1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Sé que tienes miedo, pero...
-¿Miedo?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Cuando intentan matar a alguien...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
¿Sabes que me reclutaron el FBI y la CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Saqué un 99 % en CI,
pero solo 80 % en lo psicológico.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
¿Sabes por qué, capullo condescendiente?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
¿Por las habilidades sociales?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
No tolero nada bien las gilipolleces.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
¡Y esto es una gilipollez!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
¿Crees que soy una niña asustada?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
No estoy asustada, sino cabreada.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Han venido a la casa
que reformé con mi dinero

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
en el pueblo que fundó mi familia

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
porque se creen intocables.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
¿Quieres una pistola?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Perfecto.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Me la regaló Gray hace dos años.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Quería que siguiera en la familia,
y yo era la única que tenía.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
No es un arma muy sutil.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Los de aquí saben que la tengo.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Si no la usas bien, me la cargo yo.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Así que úsala bien.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
No le pasará nada.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Tu casa ya no es segura.
Haz el equipaje.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
¿Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Han identificado el cadáver
que hallaron con Joe.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Debemos ir a la morgue.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
¿Me tomas el pelo?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Te he dicho que tengas cuidado con ella.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
No hay que fiarse de un arma
sin dispararla primero.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
¿Ya están con el caso

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
de buena mañana?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Acabamos de volver al pueblo.
-¿Dónde estaban?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
En Alabama. El bar cerró tarde
y la carretera se inundó.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
¿Se lo llevó de copas?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
¿No es lo contrario de lo que le ordené?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Y menos mal.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Los asesinos de los Morrison
fueron a por nosotros.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
A mi casa. Y me amenazaron.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
A saber lo que me habrían
hecho si hubiera estado sola.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
¿Fueron a su casa?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Estoy bien.
Vamos a ver qué nos dice Jasper.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Tranquilo. No le quité ojo.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Tomen. Perdone. No sabía que usted venía.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Cuando llegaron las huellas,
lo averiguamos todo.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
La víctima era Pete Jobling,
camionero de Transportes Southfreight.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Tiene sentido. Los análisis indicaron

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
demasiado ácido sulfhídrico
en gases en sangre y tejidos.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
De pasarse la vida
respirando escapes en la carretera.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Casado y vecino de Atlanta, 43 años.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Sin antecedentes. Solo una detención
en 2018 por infracción de tráfico

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
que acabó en alteración del orden público.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Lo defendió Zacarias Perez.
Lo absolvieron.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Ahí está.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Parece caro.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
No es un bufete
que defienda a camioneros.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Gracias, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Espero que no nos haga falta verlo
en mucho tiempo.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ya.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Un número de Washington.
-El Servicio Secreto.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
¿Diga?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Agente Conklin, soy Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
agente administrativa
del Servicio Secreto.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
He visto su mensaje acerca de Joe.
Trabajo con él.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Hola, Molly Beth.
-¡Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
¡Menos mal!
¿Por qué no cogías el teléfono?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Estaba preocupada.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Señora Gordon, soy Jack Reacher,

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
el hermano de Joe.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe ha muerto.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
No.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
No, se equivoca.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
No.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
¿Cómo?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Lo han asesinado.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Su muerte puede estar relacionada
con su trabajo.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
¿Sabe qué hacía Joe en Margrave, Georgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
No lo sé. Llevaba...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Llevaba a cabo una investigación secreta.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Desconozco los detalles.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Dios.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Sé que no es buen momento para preguntas,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
pero necesitamos su ayuda.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
¿Qué puesto tenía Joe
en el Servicio Secreto?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
¿Qué? Pues...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Era director.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Director de la Oficina de Investigaciones.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
¿No lo sabía?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
No. Llevábamos tiempo sin hablar.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-¿Tenía gente a sus órdenes?
-No.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
No.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
No. El caso se lo asignó él mismo.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Nadie sabía nada.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Usted sí.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Estábamos muy unidos.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, soy la agente Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Perdone. Ya acabamos, se lo aseguro.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
¿Dirigía Joe
alguna división concreta de la OI?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Sí, dirige...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Dirigía el departamento
de falsificaciones.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agente Gordon, capitán Finlay,
inspector jefe de la Policía de Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
¿Han detectado falsificaciones
en Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
¿Podemos hablarlo en otro momento,
por favor?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Sé que es difícil,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
y no me gusta hacerlo
después de lo que le hemos dicho,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
pero es la única pista

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
en un caso que le costó la vida a Joe.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Bien.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Me dijo que había acabado
con las falsificaciones nacionales.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Puso en marcha sistemas

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
que hacían imposible hacer nada
sin que te pillaran.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Investigaba cosas internacionales.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-¿Sudamericanas?
-No lo sé.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Puedo intentar conseguirles sus archivos.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Gracias. Solo en papel impreso.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Que no quede rastro digital.
-¿Por qué?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Han matado gente
por lo que Joe investigaba.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
No quiero que la descubran.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Hay que guardarlo en secreto.
-¿No informo a sus superiores?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Ni pensarlo.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
¿Desconfiamos del Servicio Secreto?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe lo llevó en secreto por algo.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Me fío del instinto de mi hermano.
¿Y usted?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-También.
-Estupendo.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
No se lo diremos a nadie
hasta que sepamos de qué se trata.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Bien.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Tardaré un día o así en copiarlo todo.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Muy bien.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Habla usted igual que él.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Hasta pronto.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Acertó con lo de las falsificaciones.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Yo apostaba por armas o trata.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Al final todo es por dinero.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Se han cargado al intermediario.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
¿Tantos asesinatos por dinero de pega?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Si hay quien mata por 20 pavos,
imagínate por cantidades ilimitadas.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Sí, ya vimos lo de los Morrison.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
No es casualidad

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
que Hubble gestionara divisas
en la Financiera Axis de Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Vayamos adonde trabajaba.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Si voy en plan oficial,
la gente callará y llamará a su abogado.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Hablaré con alguno fuera de horas.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Usted póngase el uniforme
y vaya a comisaría a fingir

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
que busca a los exconvictos
que mataron a los Morrison.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
¿Cómo dice?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale no sabe que sospechamos de él.
Hay que seguirle el juego.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Dígale lo de su casa
y que quiere pillarlos.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
¿Me toca verlo hacer de jefe?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-¿A usted qué le toca?
-Ir a ver al guardia de la prisión.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Tengo su dirección.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Está en el condado de al lado.
-Iré yo.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Como la última vez fue tan bien...

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
No, usted irá a ver a Zacarias Perez.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Investigue la detención de Jobling.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
¿Una misión?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
¿No decía que de policía no tengo

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
ni el oficio, ni la pinta ni la vocación?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Así de desesperado estoy.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Sea listo, no se salte las leyes

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
y prométame
que no acabará en otro calabozo.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
No.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Qué ganas tengo
de que esto acabe y se largue.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Agente Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
¿Tiene horario de banquero?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
He ido a la morgue

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
a por los datos de la segunda víctima.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Lo dejé bien claro.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Eso puede esperar. Nuestro compañero
y su mujer tienen prioridad.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Ha muerto un policía.
Y me dicen que casi perdemos otro.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-¿Cómo lo lleva usted?
-Bien.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Si llegan a pillarme en casa,
me llevo un par por delante.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Así se habla, joven.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Quien quiera meterse
con la Policía de Margrave

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
que se vaya preparando.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Quiero que se concentre
en los del tablero.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Algunos de los más violentos
que encerró Morrison.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Lesiones graves,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
violencia doméstica,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
atraco a mano armada. Gentuza.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Entendido.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Ahora investigo coches robados
en todo el condado.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Si un exconvicto piensa ir
a casa de un policía,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-no se arriesga a ir en el suyo.
-Bien pensado.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Téngame informado.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-¿Has visto a Finlay esta mañana?
-Sí.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
¿Y han ido a por ti?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Eso parece.
Igual está relacionado con lo de Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
O serán adolescentes con muy poca gracia.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ya.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Mi prima Charlie no coge el teléfono.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Paul tampoco.
Toda la familia ha desaparecido.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
¿Sabes algo que yo no sepa?

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
No.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-¿Y tú?
-No.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Intento enterarme de lo que pasa.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Y yo.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Pero no hay suerte,
así que me concentraré en los exconvictos

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
como me ha dicho Teale.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
¿Te parece el mejor planteamiento?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
No es peor que otros.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Ahora manda Teale.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
¿Y Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
¿Crees que sabe algo?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Lo dudo. Todos siguen tratándolo
como si acabara de llegar.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ya. Pues los ánimos
están muy caldeados en el pueblo.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
No sé qué decirle a mi mujer.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
El tal Reacher
pasa por encima de todo dios...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson.

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Venga un momento.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Sí, señor.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
¿Señor Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
¿Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
¿Señor Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
REGISTRO DE LLAMADAS

215
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Policía de Alton.

216
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Mal pueblo has elegido para robar.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
¡Esperen!

218
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Esas magulladuras parecen recientes.

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
¿Aún duelen?

220
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Un poco.

221
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
El accidente fue hace pocos días.

222
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Bueno, lo cierto, señor Doyle...

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Perdone. ¿Cómo se llamaba?

224
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Lo cierto es que no solemos llevar
casos de tráfico.

226
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Se los dejamos a los picapleitos.

227
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Pero Home Depot tiene pasta,

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
y tengo intención de sacársela

229
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
para que lo indemnicen como merece.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Empecemos por el principio.

231
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
¿Qué día chocó con el camión de reparto?

232
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
No hay camión.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Me lo he inventado para poder verlo.

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Deme el expediente de Pete Jobling.

235
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
¿Cómo dice?

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Lo representó
por una infracción de tráfico

237
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
y alteración del orden público.

238
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Su expediente. Sáquelo.

239
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
No sé a qué juega,
pero salga de mi despacho.

240
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
No.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
¿Cómo dice? ¿Quién se cree que es?

242
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Un nómada cabreado sin nada que perder.

243
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
¿Quiere que lo detengan?

244
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Saque el expediente de Jobling.

245
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Me basta una llamada
para destrozarle la vida.

246
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Y a mí el teléfono
para quitársela a usted.

247
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Saque el expediente.

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Imprímalo.

249
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Grápelo.

250
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Un poco más.

251
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Muy bien.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Gracias.

253
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
No se moleste en investigar
mi nombre verdadero.

254
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Si causa problemas,
deseará que lo hubiera estrangulado.

255
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Oiga,

256
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
debió decirnos que era policía.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Complicado con una bota en la boca.

258
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Y tendría que dar lo mismo.

259
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Joder.

260
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-¿Quién ha sido el gilipollas?
-Lo tomamos por un ladrón.

261
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-¿Cuántos ladrones van de traje?
-No tenía pinta de vivir allí.

262
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-¿Me tomas el puto pelo?
-Déjelo estar.

263
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Tenemos trabajo.

264
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Venga.

265
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Vamos.

266
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Los tacos son señal
de debilidad y falta de carácter,

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
pero le agradezco la ayuda.

268
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Faltaría más.
-¿Sabe algo de Reacher?

269
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Hemos quedado en Jolene's.
Ha encontrado algo.

270
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Estupendo, porque yo también.

271
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
¿Policías o civiles?

272
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Hospitalidad sureña.

273
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-¿Qué tal en el bufete?
-He logrado lo que quería.

274
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
¿Cómo?

275
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Con el teléfono.

276
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Dos muslos de pollo fritos
con ocra, costillas,

277
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
col rizada, judías,
arroz con salsa de menudillos,

278
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
requesón y melocotón.
Sándwich de pollo con ensalada de col.

279
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Y para usted,
ensalada de espinacas, aliño aparte.

280
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Gracias.
-Gracias.

281
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Me ha dado vergüenza pedir eso.

282
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
¿Cómo come así y tiene ese cuerpo?

283
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Así.

284
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe dice que ha encontrado algo.

285
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
La empresa del camionero,
Transportes Southfreight,

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
tenía contrato con Industrias Kliner.

287
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Cuando el camionero tuvo líos legales,
Kliner le pagó las minutas.

288
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Así lo mío es más interesante.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-¿Qué?
-He registrado la casa de Spivey.

290
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Parece que se ha ido, pero había
llamadas a Kliner en el teléfono.

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Todo lleva a Kliner.
-Santo patrón de Margrave.

292
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-¿Falsificará dinero?
-A saber.

293
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Tiene recursos
para hacer algo de esta magnitud.

294
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Igual tiene recursos
porque falsifica dinero.

295
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
¿Cómo encaja aquí el banco de Hubble?

296
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
No estoy seguro.

297
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Voy a colarme donde Kliner
para ver si encuentro algo.

298
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
No puede decir

299
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
que va a violar la 4.ª enmienda
sin inmutarse.

300
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Claro que sí. ¿Lo digo otra vez?

301
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
No sé qué vamos a encontrar.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Igual la cosa apunta a Kliner.

304
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Alguien tiene que liarla.

305
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Si obtiene pruebas ilegalmente,
serán inadmisibles

306
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
y pondrá en peligro la investigación.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
¿La nariz se la han roto
al pedir una orden para lo de Spivey?

308
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Había desaparecido alguien
que podía tener información pertinente.

309
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Como no cogía el teléfono, fui a su casa.

310
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Allí no contestaban
pese a ser media tarde,

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
y no había ido al trabajo.

312
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Había indicios razonables
de que corriera peligro.

313
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
No hace falta orden
si concurren circunstancias acuciantes.

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Acuciantes...

315
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Vaya chorrada.
-A lo mejor, pero es legal.

316
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Está bien.

317
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
No me colaré en el despacho de Kliner.
Iré a hablar con él.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Lo acompaño.

319
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Con alguien tan poderoso
es mejor no perder la calma.

320
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Yo sé lo que pasa aquí.
Si no saben comportarse,

321
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
los siento en el suelo
cogidos de la manita.

322
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
A ver, o comes o recoges.

323
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene no es tu madre.

324
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Me voy a investigar
los coches de alquiler. Adiós.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Las costillas me las llevo.

326
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
¿Tienes hambre?

327
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, ¿qué hace?

328
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
El dueño lo deja fuera.

329
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
No le pone agua.

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
¿Qué coño pasa aquí?

331
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
¿Es suyo el perro?

332
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Sí, era de mi tío.

333
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Murió hace unas semanas.
No quería el chucho, pero me tocó.

334
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
¿"Chucho"?

335
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
¿No tiene nombre?

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Era un perro de granja. No tiene.

337
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
El otro día le dije
que no entrara en mi jardín.

338
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Descuidar animales es una falta.

339
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Multa de 500 dólares
y hasta diez días de prisión.

340
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Con todo lo que pasa en el pueblo,
usted se preocupa por un perro.

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
¿Así actúa la policía en Boston?

342
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
No me obligue a citarlo.

343
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, vámonos.

344
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ni una sola cámara de seguridad.

345
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
A lo mejor Kliner
no quiere constancia de lo que pasa aquí.

346
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Capitán Finlay, por aquí.

347
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Síganme.

348
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
El señor Kliner los espera.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Ahí había mucho pienso.

350
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
El sur es así. Todo el mundo tiene vacas.

351
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Ya hablo yo.

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Mejor. No me gusta hablar.

353
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Una familia de tiradores expertos.

354
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Por aquí, señores.

355
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
No sé si les seré de ayuda.

356
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
De los asesinatos
solo conozco los rumores del bar,

357
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
que son poco fiables, como bien sabemos.

358
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey, que está desaparecido,

359
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ha llamado varias veces a su empresa
en los últimos tres días.

360
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, también fallecido,

361
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
fue camionero de Industrias Kliner.

362
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
De una empresa que contratamos.

363
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Sea como sea,

364
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
usted le pagó las minutas
de una infracción de tráfico leve

365
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
que degeneró en alteración del orden.

366
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Queremos que nos aclare
la relación que tenía con ellos,

367
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
si no le importa.

368
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
No.

369
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Respecto al señor Jobling,
envío mercancía a todo el país.

370
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Los camioneros corren demasiado

371
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
y se atiborran de bebidas energéticas.

372
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Mi obligación es contratar abogados
para que los devuelvan

373
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
a la carretera y así el negocio
siga rodando, literalmente.

374
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
En cuanto al señor Spivey,
¿dice que llamó a mi empresa?

375
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Tenemos un número general
para más de doce secciones.

376
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
A lo mejor Spivey
tiene un amigo en la zona de carga.

377
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Igual querían quedar para tomar
una cerveza después del trabajo.

378
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
A lo mejor.

379
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
O a lo mejor llamaba por otro motivo.

380
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Sé que usted cumple con su obligación

381
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
y que usted quiere resolver
la muerte de su hermano,

382
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
pero si les soy sincero,

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
con todo lo que he hecho por el pueblo,
con todo lo que he invertido,

384
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
estar bajo sospecha
me resulta un poco insultante.

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Un poco no. Bastante.

386
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
No era mi intención insultarlo,
señor Kliner.

387
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
No pasa nada.

388
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Sé que están muy estresados
con todo lo que ha pasado.

389
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Tengo intención de llevar a cabo
mi investigación como crea conveniente,

390
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
que ahora supone averiguar
lo que usted sepa o deje de saber.

391
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Sé que le cuesta
adaptarse al pueblo, capitán.

392
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
¿Por qué será?

393
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Será porque es del norte.

394
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
O por sus estudios pijos.

395
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
¿O será por otra cosa?

396
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
En todo caso,

397
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
no es que se haya congraciado

398
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
con la buena gente de Margrave.

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Los del pueblo

400
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
y los demás agentes de policía
quieren ayudarlo y trabajar con usted.

401
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Me lo han dicho ellos mismos.

402
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Todos queremos que se haga justicia.

403
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Pero no con teorías totalmente infundadas.

404
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
¿Me permiten un consejo?

405
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Este rastro de pruebas que siguen

406
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
nos hace perder el tiempo
a ustedes y a mí.

407
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Déjenlo.

408
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

409
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
¿Cómo dice?

410
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Mi padre. Horatio Finlay.

411
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
A lo mejor se cree el
padre de todo el pueblo,

412
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
pero no es mi padre.

413
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Usted a mí no me dice
qué pruebas seguir ni cómo seguirlas.

414
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Así pues, si usted me permite un consejo,

415
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
si sigue hablando con mis agentes,

416
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
si entorpece la investigación como sea,

417
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
le daré por el puto culo

418
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
hasta que el puto corazón
le salga por la puta boca.

419
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Buen momento para que se vayan, señores.

420
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Los tacos son señal
de debilidad y falta de carácter.

421
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Cállese.

422
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Usted no es mi padre. Es Horatio Finlay".

423
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Tranquilo.

424
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Ha hecho lo que tocaba.

425
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner es un matón.

426
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Los matones deben saber
que se les puede castigar.

427
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Pase lo que pase, no llores.

428
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
No llores.

429
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Por muy asustado o alterado que estés,
que no te vean llorar.

430
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Chicos.

431
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Voy a ir al grano.

432
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Venimos del hospital.

433
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
A Curtis Bishop
le han partido la cara con esto.

434
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Tiene fractura de pómulo.

435
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Lo han operado, le han dado puntos.

436
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Es un delito grave.

437
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
De casa de Curtis
salían huellas de bicicleta.

438
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
¿Sabéis adónde llevaban?

439
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Aquí. A tu bici, Joe.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, ¿has sido tú?

441
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Todo apunta a que sí.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Ya no está a salvo en casa.

443
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Vaya cambiando de motel
fuera de Margrave una temporada.

444
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Soy inspector jefe.

445
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison era jefe de policía
y ahora tiene los huevos en la tripa.

446
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner sabe que sospecha de él.
La comisaría no es de fiar.

447
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Moteles, efectivo,
nombres falsos y poco equipaje.

448
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
¿Como usted?

449
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Uno se acostumbra.

450
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Está detrás.

451
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
¿Qué hace, coger su pijama de tweed?

452
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Seguramente.

453
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Joder.

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
No sé cuál es más deprimente,
la casa de Morrison o esta.

455
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
¿Dices que vienes de familia de granjeros?

456
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Sí.

457
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
¿A cuántas reses
da de comer un camión lleno de pienso?

458
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
A muchas. ¿Por qué?

459
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
¿Cuántas reses tiene Kliner en su recinto?

460
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
No sé. Lo veo al pasar por la zona norte.

461
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Unas cien.
Para la extensión que hay, nada.

462
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Insisto. ¿Por qué?

463
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
No lo sé.

464
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Había recibido un montón de pienso.

465
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Muy organizado. No parecía la primera vez.

466
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Él no tiene una granja comercial.

467
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Estamos en Georgia.
Mucha gente tiene vacas.

468
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Eso me dicen.

469
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hola.
-Hola.

470
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
¿Lleva un año aquí?
¿Quién es su decorador, este?

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
No he tenido tiempo para mirar muebles.

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-¿Lista?
-Sí.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Podemos ir a un motel
de las afueras de Hickory.

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Tercera salida de la 85.

475
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, quiero que estemos en sintonía,

476
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
porque me llevo un palo
cada vez que abro la boca.

477
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Me voy a picar algo.

478
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Que Kliner tenga toda la pinta
de estar metido en esto

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
no significa que pueda ir a cargárselo.

480
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Tranquilo.
-¿Seguro?

481
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Han muerto un federal,
un poli y varios civiles.

482
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Esto no es poca cosa. Es una hidra.

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Si le corto una cabeza,
le salen otras dos.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Eso no le hace justicia a Joe.

485
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Voy a destapar todo el tinglado
para luego pegarle fuego,

486
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
y para eso hace falta tiempo,
que tengo de sobra.

487
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Cargarme a Kliner es lo último,
no lo primero.

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Haré como que no lo he oído.
-Pues vale.

489
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Bueno, tenemos tres pistas viables:
Hubble, Jobling y Spivey.

490
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey no está.
La mujer de Hubble no sabe nada.

491
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
¿Igual la de Jobling sí?

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Ya es tarde. La interrogaré mañana.

493
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Bien, pero la clave es Spivey.

494
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Si logro que delate al que le pagó,
lo sabremos todo.

495
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Voy a buscarlo.

496
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
¿Ahora?

497
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Él eligió dónde quedar,
y escogió el Blue Cat.

498
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Allí estaba a gusto.
Sería cliente habitual.

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
A lo mejor otros habituales
saben dónde se esconde.

500
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
No vais a acompañarme.

501
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Se ve de lejos que sois polis.

502
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Nos vemos en Hickory.
-Quedamos allí.

503
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Tengo que comprar artículos de aseo.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
No sé cómo puede vivir así.

505
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ya. Yo también
debo hacer una parada. Roscoe.

506
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Tenga cuidado.
-Ojo.

507
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Como siga tan majo,

508
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
hará amigos en menos que canta un gallo.

509
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Quita de ahí.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Últimamente vas mucho con el tal Reacher.

511
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
¿Te ha contado su vida
o no habláis mucho?

512
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
¿Tu madre te enseñó a acosar
así a las mujeres?

513
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
No tendría que recurrir a esto
si salieras alguna vez conmigo,

514
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
pero llega un forastero,
y me entero de que sois íntimos.

515
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Hace cinco años
los Kliner eran forasteros. Aparta.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Si tan íntimos sois,
te habrá contado lo de Bagdad.

517
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Que mató a civiles y se libró por enchufe.

518
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Los cargos se esfumaron.
Pero en estos tiempos

519
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
nada desaparece del todo.

520
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher es un asesino.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Como no me dejes subir,

522
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
te tiro sobre el capó y te esposo.

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
A lo mejor me gusta.

524
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Miro por ti, Roscoe.

525
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Me importas.

526
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
¡Plato!

527
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Toma ya.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Buena puntería.
-Y que lo digas.

529
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Menos mal
que no me toca pagar los platos rotos.

530
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Steve Williams.

531
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
BIENVENIDOS, FINANCIERA AXIS

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Montáis mejores fiestas que Charleston.

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. ¿Eres de Charleston?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
¿Cómo está el cabrón de Tom Sloane?

535
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Sigue siendo un cabrón siempre que puede.

536
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Ya. Tampoco me extraña.

537
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
¡Plato!

538
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Así se hace.

539
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Recuérdame no llevarte la contraria.

540
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
¿Qué haces en Atlanta, Steve?

541
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Mi abuela ha fallecido.

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Como a pesar de todo debo trabajar,

543
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
iba a usar vuestra oficina,

544
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
pero me han dicho que habíais cerrado ya
por este evento, y aquí estoy.

545
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
¡Plato!

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Siento lo de tu abuela.
Pero ¿sabes qué viene bien?

547
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Reventar cosas.

548
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Las armas me ponen nervioso.

549
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Pero podrías hablarme un poco
de la sucursal de Axis en Atlanta.

550
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Me ha dado por pensar que la vida es corta

551
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
y que a lo mejor toca cambiar de aires
y pedir el traslado.

552
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Pues está muy bien.
Buena gente. ¿En qué sección estás?

553
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Cuentas.

554
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Al principio quise trabajar
en gestión de divisas.

555
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Esperaba volver a eso.

556
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
En nuestra sucursal, complicado.

557
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Teníamos un gestor de eso,

558
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
pero se fue hace un año
y cerramos la sección.

559
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Es una cosa muy concreta.
Hay muy pocos que lo hagan.

560
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
¿Cómo has dicho
que se llama el gestor de divisas?

561
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
No lo he dicho.

562
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Pero se llamaba Paul Hubble.

563
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
¿Y Hubble se fue del banco hace un año?

564
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Sí, cogió y se fue sin preaviso ni nada.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Ya hay que ser gilipollas.

566
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Pero vamos, que ya no llevamos divisas.

567
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
¡Plato!

568
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Ojo.

569
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Si cae al suelo,
se lo queda quien lo pille.

570
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-¿Sí? ¿Quién lo dice?
-La ley.

571
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
La ley del primero que lo pille.
¿No te suena?

572
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Pues no, señora.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
No eres de por aquí.

574
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Ese "señora" ha sonado como muy del norte.

575
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-No.

576
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Si prometes no sacar a los Patriots,
me quedo.

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Aún no entiendo
cómo perdieron la Super Bowl los Falcons.

578
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Ganabais 28-20 y remontamos.
-Que no lo saques.

579
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Vale. Mil perdones.

580
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
¿A qué te dedicas?

581
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
A nada importante.

582
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
De un tiempo a esta parte.

583
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Qué enigmático.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Eso está bien.

585
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Lo siento.

586
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Soy policía.

587
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
¿Y por eso estás aquí?

588
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Investigo un caso que no sé desentrañar.

589
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Con una novata de fiar
y un veterano del que tengo dudas.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
No sé si sabe actuar con cabeza.

591
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
¿Qué te dice el instinto?

592
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Que me largue pitando.

593
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
¿Y por qué te quedas?

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Somos los únicos
que queremos solucionarlo.

595
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Buen motivo, entonces.

596
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
¿Te molesto con mis preguntas?

597
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
No.

598
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Conversar no se me da bien,

599
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
pero que no se diga.

600
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
¿De dónde eres?

601
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
De Marietta.

602
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
Trabajo en cosmética.
Y mi instinto es infalible.

603
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Y me dice que eres un buen tipo.

604
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
¿Qué tal si buscamos
otro bar por aquí cerca?

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Con billar y copas no tan caras.

606
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Un rincón oscuro, a lo mejor.
Y a ver qué nos depara la noche.

607
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
No olvides que estoy casado.

608
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Y yo.

609
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Pero si el matrimonio va bien,

610
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
nadie se quita el anillo
para que lo vea todo el bar.

611
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Me halagas,

612
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
y tú también eres maja,

613
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
un encanto,

614
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
pero yo no soy para ti.

615
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Vale.

616
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Tenía que intentarlo.

617
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Buena suerte, agente.

618
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Un billete de dos pavos.

619
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Los carteros tienen porque el Tesoro
se los endosa a Correos.

620
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
No gustan.

621
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Los ludópatas tienen porque se los dan
en el hipódromo por las apuestas de dos.

622
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Tú no pareces cartero.

623
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Fijo que apuestas más de lo que ganas
y que te vendría bien un dinerillo.

624
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Tú lo has dicho.

625
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
¿Conoces a Tanner Spivey?

626
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Venía mucho aquí.

627
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Y no va a decirte nada.

628
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Es amigo mío, y no tiene
por qué ir contando sus cosas.

629
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Búscate otro bar.

630
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boxeador.

631
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Zurdo.

632
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Guantes de Oro.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
¿Sabes el problema del boxeo?
Demasiadas reglas.

634
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
¿Y Spivey?

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Se ha ido del pueblo con unos hispanos.

636
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
A toda prisa.

637
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
No sé más.

638
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Así.

639
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Bien.

640
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Así, cerca.

641
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Pero no mucho.

642
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Así.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
No me perdáis, chicos.

644
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Hola, Spivey.

645
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Mierda.

646
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Subtítulos: Joan Gutiérrez

647
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Supervisor creativo Carlos Berot