1
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
Das Luftfahrtamt sammelt
noch Informationen,

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,929
aber die Beweise deuten bisher
auf einen mechanischen Fehler hin.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,682
Aufgrund der Budgetkürzungen in Washington

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,728
werden die Patrouillen der Küstenwache
an der Südostküste eingestellt.

5
00:00:18,811 --> 00:00:23,649
Diese führten zu Hunderten erfolgreichen
Durchsuchungen und der Beschlagnahme

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
von Schmuggelware, darunter...

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Ihr hättet bei ihr bleiben sollen.
Sie liegt dort, tot.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,787
-Wir haben den Notruf gewählt.
-Trotzdem...

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,999
Wir konnten nicht bleiben.

10
00:00:40,082 --> 00:00:44,628
Die Polizei von Margrave ist korrupt,
vielleicht steht die hiesige Polizei

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,671
auch auf Kliners Gehaltsliste.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Um Molly Beths Tod Bedeutung zu geben,

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,509
fassen wir ihren Mörder.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,719
Das geht nicht, wenn wir erschossen werden

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
oder für den Mord an ihr
im Gefängnis versauern.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Fahren Sie rechts ran.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,487
Was machen wir hier?

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
Lange Geschichte. Bin gleich zurück.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,414
Alles gut. Was tut er dir an?

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
Sein Halsband schneidet.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,631
Das reicht.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
Was machen Sie da?

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,594
Der Hund hat niemandem etwas getan.

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,015
-Das verdient er nicht.
-Ich sagte, weg von meinem Grundstück!

25
00:01:40,893 --> 00:01:41,727
Im Ernst?

26
00:01:47,106 --> 00:01:48,692
Gefällt Ihnen das?

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
-Gehen wir, Junge.
-Komm.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,710
Ok, was machen wir jetzt?

29
00:02:09,128 --> 00:02:12,800
Wir bringen den Hund zu einem Tierheim,
dann will ich zu Hubble.

30
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Warum?

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,514
Mein Auto ist voller Einschusslöcher.
Ich brauche ein neues.

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Ok, wir treffen uns
auf dem Parkplatz vor dem Revier.

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Hey, alles ok?

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
Ich hätte sie da nicht reinziehen sollen.

35
00:03:09,939 --> 00:03:11,108
Das sollte gehen.

36
00:04:12,169 --> 00:04:16,673
Warum kauft dein Besitzer
dir und deinen Freundinnen so viel Futter?

37
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
Wirklich hilfreich.

38
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
HURE

39
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
Scheiße.

40
00:05:18,444 --> 00:05:23,740
Ich packe also einen Haufen
Chinaböller und Kanonenschläge rein.

41
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
-Flaschenraketen.
-Flaschenraketen.

42
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
Dawson zündet es an, wir hauen ab.

43
00:05:28,661 --> 00:05:30,497
Der Briefkasten explodiert,

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
überall brennendes Papier und Metall.

45
00:05:33,332 --> 00:05:35,627
Sechs Monate später wird Slattery

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,880
auf dem Parkplatz
einer Tankstelle verhaftet,

47
00:05:38,963 --> 00:05:42,009
weil er seiner Pflicht als Geschworener
nicht nachkam.

48
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Die Ladung als Geschworener
lag im Briefkasten.

49
00:05:50,558 --> 00:05:53,644
Das hat er davon, dass er mich
in Englisch durchfallen ließ.

50
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
Sieh einer an, der Kriegsverbrecher.

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,495
Hunger? Ich kauf Ihnen was zu essen.

52
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
Hilfe für die Obdachlosen.

53
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Das ist der Kerl,
von dem ich euch erzählt habe.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Sie und mein Freund Emmitt hier
haben etwas gemein.

55
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
College-Football.

56
00:06:22,173 --> 00:06:26,386
Emmitt hier war drei Jahre lang
Georgia States aufstrebender Tight End.

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,807
Laut Ihrer Akte
haben Sie ein Spiel für die Army gemacht.

58
00:06:32,518 --> 00:06:35,144
Was ist passiert, Mann?
Hatten Sie's nicht drauf?

59
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Ich wurde rausgeschmissen.
-Weswegen?

60
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Ich war zu brutal.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,867
-Sie stören uns beim Essen.
-Lassen Sie mich was fragen.

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,286
Was für ein Mann sind Sie?

63
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Ein dummer Mann? Ein verbitterter Mann?

64
00:06:58,502 --> 00:07:03,798
Ein unsicherer, verwöhnter reicher Junge,
der sich hinter Papas Geld versteckt?

65
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Das war keine rhetorische Frage.

66
00:07:10,889 --> 00:07:15,269
Ich will wirklich wissen, welcher Mann
gern eine kleinere Frau einschüchtert.

67
00:07:15,978 --> 00:07:20,231
Eine Frau, die sich übrigens
nicht einschüchtern lässt.

68
00:07:25,653 --> 00:07:27,781
Ich glaube, ich weiß es.

69
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Sie wissen Sachen.

70
00:07:33,161 --> 00:07:36,540
Sie wussten, ich würde kommen,
wenn ich das mit Roscoe sehe.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,377
Sie wussten, ich sehe
Ihren Truck draußen stehen.

72
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
Ein Arbeitstruck, auf dessen Ladefläche
höchstens mal ein Fass lag.

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
Sie wussten, ich würde reinkommen
und Probleme machen,

74
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
die mir wahrscheinlich Ärger einbringen.

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,016
Aber wissen Sie, was Sie nicht wissen?

76
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
Was denn?

77
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
Wie es sich anfühlt, wenn ich Sie schlage.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,610
Denn sonst hätten Sie nie
den Farbeimer in die Hand genommen.

79
00:08:06,485 --> 00:08:07,653
Ok.

80
00:08:09,238 --> 00:08:12,033
Ich sage Ihnen jetzt was
über Roscoe Conklin.

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
Diese kleine Schlampe...

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,850
-Fallen lassen!
-Ich habe dich nie gemocht,

83
00:08:37,934 --> 00:08:41,187
-ich will es nicht beweisen müssen.
-Messer fallen lassen, KJ.

84
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Mein Junge, leg es hin.

85
00:08:56,411 --> 00:08:59,121
-Das ist nicht vorbei.
-Immer bereit für Runde zwei.

86
00:08:59,206 --> 00:09:03,376
Seit dieser Mann in der Stadt ist,
gibt es hier nur Gewalt.

87
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
Jetzt mein Sohn?

88
00:09:05,169 --> 00:09:09,633
-Das reicht. Bringen Sie ihn weg.
-Sie sind nicht mein Boss.

89
00:09:11,051 --> 00:09:15,096
Captain Finlay,
Sie kommen aus der Großstadt,

90
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
darum kennen Sie vielleicht
das Sprichwort nicht,

91
00:09:19,017 --> 00:09:21,852
aber wenn Sie unter dem Klo
nach Wasser graben,

92
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
finden Sie keins.

93
00:09:23,688 --> 00:09:27,692
Also beenden Sie das Ganze,
bevor jemand verletzt wird.

94
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
Ich habe alles gesehen.

95
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Sie haben sich einfach unterhalten,

96
00:09:33,782 --> 00:09:36,743
als dieser Kerl reinkam
und alles auseinandernahm.

97
00:09:36,826 --> 00:09:40,330
Danke, Earl, dass Sie
so ein guter Bürger von Margrave sind.

98
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Detective?

99
00:09:44,750 --> 00:09:46,628
Bringen Sie Reacher nach draußen.

100
00:09:49,505 --> 00:09:51,008
Bis bald, Junior.

101
00:10:12,903 --> 00:10:16,575
Molly Beth starb,
weil ihr ein Reacher am Herzen lag.

102
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
Ja.

103
00:10:26,625 --> 00:10:27,878
Es ist Teale.

104
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Chief Teale.

105
00:10:31,590 --> 00:10:32,548
Ja.

106
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Das war mir nicht bewusst.

107
00:10:37,803 --> 00:10:40,307
Das muss ich übersehen haben.

108
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
Was?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Nein, ich habe die Berichte
wohl verwechselt.

110
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
-Du blöder Wichser!
-Langsam. Was ist los?

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
-Teale hat mich gefeuert!
-Weswegen?

112
00:10:51,942 --> 00:10:53,945
Als der Bericht über Joes Auto kam,

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
sagte ich, das Kennzeichen
sei das eines Betrügers.

114
00:10:57,240 --> 00:11:01,035
Teale hat den Bericht gelesen
und sah, dass es kein Kennzeichen gab.

115
00:11:01,119 --> 00:11:04,373
Er sagte, wir untersuchen den Mord
an einem Polizeichef,

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,708
und er dulde keine schlampige Arbeit,
dann feuerte er mich.

117
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Ihr wart nicht oft im Büro.

118
00:11:10,086 --> 00:11:12,798
Er zieht Akten raus und prüft eure Arbeit.

119
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
-Er wird misstrauisch.
-Ich rede mit ihm.

120
00:11:15,384 --> 00:11:18,886
-Ich gebe meine Waffe nicht ab.
-Das wäre mir auch lieber.

121
00:11:18,970 --> 00:11:22,264
-Ich spreche mit ihm, ok?
-Das ist Mist.

122
00:11:22,349 --> 00:11:24,850
Was ist mit ihm? Zurück ins Gefängnis?

123
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Kliner hat ihn nicht angezeigt.

124
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
Er will nicht vor Gericht.

125
00:11:28,522 --> 00:11:31,982
Bei einer Klage darf ich
seinen Leumund infrage stellen.

126
00:11:32,067 --> 00:11:35,195
Er müsste die Bücher
von Kliner Industries offenlegen,

127
00:11:35,278 --> 00:11:36,363
das wollen sie nicht.

128
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Was tun wir jetzt?
Ich bin hier noch nicht fertig.

129
00:11:39,157 --> 00:11:40,866
Wir sehen uns Joes Liste an.

130
00:11:40,991 --> 00:11:43,412
Sie war seine Blaupause, also auch unsere.

131
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
Die Professoren sind noch außer Landes,

132
00:11:45,871 --> 00:11:48,375
und Neagley sieht sich
die Spur in Memphis an.

133
00:11:48,457 --> 00:11:52,003
-In der Garage war nichts.
-Also bleiben uns Grays Akten.

134
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Er hat nichts hinterlassen.

135
00:11:56,048 --> 00:12:00,886
Doch. Zwar keine Akten,
aber er übergab dir seine Desert Eagle.

136
00:12:00,971 --> 00:12:04,140
-Ein Jahr, bevor er starb.
-Genau.

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,643
Menschen mit Selbstmordgedanken
verschenken Dinge

138
00:12:06,725 --> 00:12:08,854
direkt davor, nicht ein Jahr vorher.

139
00:12:13,107 --> 00:12:15,527
Ich möchte die Kiste sehen.

140
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
Sei vorsichtig, sie bedeutet mir viel.

141
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Leer.

142
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
-Scheiße.
-Keine Kraftausdrücke.

143
00:13:05,910 --> 00:13:09,873
Gab es in seinem Haus einen Aktenschrank
oder ein Schließfach?

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
Nein. Nichts.

145
00:13:11,541 --> 00:13:14,711
Sonst ein Ort, an dem er
etwas Wichtiges verwahrt hätte?

146
00:13:14,793 --> 00:13:19,090
Gray verbrachte seine Zeit
nur im Revier und zu Hause.

147
00:13:19,173 --> 00:13:20,926
Das stimmt nicht ganz.

148
00:13:21,009 --> 00:13:22,927
Im Motel in Alabama sagtest du,

149
00:13:23,010 --> 00:13:24,721
Gray ginge ständig zum Friseur.

150
00:13:24,803 --> 00:13:25,679
Ja.

151
00:13:25,804 --> 00:13:29,183
Warum geht ein Mann mit so wenig Haaren
jede Woche zum Friseur?

152
00:13:31,561 --> 00:13:36,441
Gray sagte, ich solle das niemandem
außer Ihnen geben.

153
00:13:36,524 --> 00:13:41,071
Er sagte auch, wenn Sie es abholen kämen,

154
00:13:41,153 --> 00:13:45,366
sollen Sie wissen,
dass er stolz auf sein Mädchen war.

155
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
Er hinterließ mir Gänseblümchen.

156
00:14:23,363 --> 00:14:25,447
Laut Belegen für eine Viehauktion

157
00:14:25,532 --> 00:14:28,576
hat Kliner 116 Rinder,
alle auf einmal gekauft.

158
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
Jetzt fängt er schon wieder mit Kühen an.

159
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
Das ist eine komische Zahl.
Wer kauft 116 Rinder?

160
00:14:34,124 --> 00:14:37,418
-Man kauft ein Auktionslos, 20, 50, 100.
-Und?

161
00:14:37,501 --> 00:14:39,796
Ich weiß es nicht. Es ist nur...

162
00:14:39,879 --> 00:14:42,340
Es scheint...
Das ist verdammt viel Tierfutter.

163
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
War es nun mal.

164
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Sag mal.

165
00:14:46,260 --> 00:14:48,929
Ab wann wird eine Farm hier gewerblich?

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,514
Wie groß muss sie sein?

167
00:14:50,599 --> 00:14:52,975
-Das ist keine Spur.
-Mir zuliebe.

168
00:14:55,019 --> 00:14:56,062
Ich weiß es nicht.

169
00:14:56,145 --> 00:14:59,607
Als mein Onkel etwa 120 Stück Vieh hatte,

170
00:14:59,691 --> 00:15:01,650
musste er das anmelden. Warum?

171
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Kliner hört bei 116 auf.

172
00:15:03,528 --> 00:15:06,990
Gerade unter der Anzahl,
ab der Prüfer kommen würden,

173
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
-die seine Aktivitäten entdecken.
-Welche?

174
00:15:09,366 --> 00:15:13,538
Er hat Kühe, und zwar keine
allzu große Herde. Lass gut sein.

175
00:15:13,621 --> 00:15:17,082
-Weißt du, was groß war?
-Wenn du jetzt das Tierfutter erwähnst,

176
00:15:17,167 --> 00:15:20,503
schneide ich dir eigenhändig die Eier ab.

177
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
Tomaten und Mayo.

178
00:15:24,256 --> 00:15:28,260
Ich dachte, ihr braucht was zu beißen.

179
00:15:28,345 --> 00:15:30,596
-Danke, Sir.
-Danke.

180
00:15:31,514 --> 00:15:35,018
Sie haben nicht zufälligerweise Obst
oder einen Salat?

181
00:15:35,100 --> 00:15:38,812
Ich habe einen Tomatensalat, mit Mayo,

182
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
zwischen zwei Scheiben Brot,
direkt vor Ihnen.

183
00:15:43,567 --> 00:15:44,903
Danke.

184
00:15:51,241 --> 00:15:54,203
Du hast nicht gelogen,
was Grays Arbeit betrifft.

185
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
Sehr sorgfältig.

186
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Er hat jede Steuererklärung überprüft.

187
00:15:58,917 --> 00:16:01,168
Fast wie eine Betriebsprüfung.

188
00:16:01,251 --> 00:16:05,048
Es gab viele Ausgaben,
aber kaum Einnahmen.

189
00:16:05,130 --> 00:16:07,676
Wie erhält eine Stiftung so viele Spenden,

190
00:16:07,759 --> 00:16:11,929
deren einziger Zweck Zuwendungen
an Geschäftsleute und Interessensgruppen

191
00:16:12,013 --> 00:16:14,014
-einer Kleinstadt sind?
-Tut sie nicht.

192
00:16:14,099 --> 00:16:17,519
Sie braucht keine Spenden,
wenn sie einfach selbst Geld druckt.

193
00:16:17,601 --> 00:16:21,147
Er hat sich das Schweigen aller erkauft.
Das ist seine Versicherung.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
Wenn den Bürgern von Margrave
bei Kliner etwas komisch vorkommt,

195
00:16:25,442 --> 00:16:28,863
wenn sie in eine Jury berufen werden,
oder befragt,

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,450
dann hat Kliner
ihre Loyalität bereits erkauft.

197
00:16:32,533 --> 00:16:37,246
Kliner gehören Margrave und seine Bürger.
Er zieht alle Strippen.

198
00:16:37,330 --> 00:16:39,957
-Reicht das aus, um ihn anzuklagen?
-Nein.

199
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Steuererklärungen sind wünschenswert.

200
00:16:42,961 --> 00:16:45,212
Trockene Zahlen, die Taten abbilden.

201
00:16:45,296 --> 00:16:48,841
In diesem Fall scheinbar legale
wohltätige Zuwendungen.

202
00:16:48,924 --> 00:16:52,511
Aber wir brauchen direkte Beweise,
die wir nicht haben.

203
00:16:52,595 --> 00:16:55,932
Warum ausgerechnet Margrave?

204
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
Hier sterben überall Städte.

205
00:17:03,940 --> 00:17:04,982
Ich zeige es dir.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Was wird das?

207
00:17:12,781 --> 00:17:16,411
Margrave liegt perfekt für die Verteilung.

208
00:17:16,493 --> 00:17:19,830
Die alten Bundesstraßen kreuzen sich hier.

209
00:17:19,913 --> 00:17:23,876
Kliners Laster können die Autobahnen
weitestgehend meiden

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,463
und fallen der Polizei so nicht auf.

211
00:17:27,547 --> 00:17:30,842
Er musste eine gut laufende
und durchdachte Operation schützen.

212
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Ok. Das verstehe ich.

213
00:17:33,761 --> 00:17:36,306
Aber warum plötzlich
so viel verbrannte Erde?

214
00:17:36,388 --> 00:17:39,476
Ein Geheimagent
untersuchte seine Aktivitäten, und er

215
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
beseitigte die Bedrohung.

216
00:17:41,019 --> 00:17:44,480
Dann lässt er den Polizeichef ermorden,
einen anderen Cop beinahe,

217
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
und jagt den Bruder des Agenten?

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,068
Das scheint
über das Ziel hinausgeschossen.

219
00:17:54,073 --> 00:17:58,411
Die Blockade der Küstenwache.
Das kommt seit Tagen in den Nachrichten.

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,624
Ein Jahr lang
kommt kein Falschgeld in die USA.

221
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
In Übersee gibt es
einen riesigen Rückstau,

222
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
das Ganze droht aufzufliegen.

223
00:18:08,421 --> 00:18:10,882
Und hier geht Kliner der Vorrat aus.

224
00:18:10,964 --> 00:18:14,093
Seine Käufer erwarten
palettenweise Banknoten

225
00:18:14,176 --> 00:18:16,971
und diese Leute
werden nicht gern enttäuscht.

226
00:18:17,055 --> 00:18:18,597
Was würden Sie damit machen?

227
00:18:18,681 --> 00:18:21,518
Was Gefährliches kaufen,
das sehr teuer ist.

228
00:18:21,601 --> 00:18:22,559
Wie eine Bombe.

229
00:18:22,644 --> 00:18:26,230
Sie haben kein Geld dafür,
also drucken sie es selbst.

230
00:18:26,314 --> 00:18:30,902
Oder sie wollen die Wirtschaft schwächen
oder eine Nation wie Panama,

231
00:18:30,984 --> 00:18:33,363
deren Währung an den Dollar gekoppelt ist,

232
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
durch das ein Großteil
des Welthandels läuft.

233
00:18:35,781 --> 00:18:37,491
Mir ist egal, warum sie es machen.

234
00:18:37,575 --> 00:18:41,203
Das könnt ihr rausfinden,
sobald Joes Mörder tot sind.

235
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Gray hat nicht Selbstmord begangen.
Sie haben ihn ermordet.

236
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Ich rede mit ihr.

237
00:19:17,781 --> 00:19:19,659
Ich will es nicht tun.

238
00:19:19,741 --> 00:19:21,661
Ihr macht es beide,

239
00:19:21,743 --> 00:19:25,289
putzt euch raus und geht da rüber.
Das ist keine Demokratie.

240
00:19:25,373 --> 00:19:27,791
Ihr habt kein Mitspracherecht.

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,378
Stillhalten, sonst schneidet Grace
dein Ohr ab.

242
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
Fertig. Was sagst du?

243
00:19:51,023 --> 00:19:52,650
Sir, Ma'am.

244
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
Joe.

245
00:20:06,204 --> 00:20:10,167
Es tut mir sehr leid, was passiert ist.
Ich habe keine Entschuldigung.

246
00:20:10,250 --> 00:20:13,755
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

247
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Jetzt bist du dran.

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,259
Nein.

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,846
Du bist seit unserer Ankunft
mit Curtis aneinandergeraten.

250
00:20:22,931 --> 00:20:25,182
-Entschuldige dich.
-Nein.

251
00:20:25,266 --> 00:20:27,184
Sieh dir meinen Sohn an.

252
00:20:27,602 --> 00:20:30,520
Du kannst nicht einmal sagen,
dass es dir leidtut?

253
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Es tut mir leid.

254
00:20:42,700 --> 00:20:46,328
Dass seine linke Gesichtshälfte
nicht aussieht wie die rechte.

255
00:20:59,925 --> 00:21:02,095
Sie hielten Reden bei seiner Beerdigung.

256
00:21:02,178 --> 00:21:03,011
Roscoe.

257
00:21:03,096 --> 00:21:06,891
Du willst deine Stadt retten,
Gray rächen, gut. Nutze das.

258
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
Böse Menschen sollten
ihre Strafe bekommen.

259
00:21:13,439 --> 00:21:14,398
Neagley.

260
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Verstanden.

261
00:21:21,489 --> 00:21:22,656
Was hat sie gesagt?

262
00:21:22,824 --> 00:21:26,827
Sie sagte, sie wollte Frühstück
um 10:00 Uhr, aß aber um 06:00 Uhr.

263
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
Was heißt das denn?

264
00:21:28,496 --> 00:21:31,499
Zehn-sechs ist der Funkcode
für "Zivile Polizei schicken".

265
00:21:31,582 --> 00:21:36,253
Sie hat etwas Wichtiges herausgefunden
und will nicht am Telefon sprechen.

266
00:21:36,336 --> 00:21:39,339
Und sie mokiert sich,
dass ich jetzt Zivilist bin.

267
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
Sie reizt gern den Bären.

268
00:21:41,299 --> 00:21:43,845
Ich kann nicht einfach nach Memphis.

269
00:21:43,927 --> 00:21:47,056
-Teale würde misstrauisch.
-Sie sollten eh nicht mitkommen.

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,392
Neagley trifft nicht gern neue Menschen.

271
00:21:49,474 --> 00:21:51,602
Wie wirst du sie finden?

272
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Das wird kein Problem.

273
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
Sie wird Touristenfallen vermeiden.

274
00:21:59,067 --> 00:22:01,487
Damit scheidet die Beale Street aus.

275
00:22:02,195 --> 00:22:04,365
Und auch alles um die Universität.

276
00:22:04,449 --> 00:22:07,367
Ist man älter als der typische Student,
fällt man dort auf.

277
00:22:08,577 --> 00:22:11,372
Neagley wuchs arm auf
und achtet aufs Geld.

278
00:22:11,455 --> 00:22:14,125
Sie ist in keinem Fünf-Sterne-Hotel.

279
00:22:14,625 --> 00:22:16,877
Ein ordentliches günstiges Hotel.

280
00:22:16,961 --> 00:22:20,631
In der Nähe des Zentrums,
nahe an den öffentlichen Verkehrsmitteln.

281
00:22:25,886 --> 00:22:28,263
In der Nähe eines günstigen Restaurants,

282
00:22:28,346 --> 00:22:30,223
keine Restaurantkette.

283
00:22:44,279 --> 00:22:45,740
Danke.

284
00:22:47,032 --> 00:22:49,035
Wie geht's dir, Großer?

285
00:22:49,743 --> 00:22:50,912
Neagley?

286
00:22:51,537 --> 00:22:53,038
Ich wusste, ich finde dich.

287
00:22:53,873 --> 00:22:56,792
Das denkst du. Ich habe dich gefunden.

288
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Nach zehn gemeinsamen Jahren

289
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
weiß ich, wie du denkst.

290
00:23:01,297 --> 00:23:03,840
Im Zentrum, vermeide Touristen,

291
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
finde ein brauchbares Hotel,
nahe den Öffentlichen

292
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
und einem guten Restaurant.

293
00:23:09,055 --> 00:23:12,682
Und ich weiß, dass Jack die Bohnenstange

294
00:23:12,767 --> 00:23:15,769
nach einem Flug ohne Essen
direkt in die Kantine geht.

295
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Und du wusstest,
ich würde in ein Bistro gehen.

296
00:23:18,730 --> 00:23:20,148
Es hat das größte Schild.

297
00:23:21,192 --> 00:23:24,945
Du bist leicht zu durchschauen.
Und ich wollte Schokokrispies.

298
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Du bist also nicht im Hotel gegenüber?

299
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
Ich bitte dich. Four Seasons.

300
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
Ich bin jetzt selbständig.
Ich habe Flugmeilen.

301
00:23:36,164 --> 00:23:37,250
Ok.

302
00:23:38,416 --> 00:23:41,378
-Gehen wir. Ich briefe dich.
-Ich hab noch nichts gegessen.

303
00:23:42,712 --> 00:23:45,549
Ich habe Beignets. Iss beim Gehen.

304
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Ziemlich offen.

305
00:23:51,596 --> 00:23:54,057
Ein Parabolmikrofon würden wir sehen.

306
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Wir können frei reden.
-Gut.

307
00:23:56,309 --> 00:23:58,186
Du brauchst eine Frau.

308
00:23:59,605 --> 00:24:01,898
Ach so, wegen des Falls?

309
00:24:01,982 --> 00:24:05,278
JW war ein Ermittlungsbeamter
der Umweltbehörde

310
00:24:05,361 --> 00:24:07,654
-namens Jimmy Dupree Wilks.
-War.

311
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Wurde in seinem Haus erschossen.
Toter Beamter.

312
00:24:10,449 --> 00:24:11,909
Also sprang das FBI ein?

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,787
Sie halten es
für einen schiefgegangenen Einbruch.

314
00:24:14,871 --> 00:24:16,830
Du denkst, sie liegen falsch.

315
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
Die Mordwaffe hatte ein kleines Kaliber,
neun Millimeter, Unterschall.

316
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
Einbrecher nutzen keine Schalldämpfer.
Haben nicht mal Waffen.

317
00:24:24,172 --> 00:24:26,965
Außerdem stehlen Einbrecher.

318
00:24:27,048 --> 00:24:29,426
-Es fehlte nichts.
-So ist es.

319
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
Noch was Merkwürdiges.

320
00:24:31,220 --> 00:24:34,723
Die Leiche wurde grün und blau geprügelt,
nach dem Tod.

321
00:24:34,807 --> 00:24:36,933
Das gibt's nicht alle Tage.

322
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Öfter, als du denkst.

323
00:24:39,311 --> 00:24:40,229
Soll heißen?

324
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Das haben sie meinem Bruder angetan.

325
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
Scheiße.

326
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
Du wirst viele Leute umbringen, oder?

327
00:24:50,823 --> 00:24:52,282
Hab schon angefangen.

328
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
Dann solltest du wissen, dass ich nicht
die Einzige bin, die das denkt.

329
00:25:00,333 --> 00:25:03,294
Ein hiesiger Cop, Aucoin,
hatte den Wilks-Fall

330
00:25:03,376 --> 00:25:06,047
und ermittelte, bevor das FBI übernahm.

331
00:25:06,130 --> 00:25:08,465
In seinem Bericht steht sein Verdacht.

332
00:25:08,548 --> 00:25:10,509
Also hast du ihn aufgespürt.

333
00:25:10,593 --> 00:25:14,805
Er sagt, er hat fünf Jahre
auf einen entsprechenden Anruf gewartet.

334
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
Wir treffen einen Informanten,

335
00:25:17,016 --> 00:25:20,728
ein Auftragskiller, der vielleicht weiß,
wer Wilks getötet hat.

336
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
Umweltermittler werden selten ermordet.

337
00:25:23,355 --> 00:25:27,067
-Was hat er untersucht?
-Ich habe Akteneinsicht beantragt.

338
00:25:27,151 --> 00:25:30,695
Er untersuchte giftige Verschmutzungen
im Mississippi.

339
00:25:30,779 --> 00:25:31,739
Die Quelle?

340
00:25:31,821 --> 00:25:36,618
Die ersten beiden Kapitel des Berichts
umfassen den Umfang der Verschmutzung,

341
00:25:36,701 --> 00:25:41,457
und das dritte Kapitel,
das sich mit der Quelle befasst, fehlt.

342
00:25:41,539 --> 00:25:44,669
Lass mich raten.
Die Umweltbehörde weiß nicht, wo es ist.

343
00:25:44,751 --> 00:25:48,297
Verschwunden, wie Roanoke.
Als hätte es die Seiten nie gegeben.

344
00:25:48,381 --> 00:25:52,384
Aber die Verschmutzung trat wohl
am heftigsten in Chester, Arkansas, auf.

345
00:25:52,468 --> 00:25:53,760
Da fahren wir hin.

346
00:25:56,888 --> 00:25:58,307
Reacher.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,227
In einer Bundesbehörde
sind Akten verschwunden.

348
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
Du untersuchst hier
keine Schlägerei unter Unteroffizieren.

349
00:26:04,646 --> 00:26:07,775
Diese Leute haben gute Verbindungen
und sind eiskalte Killer.

350
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
Wenn dir etwas zustößt,

351
00:26:11,862 --> 00:26:16,032
wäre es, als verlöre ich zwei Freunde,
angesichts deiner Größe.

352
00:26:23,749 --> 00:26:25,542
Darf ich dich was fragen?

353
00:26:25,625 --> 00:26:30,673
Wenn der vermeintliche Drahtzieher
mehr Tierfutter bestellt, als er braucht,

354
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
würdest du eine Verbindung
zu dieser Sache sehen?

355
00:26:34,301 --> 00:26:36,636
Spontan nicht.

356
00:26:38,888 --> 00:26:41,182
Ist aber verdammt viel Tierfutter.

357
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
Darum mag ich dich, Neagley.

358
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Warum bist du so groß?

359
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
Die Gene.

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,782
Beignet?

361
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
Nein, nein, du kriegst mich nicht

362
00:27:04,205 --> 00:27:07,792
Nein, nein. Verdammt.

363
00:27:09,002 --> 00:27:11,005
-Roscoe.
-Störe ich?

364
00:27:11,087 --> 00:27:15,593
Nein, ich habe gerade
eine medizinische Untersuchung beendet.

365
00:27:15,675 --> 00:27:17,510
Wie kann ich helfen?

366
00:27:17,595 --> 00:27:20,221
-Noch ein Mord?
-Vielleicht.

367
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
"Nein" gefiele mir besser.

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,478
Als Officer Gray starb,

369
00:27:25,560 --> 00:27:30,231
sagte der Bestatter, dass eine Wunde
mit Make-up und Kitt bearbeitet wurde,

370
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
weil er so betrunken war,
dass er stürzte, als er auf den Stuhl

371
00:27:34,069 --> 00:27:37,781
-kletterte, mit dem Seil und so?
-Es gab eine starke Prellung.

372
00:27:37,865 --> 00:27:41,117
Es sah aus, als wäre er
gegen eine Stuhlkante geprallt.

373
00:27:41,201 --> 00:27:44,747
-Kannst du das raussuchen?
-Ja. Ok.

374
00:27:49,167 --> 00:27:51,045
Hier ist es.

375
00:28:02,847 --> 00:28:08,354
-Vielleicht finde ich, was du suchst?
-Nein. Danke. Das geht schon.

376
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
Ok.

377
00:28:15,611 --> 00:28:19,198
Anstatt mit dem Kopf
gegen etwas gestoßen zu sein,

378
00:28:19,280 --> 00:28:21,616
hätte auch etwas
seinen Kopf treffen können?

379
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
-Dass er geschlagen wurde?
-Ja. Das meine ich.

380
00:28:26,497 --> 00:28:27,789
Ich denke schon.

381
00:28:27,873 --> 00:28:31,167
Die entstehende Wunde
würde gleich aussehen,

382
00:28:31,251 --> 00:28:33,628
aber so habe ich
die Verletzung nie betrachtet.

383
00:28:33,711 --> 00:28:35,964
-Könntest du? Jetzt?
-Ok.

384
00:28:36,048 --> 00:28:38,843
Ich kann stark reinzoomen,
schauen wir mal.

385
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
Da.

386
00:28:45,682 --> 00:28:47,476
Das ist interessant.

387
00:28:47,559 --> 00:28:50,186
Wenn man den Kontrast
beim Hautödem erhöht,

388
00:28:50,270 --> 00:28:53,898
vor allem um eine Kopfwunde herum,
die viel Blut verursacht,

389
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
sieht man die kleinen Risswunden,

390
00:28:56,067 --> 00:28:59,572
die die Form des Gegenstands zeigen,
der die Wunde verursachte.

391
00:28:59,654 --> 00:29:01,574
Wenn ich noch weiter reinzoome...

392
00:29:05,411 --> 00:29:08,913
Sieht wie ein Diamant aus, oder?

393
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
Ja.

394
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Ja, das tut es.

395
00:29:23,929 --> 00:29:25,722
WILLKOMMEN IN ARKANSAS - DER NATURSTAAT

396
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
ZUR SICHERHEIT ANSCHNALLEN

397
00:29:37,276 --> 00:29:39,903
Dürfen wir Ihnen
ein paar Fragen zum Fluss stellen?

398
00:29:39,987 --> 00:29:43,240
Ich habe keine Lizenz
und zahle auch keine Strafe.

399
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
Die Lizenz interessiert uns nicht.

400
00:29:47,286 --> 00:29:49,204
Wirklich? Sie sehen nach Behörde aus.

401
00:29:50,330 --> 00:29:53,250
Gutes Gespür,
aber wo Sie fischen, ist mir egal.

402
00:29:53,334 --> 00:29:54,626
Gut.

403
00:29:58,963 --> 00:30:02,843
Da drüben ist ein altes Ölfass,
Sie Schmutzfink.

404
00:30:02,926 --> 00:30:05,804
Das Ölfass ist sauberer als der Fluss.

405
00:30:07,056 --> 00:30:09,016
Darum sind wir hier.

406
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
Wir wollen rausfinden,
was in Chester passiert ist.

407
00:30:12,978 --> 00:30:15,689
Clarron Chemical, das ist passiert.

408
00:30:15,772 --> 00:30:18,901
Oben am Fluss wurde Scheiße abgeladen,
floss flussabwärts,

409
00:30:18,983 --> 00:30:20,818
jetzt haben wir nur noch Scheiße.

410
00:30:20,903 --> 00:30:22,654
Wer ist Clarron?

411
00:30:22,738 --> 00:30:28,536
Ein paar reiche Leute in Anzügen, die
unsere Stadt wie Heuschrecken überfielen.

412
00:30:28,618 --> 00:30:32,623
Haben die was mit Tierfutter zu tun?
Herstellung oder Verkauf?

413
00:30:32,705 --> 00:30:37,211
Ich sagte Clarron Chemical,
nicht Clarron Grain and Seed.

414
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
-Wo wollen Sie hin?
-Sie sind langweilig.

415
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Ich habe weitere Fragen.

416
00:30:46,886 --> 00:30:51,307
Sie sind nicht der Erste,
der Fragen zu unserem Fluss stellt.

417
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
Die Umweltbehörde kam vor Jahren
und meinte,

418
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
dass sich die Giftstoffe hier anreichern.

419
00:30:56,939 --> 00:30:59,107
Sie töten alle Flusskrebse und Welse.

420
00:30:59,191 --> 00:31:00,776
Er sagte, er würde das beheben,

421
00:31:00,858 --> 00:31:03,528
denn keiner konnte mehr
was mit Fischen verdienen.

422
00:31:03,612 --> 00:31:06,824
-Wissen Sie, was er gemacht hat?
-Nichts. Wissen Sie, warum?

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
-Nein.
-Er wurde umgebracht.

424
00:31:10,326 --> 00:31:14,163
Ja, gut, das wurde diese Stadt auch.

425
00:31:17,500 --> 00:31:19,461
Warum in einem toten Fluss angeln?

426
00:31:19,545 --> 00:31:21,797
Was soll ich hier sonst tun?

427
00:31:25,843 --> 00:31:28,721
Clarron Chemical gibt es
schon lange nicht mehr,

428
00:31:28,804 --> 00:31:31,140
keine Insolvenz, einfach aufgelöst.

429
00:31:31,222 --> 00:31:34,852
-Aber es gab einen Mutterkonzern.
-Kliner Industries.

430
00:31:34,934 --> 00:31:38,564
Kliner hat wohl Chester zerstört
und zog dann nach Margrave.

431
00:31:38,646 --> 00:31:41,317
Joe war nicht der erste Bundesbeamte,
den er tötete.

432
00:31:41,400 --> 00:31:44,819
Wilks ließ er auch ausschalten,
bevor die Verschmutzung rauskam.

433
00:31:44,903 --> 00:31:47,448
-Können wir nur nicht beweisen.
-Sagt wer?

434
00:31:47,990 --> 00:31:50,951
Aucoin hat geschrieben,
sein Informant will uns treffen.

435
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
Ms. Conklin,
Sie räumen Ihren Schreibtisch?

436
00:32:00,336 --> 00:32:03,297
Sie Scheißkerl! Sie verdammter Drecksack!

437
00:32:03,380 --> 00:32:06,090
-Ich werde Sie umbringen! Ich werde...
-Hey!

438
00:32:06,174 --> 00:32:08,301
Ich werde Sie umbringen, verdammt!

439
00:32:08,384 --> 00:32:11,055
-Tun Sie was, Finlay!
-Kein Wort mehr! Ruhe!

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,807
Sie kümmern sich um den Bürgermeister,
ich um sie.

441
00:32:13,891 --> 00:32:15,517
Gehen wir.

442
00:32:15,601 --> 00:32:18,436
-Arschloch! Sie sind tot!
-Hier, Boss.

443
00:32:18,519 --> 00:32:21,190
Ich habe mein Taschentuch, Arschloch.

444
00:32:22,023 --> 00:32:24,317
Was zum Teufel war los mit Ihnen?

445
00:32:24,401 --> 00:32:28,321
Sie waren misstrauisch, aber jetzt
wissen sie, dass Sie was wissen.

446
00:32:28,404 --> 00:32:31,032
Dieser alte Bastard hat Gray getötet.

447
00:32:31,115 --> 00:32:33,451
Teale drängt jetzt auf Ihre Verhaftung.

448
00:32:33,535 --> 00:32:35,244
Und wenn Sie in Gewahrsam sind,

449
00:32:35,328 --> 00:32:38,915
schalten sie Sie aus,
wie sie es bei Reacher versucht haben.

450
00:32:40,917 --> 00:32:45,381
Sie sind nicht 2,40 Meter groß
und 140 Kilo schwer wie unser Freund.

451
00:32:47,173 --> 00:32:48,842
Sie müssen raus aus der Stadt.

452
00:32:49,884 --> 00:32:52,429
Sie dürfen nicht
in Margrave gesehen werden.

453
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
Reacher, das ist Officer Aucoin.

454
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Das ist mein Partner, Ribidoux.

455
00:33:05,983 --> 00:33:09,195
-Nein, danke.
-Körperkontakt ist nicht so ihres.

456
00:33:10,530 --> 00:33:13,366
Unser Informant ist ein Kleinstadt-Killer,

457
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
er kennt seinen Platz.

458
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Er würde keinen Bundesbeamten töten,
freut sich aber, zu reden.

459
00:33:19,080 --> 00:33:20,249
Sind Sie sicher?

460
00:33:20,332 --> 00:33:24,627
Er ist ein zuverlässiger Informant,
will den Rubel weiter rollen sehen.

461
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
Hey. Was soll das, Mann?

462
00:33:27,005 --> 00:33:30,675
Der Fall ist abgeschlossen.
Wir haben Familien. Lass das ruhen.

463
00:33:30,759 --> 00:33:31,926
Das kann ich nicht.

464
00:33:32,469 --> 00:33:37,098
Das Ganze hat einen Bundesagenten getötet.
Es ist unser Leben nicht wert.

465
00:33:37,182 --> 00:33:41,019
Wenn es das Leben meines Bruders wert war,
dann sicher auch Ihres.

466
00:33:41,644 --> 00:33:43,105
Mann, es ist...

467
00:33:45,148 --> 00:33:47,401
Macht euch keine Gedanken.

468
00:33:47,483 --> 00:33:50,570
Außer ihr habt ihn verärgert, dann schon.

469
00:34:00,955 --> 00:34:02,875
Ich checke ein.

470
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
Wenn jemand nach einer verrückten Weißen

471
00:34:06,127 --> 00:34:09,255
mit fiesem rechten Haken sucht,
findet er Sie nicht.

472
00:34:09,338 --> 00:34:12,509
-Wie lange?
-Bis ich weiß, was ich mit Ihnen tun soll.

473
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
-Sie bremsen mich aus.
-Das tun Sie selbst.

474
00:34:14,927 --> 00:34:17,639
Ich wurde gefeuert,
Sie sind nicht mehr mein Chef.

475
00:34:17,722 --> 00:34:22,101
Ich tue das nicht als Ihr Chef,
sondern als Ihr Freund.

476
00:34:22,894 --> 00:34:25,271
Bleiben Sie hier. Ich bin gleich zurück.

477
00:34:36,032 --> 00:34:37,701
Picard, was ist los?

478
00:34:44,123 --> 00:34:45,583
Bevor ich etwas sage,

479
00:34:45,666 --> 00:34:48,211
wie weiß ich,
dass es nicht auf mich zurückfällt?

480
00:34:48,295 --> 00:34:50,713
Das ist keine offizielle Ermittlung.

481
00:34:50,797 --> 00:34:53,675
Die Polizei von Memphis weiß nicht,
dass wir hier sind.

482
00:34:53,759 --> 00:34:57,304
-Ich verspreche, ich verfolge Sie nicht.
-Ja? Und er?

483
00:34:57,387 --> 00:34:59,056
Sie sind mir scheißegal.

484
00:35:01,432 --> 00:35:02,726
Ok.

485
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
Die bösen Jungs rufen mich an,

486
00:35:05,228 --> 00:35:07,648
wenn sie ein Problem
mit einem anderen haben.

487
00:35:07,731 --> 00:35:11,275
Ich mache nichts,
was in den Zeitungen steht,

488
00:35:11,360 --> 00:35:14,822
und ganz sicher nichts mit Beamten.

489
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
Wenn Sie keine Polizisten töten, wer dann?

490
00:35:17,657 --> 00:35:20,494
-Ein auswärtiger Spezialist.
-Ein Name.

491
00:35:20,577 --> 00:35:23,996
Ich weiß nicht,
wie seine Mama ihn genannt hat,

492
00:35:24,081 --> 00:35:26,541
aber er wird "Der Wikinger" genannt.

493
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Das ist alles?

494
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
Mehr weiß ich nicht.

495
00:35:30,086 --> 00:35:32,840
Wenn Sie den Wikinger finden,
haben Sie Ihren Schützen.

496
00:35:32,922 --> 00:35:36,760
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
ich will einen Lapdance,

497
00:35:36,844 --> 00:35:41,597
und keine anständige Stripperin kommt
an einen Tisch mit zwei Polizisten, der da

498
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
und einem verärgerten Riesen. Ciao.

499
00:35:48,856 --> 00:35:51,233
-Komm schon.
-Nein!

500
00:35:56,905 --> 00:35:58,322
-Hey.
-Ich sagte Nein.

501
00:36:04,036 --> 00:36:06,623
Wenn eine Frau sagt, sie will nicht,

502
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
dann will sie nicht.

503
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Haben Sie sich verdient.

504
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Wir können jetzt gehen.

505
00:36:27,268 --> 00:36:29,186
Schöne Aktion vorhin.

506
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
Besser als der Kerl,
der es mir beigebracht hat.

507
00:36:39,655 --> 00:36:40,699
Ja?

508
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Reacher, es gab eine Entwicklung.

509
00:36:43,076 --> 00:36:45,454
Roscoe hat Teales Kopf
als Boxsack benutzt.

510
00:36:45,536 --> 00:36:46,538
Gut.

511
00:36:46,621 --> 00:36:49,041
Nein. Sie ist jetzt noch mehr
in der Schusslinie.

512
00:36:49,123 --> 00:36:53,253
Ich bekam bereits einen Anruf.
Teale will einen Haftbefehl für Roscoe.

513
00:36:53,336 --> 00:36:54,630
Nicht zu trauen.

514
00:36:54,713 --> 00:36:57,173
Ich sagte,
sie war wütend wegen der Kündigung

515
00:36:57,257 --> 00:37:00,135
und dass sie aus dem Auto sprang
und abhaute.

516
00:37:00,217 --> 00:37:02,219
-Roscoe?
-Ich bin hier.

517
00:37:05,681 --> 00:37:07,559
Tut mir leid. Ich habe...

518
00:37:08,726 --> 00:37:11,855
-Ich bin durchgedreht.
-Keine Entschuldigungen.

519
00:37:11,938 --> 00:37:14,231
-Du musst raus aus der Stadt.
-Bin ich schon.

520
00:37:14,315 --> 00:37:17,527
In einem Motel,
aber es gibt eine bessere Möglichkeit.

521
00:37:17,610 --> 00:37:20,614
Picard rief an,
sagte, er verliert seinen Job,

522
00:37:20,697 --> 00:37:24,576
wenn er niemanden findet,
der auf Charlie und die Kinder aufpasst,

523
00:37:24,659 --> 00:37:27,788
-also übernehme ich.
-Was ist mit dem Tweed-Tornado?

524
00:37:28,413 --> 00:37:31,083
Wir müssen wohl eine Schippe drauflegen.

525
00:37:31,166 --> 00:37:33,918
Grays Akten enthielten nicht alles,
was wir brauchen.

526
00:37:34,001 --> 00:37:36,755
Aber die von Kliner tun es.

527
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Ich muss nachts an die Quelle

528
00:37:38,840 --> 00:37:41,134
und sehen, ob ich Beweise finde.

529
00:37:41,217 --> 00:37:43,260
Keine Sicherheitskameras.

530
00:37:43,344 --> 00:37:46,306
Der Pfadfinder macht
eine illegale Durchsuchung?

531
00:37:46,389 --> 00:37:47,974
Pure Verzweiflung.

532
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Außerdem töte ich ja niemanden.

533
00:37:50,726 --> 00:37:52,061
Das wird schon noch.

534
00:37:52,853 --> 00:37:54,648
Wie läuft es bei euch?

535
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Ein Schütze,
der einen Umweltbeamten umbrachte,

536
00:37:57,650 --> 00:37:59,152
der gegen Kliner ermittelte.

537
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
Nur eine Frage der Zeit,
bis ich ihn finde.

538
00:38:02,114 --> 00:38:02,989
Hey.

539
00:38:04,115 --> 00:38:07,619
Versprich mir, dass du Teale
nicht ohne mich ausschaltest.

540
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
Wenn es so weit ist,
halte ich ihn für dich.

541
00:38:13,416 --> 00:38:14,543
Tja,

542
00:38:16,085 --> 00:38:19,505
wir werden uns wohl
eine Weile nicht sehen.

543
00:38:20,757 --> 00:38:21,717
Ich schätze nicht.

544
00:38:23,802 --> 00:38:27,054
-Bis dann, Reacher.
-Bis dann, Roscoe.

545
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Du magst sie.

546
00:38:35,896 --> 00:38:38,608
Woher wusstest du,
dass Roscoe eine Frau ist?

547
00:38:38,692 --> 00:38:40,943
Wie du ihren Namen gesagt hast.

548
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
Ich habe ihren Namen normal gesagt.

549
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
-Ganz normal.
-Ja. Genau.

550
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
Wie habe ich ihn gesagt?

551
00:38:47,451 --> 00:38:50,536
Im Revier gehen wir
die Decknamen-Datenbank durch,

552
00:38:50,619 --> 00:38:52,748
ob wir etwas zum Wikinger haben.

553
00:38:52,831 --> 00:38:55,458
Die Hinterleute haben einen langen Arm,

554
00:38:55,541 --> 00:38:57,878
wir können nicht einfach reinspazieren.

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,213
-Genau.
-Was soll das, Mann?

556
00:39:00,297 --> 00:39:02,882
-Ribidoux, stopp.
-Erschießen Sie ihn, Aucoin.

557
00:39:02,965 --> 00:39:05,885
-Waffe weg.
-Sie müssen ihn erschießen.

558
00:39:05,969 --> 00:39:08,472
-Die foltern meine Familie.
-Erschießen Sie ihn!

559
00:39:08,554 --> 00:39:11,724
-Waffe ziehen und feuern!
-Du musst das nicht tun!

560
00:39:11,807 --> 00:39:14,018
-Schießen Sie!
-Du musst das nicht tun!

561
00:39:14,101 --> 00:39:16,730
-Es tut mir so leid.
-Nein. Halt...

562
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
Es tut mir leid.

563
00:39:26,739 --> 00:39:28,657
Es tut mir so leid.

564
00:39:28,742 --> 00:39:31,077
Ich fahre in den Wald,

565
00:39:31,161 --> 00:39:34,914
öffne die Tür,
erschieße Sie beide schnell. Ok.

566
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
Ich ziele genau, ein schneller Tod.

567
00:39:47,094 --> 00:39:48,844
Himmel hilf!

568
00:39:48,929 --> 00:39:50,554
Scheiße!

569
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Hey!

570
00:40:06,570 --> 00:40:08,614
Holen Sie mich hier raus, bitte, Hilfe!

571
00:40:08,697 --> 00:40:11,284
-Wer hat Sie bedroht?
-Ich weiß es nicht.

572
00:40:11,367 --> 00:40:13,829
-Ich brauche einen Namen!
-Reden Sie!

573
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
Ich weiß es nicht, sie hatten
einen Akzent. Mehr weiß ich nicht. Bitte.

574
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
Bitte, lassen Sie mich raus.

575
00:40:22,503 --> 00:40:23,797
Bitte.

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
Meine Freundin und ich
verschwinden von hier.

577
00:40:28,425 --> 00:40:30,762
Ich könnte Sie mitnehmen,

578
00:40:30,846 --> 00:40:33,639
dann kommen Sie ins Gefängnis,
und die töten Sie.

579
00:40:34,599 --> 00:40:38,228
Was sie Ihrer Familie antun werden,
wissen Sie.

580
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
Ihre Entscheidung.

581
00:40:44,358 --> 00:40:47,695
Heilige Maria, voll der Gnaden,

582
00:40:47,778 --> 00:40:50,574
der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit...

583
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
Atmen Sie tief ein.

584
00:41:32,324 --> 00:41:36,494
Mit den Special Investigators
legt man sich nicht an.

585
00:41:36,577 --> 00:41:40,873
Mit den Special Investigators
legt man sich nicht an.

586
00:41:46,963 --> 00:41:48,380
Probier die an.

587
00:42:02,353 --> 00:42:03,563
Was jetzt?

588
00:42:04,940 --> 00:42:08,985
Kliner hat wohl den Polizisten
und auch den Wikinger angeheuert.

589
00:42:09,068 --> 00:42:11,905
Finlay bricht heute Nacht
in Kliners Büro ein.

590
00:42:11,987 --> 00:42:14,824
Vielleicht kommt was Wichtiges dabei raus.

591
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
Ich fahre zurück nach Margrave.

592
00:42:25,918 --> 00:42:27,295
Sehr witzig.

593
00:42:32,550 --> 00:42:37,137
Das ist größer geworden als gedacht,
als du dem hier zugestimmt hast.

594
00:42:37,222 --> 00:42:38,847
Bitte lass die Finger davon.

595
00:42:38,931 --> 00:42:42,226
Von den Kerlen, die deinen Bruder
getötet haben und beinahe uns?

596
00:42:42,309 --> 00:42:43,478
Das ist keine Bitte.

597
00:42:43,561 --> 00:42:46,648
Und du bist nicht mehr mein Vorgesetzter.

598
00:42:46,731 --> 00:42:51,527
Ich gehe zurück nach Memphis,
schaue, was ich über den Wikinger finde.

599
00:42:51,610 --> 00:42:54,239
Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.

600
00:42:58,076 --> 00:43:01,454
-Pass auf, Boss.
-Du auch.

601
00:45:46,827 --> 00:45:49,746
Sie ziehen wohl doch nicht
alle Strippen, Kliner.

602
00:47:35,978 --> 00:47:37,981
Untertitel von: Melanie Sommer

603
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
Creative Supervisor Alexander König