1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-So che hai paura, ma io sono...
-Paura?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
È normale. Quando provano a ucciderti...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Sai che sono stata selezionata
dall'FBI e dalla CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Ho ottenuto 99 come QI,
ma solo 80 percento nel test psicologico.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Vuoi sapere perché, stronzo arrogante?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Abilità interpersonali?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Non sono brava a tollerare le stronzate.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
E questa... E questa è una stronzata!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Mi credi una bimba spaventata?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Sono arrabbiata, non spaventata.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Sono entrati nella casa
che ho ristrutturato da sola

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
nella città della mia famiglia

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
perché si credono intoccabili.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Vuoi una pistola?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Per me va bene.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray me l'ha regalata un paio di anni fa.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Voleva tenerla in famiglia
e io ero la sua famiglia.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Non proprio un'arma discreta.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
La gente qui intorno sa che ce l'ho.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Usala male e lo verrò a sapere.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Quindi non usarla male.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
La tratterò benissimo.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
La tua casa non è sicura. Fai i bagagli.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Il corpo trovato con Joe
è stato identificato.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Andiamo all'obitorio.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Stai scherzando?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Ti ho appena detto di stare attento.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Non mi fido di un'arma che non ho testato.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Stavate lavorando al caso?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Di primo mattino?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Stavamo tornando in città.
-Da dove?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. Il bar ha chiuso tardi,
la strada era allagata.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
L'hai portato fuori a bere?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Non è l'opposto di ciò che ti ho chiesto?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
E meno male.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Chi ha ucciso i Morrison
ci ha seguiti ieri notte.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Sono entrati in casa mia.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Chissà cosa avrebbero fatto
se fossi stata lì.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Sono entrati in casa tua?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Sto bene. Vediamo che ci dice Jasper.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Va tutto bene. C'ero io con lei.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Ecco qui. Scusi.
Non sapevo che sarebbe venuto.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Una volta avute le impronte,
lo abbiamo identificato.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Pete Jobling. Camionista
per la ditta di spedizioni Southfreight,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
infatti i risultati del test mostrano

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
troppo solfuro d'idrogeno
nel sangue e nei tessuti.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Ha passato la vita
dietro le marmitte altrui.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Quarantatré anni, sposato, di Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Precedenti: un arresto nel 2018
per un'infrazione stradale a Jacksonville

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
divenuta poi condotta molesta.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Difeso dallo studio Zacarias Perez.
Nessuna condanna.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Eccolo.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Sembra costoso.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Non il tipico studio
che difende i camionisti.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Grazie, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Speriamo di non doverti rivedere presto.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Già.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-È un numero di Washington.
-Servizi Segreti.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Pronto?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Agente Conklin, sono Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
funzionario amministrativo
dei Servizi Segreti.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Ho ricevuto il messaggio su Joe.
Lavoro con lui.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Ciao, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Grazie a Dio!
Perché non mi hai richiamata?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Ero così in ansia.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Sig.na Gordon, sono Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Il fratello di Joe.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe è morto.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
No.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
No, si sbaglia.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Temo di no.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Com'è morto?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
È stato ucciso.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Pensiamo che la sua morte
sia legata al suo lavoro.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Sa cosa ci faceva a Margrave, Georgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Non lo so. Stava...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Stava conducendo un'indagine riservata.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Non conosco i dettagli.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Oddio.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
So che non è il momento migliore
per delle domande,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
ma ci serve il suo aiuto.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Che posizione occupava Joe
nei Servizi Segreti?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Che cosa? Lui...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Era il direttore.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Era il direttore
dell'Ufficio Investigativo.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Non lo sapeva?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
No, non ci parlavamo da un po'.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Qualcuno lavorava con lui?
-No.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
No.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
No. Si era autoassegnato questo caso.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Non lo sapeva nessuno.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Lei sì.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Eravamo molto intimi.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, sono l'agente Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Abbiamo quasi finito, promesso.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Joe dirigeva una divisione specifica
dell'Ufficio Investigativo?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Sì. Dirige... Dirigeva

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
il reparto
di contraffazione dell'antiquariato.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agente Gordon, qui il capitano Finlay,
detective della polizia di Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
C'erano state segnalazioni
di contraffazione a Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Possiamo parlarne un'altra volta,
per favore?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
So che è difficile,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
e mi spiace farlo
visto ciò che ha appena saputo,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
ma lei è l'unica pista

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
in un caso per cui Joe è morto.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Va bene.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Tempo fa Joe mi disse di aver posto fine
a tutte le contraffazioni nazionali.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Aveva creato delle procedure che

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
avrebbero portato subito alla luce
qualunque reato.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Stava seguendo dei casi internazionali.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-In Sudamerica?
-Non lo so.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Posso provare a procurarvi i suoi file.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Grazie. Solo copie cartacee.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Non vogliamo tracce digitali.
-Come mai?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Di qualunque cosa si tratti,
è morta parecchia gente.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Non voglio che risalgano a lei.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Dobbiamo essere discreti.
-Non devo dirlo ai superiori?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Assolutamente no.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Non si fida dei Servizi Segreti?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe l'ha nascosto per un motivo.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Credo nell'istinto di mio fratello. E lei?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Sì.
-Bene, ok.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Non parliamone
finché non capiamo di cosa si tratta.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Va bene.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Mi ci vorrà qualche giorno
per copiare tutto.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Va bene.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ha la voce uguale alla sua.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
A presto.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
L'ipotesi di contraffazione era giusta.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Il dubbio era armi o sesso.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Tutto ruota intorno ai soldi.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
I falsari saltano gli intermediari.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Tanti omicidi per i soldi del monopolio?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
La gente uccide per 20 dollari.
Figurati per risorse illimitate.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Sì, siamo stati dai Morrison.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Non è un caso che

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Hubble gestisse le valute
per Axis Financial ad Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Vediamo dove ha lavorato.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Se vado lì con un distintivo,
chiameranno gli avvocati.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Andrò da qualche impiegato dopo il lavoro.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Ora mi servi in uniforme e in centrale.

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Fingi di cercare l'ex detenuto
che ha ucciso i Morrison.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Scusi, come?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale non sa che sospettiamo di lui.
Facciamo il suo gioco.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Gli dirò di casa tua
e che sei decisa a prenderli.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Quindi Teale potrà giocare a fare il capo?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-E lei che fa?
-Andrò da quella guardia carceraria.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Ho il suo indirizzo.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Nella contea vicina.
-Vengo anch'io.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
L'ultima volta non è andata bene.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
No, andrai da Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Chiedi dell'arresto di Jobling.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Un incarico?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Ha detto che non ero più uno sbirro

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
per impiego, scelta di vita e aspetto, no?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Visto quanto sono disperato?

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Quindi non infrangere la legge

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
e promettimi
che non finirai in un'altra cella.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
No.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Non vedo l'ora che tutto finisca
e quel tipo se ne vada.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Agente Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Fa orario ridotto?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Ero all'obitorio,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
per la seconda vittima dell'autostrada.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Ho dato degli ordini precisi.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Quei tizi passano in secondo piano
rispetto al nostro collega e sua moglie.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Un poliziotto è morto
e potevamo perderne un altro.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Lei sta bene?
-Sì, signore.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Se fossi stata a casa,
ne avrei portati un paio con me.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Questo è lo spirito giusto.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Se vogliono i migliori di Margrave,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
dovranno combattere.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Voglio che si concentri
sui tipi sul tabellone.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Alcuni dei criminali più violenti
che Morrison abbia preso.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Aggressione aggravata,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
violenza domestica,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
rapina a mano armata. Gente cattiva.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Ricevuto.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Sto controllando le denunce
di furto d'auto nella contea.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Se un ex detenuto
va a casa di un poliziotto,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-non usa la sua auto.
-Ottima idea.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Mi tenga aggiornato.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Eri con Finlay stamattina?
-Sì.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
E qualcuno è entrato in casa tua?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Così pare. Forse è collegato a Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Magari sono ragazzini
con un pessimo umorismo.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Già.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Mia cugina Charlie
non risponde al telefono.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
E neanche Paul.
Tutta la famiglia è scomparsa.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Mi chiedevo se sapessi qualcosa
che non so.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
No.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-E tu?
-No.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Cerco di capire cosa sta succedendo.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Si, anch'io.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Non sto trovando niente,
quindi mi concentrerò sugli ex detenuti

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
come ha detto Teale.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Pensi davvero che sia la strada giusta?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Una vale l'altra.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Ora il capo è Teale.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
E Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Credi che sappia qualcosa?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Ne dubito. Tutti a Margrave
lo trattano ancora come il nuovo arrivato.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Sì. Beh, l'intera città è più tesa
di una corda di violino.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Non so cosa dire a mia moglie.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Reacher che mette
i piedi in testa a tutti...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Un momento.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Sì, signore.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Sig. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Sig. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
REGISTRO CHIAMATE

215
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Polizia di Alton.

216
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Ha scelto la città sbagliata
in cui rubare.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Aspettate.

218
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Quei lividi sembrano recenti.

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Fanno ancora male?

220
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Un po'.

221
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
L'incidente è di pochi giorni fa.

222
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Beh, a dire il vero, sig. Doyle...

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Scusi, mi ripete il suo nome?

224
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
A dire il vero,
qui non gestiamo i risarcimenti auto.

226
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Li lasciamo agli studi più scadenti.

227
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Ma Home Depot ha le tasche piene di soldi

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
e voglio metterci le mani dentro,
fino in fondo,

229
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
per farle avere i soldi che merita.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Cominciamo dall'inizio.

231
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Quando l'ha investita
il furgone delle consegne?

232
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Non c'è alcun furgone.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Ho inventato una storia
per farmi ricevere.

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Voglio il file su Pete Jobling.

235
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Mi scusi?

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Un suo cliente
per un'infrazione stradale

237
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
e l'accusa di condotta molesta.

238
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Il suo fascicolo. Lo prenda.

239
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Non so a che gioco sta giocando,
ma esca subito dal mio ufficio.

240
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
No.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Mi scusi? Chi diavolo crede di essere?

242
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Un girovago incazzato
con nulla da perdere.

243
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Vuole essere arrestato?

244
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Prenda il file di Jobling.

245
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Le rovinerò la vita
con una sola telefonata.

246
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
E io porrò fine alla sua con un telefono.

247
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Prenda il file di Jobling.

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Lo stampi.

249
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Lo spilli.

250
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Un po' più in là.

251
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Ecco qua.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Grazie.

253
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Inutile che cerchi
di scoprire il mio vero nome.

254
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Se mi crea problemi,
rimpiangerà di non essere morto oggi.

255
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Ascolta, amico.

256
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Dovevi dirci che eri un poliziotto.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Non è facile con un piede sulla bocca.

258
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
E non dovrebbe fare alcuna differenza.

259
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Cristo santo.

260
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Chi è stato di voi?
-Pensavamo fosse un ladro.

261
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Un ladro con la cravatta?
-Non sembrava che vivesse lì.

262
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Mi prendi per il culo?
-Ehi, lascia perdere.

263
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Abbiamo problemi più grandi.

264
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Andiamo.

265
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Su. Vieni.

266
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Dire parolacce è un segno di debolezza,

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ma grazie per avermi difeso.

268
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Si figuri.
-Hai notizie di Reacher?

269
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Lo incontrerò da Jolene.
Ha trovato qualcosa.

270
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Bene, anche io.

271
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Poliziotti o civili?

272
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
L'ospitalità del Sud.

273
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Tutto bene allo studio legale?
-Ho preso ciò che mi serviva.

274
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Come?

275
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Ho solo usato il telefono.

276
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Due cosce di pollo fritte,
gombo fritto, costolette,

277
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
cavolo, fagioli,
riso con sugo di rigaglie,

278
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
ricotta e pesche. Sandwich di pollo
con insalata di cavolo.

279
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
E per lei, insalata di spinaci.
Condimento a parte.

280
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Grazie.
-Grazie.

281
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Mi sono vergognato a ordinarla.

282
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Come fai a mangiare tanto
ed essere in forma?

283
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Così.

284
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe dice che hai trovato qualcosa.

285
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Southfreight Shipping,
la ditta dell'autista morto,

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
lavorava per le Industrie Kliner.

287
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
L'autista ha avuto problemi
e Kliner gli ha pagato le spese legali.

288
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Rende ciò che ho trovato
più interessante.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Cos'è?
-Ho perquisito la casa di Spivey.

290
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Pare abbia lasciato la città,
ma da casa ha chiamato Kliner.

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Tutto conduce a Kliner.
-Il santo patrono di Margrave.

292
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Sarà nel giro della contraffazione?
-Chi lo sa?

293
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Di certo ha le risorse
per una cosa così grossa.

294
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Forse ha le risorse
proprio perché è in quel giro.

295
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Cosa c'entra la banca di Hubble?

296
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Non lo so.

297
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Ma entrerò da Kliner e lo scoprirò.

298
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Non puoi stare lì

299
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
a dire che violerai il 4° Emendamento
mentre mangi.

300
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Sì che posso. Vuole che lo rifaccia?

301
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Non so cosa troveremo.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Potrebbe portarci a Kliner.

304
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Qualcuno deve svegliare il can che dorme.

305
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Se hai prove inammissibili

306
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
perché ottenute illegalmente,
metti a rischio l'indagine.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Ti sei rotto il naso chiedendo un mandato
per casa di Spivey?

308
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Era scomparso un uomo
con possibili informazioni su un omicidio.

309
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Non mi rispondeva,
così sono andato a casa sua.

310
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Non mi ha aperto,
nonostante fosse pomeriggio

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
e non fosse andato al lavoro.

312
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Avevo motivo di pensare
che fosse in pericolo.

313
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
In circostanze urgenti
non è richiesto un mandato.

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Circostanze urgenti.

315
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Che stronzata.
-Forse, ma è legale.

316
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Ok, bene.

317
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Non m'introdurrò nell'ufficio di Kliner.
Andrò lì e ci parlerò.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Proprio ora.

319
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Con un uomo così potente
si deve mantenere la calma.

320
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Capisco la situazione ma,
se voi due non fate i bravi,

321
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
vi farò sedere per terra
e vi farò fare la pace.

322
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Ok. O lo mangi o lo porti via.

323
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene non è tua madre.

324
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Devo andare a lavorare
sulle auto a noleggio. A dopo.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Le costolette le porto via.

326
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Hai fame?

327
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, cosa stai facendo?

328
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Il proprietario lo lascia fuori.

329
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Non gli dà da bere.

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Che diavolo succede qui?

331
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
È suo, il cane?

332
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Sì, era di mio zio.

333
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
È morto di recente.
Non lo volevo, il bastardo, ma è qui.

334
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Qui?

335
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Come si chiama?

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Era un cane pastore. Non ha nome.

337
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Ti ho detto l'altro giorno
di stare alla larga da qui.

338
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Maltrattare gli animali è reato.

339
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Multa di 500 dollari,
fino a dieci giorni di carcere.

340
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Con ciò che succede in città,
lei è preoccupato per un cane?

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
La polizia fa così a Boston?

342
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Non mi faccia venire a multarla, signore.

343
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, andiamo.

344
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Niente telecamere di sicurezza.

345
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Forse Kliner non vuole tenere traccia
di ciò che succede.

346
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Capitano Finlay, di qua.

347
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Da questa parte.

348
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Il sig. Kliner vi sta aspettando.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
C'era un sacco di cibo per animali laggiù.

350
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Siamo al Sud. Hanno tutti del bestiame.

351
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Fa' parlare me.

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Bene. Non mi piace parlare.

353
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Una famiglia di abili tiratori.

354
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Di qua, signori.

355
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Non credo di potervi aiutare.

356
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Ciò che so su questi omicidi
è quello che si sente in giro

357
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
e sappiamo bene che non è attendibile.

358
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey,
che tra l'altro è scomparso,

359
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ha chiamato la sua azienda più volte
negli ultimi tre giorni.

360
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, anche lui deceduto,

361
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
è un ex camionista delle Industrie Kliner.

362
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Di una ditta appaltatrice.

363
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Ad ogni modo,

364
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
lei ha pagato le sue spese legali
per un'infrazione stradale

365
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
degenerata in condotta molesta.

366
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Vorremmo dei chiarimenti
sul suo rapporto con queste persone,

367
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
se non le dispiace.

368
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
No.

369
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Per quanto riguarda il sig. Jobling,
spedisco prodotti in tutto il Paese.

370
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
I camionisti vanno troppo veloci

371
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
e si tengono su con i drink energetici.

372
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
È mio dovere far sì
che i miei avvocati aiutino gli autisti

373
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
a tornare al lavoro
per il bene dell'azienda.

374
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Quanto al sig. Spivey,
ha detto che ha chiamato qui?

375
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Abbiamo un centralino
con oltre una decina di reparti.

376
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Magari il sig. Spivey ha un amico
tra i magazzinieri.

377
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Forse volevano prendere una birra
dopo il lavoro.

378
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Forse.

379
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
O forse ha chiamato per un altro motivo.

380
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
So che lei fa il suo lavoro

381
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
e che lei vuole solo risposte
sulla morte di suo fratello,

382
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
ma, se posso essere sincero,

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
dopo ciò che ho fatto per questa città
e quanto ci ho investito,

384
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
un po' mi offende che sospettiate di me.

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Più che un po'.

386
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Non volevo certo offenderla, sig. Kliner.

387
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Va bene.

388
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
So che è molto stressato
per tutto quello che è successo.

389
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Intendo condurre la mia indagine
nel modo che ritengo più opportuno

390
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
e in questo momento mi serve capire
se lei sa qualcosa.

391
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
So che ha avuto dei problemi
ad ambientarsi qui, Capitano.

392
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Chissà come mai.

393
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Forse perché è del Nord.

394
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
O forse per la sua prestigiosa formazione.

395
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
O c'è qualche altro motivo?

396
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Comunque,

397
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
non si è esattamente fatto amare

398
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
dalla brava gente di Margrave.

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
La gente di questa città

400
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
e gli altri poliziotti vogliono aiutarla
e collaborare con lei.

401
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Me l'hanno detto loro.

402
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Tutti vogliamo che sia fatta giustizia.

403
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Ma non inseguendo teorie
senza alcun fondamento.

404
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Vuole un consiglio amichevole?

405
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
La pista che sta seguendo

406
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
è una perdita di tempo per lei e per me.

407
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
La lasci perdere.

408
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

409
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Mi scusi?

410
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Il nome di mio padre. Horatio Finlay.

411
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Lei crede di essere il padre di tutti
in questa città,

412
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ma non è certo il mio.

413
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Non può dirmi che piste seguire
e come seguirle.

414
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Quindi il mio consiglio amichevole
per lei è questo:

415
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
se continua a parlare
con i miei poliziotti

416
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
o a ostacolare in qualche modo l'indagine,

417
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
le ficcherò un piede

418
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
su per il culo
finché non le scoppia il cuore.

419
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Penso che sia ora che ve ne andiate.

420
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Sa, dire parolacce
è un segno di debolezza.

421
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Sta' zitto.

422
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Lei non è mio padre.
Horatio Finlay è mio padre."

423
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Si rilassi.

424
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Ha fatto bene.

425
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner è un bullo.

426
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Anche i bulli devono sapere
che gli può andar male.

427
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Non piangere, in nessun caso.

428
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Non piangere.

429
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Anche se provi rabbia o paura,
non lasciare che ti vedano piangere.

430
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Ragazzi.

431
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Andrò dritto al punto.

432
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Eravamo all'ospedale.

433
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop è stato colpito
al viso da questa.

434
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Ha lo zigomo fratturato.

435
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
È stato operato, ha i punti.

436
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
È un reato molto grave.

437
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Una bicicletta si è allontanata
da casa di Curtis.

438
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
E dove conducono le tracce?

439
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Proprio lì. Alla tua bici, Joe.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, sei stato tu?

441
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Tutto pare confermarlo.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Casa sua non è più sicura.

443
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Dorma in motel diversi
fuori da Margrave per un po'.

444
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Sono il capo.

445
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Come lo era Morrison,
e ora ha le palle nello stomaco.

446
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner sa che sospetta di lui.
Non possiamo fidarci in centrale.

447
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motel, contanti, nomi falsi
e viaggi leggero.

448
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Dovrei vivere come te?

449
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Ci si abitua.

450
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Lui è dentro.

451
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Che fa, prende il pigiama di tweed?

452
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Probabile.

453
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Cristo santo!

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Non so se sia più triste questa
o la casa dei Morrison.

455
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
La tua era una famiglia
di agricoltori, no?

456
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Sì.

457
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Quanti bovini sfama
un camion pieno di mangime?

458
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Parecchi. Perché?

459
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Quanti capi di bestiame ha Kliner
nel suo allevamento?

460
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Non so. Li vedo passando a nord
della sua proprietà.

461
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Saranno 100.
Pochi per l'estensione del terreno.

462
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Te lo richiedo. Perché?

463
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Non lo so.

464
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Hanno scaricato
una tonnellata di mangime.

465
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Tutto ben organizzato.
Non sembrava la prima volta.

466
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Non ha certo un'azienda agricola.

467
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Siamo in Georgia.
Tanti hanno del bestiame.

468
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Sì, l'ho sentito.

469
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Salve.
-Ciao.

470
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Vive qui da un anno?
Chi l'ha arredata, lui?

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Non ho avuto tempo per comprare mobili.

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Pronti?
-Sì.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
C'è un motel fuori Hickory
dove possiamo stare.

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
La terza uscita della 85.

475
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, voglio assicurarmi
che siamo sulla stessa lunghezza d'onda,

476
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
visto che il tuo rapporto pugni-sillabe
è di uno a uno.

477
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Prendo da mangiare.

478
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Anche se Kliner sembra coinvolto,

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
non puoi andare lì e farlo fuori.

480
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Nessun problema.
-Davvero?

481
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Sono morti un federale,
un poliziotto e dei civili.

482
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Non è un'operazione da poco. È un'idra.

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Tagli una testa e ne crescono altre due.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Io voglio giustizia per Joe.

485
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Smaschererò l'intera operazione
e la distruggerò.

486
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Per farlo ci vuole tempo
e io ne ho in abbondanza.

487
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Eliminare Kliner è l'ultima mossa,
non la prima.

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Fingerò di non averlo sentito.
-Come vuole.

489
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Quindi abbiamo tre possibili piste ora:
Hubble, Jobling, Spivey.

490
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey è sparito,
la moglie di Hubble non sa niente

491
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
e la moglie di Jobling?

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
È tardi, ma posso interrogarla domani.

493
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Certo, ma è Spivey la risposta.

494
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Se ci dice chi l'ha pagato,
scopriremo tutto.

495
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Vado a cercarlo.

496
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Ora?

497
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Poteva incontrarmi ovunque.
Ha scelto il Blue Cat.

498
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Lì si sente a suo agio.
Sarà un cliente abituale.

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Forse lì qualcuno sa dove si nasconde.

500
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Non voglio nessuno di voi con me.

501
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Si vede da lontano che siete sbirri.

502
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Ci vediamo a Hickory.
-Ok, vado anch'io.

503
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Devo prendere degli articoli da bagno.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Non so come faccia a vivere così.

505
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Sì. Devo fare una cosa anch'io. Roscoe.

506
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Guardati le spalle.
-Stia attento.

507
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Se è così gentile,

508
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
qui si farà tanti amici in breve tempo.

509
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Via dal mio pick-up.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Stai molto con quel Reacher ultimamente.

511
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Ti ha detto tutto di sé
o non parlate molto?

512
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Mamma ti ha detto che le ragazze
si conquistano così?

513
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Non dovrei ricorrere a questo
se uscissi con me,

514
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
ma a quanto parte passi il tuo tempo
con quello strano forestiero.

515
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Cinque anni fa, i Kliner erano forestieri.
Ora fila.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Se siete così intimi,
ti avrà parlato di Baghdad,

517
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
di quei civili che ha ucciso.
I suoi agganci lo hanno salvato, facendo

518
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
cadere le accuse,
ma niente scompare nel nulla.

519
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Non più, almeno.

520
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher è un assassino.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Se non mi fai salire in macchina,

522
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
ti chiudo nel bagagliaio in manette.

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Non sarebbe male.

524
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Ehi, voglio proteggerti, Roscoe.

525
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Ci tengo a te.

526
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Pull.

527
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Preso.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Bel colpo.
-Proprio così.

529
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Distruggo più argilla io di un terremoto.

530
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Sono Steve Williams.

531
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
BENVENUTA, AXIS FINANCIAL
EVENTO DI TEAM BUILDING

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
La festa è più bella
di quella della filiale di Charleston.

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Sei di Charleston?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Come sta quel bastardo di Tom Sloane?

535
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Ancora un bastardo, in tutti i sensi.

536
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Sì. Non mi sorprende.

537
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Pull.

538
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Così si fa.

539
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Ricordami di non mettermi contro di te.

540
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Allora, che ci fai ad Atlanta, Steve?

541
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Mia nonna se n'è andata.

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Nonostante ciò, devo finire un lavoro

543
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
e volevo usare il tuo ufficio

544
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
ma, quando ho chiamato, mi hanno detto
che eri a questo evento. Ed eccomi qui.

545
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Pull.

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Mi dispiace per tua nonna,
ma sai cosa ti farebbe bene?

547
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Sparare.

548
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Le armi mi fanno innervosire.

549
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Invece potresti aiutarmi parlandomi un po'
dell'Axis di Atlanta.

550
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Sto pensando a quanto la vita è breve

551
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
e forse è ora che cambi,
che mi trasferisca.

552
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
È un bel posto dove lavorare.
Gente in gamba. In che reparto sei?

553
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Servizio clienti.

554
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
All'inizio mi piaceva
la gestione delle valute.

555
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Mi piacerebbe riprovarci.

556
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Non sarà facile, nella nostra filiale.

557
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Se ne occupava un collega,

558
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
ma se n'è andato un anno fa
e la divisione è stata chiusa.

559
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
È una nicchia ristretta.
Non lo fanno in molti, quindi...

560
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Questo collega,
come hai detto che si chiamava?

561
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Non l'ho detto.

562
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Ma si chiamava Paul Hubble.

563
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
E ha lasciato la banca un anno fa?

564
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Sì. Senza neanche due settimane
di preavviso.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Una mossa da stronzo, per me.

566
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Comunque, non gestiamo più le valute.

567
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Pull.

568
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Attento.

569
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Se la fede cade per terra,
diventa di tutti.

570
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Ah, sì? E chi lo dice?
-La legge.

571
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Quella del "chi trova tiene". Mai sentita?

572
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
No, signora.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Non sei di queste parti.

574
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Quel "signora"
viene da nord della linea Mason-Dixon.

575
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-No.

576
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Rimarrò se prometti
di non parlare dei Patriots.

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Ancora non capisco come i Falcons
abbiano perso il Super Bowl.

578
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Sul 28-20, calcio piazzato.
-Ti ho chiesto di non parlarne.

579
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Giusto. Colpa mia.

580
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Allora, che fai?

581
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Niente di importante.

582
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Non di recente, almeno.

583
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Criptico.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Mi piace.

585
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Scusami.

586
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Lavoro nella polizia.

587
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Per questo sei qui?

588
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Lavoro su un caso difficile da sbrogliare.

589
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Con una novellina di cui mi fido
e un veterano di cui non so se fidarmi.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Almeno sul fatto che si comporti bene.

591
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Il tuo istinto che ti dice?

592
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
"Vattene di corsa."

593
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Allora perché resti?

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Siamo gli unici a voler sistemare le cose.

595
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Sembra un motivo valido.

596
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Le mie domande ti infastidiscono?

597
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
No.

598
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Non sono bravo a fare conversazione,

599
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
ma ci proverò.

600
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Di dove sei?

601
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Sono di Marietta,

602
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
lavoro nel campo dei cosmetici
e ho un istinto infallibile.

603
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
E il mio istinto mi dice
che sei un bravo uomo,

604
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
quindi perché non cerchiamo un altro bar?

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Con tavoli da biliardo, drink meno cari

606
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
e magari anche un angolo riservato,
e vediamo che succede?

607
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Sono sposato, ricordi?

608
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Anche io.

609
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Ma, se il tuo matrimonio va bene,

610
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
non ti togli la fede davanti a tutti
nel bar di un motel.

611
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Sono lusingato,

612
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
sei molto carina

613
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
e simpatica...

614
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
ma non sono il tipo per te.

615
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Va bene.

616
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Almeno ci ho provato.

617
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Buona fortuna, agente.

618
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Banconota da due dollari?

619
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
I postini le hanno perché il Tesoro
le appioppa alle Poste.

620
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Alla gente non piacciono.

621
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Alle corse dei cavalli girano
grazie alla puntata da due dollari.

622
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Non vedo lettere.

623
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Quindi scommetti più di quanto guadagni
e ti farebbero comodo due soldi in più.

624
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Beccato.

625
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Conosci Tanner Spivey?

626
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Era un cliente abituale.

627
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Lui non ti dirà niente.

628
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey è un amico e non vogliamo
che t'impicci negli affari suoi.

629
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Trovati un altro bar.

630
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Pugile.

631
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Mancino.

632
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Golden Gloves.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Il problema della boxe
è che ha troppe regole.

634
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Dov'è Spivey?

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Ha lasciato la città
con dei tipi spagnoli.

636
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Di corsa.

637
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Non so altro.

638
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Eccoci qui.

639
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Bene.

640
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Forza. Restate vicini.

641
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Non troppo vicini.

642
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Ci siamo.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Restate con me, ragazzi.

644
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
È andato fuori strada. A destra.

645
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Più avanti, a destra.

646
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Ciao, Spivey.

647
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Cazzo.

648
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu