!

450
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Když vidíte muže,

451
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
kterého před vámi
ukřižovali a vykastrovali,

452
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
uděláte, co se vám řekne.

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
Paul udělal, co se mu řeklo,
a stejně ho zabili.

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
Nedovolím, aby teď přišly na řadu ony.

455
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
Nedopustím, aby k tomu došlo.

456
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Pojďme.

457
00:36:21,762 --> 00:36:24,474
Tak pojďte, holky.

458
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
-Co se sakra stalo?
-Našli nás.

459
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
-Jak?
-Nemám tušení. Vyřešila jsem to.

460
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Už nemůžeme dál riskovat.

461
00:36:35,777 --> 00:36:38,989
Zůstanu s vámi,
dokud nepřijdeme na to, co dělat dál.

462
00:36:50,416 --> 00:36:53,170
JOBLINGOVA GARÁŽ
GRAYOVA SLOŽKA NA KLINERA

463
00:36:53,253 --> 00:36:56,005
OPERACE E UNUM PLURIBUS

464
00:36:56,797 --> 00:36:59,842
Bahari, potřebuju,
abys jel na letiště ze Soho Grand...

465
00:37:00,760 --> 00:37:04,389
Dobře, jen mě nech vysadit zákazníka.

466
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Měla bys vidět tu bestii.
Zabírá celé zadní sedadlo.

467
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Nemůžete jet na letiště.

468
00:37:13,315 --> 00:37:17,527
Musíte počkat pár minut
a pak musíte vzít bestii do města.

469
00:37:18,862 --> 00:37:19,820
Ano, pane.

470
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
-Vepředu nalevo.
-Dobře.

471
00:37:33,835 --> 00:37:36,003
-Přejete si?
-Potřebuji oblek.

472
00:37:36,088 --> 00:37:38,255
Nevím, jestli mám dost látky.

473
00:37:38,340 --> 00:37:40,967
Nemám čas na vtipy, potřebuju něco hned.

474
00:37:41,050 --> 00:37:45,179
Jeden fotbalista Giants
si nevyzvedl zakázku.

475
00:37:45,262 --> 00:37:47,349
Chcete i kapesníček?

476
00:37:48,934 --> 00:37:49,934
Dobře.

477
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Jo, máme problém.

478
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
Přejete si, pane?

479
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
Jdu za svou klientkou,
Stephanií Castillovou.

480
00:38:41,527 --> 00:38:43,530
Myslím, že je pod vaší ochranou.

481
00:38:43,612 --> 00:38:45,907
Co přesně se jí děje?

482
00:38:45,990 --> 00:38:48,869
Trvala na tom, abychom ji sem vzali.
Prý jí něco hrozí,

483
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
ale teď nám nic nechce říct.

484
00:38:51,038 --> 00:38:55,583
Slibuji vám, seržante Diazi,
že vám vše řeknu, až si promluvíme.

485
00:38:55,666 --> 00:38:56,710
Máte mé slovo.

486
00:38:58,836 --> 00:39:00,422
Dobře. Následujte mě.

487
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
Tudy.

488
00:39:10,891 --> 00:39:14,603
V domě Reacherů opravdu bylo něco ve vodě.

489
00:39:14,978 --> 00:39:18,398
-Upřímnou soustrast se ztrátou kolegy.
-Děkuji.

490
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
Upřímnou soustrast
se ztrátou vašeho bratra.

491
00:39:22,735 --> 00:39:25,697
Jak jste se s Joem poznali?

492
00:39:28,157 --> 00:39:30,786
V posledních pár letech
jsme spolupracovali.

493
00:39:31,536 --> 00:39:34,873
Byl geniální a také věděl, co nevěděl,

494
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
takže se zdál ještě chytřejší.

495
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
Jeho práce vyžadovala
čas od času mou odbornost.

496
00:39:41,713 --> 00:39:44,882
Mezinárodní a domácí měnová politika.

497
00:39:44,965 --> 00:39:50,554
Ale Joe kontaktoval mě a profesora Bryanta
kvůli něčemu, co nepropagujeme.

498
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Byli jsme jediní dva akademici v USA

499
00:39:54,351 --> 00:39:57,603
specializující se
na teoretické efekty HNP.

500
00:39:57,686 --> 00:40:01,817
Hromadného nezjistitelného padělání
v globálním ekonomickém měřítku.

501
00:40:01,900 --> 00:40:05,695
-Je to v dnešní době velký problém?
-Větší, než si myslíte.

502
00:40:05,778 --> 00:40:10,659
Víte, že 80 % stávající americké měny
je ve 100dolarových bankovkách?

503
00:40:10,742 --> 00:40:14,538
Nevím, jak vy, ale 80 % peněz,
které já denně vídám,

504
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
nejsou stodolarovky.

505
00:40:16,164 --> 00:40:20,626
-Tak kde je všechna ta hotovost?
-V zahraničí, ve stínových ekonomikách,

506
00:40:20,710 --> 00:40:23,505
v drogách, zbraních, obchodu s lidmi.

507
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Tam kreditní karty neuplatníte.

508
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
Ale všechny mají vybranou hodnotu.

509
00:40:28,677 --> 00:40:30,344
Americkou stodolarovou bankovku.

510
00:40:31,179 --> 00:40:33,597
Máme nejstabilnější měnu na světě.

511
00:40:33,681 --> 00:40:36,226
Funguje jako rezerva vůči všem ostatním.

512
00:40:36,309 --> 00:40:39,146
Nikdo nemá zájem
o falešné ugandské šilinky.

513
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Stodolarovka Spojených států
je svatý grál padělatelů.

514
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
Pokud je padělek dost dobrý,
říká se mu superbankovka.

515
00:40:45,902 --> 00:40:49,905
Severokorejská vláda vyhradila
celé jedno oddělení na její vytvoření.

516
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Ale jestli je tak stabilní,
musí být obtížné ji replikovat.

517
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
No, jsou tam ochranné prvky.

518
00:40:56,788 --> 00:41:00,166
Proužky, hologramy, speciální barvy.

519
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
Ale pokud je někdo
dost odhodlaný a talentovaný,

520
00:41:05,130 --> 00:41:07,382
to všechno se dá replikovat.

521
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Klíčový je použitý papír.

522
00:41:09,842 --> 00:41:14,014
Joe znemožnil jeho dostupnost.

523
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Zařídil to tak, že pouze jedna firma v USA

524
00:41:16,932 --> 00:41:21,021
má zákonnou pravomoc vyrábět papír
pro americkou tiskárnu bankovek.

525
00:41:21,103 --> 00:41:24,356
A to místo
je zabezpečeno víc než Fort Knox.

526
00:41:24,440 --> 00:41:29,362
Nicméně Joe zjistil, že superbankovky
se stejně nějak vyráběly.

527
00:41:29,445 --> 00:41:32,489
Myslel si, že se to odehrává
někde v Georgii.

528
00:41:33,407 --> 00:41:38,288
-Vyrábí je v Georgii?
-Jako Coca Colu a arašídy.

529
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Co je?

530
00:41:43,918 --> 00:41:47,797
Já a moji partneři
jsme to pochopili naopak.

531
00:41:48,547 --> 00:41:52,092
Ve Venezuele netisknou peníze
a neposílají je do USA.

532
00:41:52,177 --> 00:41:55,597
Tisknou je v USA
a dopravují je do Venezuely.

533
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
Musím jít.

534
00:41:59,643 --> 00:42:01,936
Netušila jsem, že je to Venezuela.

535
00:42:02,019 --> 00:42:06,440
Zjistěte, kde berou ten papír,
a tak to zastavíte.

536
00:42:06,523 --> 00:42:09,693
Víte, že budete muset zůstat
v policejní vazbě?

537
00:42:09,777 --> 00:42:13,072
-Je to pro vaši bezpečnost.
-Rozumím.

538
00:42:13,155 --> 00:42:16,284
Jak dopadnete toho, kdo to dělá?

539
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
S obtížemi.

540
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
U které složky vojska jste sloužil?

541
00:42:28,420 --> 00:42:30,507
Boty máte s žebříčkovým vázáním.

542
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
Kalhoty s vojenskou obrubou. Manžety
u rukávů prodloužené do středu zápěstí.

543
00:42:35,302 --> 00:42:37,097
V armádě. Jako nadporučík.

544
00:42:37,179 --> 00:42:41,101
Major Jack Reacher, stodesítka,
zvláštní vyšetřování, ve výslužbě.

545
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
-Těší mě, pane.
-Potřebuji vaši pomoc.

546
00:42:44,813 --> 00:42:47,898
Nejsem právník,
jen se snažím jednat správně.

547
00:42:47,983 --> 00:42:51,610
Dva federální agenti, několik poldů
a několik civilistů je mrtvých.

548
00:42:51,695 --> 00:42:53,530
Pracuji na tom případu soukromě.

549
00:42:53,612 --> 00:42:56,992
Můj bratr Joe Reacher
pracoval u tajné služby.

550
00:42:57,074 --> 00:42:59,286
Můžete si mě vyhledat,
zkontrolovat můj záznam.

551
00:42:59,369 --> 00:43:02,371
Uvidíte, že neplýtvám časem
ani si nic nevymýšlím.

552
00:43:02,454 --> 00:43:04,708
Té ženě tam uvnitř hrozí nebezpečí.

553
00:43:04,833 --> 00:43:09,713
Chci, abyste zajistil její ochranu,
dokud vám nezavolám.

554
00:43:09,795 --> 00:43:12,382
Musí to proběhnout neoficiálně,
v tichosti.

555
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Můžu se na vás spolehnout, Diazi?

556
00:43:16,094 --> 00:43:17,177
Jistě, pane.

557
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
Překlad titulků: Ivana Ragusa

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
Kreativní dohled
Lucie Musílková