1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Το ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά...
-Φοβάμαι;

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Είναι φυσιολογικό,
όταν επιχειρούν να σε σκοτώσουν...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Ξέρεις ότι πέρασα διαδικασία πρόσληψης
στο FBI και τη CIA;

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Ήμουν στο 99ο εκατοστημόριο στο IQ,
αλλά πήρα μόνο 80% στα ψυχομετρικά.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Και ξέρεις γιατί, υπεροπτικέ μαλάκα;

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Διαπροσωπικές δεξιότητες;

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Δεν διαθέτω την ικανότητα
να ανέχομαι παπαριές.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Κι αυτό... είναι μια παπαριά!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Με βλέπεις σαν φοβισμένο κοριτσάκι;

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Δεν φοβάμαι. Θυμωμένη είμαι.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Μπήκαν στο σπίτι μου,
που έφτιαξα με τα λεφτά μου,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
στην πόλη που ίδρυσε η οικογένειά μου,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
επειδή πιστεύουν πως είναι άτρωτοι.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Θες όπλο;

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Κανένα πρόβλημα.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Αυτό μου το έδωσε ο Γκρέι
πριν από δυο χρόνια.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Ήθελε να μείνει στην οικογένεια,
κι εγώ ήμουν η μόνη που είχε.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Δεν το λες και πολύ διακριτικό.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Πολλοί εδώ ξέρουν ότι το έχω.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα έχω θέμα.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Οπότε μην κάνεις βλακεία.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Εδώ δεν είσαι πια ασφαλής.
Φτιάξε τα πράγματά σου.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Ο Φίνλεϊ;

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Ταυτοποιήθηκε το πτώμα
που βρέθηκε μαζί με τον Τζο.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Πλάκα μού κάνεις;

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Μόλις σου είπα
να είσαι προσεκτικός μ' αυτό.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι όπλο
που δεν έχεις δοκιμάσει ο ίδιος.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Ήδη δουλεύατε για την υπόθεση;

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Πρωί-πρωί;

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Μόλις γυρίσαμε στην πόλη.
-Από πού;

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Αλαμπάμα. Το μπαρ έκλεισε αργά,
και ο δρόμος είχε πλημμυρίσει.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Τον έβγαλες για ποτό;

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Έκανες το ακριβώς αντίθετο
από αυτό που σου είπα;

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Πάλι καλά να λες.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Αυτοί που σκότωσαν τους Μόρισον
χθες έβαλαν στόχο εμάς.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Μπήκαν σπίτι μου,
άφησαν απειλητικό μήνυμα.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Ποιος ξέρει τι θα έκαναν,
αν ήμουν εκεί μόνη.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Μπήκαν σπίτι σου;

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Καλά είμαι.
Πάμε να δούμε τι έχει για μας ο Τζάσπερ.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Εντάξει είναι. Είχα τον νου μου.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Ορίστε. Και ορίστε.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα έρθετε.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Μόλις βγήκαν τα αποτυπώματα,
κάναμε πλήρη έρευνα.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Το θύμα λέγεται Πιτ Τζόμπλιν.
Οδηγός φορτηγού της Southfreight Shipping.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Ταιριάζει, γιατί οι εξετάσεις έδειξαν

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
κάπως υπερβολική ποσότητα υδρόθειου
στα αέρια του αίματος και τους ιστούς.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Πέρασε μια ζωή
μυρίζοντας τους καταλύτες των γύρω του.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Ετών 43, παντρεμένος, κάτοικος Ατλάντα.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Καθαρό μητρώο. Μόνο μια σύλληψη το 2018,
για τροχαία παράβαση στο Τζάκσονσβιλ,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
που μετατράπηκε σε διατάραξη της τάξης.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Τον υπερασπίστηκε ο Ζακαράιας Περέζ.
Δεν καταδικάστηκε.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Ζακαράιας Περέζ. Να τον.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Κυριλέ φαίνεται.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Δεν δείχνει το είδος γραφείου
που αναλαμβάνει φορτηγατζήδες.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Ευχαριστούμε, Τζάσπερ.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Ελπίζω να αργήσουμε να ξαναβρεθούμε.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ναι.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Αριθμός Ουάσινγκτον.
-Μυστικές Υπηρεσίες.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Ναι.

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Αστυνόμε Κόνκλιν,
είμαι η Μόλι Μπεθ Γκόρντον,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
διοικητική υπάλληλος
στις Μυστικές Υπηρεσίες.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Πήρα το μήνυμά σας σχετικά με τον Τζο.
Μαζί του δουλεύω.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Γεια σου, Μόλι Μπεθ.
-Τζο!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Δόξα τω Θεώ!
Γιατί δεν επέστρεψες τις κλήσεις μου;

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Ανησυχούσα πολύ.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Κυρία Γκόρντον, είμαι ο Τζακ Ρίτσερ.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Αδερφός του Τζο.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Ο Τζο είναι νεκρός.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Όχι.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Κάνετε λάθος.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Όχι.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Πώς έγινε;

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Δολοφονήθηκε.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Πιθανόν ο θάνατός του
να συνδέεται με τη δουλειά του.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Ξέρετε τι γύρευε ο Τζο
στο Μάργκρεϊβ της Τζόρτζια;

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Δεν ξέρω. Έκανε...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Διενεργούσε μια απόρρητη έρευνα.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Θεέ μου!

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Κατανοώ ότι δεν είναι
ιδανική στιγμή για ερωτήσεις,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
αλλά θέλουμε τη βοήθειά σας.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Τι θέση είχε ο Τζο
στις Μυστικές Υπηρεσίες;

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Τι; Ήταν...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Ήταν διευθυντής.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Διευθυντής του Γραφείου Ερευνών.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Δεν το ξέρατε;

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Όχι, είχαμε καιρό να μιλήσουμε.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Συνεργαζόταν με υφιστάμενο;
-Όχι.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Όχι.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Ανέλαβε προσωπικά αυτήν την υπόθεση.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Κανείς δεν το ήξερε.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Εσείς το ξέρατε.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Ήμασταν κοντά.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Μόλι Μπεθ, είμαι η αστυνόμος Κόνκλιν.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Συγγνώμη. Σχεδόν τελειώσαμε, το υπόσχομαι.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Μήπως ο Τζο ήταν και επικεφαλής
επιμέρους τμήματος του Γραφείου;

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ναι. Διευθύνει...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Διηύθυνε το τμήμα
για την καταπολέμηση της παραχάραξης.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Πράκτορα Γκόρντον, εδώ αστυνόμος Φίνλεϊ,
αρχιεπιθεωρητής Αστυνομίας Μάργκρεϊβ.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Υπήρχαν αναφορές
για παραχάραξη στο Μάργκρεϊβ;

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Μπορούμε να τα πούμε
κάποια άλλη στιγμή, σας παρακαλώ;

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
και απεχθάνομαι αυτό που κάνω,
δεδομένων όσων σας είπαμε,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
όμως είστε η μόνη μας άκρη.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
Σε μια υπόθεση
που μάλλον στοίχισε τη ζωή του Τζο.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Καλά.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Ο Τζο μού είπε ότι εδώ και κάποιο καιρό
έβαλε τέλος στην εγχώρια παραχάραξη.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Καθιέρωσε διαδικασίες που καθιστούσαν

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
αδύνατο να φτιάξεις οτιδήποτε εδώ,
χωρίς να συλληφθείς.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Κυνηγούσε διεθνή κυκλώματα.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Στη Νότια Αμερική, ας πούμε;
-Δεν ξέρω.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Μπορώ να προσπαθήσω
να σας βρω τα αρχεία του.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Ευχαριστώ. Μόνο σε έντυπη μορφή.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Δεν θέλουμε ψηφιακά ίχνη.
-Γιατί;

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Ό,τι κι αν ερευνούσε,
έχει κοστίσει ανθρώπινες ζωές.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Δεν θέλουμε τα ίχνη να σας προδώσουν.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Πρέπει να υπάρχει μυστικότητα.
-Να μη μιλήσω στους ανώτερούς του;

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Με τίποτα.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Δεν εμπιστευόμαστε τις Μυστικές Υπηρεσίες;

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Ο Τζο είχε λόγους που κινήθηκε κρυφά.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Πιστεύω στο ένστικτο του αδερφού μου.
Εσείς;

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ναι.
-Ωραία.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Δεν θα μιλήσουμε σε κανέναν
πριν δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Καλά.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Θα μου πάρει περίπου μια μέρα
να τα αντιγράψω όλα.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Εντάξει.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτόν.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Θα τα πούμε σύντομα.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Είχες δίκιο περί παραχαρακτών.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Εγώ πόνταρα σε όπλα ή σωματεμπορία.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Όπως είπες, όλα στο χρήμα καταλήγουν.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Οι παραχαράκτες κόβουν τον μεσάζοντα.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Μα πολλαπλοί φόνοι για λεφτά Μονόπολης;

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Εδώ σκοτώνουν για 20 δολάρια.
Πόσο μάλλον για απεριόριστα αποθέματα.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Μην ξεχνάτε τι είδαμε στους Μόρισον.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Δεν μοιάζει τυχαίο

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
που ο Χαμπλ ήταν διαχειριστής
συναλλάγματος για την Axis Financial.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Ας ελέγξουμε πού δούλευε.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Αν πάω εκεί μέρα-μεσημέρι κραδαίνοντας
το σήμα, θα βρω κλειστά στόματα.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Θα ψάξω να βρω
κάποια στελέχη εκτός ωραρίου.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Τώρα, όμως,
σε χρειάζομαι με στολή στο τμήμα,

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
δήθεν να ψάχνεις τους πρώην κατάδικους
φονιάδες των Μόρισον.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Δεν κατάλαβα;

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Ο Τιλ δεν ξέρει ότι τον υποψιαζόμαστε.
Ας παίξουμε το παιχνίδι του.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Θα του πω για το σπίτι σου,
και ότι θες να τους πιάσεις.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Θα φάω στη μάπα τον Τιλ
να το παίζει αρχηγός;

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Εσύ τι θα κάνεις;
-Επίσκεψη σε εκείνον τον δεσμοφύλακα.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Βρήκα τη διεύθυνσή του.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Στη γειτονική κομητεία.
-Θα 'ρθω κι εγώ.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Επειδή την άλλη φορά πήγε τόσο περίφημα;

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Εσύ θα πας στο γραφείο
του Ζακαράιας Περέζ.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Μάθε για τη σύλληψη του Τζόμπλιν.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Μου αναθέτεις δουλειά;

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Κι εγώ που νόμιζα πως ούτε στο επάγγελμα,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
ούτε στην εμφάνιση ή στον τρόπο ζωής
είμαι πια μπάτσος.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Φαντάσου πόσο απελπισμένος είμαι.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Φέρσου έξυπνα, μην παραβείς τον νόμο

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
και υποσχέσου
ότι δεν θα καταλήξεις πάλι σε κρατητήριο.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Όχι.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Δεν βλέπω την ώρα να τελειώσουν όλα
και να ξεκουμπιστεί αυτός από δω.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Αστυνόμε Κόνκλιν.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Τηρείτε μειωμένο ωράριο;

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Ήμουν στο νεκροτομείο,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
για το δεύτερο θύμα στον αυτοκινητόδρομο.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Οι οδηγίες μου ήταν σαφείς.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Αυτά τα θύματα περνάνε σε δεύτερη μοίρα
σε σχέση με τον συνάδελφο και τη σύζυγο.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Έχουμε νεκρό στο Σώμα
και θα μπορούσαμε να 'χαμε κι άλλον.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Πώς πας; Αντέχεις;
-Μάλιστα.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Αν ήμουν σπίτι, θα είχα πάρει
τουλάχιστον δύο καθάρματα μαζί μου.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Εύγε, κοπελιά.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Όποιος τα βάλει
με τους καλύτερους του Μάργκρεϊβ

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
πρέπει να είναι έτοιμος για μάχη.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Θέλω να επικεντρωθείς
στους λεβέντες εδώ στον πίνακα.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Μερικοί από τους πιο βίαιους εγκληματίες
που έκλεισε μέσα ο Μόρισον.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Βιαιοπραγία,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
ενδοοικογενειακή κακοποίηση,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
ένοπλη ληστεία. Κακοί άνθρωποι.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Έγινε.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Ελέγχω τις αναφορές για κλοπές αυτοκινήτων
σε όλη την κομητεία.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Αν ένας πρώην κατάδικος
πήγαινε σε σπίτι αστυνομικού,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-δεν θα το ρίσκαρε με δικό του αμάξι.
-Σωστό σκεπτικό.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Κράτα με ενήμερο.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Ρόσκο.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Ήσουν με τον Φίνλεϊ το πρωί;
-Ναι.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Σε έβαλαν στο στόχαστρο;

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Έτσι φαίνεται.
Ίσως έχει σχέση με τον Μόρισον.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Ίσως είναι έφηβοι
με σιχαμερή αίσθηση του χιούμορ.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ναι.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Η ξαδέρφη μου η Τσάρλι
δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Ούτε ο Πολ.
Όλη η οικογένεια έχει εξαφανιστεί.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Όχι.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Εσύ;
-Όχι.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Δεν έχω βρει κάτι,
άρα θα εστιάσω στους πρώην καταδίκους,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
όπως ζήτησε ο Τιλ.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος;

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Δεν έχω κάτι καλύτερο.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Ο Τιλ κάνει κουμάντο.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Κι ο Φίνλεϊ;

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Λες να ξέρει κάτι;

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Αμφιβάλλω. Όλο το Μάργκρεϊβ
τού φέρεται σαν να τον θεωρεί ακόμη ξένο.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ναι. Όλη η πόλη είναι σφιγμένη,
σαν βίδα που την έχεις στρίψει στο τέρμα.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Δεν ξέρω τι να πω στη γυναίκα μου.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Αυτός ο Ρίτσερ
σαρώνει τους πάντες ανεξέλεγκτος...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Στίβενσον;

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Έλα ένα λεπτό.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Μάλιστα.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Κύριε Σπάιβι;

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Τάνερ Σπάιβι;

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Κύριε Σπάιβι;

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
ΚΛΑΪΝΕΡ ΒΙΟ...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Αστυνομία Άλτον.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Σε λάθος πόλη διάλεξες να κλέψεις.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Σταθείτε.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Αυτές οι μελανιές δείχνουν πρόσφατες.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Σας πονάνε ακόμα;

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Λιγάκι.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Το ατύχημα συνέβη λίγες μέρες πριν.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Να πω την αλήθεια, κύριε Ντόιλ...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Με συγχωρείτε. Μου λέτε πάλι το μικρό σας;

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Μπράιαν.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Να πω την αλήθεια, συνήθως
δεν αναλαμβάνουμε αξιώσεις από τροχαία.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Αυτά τα αφήνουμε
στους δικηγόρους του σωρού.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Αλλά το Home Depot έχει βαθιές τσέπες,

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
και σκοπεύω
να χώσω τα χέρια μου μέχρι τον πάτο,

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
για να αποζημιωθείτε όπως σας αξίζει.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Μου λέτε την ημερομηνία
που σας χτύπησε το φορτηγό;

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Δεν υπήρχε φορτηγό.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Επινόησα μια ιστορία, για να με δείτε.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Δώστε μου τον φάκελο του Πιτ Τζόμπλιν.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Με συγχωρείτε;

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Ήταν πελάτης σας
σε μια υπόθεση τροχαίας παράβασης

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
και διατάραξης της τάξης.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Τον φάκελό του. Φέρτε τον.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζετε,
αλλά βγείτε από το γραφείο μου.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Όχι.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Συγγνώμη;
Ποιος στον διάβολο νομίζεις πως είσαι;

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Ένας οργισμένος περιπλανώμενος
χωρίς τίποτα να χάσει.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Πας φιρί-φιρί να σε συλλάβουν;

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Βρες τον φάκελο του Τζόμπλιν.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Θα σου καταστρέψω τη ζωή
με ένα τηλεφώνημα.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Θα σου τελειώσω τη ζωή με ένα τηλέφωνο.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Φέρε τον φάκελο του Τζόμπλιν.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Τύπωσέ τον.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Συρραπτικό.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Λίγο ακόμα.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Ορίστε.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Ευχαριστώ.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Μην μπεις στον κόπο
να μάθεις το αληθινό μου όνομα.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Αν μου δημιουργήσεις πρόβλημα,
θα εύχεσαι να σε είχα στραγγαλίσει.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Άκου, φίλε.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Έπρεπε να το 'χες πει
πως είσαι αστυνομικός.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Λίγο δύσκολο, με μια αρβύλα στο στόμα.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Και δεν θα 'πρεπε
να έχει σημασία τι είμαι.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Αν είναι δυνατόν.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Ποιο καθίκι από εσάς το έκανε αυτό;
-Τον πέρασα για διαρρήκτη.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Πόσοι διαρρήκτες φοράνε κοστούμι;
-Δεν φαινόταν να 'ναι δικό του το σπίτι.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Πλάκα μού κάνεις, ρε γαμώτο;
-Έλα, ας πάει στα κομμάτια.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Έχουμε πιο σημαντικές μάχες.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Έλα.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Πάμε.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Οι ύβρεις προδίδουν
αδυναμία πνεύματος και χαρακτήρα,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
αλλά εκτιμώ που έχεις την έγνοια μου.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Εννοείται.
-Κανένα νέο από τον Ρίτσερ;

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Έχουμε ραντεβού στης Τζολίν. Κάτι βρήκε.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Ωραία, γιατί κάτι βρήκα κι εγώ.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Μπάτσοι ή πολίτες;

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Η φιλοξενία του Νότου.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Πώς πήγε με το δικηγορικό γραφείο;
-Πήρα όλα όσα χρειαζόμουν.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Πώς;

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Με τη βοήθεια του τηλεφώνου.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Δύο τηγανητά μπούτια κοτόπουλου,
τηγανητές μπάμιες, παϊδάκια,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
λαχανίδες, φασολάκια,
ρύζι με σάλτσα από συκωτάκια πουλιών,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
τυρί κότατζ και ροδάκινα.
Σάντουιτς κοτόπουλο σε ξινόγαλα με κόλσλο.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Και για σας,
σαλάτα σπανάκι με συνοδεία ντρέσινγκ.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Ντράπηκα με την παραγγελία σου.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Πώς τρως έτσι
και έχεις αυτήν την εμφάνιση;

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Έτσι.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Λοιπόν, η Ρόσκο είπε ότι βρήκες κάτι.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Ο εργοδότης του φορτηγατζή,
η Southfreight Shipping;

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Είχε σύμβαση με τη Βιομηχανία Κλάινερ.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Όταν ο φορτηγατζής μας έμπλεξε,
ο Κλάινερ του πλήρωσε τα δικαστικά έξοδα.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Αυτό που βρήκα έγινε ακόμα πιο ενδιαφέρον.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Τι βρήκες;
-Έψαξα το σπίτι του Σπάιβι.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Μάλλον την έκανε, πάντως το τηλέφωνό του
έδειχνε κλήσεις στη Βιομηχανία Κλάινερ.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Κλάινερ.
-Τον πολιούχο άγιο του Μάργκρεϊβ.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Λέτε ότι μπορεί να κάνει παραχάραξη;
-Ποιος ξέρει;

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Έχει τους πόρους
για να οργανώσει κάτι τέτοιας κλίμακας.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Μπορεί να έχει τους πόρους,
ακριβώς επειδή κάνει παραχάραξη.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Και πού κολλάει η τράπεζα του Χαμπλ;

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Δεν είμαι βέβαιος.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Θα μπω στο εργοστάσιο του Κλάινερ,
μήπως βρω κάτι σχετικό.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Δεν μπορείς να κάθεσαι

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
να λες έτσι απλά ότι θα παραβείς τον νόμο,
ενώ τρως τις μπάμιες σου.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Κι όμως, μπορώ. Να το ξανακάνω;

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Ρίτσερ.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Δεν ξέρω τι θα βρούμε.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Στοιχεία που ίσως οδηγούν στον Κλάινερ.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Κάποιος πρέπει να κλοτσήσει τη σφηκοφωλιά.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Θέτεις σε κίνδυνο την έρευνά μας,
αν βρεις στοιχεία

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
που δεν θα δεχτεί το δικαστήριο,
επειδή αποκτήθηκαν παράνομα.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Εσένα πότε σου σπάσανε τη μύτη;
Ενώ έβγαζες ένταλμα για του Σπάιβι;

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Είχε εξαφανιστεί ένα άτομο
που ίσως είχε πληροφορίες για έναν φόνο.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Δεν επέστρεφε τις κλήσεις μου,
έτσι πήγα σπίτι του.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Δεν απαντούσε κανείς, παρότι ήταν απόγευμα

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
και δεν είχε εμφανιστεί στη δουλειά του.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Είχα εύλογες ενδείξεις
ότι μπορεί να κινδύνευε.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Οι επείγουσες συνθήκες ανήκουν
στις εξαιρέσεις ως προς το ένταλμα.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Επείγουσες συνθήκες.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Μαλακίες.
-Μπορεί, αλλά είναι νόμιμο.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Καλά, εντάξει.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Δεν θα διαρρήξω τα γραφεία του Κλάινερ.
Θα πάω και θα του μιλήσω. Τώρα.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Έρχομαι.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Με κάποιον τόσο ισχυρό,
κάποιος πρέπει να μείνει ψύχραιμος.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Αν, πάντως, εσείς οι δύο δεν φέρεστε καλά,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
θα σας βάλω
να καθίσετε στο έδαφος χεράκι-χεράκι.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Ωραία. Φάτε ή μαζέψτε τον δίσκο σας.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Η Τζολίν δεν είναι μαμά σας.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Πάω να συνεχίσω την έρευνα
στα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Γεια.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Θα πάρω τα παϊδάκια σε πακέτο.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Πεινάς;

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Ρίτσερ, τι ακριβώς κάνεις;

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Το αφεντικό του τον παραμελεί.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Δεν του δίνει νερό.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Δικός σας είν' ο σκύλος;

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Ναι, ήταν του θείου μου.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Πέθανε προ λίγων βδομάδων.
Δεν τον ήθελα τον κοπρίτη, αλλά τον πήρα.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Τον κοπρίτη;

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Δεν έχει όνομα;

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Σε στάβλο ήταν. Δεν έχει όνομα.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Τις προάλλες σου είπα
να μην ξαναπατήσεις στην αυλή μου.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Η παραμέληση ζώου είναι πλημμέλημα.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Πεντακόσια δολάρια πρόστιμο,
μέχρι δέκα μέρες φυλάκιση.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Με τόσα που γίνονται στην πόλη,
εσάς ο σκύλος σάς μάρανε.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Έτσι γινόταν η αστυνόμευση στη Βοστόνη;

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Μη με αναγκάσετε
να ξανάρθω και να σας αναφέρω.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Πάμε, Ρίτσερ.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ούτε μία κάμερα ασφαλείας.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Ίσως ο Κλάινερ δεν θέλει
να καταγράφεται ό,τι γίνεται εδώ.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Αστυνόμε Φίνλεϊ. Ελάτε.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Από δω.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Ο κύριος Κλάινερ σάς περιμένει.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Εκεί πίσω
είχαν τεράστια ποσότητα ζωοτροφής.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Είμαστε στον Νότο. Όλοι έχουν αγελάδες.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Θα μιλήσω εγώ.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Ωραία. Εμένα δεν μου αρέσει να μιλάω.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Μια οικογένεια δεινών σκοπευτών.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Εδώ είμαστε, κύριοι.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Δεν είμαι βέβαιος αν μπορώ να βοηθήσω.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Το μόνο που ξέρω για τους φόνους
είναι τα κουτσομπολιά από το εστιατόριο.

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
Όπως όλοι ξέρουμε,
κάθε άλλο παρά αξιόπιστα.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Ο Τάνερ Σπάιβι,
που με τη σειρά του αγνοείται,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
κάλεσε την εταιρεία σας
πολλές φορές το τελευταίο τριήμερο.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Ο Πιτ Τζόμπλιν, επίσης νεκρός,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
είναι πρώην οδηγός φορτηγού
για τη Βιομηχανία Κλάινερ.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Για εταιρεία που συνεργαζόμασταν.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Όπως και να 'χει,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
καλύψατε τη νομική του εκπροσώπηση
για μια μικρή τροχαία παράβαση,

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
που εξελίχθηκε σε διατάραξη της τάξης.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Ζητάμε κάποιες διευκρινίσεις
όσον αφορά τη σχέση σας μαζί τους,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
αν δεν σας πειράζει.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Καθόλου.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Σχετικά με τον κύριο Τζόμπλιν,
στέλνω παραγγελίες σε όλη τη χώρα.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Οι οδηγοί τρέχουν υπερβολικά

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
και πίνουν ενεργειακά ποτά
για να μένουν ξύπνιοι.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Επιβάλλεται να έχω στην υπηρεσία μου
δικηγόρους, ώστε οι οδηγοί μου

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
να επιστρέφουν στον δρόμο
και η επιχείρηση να ρολάρει ομαλά.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Όσο για τον τον κύριο Σπάιβι,
είπατε ότι κάλεσε την εταιρεία;

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Έχουμε ένα τηλεφωνικό κέντρο
για πάνω από μια ντουζίνα τμήματα.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Ίσως ο κύριος Σπάιβι έχει
κάποιο φιλαράκι στις αποβάθρες φόρτωσης.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Μπορεί να κανονίζανε
να πιουν καμιά μπυρίτσα μετά τη δουλειά.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Μπορεί.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Ή μπορεί να καλούσε για άλλον λόγο.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Ξέρω ότι απλώς κάνετε τη δουλειά σας.

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
Ξέρω, επίσης, ότι απλώς ψάχνετε απαντήσεις
για τον θάνατο του αδερφού σας.

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
Όμως, αν μπορώ να μιλήσω ευθέως,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
έπειτα από όλα όσα έχω κάνει για την πόλη,
όλα όσα έχω επενδύσει σ' αυτήν,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
αισθάνομαι λίγο προσβεβλημένος
που με υποψιάζεστε.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Και όχι μόνο λίγο.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Δεν είχα ποτέ την πρόθεση
να σας προσβάλω, κύριε Κλάινερ.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Καλώς.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Ξέρω ότι βρίσκεστε σε μεγάλη πίεση
με όλα αυτά που συμβαίνουν.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Πρόθεσή μου είναι να διεξαγάγω την έρευνα
με όποιον τρόπο κρίνω προσφορότερο.

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
Επί του παρόντος, αυτό σημαίνει
να μάθω τι μπορεί να ξέρετε και τι όχι.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Αστυνόμε, γνωρίζω ότι είχατε
κάποια προβλήματα προσαρμογής εδώ.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Αναρωτιέμαι γιατί.

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Ίσως επειδή είστε απ' τον Βορρά.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Ή επειδή πήγατε σε κυριλέ πανεπιστήμια.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Ή μήπως για κάποιον άλλο λόγο;

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Τέλος πάντων,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
δεν θα έλεγα
ότι έχετε κερδίσει την εκτίμηση

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
των καλών ανθρώπων του Μάργκρεϊβ.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Οι κάτοικοι αυτής της πόλης,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
οι άλλοι αστυνομικοί, όλοι θέλουν
να σας βοηθήσουν και να δουλέψετε μαζί.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Μου το έχουν πει οι ίδιοι.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Όλοι θέλουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Όχι, όμως, όταν επιμένετε
να κυνηγάτε ανεμόμυλους.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Να σας δώσω μια φιλική συμβουλή;

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Αυτά τα στοιχεία που ερευνάτε

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
είναι σπατάλη χρόνου
και για σας, και για μένα.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Αφήστε τα.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Χορέισιο Φίνλεϊ.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Πώς είπατε;

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Έτσι έλεγαν τον πατέρα μου.
Χορέισιο Φίνλεϊ.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Μπορεί να νομίζετε ότι είστε
ο μπαμπάς όλων σ' αυτήν την πόλη,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
αλλά δικός μου δεν είστε.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Δεν θα μου πείτε
ούτε ποια στοιχεία να ερευνώ, ούτε πώς.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Έτσι, λοιπόν,
για να σας δώσω εγώ μια φιλική συμβουλή,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
αν συνεχίσετε να μιλάτε
με τους αστυνομικούς στο τμήμα μου,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
ή εμποδίζετε την έρευνα
με οποιονδήποτε τρόπο,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
θα σας πατήσω κάτω με το γόνατο

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
και θα σας δώσω τα άντερά σας να τα φάτε.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Νομίζω πως είναι ώρα να φύγετε.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Ξέρεις κάτι; Οι ύβρεις προδίδουν
αδυναμία πνεύματος και χαρακτήρα.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Βούλωσ' το.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Δεν είστε μπαμπάς μου.
Ο Χορέισιο Φίνλεϊ είναι ο μπαμπάς μου".

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Χαλάρωσε λίγο.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Έκανες αυτό που έπρεπε.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Ο Κλάινερ είναι τραμπούκος.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Οι τραμπούκοι ας ξέρουν
ότι κι αυτοί έχουν συνέπειες.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Μην κλάψεις, ό,τι κι αν γίνει.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Μην κλάψεις.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Δεν με νοιάζει πόσο φοβισμένος
ή ταραγμένος είσαι. Μη σε δουν να κλαις.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Παιδιά.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Μπαίνω αμέσως στο θέμα.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Μόλις γυρίσαμε από το νοσοκομείο.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Έσπασαν τα μούτρα
του Κέρτις Μπίσοπ με αυτό εδώ.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Είχε κάταγμα στο ζυγωματικό.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Χρειάστηκε χειρουργείο και ράμματα.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Είναι ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Από το σπίτι του Κέρτις
έφευγαν ίχνη ποδηλάτου.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Ξέρετε πού οδηγούσαν;

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Ακριβώς εδώ. Στο ποδήλατό σου, Τζο.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Τζο, εσύ το έκανες;

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Όλες οι ενδείξεις λένε πως ναι.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Πλέον δεν είσαι ασφαλής σπίτι σου.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Πρέπει να αλλάζεις μοτέλ
εκτός Μάργκρεϊβ για ένα διάστημα.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Είμαι Αρχιεπιθεωρητής.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Κι ο Μόρισον αρχηγός της αστυνομίας,
κι έχει τους όρχεις του στο στομάχι.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Ο Κλάινερ ξέρει ότι τον υποπτεύεσαι.
Στο τμήμα δεν ξέρεις ποιοι είναι έμπιστοι.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Μοτέλ, μετρητά, ψεύτικα ονόματα,
και μαζί σου τα στοιχειώδη.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Εννοείς να ζω σαν εσένα;

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Συνηθίζεις με τον καιρό.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Είναι πίσω.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Τι κάνει;
Πακετάρει τις πιτζάμες από τουίντ;

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Μάλλον.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Για όνομα!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Δεν ξέρω πού είναι πιο καταθλιπτικά.
Εδώ ή στους Μόρισον;

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Είπες ότι οι δικοί σου
ήταν κάποτε αγρότες.

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Ναι.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Πόσα γελάδια μπορεί να καλύψει
ένα φορτηγό γεμάτο ζωοτροφή;

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Πολλά. Γιατί;

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Πόσα γελάδια
έχει ο Κλάινερ στο συγκρότημά του;

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Δεν ξέρω. Τα βλέπω όταν περνάω
βόρεια της ιδιοκτησίας του.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Ας πούμε 100.
Σίγουρα όχι ανάλογα με την έκταση.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Θα σε ρωτήσω ξανά. Γιατί;

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Δεν ξέρω.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Παραλάμβανε έναν σωρό τροφή.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Οργανωμένη διαδικασία.
Δεν έδειχνε να γίνεται πρώτη φορά.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Δεν είναι ότι έχει
κάποια κτηνοτροφική μονάδα.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Στην Τζόρτζια είμαστε.
Πολλοί έχουν αγελάδες.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Κάτι πήρε τ' αυτί μου.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Γεια σου!
-Γεια.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Έναν χρόνο είσαι εδώ;
Ποιος σου έκανε τη διακόσμηση; Αυτός;

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω έπιπλα.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Έτοιμος;
-Ναι.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Έχει ένα μοτέλ έξω από το Χίκορι
όπου μπορούμε να κρυφτούμε.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Τρίτη έξοδος από τον 85.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Ρίτσερ, θέλω να σιγουρευτώ
ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
γιατί ρίχνεις περίπου μία μπουνιά
για κάθε συλλαβή που εκστομίζεις.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Πάω για κανένα σνακ.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Το ότι είναι πιθανό
ο Κλάινερ να 'ναι μπλεγμένος σε όλα αυτά

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
δεν σημαίνει
πως μπορείς απλά να τον καθαρίσεις.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Κανένα πρόβλημα.
-Αλήθεια;

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Ένας ομοσπονδιακός,
ένας αστυνομικός και πολίτες νεκροί.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Δεν μιλάμε για ψιλικατζήδες.
Είναι σαν Λερναία Ύδρα.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Αν κόψω ένα κεφάλι,
θα φυτρώσουν δύο στη θέση του.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Έτσι, δεν θα υπάρξει
δικαιοσύνη για τον Τζο.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Θα ανακαλύψω όλο το κύκλωμα,
και μετά θα το καταστρέψω.

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Κι αυτό θέλει χρόνο,
από τον οποίο διαθέτω άπλετο.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Τον Κλάινερ
θα τον σκοτώσω τελευταίο, όχι πρώτο.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
-Όπως αγαπάς.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Έχουμε τρεις δρόμους να ερευνήσουμε.
Χαμπλ, Τζόμπλιν και Σπάιβι.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Ο Σπάιβι αγνοείται.
Η γυναίκα του Χαμπλ δεν ξέρει τίποτα.

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Η γυναίκα του Τζόμπλιν;

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Τώρα είναι αργά,
αλλά μπορώ να τη ρωτήσω αύριο.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Όπως θες, αλλά το κλειδί είναι ο Σπάιβι.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Αν καρφώσει αυτόν που τον πλήρωσε,
θα μάθουμε τα πάντα.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Θα τον βρω.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Τέτοια ώρα;

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Μπορούσε να με βρει οπουδήποτε.
Διάλεξε το Blue Cat.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Εκεί θα ένιωθε άνετα. Μάλλον ήταν θαμώνας.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Μπορεί κάποιος άλλος θαμώνας
να ξέρει πού κρύβεται.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Κανείς σας δεν θα έρθει μαζί μου.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Μυρίζετε κι οι δύο μπατσίλα.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Ραντεβού στο Χίκορι.
-Κι εμείς εκεί θα τα πούμε.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Πάω να πάρω
καμιά οδοντόκρεμα και αποσμητικό.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Δεν ξέρω πώς καταφέρνει και ζει έτσι.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ναι. Κι εγώ πρέπει
να κάνω μια στάση. Ρόσκο.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ το ίδιο.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Αν είσαι τόσο ευγενικός,

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
δεν θα προλαβαίνεις
να μετράς φίλους στα μέρη μας.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Φύγε από το φορτηγό μου.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Πολλή παρέα κάνεις τον Ρίτσερ τελευταία.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Σου είπε τα πάντα για τον εαυτό του,
ή κάνετε άλλα πράγματα;

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Η μαμάκα σού έμαθε ότι τα κορίτσια πέφτουν
αν τα παρακολουθείς;

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Δεν θα κατέφευγα σε τέτοια μέσα,
αν δεχόσουν να βγεις ποτέ μαζί μου.

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
Αντίθετα, ένας ξένος φτάνει στην πόλη,
κι αμέσως μαθαίνω ότι είστε κολλητάρια.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Πέντε χρόνια πριν,
ξένοι ήταν οι Κλάινερ. Τώρα δίνε του.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Αφού είστε τόσο κοντά,
θα σου έχει πει για τη Βαγδάτη.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Για τους αμάχους που σκότωσε.
Και τις διασυνδέσεις που τον γλίτωσαν.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν,
μα τίποτα δεν χάνεται.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Όχι στις μέρες μας.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Ο Τζακ Ρίτσερ είναι δολοφόνος.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Αν δεν μ' αφήσεις να μπω στο αμάξι μου,

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
θα καταλήξεις
με τη μούρη στο καπό και χειροπέδες.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Μπορεί και να μ' αρέσει.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Έχω τον νου μου για σένα, Ρόσκο.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Νοιάζομαι για σένα.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Πάμε!

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Δεν παίζομαι.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Ωραία βολή.
-Αμέ.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Διαλύω πιο πολύ πηλό
κι από σεισμό στην Τοσκάνη.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Στιβ Γουίλιαμς.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, AXIS FINANCIAL
ΚΤΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ, ΚΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Το δικό σας πάρτι είναι καλύτερο
από του Υποκαταστήματος Τσάρλεστον.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Ντέμπι Σέιν. Από το Τσάρλεστον είσαι;

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Τι κάνει αυτό το κάθαρμα, ο Τομ Σλόουν;

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Όπως τον ξέρεις, από κάθε άποψη.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Ναι. Δεν εκπλήσσομαι.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Πάμε!

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Σήμερα διδάσκω.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Θύμισέ μου να προσέχω
μη σε εκνευρίσω ποτέ.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Λοιπόν, Στιβ, τι σε φέρνει στην Ατλάντα;

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Πέθανε η γιαγιά μου.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Ακόμα και στην αγρυπνία,
έχω να βγάλω δουλειά.

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Θα πήγαινα στα γραφεία σας,

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
αλλά όταν πήρα μου είπαν ότι κλείσατε
νωρίς για την εκδήλωση. Να με, λοιπόν.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Πάμε!

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Συλλυπητήρια για τη γιαγιά.
Ξέρεις τι βοηθάει σ' αυτά;

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Η σκοποβολή.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Τα όπλα με αγχώνουν.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Μπορείς, όμως, να κάνεις κάτι για μένα.
Να μου πεις για την Axis στην Ατλάντα.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Τελευταία, σκέφτομαι
ότι η ζωή είναι μικρή.

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
Ίσως είναι καιρός να βγω λίγο
από τη βολή μου, να μετακινηθώ.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Σπουδαίο εργασιακό περιβάλλον.
Συμπαθητικός κόσμος. Σε ποιο τμήμα είσαι;

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Υπηρεσίες λογαριασμών.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Όμως, από την αρχή
με ενδιέφερε η διαχείριση συναλλάγματος.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Ήλπιζα να το επιδιώξω ξανά.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Αυτό θα 'ναι δύσκολο
στο δικό μας υποκατάστημα.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Είχαμε έναν σε αυτήν τη θέση,

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
αλλά έφυγε πριν από έναν χρόνο,
και έτσι κλείσαμε το τμήμα.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Είναι κάπως εξειδικευμένο.
Δεν το κάνει πολύς κόσμος, άρα...

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Αυτόν τον διαχειριστή συναλλάγματος
που είχατε, πώς είπες το όνομά του;

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Δεν είπα.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Αλλά τον έλεγαν Πολ Χαμπλ.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Κι αυτός ο Χαμπλ
έφυγε πριν από έναν χρόνο;

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Ναι. Μας άφησε στα κρύα του λουτρού,
χωρίς προειδοποίηση.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Πολύ μαλάκας, αν θες τη γνώμη μου.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Στο διά ταύτα,
δεν ασχολούμαστε πια με συνάλλαγμα.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Πάμε!

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Πρόσεχε.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Αν η βέρα πέσει κάτω,
την παίρνει όποιος προλάβει.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Αλήθεια; Ποιος το λέει;
-Ο νόμος.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Η περίφημη υπόθεση
"Αν βρεις κάτι, το κρατάς". Την ξέρεις;

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Όχι, κυρία μου. Δεν την ξέρω.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Δεν είσαι απ' τα μέρη μας.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Βάσει προφοράς,
πολύ πάνω από τη γραμμή Μέισον-Ντίξον.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Βοστόνη.
-Μη μου πεις.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Θα μείνω, αρκεί να μη φέρεις
στην κουβέντα τους Patriots.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Ακόμα δεν έχω χωνέψει πώς την πάτησαν
οι Falcons στο Σούπερ Μπόουλ.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Στο 28-20. Ας βάζατε το φιλντ γκολ.
-Δεν σου είπα να το αφήσουμε αυτό;

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Καλά. Γράψε λάθος.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Τίποτα σπουδαίο.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Όχι πρόσφατα, έστω.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Αινιγματικός.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Καλό αυτό.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Με συγχωρείς.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Δουλεύω στην αστυνομία.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Κι αυτό σε έφερε εδώ;

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Ερευνώ μια υπόθεση
όπου δυσκολεύομαι να ξετυλίξω το κουβάρι.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Μαζί με μια αρχάρια που εμπιστεύομαι
κι έναν βετεράνο που δεν εμπιστεύομαι.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Τουλάχιστον όχι για να φερθεί ξύπνια.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Το ένστικτό σου τι λέει;

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Να σηκωθώ και να την κάνω.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Τότε, γιατί δεν φεύγεις;

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Είμαστε οι μόνοι που θέλουν
να διορθώσουν την κατάσταση.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Ακούγεται καλός λόγος αυτός.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Σε ενοχλούν οι ερωτήσεις μου;

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Όχι.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Απλώς δεν είμαι καλός στην κουβέντα.

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
Αλλά θα προσπαθήσω.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Από πού είσαι;

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Από τη Μαριέτα.

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
Ασχολούμαι με καλλυντικά,
και το ένστικτό μου είναι αλάθητο.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Και αυτό μου λέει
ότι είσαι καλός άνθρωπος.

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
Δεν βρίσκουμε, λοιπόν,
κάποιο άλλο μπαρ εδώ γύρω;

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Με τραπέζια μπιλιάρδου και πιο φτηνά ποτά;

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Ίσως και μια σκοτεινή γωνιά κάπου,
και να δούμε πού θα μας βγάλει η νύχτα;

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Είμαι παντρεμένος. Το ξέχασες;

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Κι εγώ το ίδιο.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Όμως, όταν ο γάμος κάποιου πηγαίνει καλά,

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
δεν βγάζει τη βέρα του στο μπαρ
ενός μοτέλ, να τη βλέπουν οι πάντες.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Με κολακεύεις,

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
και δείχνεις κι εσύ καλή,

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
γλυκύτατη...

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
αλλά δεν είμαι ο άνθρωπός σου.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Εντάξει.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Πάντως, εγώ την προσπάθεια την έκανα.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Καλή τύχη, αστυνόμε.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Χαρτονόμισμα των δύο δολαρίων;

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Αυτά τα έχουν ταχυδρόμοι, επειδή το κράτος
τα ξεφορτώνεται στο Ταχυδρομείο.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Ο κόσμος δεν τα συμπαθεί.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Τα έχουν και τζογαδόροι στον ιππόδρομο,
λόγω του τυπικού στοιχήματος δύο δολαρίων.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Δεν βλέπω σάκο ταχυδρόμου.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Ίσως ποντάρεις πιο πολλά απ' όσα βγάζεις,
και δεν θα σε έβλαπταν λίγα μετρητά.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Ένοχος, κύριε πρόεδρε.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Ξέρεις τον Τάνερ Σπάιβι;

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Σύχναζε εδώ.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Ο Σπάιβι είναι φίλος και δεν γουστάρει
να χώνουν τη μύτη στις υποθέσεις του.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Βρες άλλο μπαρ.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Μποξέρ.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Αριστερόχειρας.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Νικητής στα Χρυσά Γάντια.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Το πρόβλημα με το μποξ
είναι ότι έχει υπερβολικά πολλούς κανόνες.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Πού είναι ο Σπάιβι;

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Έφυγε από την πόλη με κάτι ισπανόφωνους.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Πολύ βιαστικά.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Μόνο αυτό ξέρω.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Να τα μας.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Μάλιστα.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Έτσι μπράβο. Μείνε κοντά.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Όχι τόσο κοντά.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Έτσι μπράβο.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Μη μένετε πίσω, παίδες.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Βγήκε από τον δρόμο. Δεξιά.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Μπροστά, δεξιά.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Γεια σου, Σπάιβι.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Γαμώτο.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου