1
00:00:10,593 --> 00:00:13,388
Nikdy jsem si nemyslela,
že se budu muset v Margrave bát.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,307
Pořád žádné stopy?

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Nic užitečného.

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,815
To, co jsme měli vyšetřovat,
se mi nezdá správné.

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Mluvil jsi o tom s Finlayem?

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,487
Nic mi neříká, když už tam náhodou je.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,408
Neviděl jsem ho od doby,
kdy Roscoe praštila Tealea.

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
S Bakerem jsme na to víceméně sami.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,456
Dneska jsem se snažila Paulovi
znovu dovolat. Charlie taky.

10
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Nebudou to zvedat.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Jsou v trapu, nebo hůř.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,176
Napadlo mě, že bychom měli odjet.

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
I když to vyřešíte,
teď když je pan Kliner mrtvý,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,975
město bude brzy takové,
jak bývalo, než přijel.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
Naši by byli rádi,
kdybychom bydleli v Tupelu.

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,524
Já vím. A brzo budeme potřebovat
hlídání zadarmo.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
-Kdy to oznámíme?
-Brzy.

18
00:01:47,358 --> 00:01:52,028
Atlanta, Georgie

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,868
MOJE DĚTI BYLY V NY A PŘIVEZLY MI
JEN TOHLE MIZERNÉ TRIČKO

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,078
Taxi.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,373
Tady! Dobrý den.

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,094
Německo. Nové dobrodružství, co?

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,264
Tohle není dobrodružství.

24
00:02:18,347 --> 00:02:22,433
-Je to trest. Německo je nudné.
-Tentokrát to bude jiné.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,564
Oba vypadáte pěkně zmateně.

26
00:02:27,647 --> 00:02:31,485
Vidíte, že dobří lidé jsou potrestáni,
špatní lidé dostávají to, co chtějí,

27
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
a vy nechápete proč.

28
00:02:33,152 --> 00:02:37,115
Řeknu vám něco,
co teď nebude dávat moc smysl,

29
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
ale doufejme, že jednou ano,
až budete starší.

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,414
Joe, nemusíš řešit všechny problémy světa.

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,625
Vyřešení některých z nich je víc než dost.

32
00:02:46,709 --> 00:02:51,296
A Reachere, ty máš sílu
tří chlapců v tvém věku.

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,507
Co budeš s tou silou dělat?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
Udělej to, co je správné.

35
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Pěkný ohoz.

36
00:03:32,086 --> 00:03:34,548
Na mým druhým oblečení je krev.

37
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Částečně i moje. Nůž. Pistole.

38
00:03:38,885 --> 00:03:39,887
V přihrádce.

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,606
-Tak co jsi zjistil v New Yorku?
-Jde tu hlavně o papír.

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,901
Inkoust se sežene, štočky se dají udělat.

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,736
Problém je sehnat
správný papír na bankovky.

42
00:03:56,819 --> 00:03:59,281
-A?
-V celé zemi zbylo jen jedno místo,

43
00:03:59,365 --> 00:04:03,534
kde ho vyráběli, a Joe to tam měl
zajištěné jako Sing Sing. Ledaže...

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,788
-Ledaže neměl.
-Ledaže neměl.

45
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
Někdo uvnitř mohl být podplacený
a Joe to nevěděl.

46
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
Hubble byl měnový správce,
manipuloval s hotovostí.

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,800
Mohl pracovat s někým
nespolehlivým u dodavatele.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Dobře. Ještě něco?

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Narazil jsem na dalšího Venezuelana.

50
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
Co se stalo?

51
00:04:24,389 --> 00:04:26,225
Hráli jsme Šibenici.

52
00:04:29,812 --> 00:04:33,023
Vezmi mě do karosárny.
Musím vyzvednout toho Bentleye.

53
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Nejdřív se musím někde stavit.
Radši zůstaň v autě.

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,620
Pan Kliner neměl v Margrave
mnoho pokrevních příbuzných,

55
00:04:46,704 --> 00:04:48,872
jen svého syna a synovce.

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,459
Ale myslím si,
že celé toto město byla jeho rodina.

57
00:04:52,543 --> 00:04:56,170
Vím, že nás považoval za své blízké.

58
00:04:56,254 --> 00:05:00,800
„Spravedlivý hyne
a není nikoho, kdo by si to bral k srdci.

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
„Zbožní muži bývají smeteni

60
00:05:04,971 --> 00:05:10,853
„a nikoho nezajímá,
že byl spravedlivý smeten zlem.

61
00:05:12,812 --> 00:05:16,442
„Pokoje dosáhne ten,
kdo jde správnou cestou.

62
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
„Odpočine na svém loži.”

63
00:05:56,523 --> 00:06:00,026
-Co tu sakra děláte?
-Vzdávám poctu.

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
Fakt? A víte, co si myslím?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
Že jste ho zabil.

66
00:06:07,658 --> 00:06:11,288
Jak by se vám líbilo, kdybych vás rozřezal
tak, jak jste ho rozřezal vy?

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
Zaprvé nevzdávám poctu tvému strýci,

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
protože jsem si ho nikdy nevážil.

69
00:06:21,507 --> 00:06:23,884
Ale pro místní obyvatele hodně znamenal,

70
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
takže jako hlavní detektiv
vzdávám hold Margrave.

71
00:06:28,137 --> 00:06:34,103
Zadruhé ustup o krok zpět,
nebo v tom hrobě budou dva Klinerovi.

72
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Ještě se uvidíme se, Finlayi.

73
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Vypadá to, že to šlo dobře.

74
00:06:58,877 --> 00:06:59,752
Sklapněte.

75
00:07:02,588 --> 00:07:04,257
Pojeďme pro to auto.

76
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Ohlásila se v poslední době Roscoe?

77
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
Ne, ale ještě dnes
by se mi měl ozvat Picard.

78
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Hej, vy s tím Bentleyem. Promiňte, šéfe,
budete se muset vrátit odpoledne.

79
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
Zatím jsem zatmavil jen dvě okna.

80
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
To stačí.

81
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
Chcete to napůl hotové?

82
00:07:36,665 --> 00:07:39,500
Jen rockové hvězdy potřebují
čtyři zatmavená okna.

83
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Zaplatím plnou cenu.

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,884
Jak myslíte, šéfe. Přivezu ho.

85
00:07:47,968 --> 00:07:50,887
Time, přines kočkolit na ten rozlitý olej.

86
00:07:53,055 --> 00:07:56,268
Utrácíš ty padělané peníze jak nic.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,103
Mám vám něco koupit?

88
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Třeba džíny a lístky
na koncert Hall & Oates?

89
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Ano, tady kapitán Finlay.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
KOČKOLIT

91
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Dobře, hned tam budu.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
Co se děje?

93
00:08:43,899 --> 00:08:46,192
Tohle zřejmě zodpoví naši otázku.

94
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Kterou?

95
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Zda byl Stevenson křivák.
Musel do toho být namočený,

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
když s ním naložili jako s Morrisonovými.

97
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Tohle není to samé.

98
00:08:57,370 --> 00:09:00,374
Způsob, jakým Morrisona zabili,
měl být varováním.

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
-Tohle je jiné.
-Jak to?

100
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
No, zaprvé mu neuřízli koule.

101
00:09:06,754 --> 00:09:09,216
-Kontroloval jsem to jako první.
-Přesně.

102
00:09:09,298 --> 00:09:12,970
Nechtěli, aby byl Stevenson v šoku.
Chtěli, aby to vnímal.

103
00:09:13,052 --> 00:09:14,971
Aby se díval.

104
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Ta páska, ta zrcadla...

105
00:09:16,682 --> 00:09:19,058
Mučili před ním jeho ženu.

106
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
A nemohl odvrátit zrak,
aby to neviděl. Ježíši.

107
00:09:22,562 --> 00:09:24,648
Chtěli získat informace.

108
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Takže Stevenson do toho nebyl zapletený.

109
00:09:28,150 --> 00:09:30,946
Dawson musel najít díru
ve střeše své dodávky

110
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
a věděl, že jsme blízko.

111
00:09:32,905 --> 00:09:36,743
My jsme tu nebyli, takže šli
za dalším nejlepším zdrojem.

112
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Stevenson a Hubble byli příbuzní.

113
00:09:38,912 --> 00:09:41,373
Viděl jsem ho mluvit
s Roscoe, s tebou, se mnou.

114
00:09:41,456 --> 00:09:45,751
Mysleli jsme, že pracuje s nimi,
a oni si mysleli, že pracuje s námi.

115
00:09:45,836 --> 00:09:49,213
Kdybychom ho zasvětili,
možná jsme ty dva mohli ochránit.

116
00:09:50,465 --> 00:09:51,341
Tři.

117
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Finlayi, Reachere, na slovíčko.

118
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Co chcete?

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,573
Propouštím vás.

120
00:10:16,825 --> 00:10:17,908
Z jakého důvodu?

121
00:10:17,993 --> 00:10:19,577
Na tenhle úkol nestačíte.

122
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Kolik jich ještě musí být zavražděno,

123
00:10:21,746 --> 00:10:24,041
než uznáte, že ta práce je nad vaše síly?

124
00:10:24,124 --> 00:10:27,251
Nedokázal jste zadržet
ani tu policajtku, která mě napadla.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Tohle město je pokřivené jako skolióza

126
00:10:29,337 --> 00:10:31,965
a poldu, který právě přijel,
k něčemu tlačíte?

127
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Dělám vám laskavost.

128
00:10:33,508 --> 00:10:35,844
Odejděte, než se ještě víc znemožníte,

129
00:10:35,927 --> 00:10:38,971
a možná vás někde
budou platit jako ostrahu.

130
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Běžte na stanici, sbalte si věci

131
00:10:41,432 --> 00:10:44,394
a před odchodem
mi nechte na stole zbraň a odznak.

132
00:10:45,187 --> 00:10:47,688
A vy nejste policajt.

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,485
Odejděte z mého místa činu,
nebo vás zatknu.

134
00:10:51,567 --> 00:10:54,904
Dnes jsem pohřbil jednoho dobrého muže
a viděl dalšího vykuchaného,

135
00:10:54,988 --> 00:10:57,365
nemluvě o jeho ženě. Neprovokujte mě.

136
00:10:57,448 --> 00:11:00,243
Teď musím zavolat do okresu Warburton,

137
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
aby mi poslali pravé policisty.

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,961
Tak se mě zbaví,
aniž by musel zabít někoho dalšího.

139
00:11:10,044 --> 00:11:12,172
Teď nebudeme mít přístup k důkazům.

140
00:11:12,254 --> 00:11:15,509
Možná nám něco prozradí Jasper z laborky.

141
00:11:15,591 --> 00:11:16,634
Hej.

142
00:11:16,717 --> 00:11:19,513
Musím říct Stevensonovým rodičům,
co se stalo.

143
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
Možná už nejsem polda,
ale byl to můj podřízený.

144
00:11:23,182 --> 00:11:25,018
Měl bych se jim podívat do očí

145
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
a říct jim, že přišli o syna a o snachu.

146
00:11:28,270 --> 00:11:29,523
A o vnouče.

147
00:11:31,024 --> 00:11:31,982
Jo.

148
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Vím, že máte vztek. To já taky.

149
00:11:36,947 --> 00:11:39,240
Ale nedělejte nic bláznivého,
až tu nebudu.

150
00:11:39,323 --> 00:11:42,201
Drž se plánu.
Uvidíte, co najdete u Hubbleových.

151
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
Dobře.

152
00:11:44,120 --> 00:11:47,164
Nejdřív pozvu posledního
margravského poldu na oběd.

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
Jídla jste se sotva dotknul.

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
Nemám moc chuť k jídlu.

155
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Vás to s tím Stevensonem nerozhodilo?

156
00:12:05,057 --> 00:12:07,476
Co to je sakra za otázku?

157
00:12:08,854 --> 00:12:11,523
Znal jsem toho kluka od doby,
kdy roznášel noviny.

158
00:12:12,566 --> 00:12:15,943
Moje teta učila jeho ženu zpěv
na střední škole, je to jen...

159
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Jen co?

160
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Brečet nad tím jim nijak nepomůže.

161
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Způsob, jak je uctít, je zjistit,
kdo to udělal, a sejmout ho.

162
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
Myslíte, že Stevenson si znepřátelil
někoho, koho poslal do vězení?

163
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Stejně jako si to Teale
myslí o Morrisonovi?

164
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Vy tomu zřejmě nevěříte.

165
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Tealeova teorie je blbost.

166
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
-Mám vám to zabalit s sebou?
-Ano, děkuji.

167
00:12:43,638 --> 00:12:45,264
Broskvový koláč.

168
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
A co vy?

169
00:12:46,765 --> 00:12:48,643
-Asi...
-Jen ne koláč.

170
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
Strážník Baker si právě objednal
náš poslední kousek.

171
00:12:51,395 --> 00:12:53,398
Kdo dřív přijde, ten dřív mele, Reachere.

172
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
Mají tu nejlepší broskvový koláč ve státě.

173
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
To jsem už slyšel.

174
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Pro mě nic, díky.

175
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Když si nemyslíte, že má Teale pravdu,

176
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
tak kdo vraždí všechny ty lidi?

177
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
-Proč to říkáte mně?
-Začneme druhou otázkou.

178
00:13:12,918 --> 00:13:15,211
Jste jediný v Margrave,
komu můžu důvěřovat.

179
00:13:15,294 --> 00:13:18,215
To máte pravdu. Proč myslíte?

180
00:13:18,298 --> 00:13:22,552
Morrison, Kliner a Stevenson
byli zabiti dramatickým způsobem.

181
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
Někdo se snažil vyslat zprávu.
Tohle se stane, když to poděláš.

182
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
Šli taky po Roscoe.

183
00:13:29,017 --> 00:13:33,104
Ale víte, po kom nešli? Po vás.

184
00:13:33,187 --> 00:13:35,148
To znamená, že v tom nejedete.

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Ale vy možná jo.

186
00:13:37,900 --> 00:13:41,071
Všechno se to začalo dít,
když jste přijel, že jo?

187
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
Proč bych vám měl věřit?

188
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
To nás přivádí k té první otázce.

189
00:13:45,450 --> 00:13:49,828
Kdo ty lidi vraždí? Během Klinerovy
vraždy jsem byl v Memphisu,

190
00:13:49,913 --> 00:13:53,457
během té Stevensonovy v New Yorku,
v Alabamě, když šli po Roscoe,

191
00:13:53,542 --> 00:13:55,668
na Floridě,
když zemřel Jobling a můj bratr.

192
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
Dokazují to videozáznamy
dopravních společností.

193
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Moje alibi je neprůstřelné.
Můžete si to sám ověřit.

194
00:14:03,009 --> 00:14:06,721
Už se stalo. Cizáky si hlídám.

195
00:14:07,764 --> 00:14:08,639
Vážně?

196
00:14:09,932 --> 00:14:13,311
Oba totiž víme, že tu nejsem jediný,
kdo není z Margrave.

197
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Mluvíte o svým kámošovi Finlayovi.

198
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Není to můj kámoš.

199
00:14:21,778 --> 00:14:24,489
Jen ho využívám k tomu,
abych našel Joeova vraha.

200
00:14:25,072 --> 00:14:28,951
Ale napadlo mě,
že tu jde o nečestné policajty.

201
00:14:29,034 --> 00:14:32,871
Vy jste čistý. Teale se stal náčelníkem,
až když začalo to vraždění.

202
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Zbývá jenom Finlay.

203
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Byl v Margrave, když došlo k těm vraždám.

204
00:14:37,501 --> 00:14:41,172
Zdá se, že když odsud odjedu
a on zůstane sám, někdo umře.

205
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
No tak, Bakere.

206
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Už od první chvíle
jsem cítil tu nenávist mezi vámi.

207
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
Něco na Finlayovi nesedí.
Vy jste to vycítil.

208
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
To si pište, že jo.

209
00:14:57,730 --> 00:15:01,775
Jeden sáček na rozloučenou
a jeden kousek nebe.

210
00:15:02,860 --> 00:15:06,197
-Kdybyste něco potřebovali, řekněte.
-Díky.

211
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Finlay je za tím vším a já to dokážu.

212
00:15:09,908 --> 00:15:13,788
Přemýšlejte. Našel Hubbleovo číslo
v botě mého bratra

213
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
a pak Hubble zpanikařil
a přiznal se k vraždě?

214
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
Zní to dost nesmyslně.

215
00:15:20,128 --> 00:15:24,006
Finlay musí mít důvod, proč chtěl,
aby Hubblea obvinili ze zabití Joea.

216
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Dnes večer se vloupám do Hubbleova domu

217
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
a převrátím to tam vzhůru nohama,

218
00:15:30,388 --> 00:15:34,183
dokud nenajdu něco, co přímo
spojuje Hubblea s Finlayem.

219
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Dobře.

220
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Když něco najdete, hned mi to přineste.

221
00:15:41,899 --> 00:15:43,360
Vy taky.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
Víte, kde budu.

223
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Určitě.

224
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Jdete na lov?

225
00:16:32,658 --> 00:16:34,869
-Ano.
-Potřebujete ještě něco?

226
00:16:34,952 --> 00:16:38,581
-Dnes dostaneme zásilku srnčích vábniček.
-Nejdu lovit srny.

227
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Dejte mi jeden ten obušek.

228
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
VAROVÁNÍ PŘED SILNÝMI BOUŘEMI

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,734
...sezóna atlantických hurikánů.

230
00:17:48,817 --> 00:17:52,029
Ač byl letos doposud relativní klid,

231
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
mohlo by se to změnit.

232
00:17:54,199 --> 00:17:58,161
Letadla sledující hurikán Hunter
dnes letí na dvě samostatné mise...

233
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
Pane a paní Stevensonovi,
jsem Oscar Finlay.

234
00:19:41,513 --> 00:19:43,016
Pracoval jsem s vaším synem.

235
00:20:35,734 --> 00:20:40,239
Máme také varování před záplavami
právě vydané pro LaGrange, Carrollton,

236
00:20:40,323 --> 00:20:44,285
Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville a Zebulon.

237
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
Širší oblast Maconu je stále pod dohledem,

238
00:20:46,913 --> 00:20:51,459
ale to se může změnit, až naprší srážky
o intenzitě 70 milimetrů za hodinu.

239
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
...části městské oblasti.

240
00:21:22,280 --> 00:21:26,160
Máme hlášení o zaplavených
níže položených místech.

241
00:21:26,243 --> 00:21:29,038
Mějte to na paměti, zvláště ve tmě.

242
00:21:29,122 --> 00:21:34,001
Je těžké odhadnout, jak hluboká
je stojatá či tekoucí voda...

243
00:21:58,192 --> 00:22:03,030
Divák z okresu Warburton nám poslal
toto video ze svého zatopeného sklepa.

244
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Říká, že jeho čerpadlo
nedokáže držet krok...

245
00:22:54,707 --> 00:22:56,500
Jdi se podívat, co chce.

246
00:23:21,192 --> 00:23:24,278
Nevycházejte ven. Blesky jsou nebezpečné.

247
00:23:24,362 --> 00:23:28,740
Mezi bezpečné přístřešky patří domy,
obchody a vozidla s pevnou střechou,

248
00:23:28,825 --> 00:23:30,867
pokud jsou okna zavřená.

249
00:23:30,951 --> 00:23:33,496
Ocitnete-li se venku,

250
00:23:33,578 --> 00:23:37,625
držte se mimo vyvýšené oblasti,
neschovávejte se pod izolovaným stromem...

251
00:23:57,228 --> 00:23:59,105
Máme také varování před záplavami

252
00:23:59,188 --> 00:24:02,275
pro La Grange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,

253
00:24:02,357 --> 00:24:05,361
Margrave, Peachtree City,
Woodland, Franklin,

254
00:24:05,443 --> 00:24:08,280
Junction City, Union, Weston, Hamilton,

255
00:24:08,364 --> 00:24:12,535
Orchard Hill, Greenville a Zebulon,
stejně jako širší oblast Maconu.

256
00:24:12,617 --> 00:24:16,454
Nyní přidáváme na seznam další místa
na východ od silnice I-75.

257
00:28:00,846 --> 00:28:04,849
JOBLINGOVA GARÁŽ
GRAYŮV SPIS NA KLINERA

258
00:28:08,686 --> 00:28:13,233
Atlanta, Georgie

259
00:28:21,866 --> 00:28:22,910
Reachere.

260
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Přišel jsem na to.

261
00:28:24,577 --> 00:28:27,248
Už vím, jak vyrábějí ty peníze.

262
00:28:27,330 --> 00:28:28,999
Co? Jak?

263
00:28:29,083 --> 00:28:32,294
Ta profesorka z Kolumbijské řekla,
že jde o používaný papír.

264
00:28:32,377 --> 00:28:35,798
Joe nemohl přijít na to,
jak si ho obstarávají.

265
00:28:35,881 --> 00:28:39,050
Cestoval jsem všude možně,
měl v rukou všechny druhy měny.

266
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
Víš, co je jedinečné
na amerických bankovkách?

267
00:28:41,971 --> 00:28:43,763
Jsou všechny stejně velké.

268
00:28:43,847 --> 00:28:47,601
Když vybělíš inkoust z dolarové bankovky,
máš papír, který můžeš znovu

269
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
potisknout jinou nominální hodnotou.

270
00:28:49,394 --> 00:28:51,355
Hubble byl zkušený správce měny.

271
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
Zásoboval Klinera dodávkou
čerstvých jednodolarovek

272
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
z podniků, které chtějí skrýt příjmy.

273
00:28:57,193 --> 00:29:01,656
Služby poskytující rychlé půjčky, kasina,
národní řetězce z imigrantských čtvrtí.

274
00:29:01,740 --> 00:29:05,452
Jednodolarovky se posílaly
do Margrave odevšad.

275
00:29:05,536 --> 00:29:09,582
Jak zmizí jedinej dolar,
uříznu ti ruku, jako v Saúdský Arábii.

276
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Kliner musel vyvinout
něco na vybělení inkoustu

277
00:29:13,001 --> 00:29:14,586
bez poškození papíru.

278
00:29:14,670 --> 00:29:18,089
Znečištění z této výroby
zničilo Chester v Mississippi.

279
00:29:18,173 --> 00:29:20,259
Vražda agenta EPA dává smysl.

280
00:29:20,342 --> 00:29:23,511
Když chráníš padělatelskou činnost,
dá se to ospravedlnit.

281
00:29:23,596 --> 00:29:26,473
Kliner to chránil jiným způsobem.
Krmivem pro zvířata.

282
00:29:27,641 --> 00:29:29,143
To si snad děláš srandu.

283
00:29:29,226 --> 00:29:32,395
Víš, proč lidi používají kočkolit
na čištění skvrn od oleje?

284
00:29:32,480 --> 00:29:34,397
Obsahuje křemelinu.

285
00:29:34,481 --> 00:29:39,194
Ta má absorpční a koagulační vlastnosti.
Používá se od pesticidů po filtry na vodu.

286
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
-A krmivo pro zvířata.
-Jasně.

287
00:29:41,822 --> 00:29:45,116
Když objednáváš
velké množství křemeliny, podezírají tě.

288
00:29:45,201 --> 00:29:48,244
Když kupuješ krmivo a máš krávy,
nikdo to nezpochybňuje.

289
00:29:48,328 --> 00:29:52,290
Rozdrtíš to a máš účinné čistidlo
na chemický odpad.

290
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
Za znečišťování řeky ho málem dopadli...

291
00:29:55,376 --> 00:29:58,588
Tak ho zakopal pod pastvinou
s dostatkem krav, aby prodal lži,

292
00:29:58,672 --> 00:30:00,965
ale ne dost,
aby tam přišli státní inspektoři.

293
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Kupoval toho celé náklaďáky.
Ta operace musí být obrovská.

294
00:30:04,845 --> 00:30:09,642
Zřejmě pro něj pracovalo několik
desítek lidí pro peníze a pod hrozbami.

295
00:30:09,724 --> 00:30:12,810
Když bankovky umyli,
vysušili je a potiskli.

296
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
Jednu stranu a pak druhou.

297
00:30:15,940 --> 00:30:18,983
Používají starou verzi
stodolarovek, před rokem 1990,

298
00:30:19,067 --> 00:30:22,946
bez magnetických ochranných proužků
jako u dnešních bankovek.

299
00:30:23,029 --> 00:30:27,617
Nové bankovky jsou vyrobeny tak, aby
vypadaly staře, takže to nikoho nezarazí.

300
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Řidiči pak vozí peníze na Floridu,

301
00:30:30,578 --> 00:30:33,414
kde čekají na svou poslední cestu
do Venezuely.

302
00:30:33,499 --> 00:30:37,502
Tohle je jen teorie. Pro federály
potřebujeme nezvratné důkazy.

303
00:30:37,586 --> 00:30:40,548
Víc než jen těch pár stovek,
co nosíš po kapsách.

304
00:30:40,631 --> 00:30:44,718
Potřebujeme falešné peníze,
které můžeme spojit s Klinerovou firmou.

305
00:30:44,801 --> 00:30:48,055
Joe měl Joblingovu garáž
na svém seznamu z nějakého důvodu.

306
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
Musel mít nějaké peníze někde u sebe doma.

307
00:30:50,932 --> 00:30:54,144
Joblingova žena nám tu garáž ukázala.
V těch krabicích nic nebylo.

308
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
-Vrátím se a zpřevracím to tam naruby.
-Vezmi s sebou Finlaye.

309
00:30:57,855 --> 00:31:00,192
Ano. Jak to vypadá u tebe?

310
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Měli jsme trochu vzrušení.

311
00:31:02,569 --> 00:31:03,945
-Jsi v pořádku?
-Jo.

312
00:31:04,028 --> 00:31:07,156
Teď už jo. Jsme u Picarda.

313
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
Charlie a děti spí. Jsem na první hlídce.

314
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Picard už by mě měl pomalu vystřídat.

315
00:31:13,497 --> 00:31:16,291
Odpočiň si. Já uvedu Finlaye do obrazu.

316
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
Ty jsi mi zavolal nejdřív?

317
00:31:19,877 --> 00:31:21,046
Jo.

318
00:31:21,130 --> 00:31:23,339
Jen jsem chtěl, víš...

319
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Povídat si s tebou mi taky chybělo.

320
00:31:28,511 --> 00:31:29,971
Dobrou noc, Roscoe.

321
00:31:33,601 --> 00:31:34,809
Všechno v pohodě?

322
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
Ještě lepší.

323
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Myslím, že Reacher právě
celou tuhle záhadu rozlousknul.

324
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Reachere.

325
00:31:51,242 --> 00:31:54,788
Sejdeme se u Petea Joblinga.
Chystáme se to uzavřít.

326
00:31:57,499 --> 00:31:58,916
Ještě moment.

327
00:32:03,881 --> 00:32:05,798
-Máme problém.
-Jakého druhu?

328
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
Tři zabijáci.

329
00:32:06,967 --> 00:32:10,637
Jeden šel k recepci,
asi aby zjistil, ve kterém pokoji jsem.

330
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
To nebude trvat dlouho. Ti další dva?

331
00:32:13,807 --> 00:32:17,519
Stojí před vchodem
a vypadají děsivě. Jak mě našli?

332
00:32:17,603 --> 00:32:20,772
Teale vás asi moc nemusí,
ale ví, co jste za chlapa.

333
00:32:20,855 --> 00:32:23,400
Chlapa, který se podívá do očí
rodičům mrtvého poldy.

334
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Zapsal jsem se pod falešným jménem.

335
00:32:25,402 --> 00:32:28,071
Řekněte mi, že jste nezaparkoval auto
před vchodem.

336
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
Jistěže ne.

337
00:32:33,786 --> 00:32:35,203
Dobře. Poslouchejte pozorně.

338
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Teď řeknete, že mě dostanou?

339
00:32:38,164 --> 00:32:41,835
Teď řeknu, že vás zabijou,
pokud neuděláte, co vám povím.

340
00:32:41,919 --> 00:32:43,378
Máte zbraň?

341
00:32:46,339 --> 00:32:49,884
Jo, svou záložní pistoli. Dvaatřicítku.

342
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
Lepší než křičet o pomoc. Možná.

343
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
Dobře, řekněte mi, co vidíte.

344
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
Vidím, že jsem v průšvihu.
Nemůžu jít předním vchodem.

345
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
Takže si vytvoříte vlastní.
Pusťte televizi nahlas.

346
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
Cavendishi, odhoď tu zbraň.

347
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
-Jak blízko jste ke koncovému pokoji?
-Jeden pokoj vedle mě.

348
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Dobře. Popište mi ten motel.

349
00:33:13,866 --> 00:33:18,413
Levný, jednopatrový,
asi z přelomu 60. a 70. let.

350
00:33:18,497 --> 00:33:21,666
Levný sádrokarton.
Mezery mezi svorníky 60 cm.

351
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
-Máte kapesní nůž?
-Jsem snad skaut?

352
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Nevadí. Vezměte si tyč ze skříně.

353
00:33:27,256 --> 00:33:28,923
Je na straně zákona.

354
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
No, tenhle podvodník
se chystal převálcovat Colbyho.

355
00:33:31,468 --> 00:33:34,471
-Přiznal se ke všem těm vraždám.
-Zaslechli jsme ho.

356
00:33:38,474 --> 00:33:39,934
Musím to urychlit.

357
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
-Viděl jste reklamu na Kool-Aid?
-To si ze mě děláte srandu.

358
00:33:45,523 --> 00:33:46,817
Díky.

359
00:33:46,900 --> 00:33:48,609
Tady jste, doktore.

360
00:33:48,693 --> 00:33:49,987
Zatímco je budu svazovat.

361
00:33:50,069 --> 00:33:54,074
Ano. Doufám, že něco udělají,
hlavně tenhle.

362
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
-Co to sakra je?
-Jsem polda. Volejte policii.

363
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Pamatujte, že ještě nejsem ve vězení.

364
00:34:13,594 --> 00:34:16,512
Drž hubu. Meleš pantem a uslyší nás.

365
00:34:38,409 --> 00:34:40,204
Prostřelil pneumatiky! Utíkejte!

366
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
Díky za pomoc.

367
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
Není zač, Finlayi. Uvidíme se u Joblinga.

368
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Do rána tam budu.

369
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Aha.

370
00:35:03,143 --> 00:35:04,268
Děkuji, náčelníku.

371
00:35:05,728 --> 00:35:09,106
Zatím můžu říct, že uvnitř nikdo nebyl.

372
00:35:09,190 --> 00:35:11,568
Soused říká, že Judy
odjela z města před pár dny.

373
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Náčelník myslí, že jde o žhářství.

374
00:35:13,445 --> 00:35:16,572
Nejspíš to začalo,
když ti chlapi po mně vystartovali.

375
00:35:16,657 --> 00:35:18,032
Zahlazují stopy.

376
00:35:18,115 --> 00:35:20,409
To, co by je obvinilo, je pryč.

377
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Jsou vyděšeni po tom, co se stalo
včera v noci v Hubbleově domě.

378
00:35:24,248 --> 00:35:25,414
Co se stalo?

379
00:35:25,498 --> 00:35:28,001
Zabil jsem Dawsona Klinera
a čtyři další chlapy.

380
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Aha. Takže teď nemáme nic.

381
00:35:32,172 --> 00:35:35,550
Jediné štěstí je, že tu
paní Joblingová nebyla, když to udělali.

382
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
Nebyla to paní Joblingová.

383
00:35:38,929 --> 00:35:41,181
Judy si nechala svoje příjmení.

384
00:35:41,931 --> 00:35:45,768
Joe určitě nemyslel Joblingovu garáž,
ale garáž Joblingových.

385
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
V plurálu.

386
00:35:47,353 --> 00:35:50,231
To, co Joe chtěl,
je v domě se dvěma Joblingovými.

387
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
V domě jeho rodičů.

388
00:35:51,567 --> 00:35:54,735
-Pořád vám říkám...
-Vím, na detailech záleží. Pojďme.

389
00:35:56,697 --> 00:35:59,949
Jestli si myslíte, že tu Pete
něco schoval, podívejte se.

390
00:36:00,032 --> 00:36:03,996
-Jen vraťte všechno na místo.
-Jistě, paní. Děkujeme.

391
00:36:07,416 --> 00:36:10,918
Věděl jste, že můj syn je mrtvý,
když jste tu byl posledně?

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,128
Ano, paní.

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,213
Věděl.

394
00:36:15,257 --> 00:36:16,800
Proč jste nám to neřekl?

395
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
Vypadáte jako milí lidé.

396
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
Neměl jsem to srdce.

397
00:36:33,608 --> 00:36:36,737
Jak máme něco najít v tomhle bordelu?

398
00:36:36,820 --> 00:36:39,822
Právě proto to sem Jobling schoval.

399
00:36:39,907 --> 00:36:41,282
Skryl to mezi ty věci,

400
00:36:41,365 --> 00:36:43,827
aby pro stromy nebyl vidět les.

401
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Tak jsem schovával svoje rachejtle.

402
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
Rodiče nikdy nevědí,
co jejich děti vyvádějí.

403
00:36:51,543 --> 00:36:53,711
My víme přesně, co hledáme.

404
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Krabici, jako je ta,
kterou jsme s Roscoe viděli u něj doma.

405
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
Jako tyhle?

406
00:37:21,072 --> 00:37:24,952
Zavolejte Picarda. Řekněte, že se sejdeme
na farmě, kde jsme nechali Jaguára.

407
00:37:25,034 --> 00:37:29,331
Víc nepotřebuje,
aby zničil Klinerovu nadaci a Tealea.

408
00:37:29,414 --> 00:37:31,958
Naložím tohle do auta a sejdeme se tam.

409
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
Dostali jsme je, co?

410
00:37:34,503 --> 00:37:35,711
To si pište, že jo.

411
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
MARGRAVE
16 KM

412
00:37:46,056 --> 00:37:47,014
Neagleyová.

413
00:37:47,932 --> 00:37:51,436
Našla jsem něco na střelce,
který zabil toho agenta EPA, Wilkse.

414
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
Povídej.

415
00:37:52,436 --> 00:37:54,690
Agent FBI jménem Nittmo
ten případ zachytil.

416
00:37:54,773 --> 00:37:57,483
-A podezřele rychle ho uzavřel?
-Jo.

417
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Prý to bylo vloupání, které se nevydařilo.

418
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
Zaměřila jsem se na Nittma.

419
00:38:01,445 --> 00:38:05,784
-Měl drahý dům, drahé auto.
-Jako Morrison a Jobling.

420
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Žil si nad poměry.

421
00:38:08,036 --> 00:38:10,246
Mám kopii jeho identifikačního odznaku.

422
00:38:10,329 --> 00:38:14,166
Výška 192 cm, váha 99 kg,
modrooký blonďák.

423
00:38:14,251 --> 00:38:16,585
Chápu, proč se mu říkalo „Viking”.

424
00:38:17,336 --> 00:38:20,423
Přezdívka zabijáka,
co zabil našeho agenta EPA.

425
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
Řekl bych, že je to pokrok,

426
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
ale ty mluvíš o Nittmovi v minulém čase.

427
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Protože před třemi lety
zemřel na rakovinu.

428
00:38:26,972 --> 00:38:30,516
Ale jeho starý parťák je stále
u FBI. Můžeme ho vyslechnout.

429
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
Pracuje v Atlantě
na detašovaném pracovišti. Jmenuje se...

430
00:38:34,563 --> 00:38:35,438
Picard.

431
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
-Jak jsi to sakra věděl?
-Šťastný odhad.

432
00:38:42,862 --> 00:38:44,072
Musím jít, Neagleyová.

433
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Překlad titulků: Ivana Ragusa

434
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Kreativní dohled Lucie Musílková