1
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
Jak něco zkusíš,

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,179
udělám díru do zad tvýho kámoše.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
-Myslel jsem, že jsi můj přítel.
-Byl jsem.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Proto jsem ti říkal,
abys tu práci tady nebral.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
-Co jsi to za poldu?
-Takový, co jde tam, kde jsou peníze.

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,707
Starý parťák mi nabídl výnosný kšeft,
chránit padělatelský gang,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
ale ty jsi pak ze mě udělal chůvu.

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,880
Doufal jsem, že tě svedou z cesty,
že se celá tahle věc přežene,

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,631
ale ne, ty a tahle gorila
jste to nenechali na pokoji.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,177
-Kde je Roscoe?
-Moje holka je v pohodě.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,055
Reachere.

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
Mám vám říct, že máte dělat to, co říkají,

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
nebo mně, Charlie a dětem

14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
udělají to, co udělali Morrisonovi.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,903
Je jedno, co chcete, já to neudělám.

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
V žádném případě je nenecháte jít.
Vědí toho příliš mnoho.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Jste chytrý.

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
Vy, Finlay, Roscoe, všichni jste mrtví.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,162
Ale raději bych ušetřil Charlie a děti.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Když zabijou ženy a děti v civilu,

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,501
lidi to rozčílí a vyptávají se.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Nebojím se, že by mluvily.

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
Budou mlčet, až uvidí,
co udělám jejich tátovi.

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
Hubble.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
-On není mrtvý?
-Je na útěku.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Myslel si, že když zmizí, ochrání rodinu.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
Mýlil se. Ale já ho chci.

28
00:01:40,141 --> 00:01:41,435
Poslední nedořešená věc.

29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Budu hádat,
proč vás znepokojují nedořešené věci.

30
00:01:44,396 --> 00:01:47,191
Váš otec slíbil
opravdovým padouchům v zámoří

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
fůru padělaných peněz.
Ale kvůli blokádě pobřežní stráže

32
00:01:50,985 --> 00:01:54,240
ti chlapi dlouho nedostali to,
co si zaplatili.

33
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Tak sem poslali pár venezuelských
zabijáků, aby to pomohli znovu rozběhnout.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,745
Ale nějak se to zvrtlo.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
Brzy vám Venezuelané dají

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
stejnou kravatu, jakou dali vašemu tátovi.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Svého otce jsem zabil já.

38
00:02:13,550 --> 00:02:18,222
Podřízl jsem ho,
jak jsem to viděl dělat ty Venezuelany.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
Táta byl dost chytrý,
aby vymyslel celou tuhle operaci,

40
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
ale neměl kuráž udělat to,
co bylo třeba, aby ji ochránil.

41
00:02:25,437 --> 00:02:30,401
A tak jsem najal Picardova parťáka,
aby zabil toho agenta v Memphisu,

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,028
a poslal tam Dawsona, aby to zkontroloval.

43
00:02:34,112 --> 00:02:39,200
Zabil jsem Joblinga.
Nechal jsem zabít tu mrchu v metru.

44
00:02:39,742 --> 00:02:41,453
A já...

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,877
Zabil jsem tvého bratra.

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Zastřelil jsi Joea,

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Dawson ho zkopal poté, co už byl mrtvý,

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,435
a Morrison ho kryl.

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,605
Když jsem oddělal Morrisona,
táta začal běsnit.

50
00:03:08,688 --> 00:03:11,775
Začal mluvit o tom,
že mě pošle na čas pryč

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,611
do nějaké instituce.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,074
Zkusil to jednou, když jsem byl kluk,
ale nevyšlo mu to.

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Nekecej.

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,247
Bude to vypadat, jako by bratři Reacherové
pracovali s policistou odjinud,

55
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
pašovali drogy nebo zbraně
nebo něco jiného nekalého

56
00:03:28,207 --> 00:03:30,836
v ulicích počestného města Margrave.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,212
Zlanařili bankéře,
aby to všechno financoval,

58
00:03:33,296 --> 00:03:38,760
podplatili pár křivých místních poldů
a pak všichni obrátili proti sobě.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Vezmeš Picarda za Hubblem
a přivedeš mi ho.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
-Jak to mám asi udělat?
-Jsi stopař.

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,813
Jdi ho sakra najít. Já pak vyměním
mamču a holky za taťku.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,317
Picard zná moje číslo nazpaměť.

63
00:03:53,400 --> 00:03:57,528
Když mi nezavoláš do 6:00,
že máte Hubblea...

64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
ty čtyři dámy, které tu držím, umřou
způsobem, jaký si ani neumíš představit.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
Nevím, jak si myslíte, že najdu Hubblea.

66
00:04:30,812 --> 00:04:35,067
Máš čas do zítřka do svítání,
tak to nějak vymysli.

67
00:04:35,149 --> 00:04:38,946
Pojedeme bezcílně,
dokud mě nenecháš někde zastavit.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Potřebuju mapu a místo na přemýšlení.

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Dobře. Ale jak něco zkusíš,
z tohohle vyjde výstřel.

70
00:04:48,538 --> 00:04:49,540
Rozumím.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
Co vám můžu přinést, pánové?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Černou kávu a broskvový koláč.

73
00:04:57,380 --> 00:04:58,632
Pro mě nic.

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
Dezert?

75
00:05:02,677 --> 00:05:05,723
Na ten koláč mám delší dobu zálusk.

76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Podej mi pero.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,853
Čekáš, že ti podám něco,
co můžeš použít jako zbraň?

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Tohle tě děsí?

79
00:05:21,071 --> 00:05:21,904
Tak jo.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,507
Je v Augustě.

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,177
Takhle jednoduše?

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,930
Hledáním zběhů jsem se živil.
Vím, jak uvažují.

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
Být Hubblem, jel bych do Augusty.

84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Proč?

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,314
Aby ochránil svou rodinu,
musel od nich utéct,

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
ale ne moc daleko,
aby se mohl když tak vrátit.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Tak utekl do Atlanty,
asi hodinu od Margrave.

88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
Myslel, že ve velkém městě
se spoustou lidí se snáz ztratí.

89
00:06:06,115 --> 00:06:09,995
Pak si uvědomil, že víc lidí
znamená větší šanci být spatřen,

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,288
zvlášť tam, kde má jeho banka filiálku.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,247
Tak odjel.

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,249
Do Augusty?

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
Do Athens.

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Jen něco přes dvě hodiny od Margrave.

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
Opustit rodinu
je pro aspoň částečně slušného chlapa

96
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
velmi těžké.

97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Dělá se to po etapách.
Ale v Athens je Georgijská univerzita,

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
kde Paul a Charlie studovali.

99
00:06:28,889 --> 00:06:33,351
Je to místo přímo spojené s Hubblem
a jedno z prvních, kde by hledali.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
Po dni jel dál.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,021
Takže Augusta je další.

102
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Víc než tři hodiny cesty,
ale stále dost blízko,

103
00:06:39,817 --> 00:06:41,776
aby se cítil s rodinou propojený.

104
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
Navíc je Hubble golfista, hrál za Augustu.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
To znamená hezké vzpomínky
na město, ve kterém už byl.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Ve stresující době ho to uklidňuje,

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
jako když mu jeho máma
zpívala Rocky Raccoon.

108
00:06:54,997 --> 00:06:55,874
Blbost.

109
00:06:56,625 --> 00:07:00,920
Nemůžeš jen tak na něco zírat
a dostat se takhle do něčí hlavy.

110
00:07:01,004 --> 00:07:04,257
Nenabídl jsem vám pomoc.
Vy kreténi jste si ji vyžádali.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,928
Právě teď přemýšlíš, jaký je nejlepší čas
a místo, kde mě zabít.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Víš, že mě budeš muset zaskočit,

113
00:07:11,430 --> 00:07:15,185
protože si nejsi jistý,
jestli mě sejmeš, když to budu čekat.

114
00:07:16,310 --> 00:07:20,023
Ušetřím tě toho dilematu. Nemůžeš.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Takže kdybych byl tebou...

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
zaskočil bych mě.

117
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
Káva, černá, a kousek broskvového koláče.

118
00:07:32,244 --> 00:07:33,411
Děkuju.

119
00:07:35,538 --> 00:07:39,168
-Přesedněte si, než to uklidím.
-Omlouvám se, moje chyba.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
Ne. Vlastně musíme jít.

121
00:07:43,379 --> 00:07:45,382
Doufám, že máš s tou Augustou pravdu.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Musím říct, že jsi trochu tvrdší oříšek,
než jsem si myslel.

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
A ty jsi přesně to, co jsem si myslel.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,278
Nízký tlak v pneumatikách.
Měli bychom to omrknout.

125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Pokračuj v jízdě.

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Píchli jsme.

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Takhle se do Augusty nedostaneme.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,833
-Žertuješ?
-Celou dobu jsi byl se mnou.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Tak jo. Jen... Zastav.

130
00:09:17,014 --> 00:09:21,727
Myslíš, že tě tu nechám samotného
a půjdu ji vyměnit? Do práce.

131
00:09:28,025 --> 00:09:31,571
A ať tě ani nenapadne
házet po mně heverem.

132
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
To nemám v plánu.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,085
KJ čeká na můj telefonát.

134
00:09:46,419 --> 00:09:50,131
Můj hlas je to jediné,
co udrží Charlie a ty děti naživu.

135
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
Když mě zastřelíš,
nebudu jediný, koho zabiješ.

136
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
To jsem asi nedomyslel.

137
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Ale když mě zastřelíš ty,
nikdy nenajdete Hubblea.

138
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Asi se tedy navzájem potřebujeme.

139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Dobře, fajn.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Já tě nezabiju.

141
00:10:12,403 --> 00:10:13,488
Ty mě zabiješ?

142
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Ne.

143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Máš moje slovo.

144
00:10:18,951 --> 00:10:20,912
Tvoje slovo nic neznamená.

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Ale teď nemám moc možností.

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
Takže na raz

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,671
zvedneme zbraně nad hlavu.

148
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Na dvě je položíme na kufr...

149
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
Vím, jak zní zbraň,
když udeří do kovu, tak nic nezkoušej!

150
00:10:38,513 --> 00:10:43,393
A na tři se postavíme
tváří k sobě a s rukama vzhůru.

151
00:10:43,476 --> 00:10:48,273
Pak udělám dva kroky zpět
a ty si přijdeš pro moji pistoli.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,567
Jasný?

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Jo, jasný.

154
00:10:56,615 --> 00:10:57,698
Tak fajn.

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Raz...

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Dva...

157
00:11:13,130 --> 00:11:13,965
Tři.

158
00:11:42,451 --> 00:11:45,580
Najdi motely v okruhu 5 km
od autobusového nádraží v Augustě.

159
00:11:45,663 --> 00:11:47,915
Váš požadavek se zpracovává.

160
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
Zdravím, Hubble.

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
Dámy.

162
00:12:49,186 --> 00:12:50,644
Věci se mají takhle.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Tvůj přítel odjel hledat
jejího zbabělého manžela.

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,192
Asi to chvíli potrvá,
tak si udělejte pohodlí.

165
00:12:59,070 --> 00:13:02,948
Váš táta nám způsobil
spoustu problémů. Věděly jste to?

166
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
Ne.

167
00:13:07,578 --> 00:13:08,705
Prosím. Ne.

168
00:13:08,788 --> 00:13:13,168
Ne, to je v pořádku.
Jděte s ním. To bude dobré.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
-No tak. Nedělejte to!
-Ale já musím.

170
00:13:15,794 --> 00:13:18,173
Protože ty a tvoji přátelé děláte potíže.

171
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
Sedněte si a buďte zticha.

172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Stejně jako tvůj starý kamarád Gray
dělal potíže.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
Ale měl dobrý vkus na zbraně.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Budou někde v bezpečí,
dokud budou fungovat jako pojistky.

175
00:13:31,394 --> 00:13:35,190
Když ne, mohly by spadnout
do jedné z těch chemických nádrží.

176
00:13:41,028 --> 00:13:44,950
Takhle jsi uhodl, v jakém městě jsem.
Jak jsi našel můj motel?

177
00:13:45,033 --> 00:13:49,245
Pomocí kreditek by tě Kliner našel.
Platíš hotově, tudíž jezdíš autobusem.

178
00:13:49,328 --> 00:13:53,250
Peníze ti musely vydržet,
takže jediná volba byly levné motely.

179
00:13:53,332 --> 00:13:56,919
Našel jsi pár motelů,
kam se dalo od autobusu dojít pěšky.

180
00:13:57,003 --> 00:14:00,881
Vybral sis místo, kde se platí
od hodiny a kde nežádají doklady.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,760
-Jak jsi uhodl mé falešné jméno?
-Lidi vybírají jména věcí, co mají rádi.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,596
Ty miluješ Beatles.

183
00:14:06,679 --> 00:14:10,140
Začal jsi s prvním v abecedě.
S Harrisonem.

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
-Myslíš, že nechají mou rodinu jít?
-Ne.

185
00:14:16,981 --> 00:14:19,484
Řekli to jen, abych spolupracoval.

186
00:14:19,567 --> 00:14:23,071
Mají v plánu nás všechny zabít,
jako zabili mého bratra.

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Tvůj kontakt na ministerstvu financí.

188
00:14:27,533 --> 00:14:30,537
-Mark Salas?
-To je jen jméno, co ti dal.

189
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Jeho pravé jméno bylo Joe.

190
00:14:32,455 --> 00:14:35,417
Mark Salas hrál za Yankees koncem 80. let.

191
00:14:38,043 --> 00:14:41,423
Omlouvám se. Kvůli Joeovi.

192
00:14:42,215 --> 00:14:45,342
Slyšel jsem, že byla zrušena
blokáda pobřežní stráže.

193
00:14:45,427 --> 00:14:47,803
Venezuelané ztráceli
s Klinerem trpělivost,

194
00:14:47,886 --> 00:14:52,182
protože výroba se zastavila. Ale
věděl jsem, že s tím zakončením blokády

195
00:14:52,267 --> 00:14:55,769
z toho musím vycouvat,
než se to znovu rozjede.

196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Tak jsem nechal vzkaz na federální lince.

197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
A Joe ti zavolal zpátky.

198
00:15:00,524 --> 00:15:04,446
Nejdřív jsem jen pomáhal
výměnou za imunitu.

199
00:15:04,528 --> 00:15:07,907
Ale pak jsem si všiml,
že se ztrácela hotovost. A pak...

200
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
-Poznal jsem, že to byl řidič.
-Pete Jobling.

201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Snažil se to popřít, ale já mu řekl,
že Klinerovi chlapi někoho zabili

202
00:15:14,163 --> 00:15:17,292
před mýma očima a on otočil.

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,837
Tak jsem ho spojil s Joem.

204
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Kliner už si musel Joblinga všimnout.

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,179
Omlouvám se, Reachere.
Kvůli mně zabili tvého bratra.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Ne, kvůli tobě ne.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Joea zabil KJ.

208
00:15:34,893 --> 00:15:35,726
Ten kluk?

209
00:15:35,809 --> 00:15:39,563
Zabil Joea a Morrisona,
Stevensona a jeho ženu.

210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Dokonce zabil vlastního otce.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Do hajzlu.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Jestli chceš udržet svou rodinu naživu,

213
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
musíš mě pozorně poslouchat
a dělat všechno, co řeknu.

214
00:15:50,575 --> 00:15:51,408
Dobře.

215
00:15:53,745 --> 00:15:56,664
-Můžu se tě na něco zeptat?
-Dobře.

216
00:15:56,748 --> 00:15:59,000
Proč mám dvě okna zatmavená?

217
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Klíče od Dawsonova auta jsou uvnitř.
Hned se vrátím.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
-Půjdu s tebou.
-Radši ne.

219
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
Je tam spousta krve,
bláta a rozbitých věcí.

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
Hádám, že moje uklízečka bude naštvaná.

221
00:16:21,188 --> 00:16:23,441
Ne tolik jako tvůj údržbář bazénu.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Nudím se.

223
00:16:32,491 --> 00:16:34,494
Možná ti na chvíli sundám pouta,

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
aby byl boj zajímavější.

225
00:16:47,423 --> 00:16:49,509
Hele, někdo ti píše, kámo.

226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Přinesu ti to.

227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
„Skrčit a skrýt.” Co to kruci znamená?

228
00:17:31,884 --> 00:17:32,844
Jsi v pořádku?

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,012
Přežiju to.

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
Nemůžu si pomoct, ale vidím, že jsi sám.

231
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Jestli Picard nezavolá do 6:00...

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,752
Nemusíme tak dlouho čekat.

233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
-Hubble?
-Jo.

234
00:18:15,010 --> 00:18:16,054
Mám Finlayho.

235
00:18:17,971 --> 00:18:18,932
Všiml jsem si.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Je dobré vidět vás naživu.

237
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Tak jo.

238
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Otevřeme skříňky se zbraněmi
a trezor s municí.

239
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Vezměte všechno užitečné.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,586
-Je vzadu za domem hadice?
-Jo. Proč?

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Budeme ji potřebovat.

242
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
-To je v pořádku. Je se mnou.
-Šéfe.

243
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
Neagleyová, tohle je Finlay a Hubble.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,138
Finlayi a Hubble, Neagleyová.

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,183
-Chlapi.
-Co tu dělá?

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,189
Zeptala jsem se Reachera,
jak věděl, že Picard je do toho zapletený.

247
00:19:08,856 --> 00:19:10,441
Řekl: „Šťastný odhad.”

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,903
Reacher věří ve fakta a statistiky.
Ne ve štěstí.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,866
Klidně mohl zakřičet SOS.

250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Kde je tvoje přítelkyně?

251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
A sakra.

252
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
Dáme se do práce.

253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Díky, že jste nás sem pustil.
Omlouvám se za tu pozdní hodinu.

254
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
Jsem rád, že Kliner dostane, co mu patří.

255
00:19:40,387 --> 00:19:43,348
Půjdu nahoru a postavím na kafe.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Dobře.

257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Byl jsem tu milionkrát. Tohle je plánek.

258
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
Pravděpodobně drží Roscoe
a Charlie někde tady.

259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Stranou, ale aby na ně viděli.

260
00:19:55,236 --> 00:19:56,362
A co moje děti?

261
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
Drží je někde jinde.

262
00:19:59,365 --> 00:20:02,285
Psychologická taktika,
aby Charlie a Roscoe nic nepodnikly.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Pravděpodobně tady nahoře.

264
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
Když je zavřou tady,
nepotřebují nikoho, aby je hlídal.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,634
Dva u dveří, jeden za rohem
u vnějšího schodiště.

266
00:20:19,551 --> 00:20:23,472
Spousta palebné síly na chlapa,
který nevěří na bezpečnostní kamery.

267
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
To je pro mě.

268
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Myslí si, že jsi s Picardem.

269
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
-Nejsi pro ně hrozba.
-Už mě znají.

270
00:20:32,565 --> 00:20:35,984
Když s Hubblem projdeme
hlavním vchodem, všechny nás zabijí.

271
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Tuší, že se mnou to nebude lehké.

272
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Proto mají po zuby
ozbrojené lidi venku i vevnitř,

273
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
kdybych tam náhodou vešel a začal střílet.

274
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
Tak co budeme dělat?

275
00:20:46,371 --> 00:20:47,788
Vejdeme a budeme střílet.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Musíme sejmout tiše ty dva čelem k nám,

277
00:20:51,166 --> 00:20:53,795
aby nestihli použít automatické zbraně.

278
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
Ani nehlesnou.

279
00:20:55,212 --> 00:20:58,173
Dobře. Zkontroluj si zbraň
a buď připravena střílet.

280
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
-Rozumím.
-Hubble, pojď se mnou.

281
00:21:10,519 --> 00:21:12,689
Dá se říct,
že jsi nikdy nikoho nezastřelil?

282
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
-Nikdy jsem nevystřelil ze zbraně.
-Jo.

283
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
Stačí natáhnout ruku, zamířit a vystřelit.

284
00:21:20,863 --> 00:21:23,907
Nemá smysl mít zbraň,
když není ihned připravena k použití.

285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Jak zaváháš, umřeš...

286
00:21:27,869 --> 00:21:29,872
Miř jen na padouchy.

287
00:21:44,177 --> 00:21:45,930
Miluju vůni benzinu.

288
00:21:48,432 --> 00:21:50,226
Tvíd už nemáš.

289
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Asi bychom všichni měli sklonit hlavu.

290
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Jo, nechci na něm mít krev.

291
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
Dobrý přístup.

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
-Jsi katolík?
-Jo.

293
00:22:11,247 --> 00:22:15,751
Vím, že jsme se většinou hádali,

294
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
ale vsadil bych se,
že tví vojáci s tebou rádi pracovali.

295
00:22:22,924 --> 00:22:24,844
Taky jsem s tebou rád pracoval.

296
00:22:27,012 --> 00:22:30,182
Pod tím sakem nebylo vidět,
jak jsi namakanej.

297
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
-Opravdu?
-Ne.

298
00:22:38,398 --> 00:22:39,400
Kreténe.

299
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Do pytle.

300
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
Hele. Musíš se dát dohromady.

301
00:22:57,751 --> 00:22:59,836
Oni nás zabijí.

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
-Zabijí moje děti.
-Ne.

303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Poslouchej mě, dobře?

304
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
Znám Reachera.

305
00:23:06,510 --> 00:23:10,431
V žádném případě se nevzdá bez boje.

306
00:23:13,433 --> 00:23:17,063
Někdy před šestou přijde zaklepat

307
00:23:17,145 --> 00:23:19,941
a KJ si bude přát,
aby tuhle válku nikdy nezačal.

308
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Reacher a Hubble už by měli být na místě.

309
00:23:25,988 --> 00:23:28,281
Měl bych jednoho z těch chlapů dostat.

310
00:23:28,365 --> 00:23:30,492
Dva chlapy. Budeme mít lepší šanci.

311
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Máte zkušenosti se střelbou na dálku?

312
00:23:34,913 --> 00:23:35,789
Ne.

313
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Já ano.

314
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
A byla to trefa.

315
00:23:55,058 --> 00:23:56,727
Náš přítel slyšel, jak padají.

316
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Běžte, běžte.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
Jak to podpálím, vyrazíš.

318
00:24:22,878 --> 00:24:23,880
Jasně.

319
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
Tvůj jediný úkol je dostat
odtamtud své děti.

320
00:24:28,634 --> 00:24:31,304
Nenech nikoho, aby ti v tom zabránil.

321
00:24:36,349 --> 00:24:38,978
Tak. Podpálíme to.

322
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Počkej.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Udělám to já.

324
00:24:47,444 --> 00:24:50,489
Jestli mám umřít, tak si dám

325
00:24:50,573 --> 00:24:51,781
posledních pár šluků.

326
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
Jo.

327
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
Umřeme?

328
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
To teď zjistíme.

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
Co je to? Co se to tady děje?

330
00:25:26,733 --> 00:25:28,986
-Co to bylo?
-Reacher klepe.

331
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Co se to sakra děje?

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Jděte tam. Uhaste ten oheň.

333
00:25:41,707 --> 00:25:43,209
Pohni zadkem. Pohyb.

334
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Všichni sem dovnitř.

335
00:26:55,905 --> 00:26:59,201
-Charlie!
-Paule! Jdi! Jsou tam!

336
00:27:04,164 --> 00:27:05,082
Kurva!

337
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
Bože můj.

338
00:27:09,795 --> 00:27:10,671
Tak.

339
00:27:11,922 --> 00:27:13,089
Kurva.

340
00:27:13,173 --> 00:27:14,592
Dej mi ruce!

341
00:27:19,846 --> 00:27:20,765
No tak!

342
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Mám je!

343
00:27:31,442 --> 00:27:33,568
-Jděte.
-Utíkejte! Jděte!

344
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
Jděte, běžte, běžte!

345
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Jděte! Sem nahoru.

346
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
Sálganse!

347
00:27:40,367 --> 00:27:43,162
Běžte. To je dobrý.

348
00:27:48,541 --> 00:27:50,752
Tak a skrčte se. A zůstaňte tak.

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Je tamhle!

350
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Vidím ho!

351
00:28:22,701 --> 00:28:23,576
To je dobrý.

352
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Odveď ji odsud.

353
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Počkej. Tumáš.

354
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Běž si pro děti.

355
00:29:04,285 --> 00:29:05,243
Děkuju.

356
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
-Pojď sem!
-Paule!

357
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
Pojď sem!

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,628
No tak, skrč se!

359
00:29:31,311 --> 00:29:34,440
Finlayi, jsi to ty? Vím, že jsi tady.

360
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Picarde, myslel jsem, že jsi mrtvý.

361
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Ještě ne.

362
00:31:18,210 --> 00:31:19,127
Ne!

363
00:31:20,211 --> 00:31:21,547
Nedělejte to.

364
00:31:39,647 --> 00:31:40,773
Neagleyová.

365
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Je tu moc kouře! Musíme jít!

366
00:31:49,157 --> 00:31:50,326
Roscoe!

367
00:31:51,160 --> 00:31:52,118
Tady!

368
00:31:56,164 --> 00:31:57,540
Jsi v pořádku?

369
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
-Jdeme!
-Pojďme.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Kde je?

371
00:32:10,637 --> 00:32:13,097
-Musíme pro Reachera!
-Ten to zvládne.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,183
Jak to víte?

373
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Protože je to Reacher.

374
00:32:17,435 --> 00:32:19,313
-Ros, jdeme.
-Co to děláš?

375
00:32:31,991 --> 00:32:32,867
Hej!

376
00:32:32,951 --> 00:32:35,788
Myslím, že teď to bude
jen mezi náma, Reachere.

377
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Povím ti historku, Jacku.

378
00:32:50,301 --> 00:32:53,596
Před pár lety

379
00:32:54,807 --> 00:32:56,724
jsem byl na safari v savaně.

380
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
Ráno byla mlha tak hustá,
že by se dala krájet,

381
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
takže tady ten kouř
by vedle ní vypadal jako opar.

382
00:33:04,023 --> 00:33:05,901
Ale přesto jsem skrz ni zahlédl

383
00:33:06,818 --> 00:33:10,239
velkého starého nosorožce.

384
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Vážil aspoň tři tuny. Seděl tam

385
00:33:15,743 --> 00:33:17,037
a žvýkal trávu.

386
00:33:22,041 --> 00:33:24,836
Ten nosorožec věděl, že tam někde jsem.

387
00:33:26,212 --> 00:33:27,631
Poznal to,

388
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
vycítil mě.

389
00:33:32,009 --> 00:33:35,722
Ale byla mlha, světla bylo málo

390
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
a nosorožci jsou hrozně krátkozrací.

391
00:33:38,599 --> 00:33:41,478
Tak jsem k němu prostě došel,

392
00:33:41,561 --> 00:33:45,481
k tomu pitomýmu tlusťochovi,

393
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
a zabil jsem ho.

394
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Víš, ten blbec nosorožec

395
00:33:57,702 --> 00:34:00,663
nebyl dost chytrý,
aby si uvědomil, že na mě nemá.

396
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Myslel si, že se bude moct
provláčet životem,

397
00:34:06,211 --> 00:34:08,045
chodit, kam bude chtít,

398
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
dělat, co se mu zlíbí,

399
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
šukat, koho bude chtít...

400
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
a to bez následků.

401
00:34:25,105 --> 00:34:29,108
Jenže v životě jsou vždycky následky.

402
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
A to dostihlo toho nosorožce.

403
00:34:35,407 --> 00:34:38,159
Proto má hlavu na zdi v tátově předsíni

404
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
a hned vedle bude viset ta tvoje.

405
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Je po všem.

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,842
ZPÁTKY V CHICAGU.
MĚJ SE DOBŘE. - NEAGLEYOVÁ

407
00:37:52,186 --> 00:37:53,438
Ahoj, Reachere.

408
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Jsi v pořádku?

409
00:37:59,987 --> 00:38:01,028
Jsem v pořádku, Joe.

410
00:38:02,322 --> 00:38:04,115
Pamatuj, co jsem tě učil.

411
00:38:04,199 --> 00:38:06,742
Ať se děje cokoli, nebreč.

412
00:38:33,978 --> 00:38:35,731
Umírám, hlupáčku.

413
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
I když jsem tak šťastná...

414
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
že zas vidím své syny.

415
00:38:44,655 --> 00:38:46,949
Mám díky práci styky.

416
00:38:47,034 --> 00:38:50,036
Můžu tě dopravit do USA, za odborníky...

417
00:38:50,119 --> 00:38:53,373
Můj nejdražší Josephe,
co jsem ti vždycky říkala?

418
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Chci to slyšet.

419
00:39:00,963 --> 00:39:03,675
Nemusím vyřešit všechny problémy světa.

420
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
Vyřešení některých je víc než dost.

421
00:39:07,804 --> 00:39:08,929
A Reachere.

422
00:39:10,222 --> 00:39:15,519
Ty máš sílu tří mužů.
Co budeš s tou silou dělat?

423
00:39:17,063 --> 00:39:19,483
Udělám to, co je správné, mami.

424
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Vím to.

425
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Vždycky jsi to dělal.

426
00:39:24,570 --> 00:39:27,407
I když to, co bylo správné,
bylo nepříjemné.

427
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Od té doby, co jsi byl
malý kluk v Okinawě, ne?

428
00:39:35,956 --> 00:39:37,083
Věděla jsi to.

429
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Že jsem zmlátil Curtise Bishopa v Okinawě.

430
00:39:42,922 --> 00:39:45,050
Nikdy jsi nevěřila, že to byl Joe.

431
00:39:45,132 --> 00:39:47,385
Chtěl ti říct pravdu, mami.

432
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Ale nedovolil jsem mu to.

433
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
Chránil jsi ho.

434
00:39:52,139 --> 00:39:53,641
Jsi prostě takový.

435
00:39:55,726 --> 00:39:58,480
A ty jsi ochránil
svého bratra před šikanou.

436
00:39:59,688 --> 00:40:02,650
Váš otec ani já jsme nikdy neměli potřebu

437
00:40:02,733 --> 00:40:05,820
bránit žádnému z vás,
abyste následovali svou povahu.

438
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Vaše povaha je čistá,

439
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
tak jako vaše srdce.

440
00:40:16,498 --> 00:40:19,041
Musím si rychle zavolat. Hned se vrátím.

441
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Válečná medaile vašeho dědečka.

442
00:40:50,239 --> 00:40:53,451
Za statečnost tváří v tvář nebezpečí.

443
00:40:56,538 --> 00:40:58,956
Dělat, co je správné, vyžaduje statečnost.

444
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
Teď můžeš brečet, Reachere.

445
00:41:38,663 --> 00:41:41,373
Státní a federální poldové
za tebou přijdou.

446
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
Budou chtít, abys tu pár dní zůstal
a odpověděl na jejich otázky.

447
00:41:49,215 --> 00:41:51,384
Nerad odpovídám na otázky.

448
00:41:52,635 --> 00:41:54,512
A nerad se někde zdržuješ.

449
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
Před sto tisíci lety

450
00:42:01,644 --> 00:42:05,231
žili lidi, kteří zůstali u ohně,
a lidi, kteří se toulali.

451
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Jsem si celkem jistý, že jsem
přímý potomek toho toulavého druhu.

452
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
Prostě jsem takový.

453
00:42:16,826 --> 00:42:20,329
Ale kdyby mě někdo mohl donutit
zůstat u ohně, byla bys to ty.

454
00:42:30,798 --> 00:42:31,800
No...

455
00:42:34,635 --> 00:42:37,764
pokud se někdy zatouláš zase sem,

456
00:42:39,807 --> 00:42:40,891
zavolej mi.

457
00:42:49,985 --> 00:42:50,985
Zavolám.

458
00:42:55,572 --> 00:42:57,074
Co budeš dělat ty?

459
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
Chci přestavět město,
které postavila moje rodina.

460
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Měla bys kandidovat na starostu.

461
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Prý tu mají volné místo.

462
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
To není tak špatný nápad.

463
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Ahoj, pejsku.

464
00:44:06,643 --> 00:44:08,896
Finlay tě donutil hlídat svý auto?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,940
Pouští ti mizernou muziku?

466
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
Koupil ti tvídový obojek.

467
00:44:37,132 --> 00:44:39,385
-Pardon.
-Promiňte.

468
00:44:58,445 --> 00:45:00,739
Věděl jsem, že se tu
před odjezdem zastavíš.

469
00:45:00,824 --> 00:45:03,784
-Začínám být předvídatelný.
-Ale později, než jsem myslel.

470
00:45:05,161 --> 00:45:07,704
Od Roscoe se neodchází snadno, co?

471
00:45:11,501 --> 00:45:12,418
Děkuji.

472
00:45:14,128 --> 00:45:17,590
Federálové vyšilují
kvůli Picardově účasti na tomhle.

473
00:45:17,673 --> 00:45:19,175
Chtějí tě vyslechnout.

474
00:45:19,259 --> 00:45:22,094
-Co jsi jim řekl?
-Že tě nikdy nenajdou.

475
00:45:22,177 --> 00:45:25,849
Ale pořád jsou ve městě u skladu
a tebe jen tak nepřehlédnou...

476
00:45:25,931 --> 00:45:29,601
-Budu pryč, hned jak tu skončíme.
-Dobře. Chytrý.

477
00:45:32,938 --> 00:45:37,943
Poslyš, na loučení moc nejsem
a ty určitě taky ne, ale...

478
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
Kdybys sem nepřišel,

479
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
nikdy bych to nevykoumal,
nebo bych skončil pod drnem.

480
00:45:44,617 --> 00:45:47,911
-Nakonec bys to vykoumal.
-Toho si vážím.

481
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Ale pak bys skončil pod drnem.

482
00:45:52,791 --> 00:45:56,753
Sice jsi bestie,
ale v podstatě nejsi špatný.

483
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Sice jsi upjatá osina v zadku,
ale taky nejsi špatný.

484
00:46:01,467 --> 00:46:02,719
A super policajt.

485
00:46:03,969 --> 00:46:05,554
No, ne na dlouho.

486
00:46:05,637 --> 00:46:07,599
S policejní prací končím.

487
00:46:08,141 --> 00:46:09,016
Do Bostonu?

488
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Zůstanu tu pár týdnů,
pomůžu Roscoe dát věci do pořádku

489
00:46:13,271 --> 00:46:14,646
a pak pojedu domů.

490
00:46:14,731 --> 00:46:16,148
Musím přestat ztrácet čas.

491
00:46:16,231 --> 00:46:17,900
Přestat utíkat, víš?

492
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Sharon by chtěla, abych žil naplno.

493
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
A nežil sám?

494
00:46:25,115 --> 00:46:26,367
Jo...

495
00:46:27,242 --> 00:46:30,163
Myslím, že už bych se dokázal
o někoho znovu postarat.

496
00:46:30,246 --> 00:46:32,539
Kromě toho jsem nemohl
nechat Jacka v útulku.

497
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
Jacka?

498
00:46:34,791 --> 00:46:38,338
Jo, potřeboval jméno
a ty ho nepoužíváš, tak je to Jack.

499
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Neměl bych být jediný,
kdo by se měl změnit.

500
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Existuje víc lidí
jako Roscoe a já, než si myslíš.

501
00:46:48,889 --> 00:46:50,891
Měl by sis je někdy zkusit pustit k tělu.

502
00:46:53,186 --> 00:46:54,228
Beru na vědomí.

503
00:46:54,311 --> 00:46:58,106
Jako jedno z mých posledních oficiálních
rozhodnutí jako hlavního detektiva...

504
00:46:58,190 --> 00:46:59,108
Dostal jsi padáka.

505
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Od mrtvýho chlapa, takže to neplatí.

506
00:47:01,110 --> 00:47:04,405
Takže jako jedno z mých posledních
oficiálních rozhodnutí

507
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
musím napravit křivdu,
ke které došlo právě tady

508
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
asi před týdnem a půl.

509
00:47:10,994 --> 00:47:12,204
Broskvový koláč.

510
00:47:12,288 --> 00:47:13,539
Nejlepší v Georgii.

511
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Děkuji.

512
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Budeš to jíst?

513
00:47:18,335 --> 00:47:21,297
Je tam cukr a tuk, víš?

514
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
Drž hubu a jez ten zatracený koláč.

515
00:47:32,641 --> 00:47:34,143
Tak co? Stálo to za to čekání?

516
00:47:36,853 --> 00:47:37,896
Už jsem měl lepší.

517
00:48:27,530 --> 00:48:30,782
Vyřešení problémů světa
vyžaduje taky odvahu, Joe.

518
00:51:15,364 --> 00:51:17,365
Překlad titulků: Ivana Ragusa

519
00:51:17,449 --> 00:51:19,452
Kreativní dohled Lucie Musílková