1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Ich weiß, Sie haben Angst...
-Angst?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Wenn das eigene Leben in Gefahr ist...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Wissen Sie, dass ich von FBI
und CIA rekrutiert wurde?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Ich hatte 99% beim IQ-Test,
aber nur 80% beim psychischen.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Wollen Sie wissen, warum,
Sie herablassendes Arschloch?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Zwischenmenschliche Fähigkeiten?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Mir fehlt die Fähigkeit,
Bockmist zu tolerieren.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Und das und das hier ist Bockmist!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Glauben Sie, ich habe Angst?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Im Gegenteil. Ich bin sauer.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Sie kamen in mein Haus,
das ich selbst renovierte,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
in meine Heimatstadt,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
weil sie sich für unantastbar halten.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Sie wollen 'ne Waffe?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Meinetwegen.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray gab mir die vor ein paar Jahren.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Sie sollte in der Familie bleiben,
ich war die einzige, die er hatte.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Nicht gerade eine subtile Waffe.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Die Leute hier wissen, dass ich die habe.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Blödsinn damit fällt auf mich zurück.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Also treiben Sie keinen.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Ich passe gut auf sie auf.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Ihr Haus ist nicht mehr sicher.
Packen Sie.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Er hat die Leiche identifiziert,
die bei Joe war.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Wir müssen ins Leichenhaus.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Im Ernst?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Sie sollten vorsichtig damit sein.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Vertraue nie einer Waffe,
die du nicht getestet hast.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Sie haben am Fall gearbeitet?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Gleich in der Früh?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Wir wollten eben zurück in die Stadt.
-Von wo?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. Die Bar schloss spät,
die Straße war gesperrt.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Sie waren mit ihm trinken?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Das ist das Gegenteil von dem,
was ich sagte.

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Gut, dass ich's tat.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Wer die Morrisons getötet hat,
war hinter uns her.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Sie ließen eine Drohung da.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Wer weiß, was sie getan hätten,
wäre ich dort gewesen.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Sie kamen in Ihr Haus?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Es geht mir gut. Schauen wir,
was Jasper für uns hat.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Schon gut. Ich habe auf sie aufgepasst.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Bitte sehr. Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass Sie mitkommen.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Als die Fingerabdrücke zurückkamen,
untersuchten wir den Mann.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Name des Opfers: Pete Jobling.
Fahrer für Southfreight Shipping.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Ergibt Sinn, die Testergebnisse zeigten

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
etwas zu viel Schwefelwasserstoff
in Blutgasen und Gewebe.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Er verbrachte sein Leben
schnüffelnd an Katalysatoren.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
43, verheiratet, wohnt in Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Akte sauber, außer einer Festnahme 2018,
ein Verkehrsdelikt in Jacksonville,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
das zu ordnungswidrigem Verhalten wurde.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Verteidigt von Zacarias Perez.
Keine Verurteilung.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Hier ist er.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Sieht schick aus.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Nicht die Art Firma,
die LKW-Fahrer verteidigt.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Danke, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Hoffentlich sehen wir dich
so schnell nicht wieder.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ja.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Es ist eine DC-Nummer.
-Secret Service.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Hallo?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Officer Conklin,
hier ist Molly Beth Gordon.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
Verwaltungsbeamte beim Secret Service.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Ich rufe wegen Joe zurück.
Ich arbeite mit ihm.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Hi, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Warum hast du dich nicht gemeldet?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Ich war so in Sorge.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Ms. Gordon, hier spricht Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joes Bruder.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe ist tot.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Nein.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Nein, Sie irren sich.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Tu ich nicht.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Wie?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Er wurde ermordet.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Sein Tod hing mit seiner Arbeit zusammen.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Wissen Sie,
was Joe in Margrave, Georgia tat?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Ich weiß nicht. Er war...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Er leitete eine Geheimuntersuchung.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Die Details kenne ich nicht.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Gott.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Es ist nicht die beste Zeit,
Fragen zu beantworten,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
wir brauchen Ihre Hilfe.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Welche Position
hatte Joe beim Secret Service?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Was? Er...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Er war der Direktor.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Er war der Direktor des Ermittlungsbüros.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Wussten Sie das nicht?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Nein. Wir hatten eine Weile
nicht gesprochen.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Arbeitete jemand unter ihm?
-Nein.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Nein.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Nein. Er wies sich diesen Fall selbst zu.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Niemand wusste davon.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Sie schon.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Wir standen uns nah.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, hier ist Officer Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Wir sind fast fertig, versprochen.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Gab es eine bestimmte Abteilung des Büros,
die Joe leitete?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ja. Er leitet...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Er leitete die Abteilung
für Fälschungsschutz.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agent Gordon, Captain Finlay,
Chief Detective, Polizei Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Gab es Berichte über Fälschungen
in Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Können wir bitte ein anderes Mal
darüber reden?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Ich weiß, das ist schwer.

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
Ich tu das ungern,
nach dem, was Sie erfahren haben,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
Sie sind die einzige Spur.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
Bei einem Fall, für den Joe starb.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Ok.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe erzählte, dass er vor einiger Zeit
alle inländischen Fälschungen stoppte.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Er führte diese Verfahren ein,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
die es unmöglich machten,
nicht erwischt zu werden.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Er war hinter internationalen Sachen her.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Wie Südamerika?
-Ich weiß es nicht.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Ich kann Ihnen die Akten besorgen.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Danke. Nur ausgedruckte.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Ich will keine digitale Spur.
-Wieso?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Woran immer Joe dran war,
Leute wurden getötet.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Ich will Sie da raushalten.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Wir machen das heimlich.
-Sag ich es seinen Vorgesetzten?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Absolut nicht.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Wir trauen dem Secret Service nicht?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe hielt es nicht grundlos geheim.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Ich glaube an die Instinkte
meines Bruders. Sie?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ja.
-Gut.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Wir sagen es keinem, bis wir verstehen,
um was es geht.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Ok.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Ich brauche einen Tag für die Kopien.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Das ist ok.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Sie klingen genau wie er.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Wir sprechen bald.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Ihre Fälschungs-Vermutung war richtig.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Meine war Waffen- oder Sexhandel.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Alles dreht sich um Geld.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Fälscher schalten den Mittelsmann aus.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Mehrere Morde wegen Monopoly-Geldes?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Leute töten für $20.
Für grenzenlosen Vorrat noch mehr.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Wir waren bei den Morrisons.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Es ist kein Zufall,

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
dass Hubble Währungsmanager
für Axis Financial in Atlanta war.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Sehen wir, wo er arbeitete.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Wenn ich mittags dort aufkreuze,
rufen die Leute ihre Anwälte.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Ich spüre einige nach Feierabend auf.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Sie müssen in Uniform zurück zum Revier

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
und so tun, als suchen Sie
die Mörder der Morrisons.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Wie bitte?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale weiß von nichts,
also spielen wir sein Spiel.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Ich erzähle von Ihrem Haus
und dass Sie die schnappen wollen.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Ich soll Teale zusehen,
wie er den Boss spielt,

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-und was machen Sie?
-Ich besuche den Gefängniswärter.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Ich habe seine Adresse.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Im nächsten Bezirk.
-Ich komme mit.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Weil es das letzte Mal so gut lief?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Sie gehen zu Zacarias Perez' Kanzlei.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Forschen zu Joblings Verhaftung.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Ein Auftrag?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Dachte, ich wäre weder von Beruf,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
Aussehen noch Lebenswandel ein Polizist?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Ich bin verzweifelt.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Brechen Sie nicht das Gesetz,

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
und landen Sie nicht erneut
in der Arrestzelle.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Nein.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Hoffentlich ist das bald vorbei,
und der Typ verschwindet hier.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Officer Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Arbeiten Sie halbtags?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Ich war in der Leichenhalle

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
und holte Infos über das zweite Opfer ein.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Meine Anweisung war eindeutig.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Die Leichen unseres verstorbenen Kollegen
und seiner Frau haben Vorrang.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Ein toter Polizist,
und es gab fast einen zweiten.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Geht es Ihnen gut?
-Ja, Sir.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Wenn ich zu Hause gewesen wäre,
hätte ich die aufgemischt.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
So lob ich mir das.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Wenn jemand auf Margraves Polizei losgeht,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
kann der was erleben.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Konzentrieren Sie sich
auf diese Jungs hier.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Einige Gewalttäter,
die Morrison ins Gefängnis brachte.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Schwere Körperverletzung,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
häusliche Gewalt,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
bewaffneter Raub. Böse Männer.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Verstanden.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Ich checke die Berichte
zu gestohlenen Autos für den Bezirk.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Ein Ex-Häftling,
der zu einem Polizisten fährt,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-nutzt sicher nicht seinen eigenen Wagen.
-Gut gedacht.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Geben Sie mir Bescheid.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Warst du heute Morgen bei Finlay?
-Ja.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Jemand war hinter dir her?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Sieht so aus.
Könnte mit Morrison zusammenhängen.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Oder Teenager
mit einem miesen Sinn für Humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ja.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Meine Cousine Charlie
geht nicht ans Telefon.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Paul auch nicht.
Die ganze Familie ist verschwunden.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Ich frage mich, ob du etwas darüber weißt.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Nein.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Tust du es?
-Nein.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Ich will herausfinden, was los ist.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Ja, ich auch.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Ich habe kein Glück, also konzentriere ich
mich auf die Ex-Häftlinge,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
wie Teale sagte.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Glaubst du wirklich,
das ist der richtige Weg?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Ich schätze schon.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale ist jetzt der Boss.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Was ist mit Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Glaubst du, er weiß etwas?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Das bezweifle ich. Margrave behandelt ihn
immer noch wie den Neuen.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ja. Die ganze Stadt
hat einen Riesenstock im Arsch.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Was soll ich meiner Frau sagen.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Dieser Reacher-Typ überrollt jeden...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Kommen Sie mal.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Ja, Sir.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Mr. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Mr. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
ANRUFLISTE

215
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Polizei Alton.

216
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Hast dir die falsche Stadt ausgesucht.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Halt.

218
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Die Prellungen sehen frisch aus.

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Spüren Sie sie noch?

220
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Ein bisschen.

221
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Der Unfall ist einige Tage her.

222
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Um ehrlich zu sein, Mr. Doyle...

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Tut mir leid. Wie war Ihr Vorname gleich?

224
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Um ehrlich zu sein,
wir bearbeiten hier keine Unfälle.

226
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Das überlassen wir Billiganwälten.

227
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Aber der Baumarkt hat tiefe Taschen,

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
und ich will meine Hände
tief in sie reinstecken

229
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
und Ihnen Entschädigung verschaffen.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Fangen wir also von vorne an.

231
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Wann genau hat der Lieferwagen
Sie angefahren?

232
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Es gab keinen Wagen.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Das habe ich mir bloß ausgedacht.

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Ich will Ihre Akte zu Pete Jobling.

235
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Wie bitte?

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Sie vertraten ihn
wegen eines Verkehrsdeliktes

237
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
und ordnungswidrigen Verhaltens.

238
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Seine Akte. Ich will sie.

239
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen,
aber raus aus meinem Büro.

240
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Nein.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Wie bitte? Für wen halten Sie sich?

242
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Für einen, der nichts zu verlieren hat.

243
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Wollen Sie verhaftet werden?

244
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Rufen Sie Joblings Akte auf.

245
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Ich ruiniere Ihr Leben
mit einem Telefonanruf.

246
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Ich beende Ihr Leben mit einem Telefon.

247
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Öffnen Sie Joblings Akte.

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Ausdrucken.

249
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Tackern.

250
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Ein bisschen weiter.

251
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Da.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Danke.

253
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Versuchen Sie nicht,
meinen Namen rauszufinden.

254
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Sonst werden sich sich wünschen,
ich hätte Sie erwürgt.

255
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Hören Sie.

256
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Sagen sie doch, dass Sie Polizist sind.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Geht schwer mit einem Stiefel im Mund.

258
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Und es sollte keinen Unterschied machen.

259
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Herrgott.

260
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Wer von euch war das?
-Wir dachten, er wäre ein Einbrecher.

261
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Wie viele Einbrecher tragen Anzüge?
-Er sah nicht aus, als ob er dort wohnt.

262
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Willst du mich jetzt verarschen?
-Lassen Sie nur.

263
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Wir haben Wichtigeres vor.

264
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Kommen Sie.

265
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Kommen Sie.

266
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Fluchen ist ein Zeichen
für einen schwachen Charakter,

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
aber ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

268
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Natürlich.
-Haben Sie von Reacher gehört?

269
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Ich treffe ihn bei Jolene's.
Er hat was gefunden.

270
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Gut. Ich nämlich auch.

271
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Polizisten oder Zivilisten?

272
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Südliche Gastfreundschaft.

273
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Wie lief's mit der Kanzlei?
-Ich habe alles.

274
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Wie?

275
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Ich habe das Telefon benutzt.

276
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Zwei gebackene Hähnchenbeine,
gebratene Okra, Rippchen,

277
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
Kohlgemüse, Brechbohnen,
Reis mit Innereiensoße,

278
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
Hüttenkäse und Pfirsiche.
Ein Hühnchen-Sandwich mit Krautsalat.

279
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Und für Sie Spinatsalat.
Das Dressing extra.

280
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Danke schön.
-Danke.

281
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
War peinlich, das zu bestellen.

282
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Wie isst man so und sieht so aus?

283
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Genauso.

284
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe sagte, Sie hätten was gefunden.

285
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Die Firma des Truckers,
Southfreight Shipping?

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Waren bei Kliner Industries unter Vertrag.

287
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Als unser Trucker rechtlichen Ärger bekam,
zahlte Kliner seine Anwaltskosten.

288
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Meine Erkenntnisse sind auch interessant.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Und was?
-Ich durchsuchte Spiveys Haus.

290
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Offenbar verließ er die Stadt,
aber er rief oft bei Kliner an.

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Alles führt zu Kliner.
-Schutzpatron von Margrave.

292
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Glauben Sie, er könnte fälschen?
-Wer weiß?

293
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Er hat die Ressourcen für etwas
von dieser Größenordnung.

294
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Vielleicht hat er die,
weil er Fälschungen betreibt.

295
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Wie passt Hubbles Bank dazu?

296
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Bin mir nicht sicher.

297
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Ich werde bei Kliner einbrechen
und etwas finden.

298
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Sie können nicht essen

299
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
und sagen, dass Sie gegen den
4. Zusatzartikel verstoßen.

300
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Doch. Wollen Sie es noch mal sehen?

301
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Ich weiß nicht, was wir finden werden.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Vielleicht führt es uns zu Kliner.

304
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Jemand muss ins Hornissennest treten.

305
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Sie gefährden die Untersuchung,
wenn Sie Beweise holen,

306
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
die unzulässig sind,
weil sie unrechtmäßig erlangt wurden.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Bekamen Sie diese kaputte Nase
für einen Durchsuchungsbeschluss?

308
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Ein Mann, der Infos zu einem Mord
haben könnte, war verschwunden.

309
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Er rief nicht zurück,
also ging ich in sein Haus.

310
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Keine Antwort, obwohl es Nachmittag war

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
und er an dem Tag nicht auf Arbeit war.

312
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Ich hatte Grund zur Annahme,
dass er in Gefahr ist.

313
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Eine Ausnahme vom Durchsuchungsbefehl
ist Gefahr in Verzug.

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Gefahr in Verzug.

315
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Das ist Blödsinn.
-Vielleicht, aber es ist legal.

316
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Ok, gut.

317
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Ich breche nicht in Kliners Büro ein.
Ich gehe rein und rede mit ihm.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Ich komme.

319
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Bei jemand so Mächtigem
braucht man einen kühlen Kopf.

320
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Wenn Sie zwei sich nicht vertragen können,

321
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
bring ich Sie dazu, sich hinzusetzen
und Händchen zu halten.

322
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Essen Sie auf oder machen Sie sauber.

323
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene ist nicht Ihre Mom.

324
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Ich muss weiter
diese Mietwagen aufspüren. Bis dann.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Ich nehme die Rippchen mit.

326
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Bist du hungrig?

327
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, was tun Sie?

328
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Der Besitzer vernachlässigt ihn.

329
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Gibt ihm kein Wasser.

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Was geht hier vor?

331
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Ist das Ihr Hund?

332
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Ja, es gehörte meinem Onkel.

333
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Er starb. Ich wollte das Vieh nicht,
aber jetzt hab ich es.

334
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
"Es"?

335
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Wie heißt er?

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Er war ein namenloser Wachhund.

337
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Sie sollten sich doch
aus meinem Garten fernhalten.

338
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Vernachlässigung eines Tieres
ist strafbar.

339
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
$500 Geldstrafe,
bis zu zehn Tage Gefängnis.

340
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Die Stadt steht kopf
und Sie sorgen sich um einen Hund.

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Arbeitet die Polizei in Boston so?

342
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Ich will nicht zurückkommen
und Sie anzeigen.

343
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, kommen Sie.

344
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Keine Überwachungskameras.

345
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Vielleicht will Kliner nicht,
dass was nach außen sickert.

346
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Captain Finlay, hier drüben.

347
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Hier entlang.

348
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Mr. Kliner erwartet Sie.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Verdammt viel Tierfutter war das eben.

350
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Wir sind im Süden. Alle haben Kühe.

351
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Ich übernehme das Reden.

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Gut. Ich rede nicht gern.

353
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Eine Familie von Schützen.

354
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Hier drüben.

355
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Ich kann Ihnen nicht helfen.

356
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Alles, was ich über diese Morde weiß,
ist der Klatsch aus dem Diner,

357
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
und der ist kaum zuverlässig.

358
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey
hat sich aus dem Staub gemacht

359
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
und rief in den letzten drei Tagen
mehrmals bei Ihrer Firma an.

360
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, ebenfalls tot,

361
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
ist ehemaliger Lkw-Fahrer
bei Kliner Industries.

362
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Für eine Vertragsfirma von uns.

363
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Wie dem auch sei,

364
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
Sie haben seinen Anwalt
für ein Verkehrsdelikt bezahlt,

365
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
das in strafbarem Verhalten mündete.

366
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Wir würden gerne mehr über
Ihre Beziehung zu diesen Männern wissen,

367
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

368
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Nein.

369
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Und was Mr. Jobling betrifft,
ich liefere Waren im ganzen Land.

370
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Lkw-Fahrer fahren zu schnell

371
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
und halten sich mit Energydrinks wach.

372
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Es ist mein Job, Anwälte zu unterhalten,
um meine Fahrer

373
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
wieder auf die Straße zu bringen
und das Geschäft am Laufen zu halten.

374
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Was Mr. Spivey angeht,
er rief meine Firma an?

375
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Wir haben eine Zentralnummer
mit Dutzenden von Abteilungen.

376
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Vielleicht hat Mr. Spivey einen Kumpel
bei den Laderampen.

377
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Vielleicht wollten sie sich nur
auf ein Bier verabreden.

378
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Womöglich.

379
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Oder er rief aus einem anderen Grund an.

380
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Ich weiß, Sie machen nur Ihren Job,

381
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
und ich weiß, Sie wollen bloß Antworten
zu dem Tod Ihres Bruders,

382
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
aber offen gestanden,

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
nach allem, was ich für diese Stadt tat,
in sie investiert habe,

384
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
bin ich ein wenig beleidigt,
verdächtigt zu werden.

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Mehr als ein wenig.

386
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Ich wollte Sie nie beleidigen, Mr. Kliner.

387
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Schon ok.

388
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Ich weiß, Sie hatten viel Stress mit dem,
was passiert ist.

389
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Ich will die Ermittlungen so durchführen,
wie ich es für richtig halte,

390
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
und das bedeutet, rauszufinden,
was Sie wissen oder nicht wissen.

391
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Ich weiß, dass Sie Schwierigkeiten hatten,
sich hier einzuleben, Captain.

392
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Ich frage mich, warum.

393
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Vielleicht, weil Sie
aus dem Norden kommen.

394
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Oder vielleicht
wegen Ihrer schicken Ausbildung.

395
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Oder es liegt an was anderem.

396
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Wie auch immer,

397
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
Sie haben sich bei den braven Bürgern

398
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
von Margrave nicht gerade beliebt gemacht.

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Die Leute dieser Stadt,

400
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
die Polizisten wollen Ihnen helfen
und mit Ihnen zusammenarbeiten.

401
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Das haben sie mir gesagt.

402
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Wir alle wollen Gerechtigkeit.

403
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Aber nicht, wenn Sie Theorien nachjagen,
die keine Grundlage haben.

404
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Ein freundlicher Rat?

405
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Diese Beweisspur, der Sie folgen,

406
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
ist Zeitverschwendung
für Sie und für mich.

407
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Lassen Sie es.

408
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

409
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Verzeihung?

410
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Der Name meines Vaters. Horatio Finlay.

411
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Sie denken, Sie sind der Daddy
von allen in der Stadt,

412
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
aber von mir nicht.

413
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Sie haben mir nicht zu sagen,
welchen Spuren ich folge.

414
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Wenn ich Ihnen
einen freundlichen Rat geben darf,

415
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
wenn Sie weiter
mit meinen Polizisten reden

416
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
und diese Untersuchung behindern,

417
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
werde ich meinen Scheißfuß

418
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
Ihren Arsch hochschieben,
bis Ihr Herz stehenbleibt.

419
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Ich denke, es ist Zeit für Sie, zu gehen.

420
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Fluchen ist ein Zeichen
für einen schwachen Charakter.

421
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Seien Sie still.

422
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Sie sind nicht mein Daddy.
Horatio Finlay ist mein Daddy."

423
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Bleiben Sie locker.

424
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Sie taten das Richtige.

425
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner ist ein Tyrann.

426
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Solche müssen auch mal
ihr Fett wegkriegen.

427
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Nicht weinen, egal, was passiert.

428
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Nicht weinen.

429
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Egal, wie ängstlich du bist,
sie dürfen dich nicht weinen sehen.

430
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Jungs.

431
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
Ich komm gleich zur Sache.

432
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Wir kommen aus dem Krankenhaus.

433
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop
wurde damit ins Gesicht geschlagen.

434
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Sein Wangenknochen war gebrochen.

435
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Er musste operiert werden. Nähte.

436
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Das ist eine schwere Straftat.

437
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Von Curtis' Haus
führten Fahrradspuren weg.

438
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Wisst ihr, wohin sie führten?

439
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Hierher. Zu deinem Fahrrad, Joe.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, hast du das getan?

441
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Allem Anschein nach ja.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Sie sind zu Hause nicht mehr sicher.

443
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Sie müssen eine Weile
außerhalb von Margrave verbringen.

444
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Bin Chief Detective.

445
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison war Polizeichef
und jetzt hat er seine Eier im Magen.

446
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner weiß, Sie verdächtigen ihn.
Wir können keinem vertrauen.

447
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motels, Bargeld, falsche Namen,
Reisen mit leichtem Gepäck.

448
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Ich soll so leben wie Sie?

449
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Sie gewöhnen sich dran.

450
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Er ist hinten.

451
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Packt er seinen Tweed-Pyjama ein?

452
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Vermutlich.

453
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Gott!

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Was ist deprimierender:
Das hier oder bei den Morrisons.

455
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Ihre Familie war früher als Farmer tätig?

456
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Ja.

457
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Wie viele Rinder kann ein Truck
voller Futter versorgen?

458
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Viele. Wieso?

459
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Wie viele Rinder hat Kliner
auf seinem Anwesen?

460
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Ich sehe es, wenn ich
an seinem Ackerland vorbeifahre.

461
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Vielleicht 100.
Nichts im Vergleich zur Fläche.

462
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Ich frage noch mal. Wieso?

463
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Ich weiß es nicht.

464
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Er bekam eine Menge Futter geliefert.

465
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Organisierter Ablauf.
War nicht das erste Mal.

466
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Er betreibt keine kommerzielle Farm.

467
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Das ist Georgia. Viele Leute haben Kühe.

468
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Hab ich gehört.

469
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hey.
-Hey.

470
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Seit einem Jahr hier?
Wer ist Ihr Einrichter, er?

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Für Möbelkauf war keine Zeit.

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Sind Sie fertig?
-Ja.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Außerhalb von Hickory gibt es ein Motel.

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Dritte Ausfahrt auf der 85.

475
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher. Ich will sichergehen,
dass wir einer Meinung sind,

476
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
denn Ihr Schlag-zu-Silbe-Verhältnis
liegt bei eins-zu-eins.

477
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Ich hole einen Snack.

478
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Nur weil es aussieht,
als ob Kliner beteiligt sein könnte,

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
dürfen Sie ihn nicht ausschalten.

480
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Kein Problem.
-Wirklich?

481
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Ein Bundesagent, ein Polizist
und Zivilisten sind tot.

482
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Es ist keine kleine Operation,
sondern eine Hydra.

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Ich schlage einen Kopf ab,
zwei wachsen nach.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Für Joe gibt es keine Gerechtigkeit.

485
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Ich decke diese Operation auf
und brenne sie nieder,

486
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
und das braucht Zeit,
wovon ich reichlich habe.

487
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Kliner auszuschalten ist der letzte Zug.
Nicht der erste.

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Das habe ich nicht gehört.
-Wie Sie möchten.

489
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Wir haben jetzt drei brauchbare Spuren.
Hubble, Jobling, Spivey.

490
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey ist weg, Hubbles Frau weiß nichts,

491
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
vielleicht Joblings Frau?

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Es ist spät,
aber ich kann sie morgen befragen.

493
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Klar, aber Spivey ist die Antwort.

494
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Ich bringe ihn dazu, zu verraten,
wer ihn bezahlt hat.

495
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Ich finde ihn.

496
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Jetzt?

497
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Er wählte das Blue Cat als Treffpunkt.

498
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Ein Ort, wo er sich wohlfühlte.
War wohl Stammgast.

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Vielleicht wissen Stammgäste,
wo er sich versteckt.

500
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Keiner von Ihnen kommt mit mir.

501
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Sie stinken beide nach Polizist.

502
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Wir sehen uns in Hickory.
-Wir uns auch.

503
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Ich muss Hygieneartikel holen.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Ich weiß nicht, wie er so lebt.

505
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ja. Ich muss auch anhalten. Roscoe.

506
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Passen Sie auf sich auf.
-Vorsicht.

507
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Wenn Sie so nett sind,

508
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
machen Sie sich schnell Freunde.

509
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Weg von meinem Truck.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Du bist viel mit diesem Reacher zusammen.

511
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Hat er dir alles über sich erzählt
oder redet ihr nicht viel?

512
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Hat deine Mama dich gelehrt,
dass Stalking anziehend ist?

513
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Ich müsste das nicht,
wenn du mit mir ausgehen würdest,

514
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
aber ein Außenseiter schlendert rein,
und plötzlich seid ihr beste Freunde.

515
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Vor fünf Jahren
waren die Kliners Außenseiter. Weg.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Wenn ihr euch so nah steht,
muss er dir von Bagdad erzählt haben.

517
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Über die Zivilisten, die er getötet hat.
Durch seine Verbindungen kam er frei.

518
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Keine Anklagen,
aber nichts ist wirklich weg.

519
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Nicht in diesen Tagen.

520
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher ist ein Mörder.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Wenn du nicht aus dem Weg gehst,

522
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
lege ich dich in Handschellen
auf die Motorhaube.

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Das gefällt mir vielleicht.

524
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Hey. Ich passe auf dich auf, Roscoe.

525
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Du bist mir wichtig.

526
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Pull.

527
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Da ist sie.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Guter Schuss.
-Verdammt richtig.

529
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Ich sprenge mehr Ton
als ein Toskana-Erdbeben.

530
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Steve Williams.

531
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Ihr schmeißt bessere Partys
als wir in Charleston.

532
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Sie sind aus Charleston?

533
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Wie geht's dem Gauner Tom Sloane?

534
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Ist immer noch ein Gauner,
in jeder Hinsicht.

535
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Ja. Das überrascht mich nicht.

536
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Pull.

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
So geht das.

538
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Mit Ihnen
will ich's mir nicht verscherzen.

539
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Was machen Sie in Atlanta, Steve?

540
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Meine Oma ist gestorben.

541
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Trotzdem habe ich Arbeit zu erledigen.

542
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Ich wollte Ihr Büro nutzen.

543
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
Aber als ich anrief, hieß es,
Sie würden früher zumachen und sind hier.

544
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Pull.

545
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Tut mir leid wegen Ihrer Oma,
aber wissen Sie, was hilft?

546
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Sachen zerschießen.

547
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Waffen machen mich nervös.

548
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Aber Sie könnten mir ein wenig
über Axis in Atlanta erzählen.

549
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Ich dachte daran, wie kurz das Leben ist.

550
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
Vielleicht ist es an der Zeit
für einen Tapetenwechsel.

551
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Das ist ein toller Ort zum Arbeiten.
Nette Leute. Welche Sparte sind Sie?

552
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Konto-Dienstleistungen.

553
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Ursprünglich wollte ich
im Währungsmanagement arbeiten.

554
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Ich hoffte, das wieder zu tun.

555
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Das wird in unserer Filiale schwer.

556
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Wir hatten einen Kollegen dafür,

557
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
aber er ging vor einem Jahr
und wir haben die Abteilung aufgelöst.

558
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Es ist eine Art Nische.
Das machen nicht viele, also...

559
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Ihr Währungsmanager,
wie, sagten Sie, war sein Name?

560
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Sagte ich nicht.

561
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Aber er hieß Paul Hubble.

562
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Er hat vor einem Jahr die Bank verlassen?

563
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Ja. Auf und davon,
ohne Zwei-Wochen-Kündigungsfrist.

564
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Miese Nummer, wenn Sie mich fragen.

565
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Unterm Strich machen wir
das Währungsding nicht mehr.

566
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Pull.

567
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Vorsicht.

568
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Wenn der Ehering runterfällt,
gehört er dem Finder.

569
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Wirklich? Sagt wer?
-Das Gesetz.

570
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Ein Fall von "Wer es findet,
darf's behalten". Nie gehört?

571
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Nein, Ma'am. Hab ich nicht.

572
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Sie sind nicht von hier.

573
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Dieses "Ma'am" klingt nach
nördlich der Mason-Dixon.

574
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Nein.

575
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Ich bleibe,
wenn Sie die Patriots nicht erwähnen.

576
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Wie konnten die Falcons bloß
den Super Bowl vermasseln?

577
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Mit einem Field Goal bei 28:20.
-Ich sagte, seien Sie still.

578
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Ok. Mein Fehler.

579
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Also, was machen Sie?

580
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Nichts Wichtiges.

581
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Naja, nicht in letzter Zeit.

582
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Mysteriös.

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Das ist gut.

584
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Tut mir leid.

585
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Bin in der Strafverfolgung.

586
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Und das hat Sie hierhergebracht?

587
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Ich bin an einem Fall dran,
den ich nicht entwirren kann.

588
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Mit einer Anfängerin, der ich vertrau.
Und einem, bei dem ich's nicht weiß.

589
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Wenn es um kluge Entscheidungen geht.

590
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Was sagt Ihr Bauchgefühl?

591
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Von hier zu verschwinden.

592
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Warum bleiben Sie dann?

593
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Wir sind die Einzigen,
die das geradebiegen wollen.

594
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Scheinbar ein guter Grund.

595
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Stören Sie meine Fragen?

596
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Nein.

597
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Ich bin einfach nicht gut in Konversation,

598
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
aber trotzdem:

599
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Woher kommen Sie?

600
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Ich komme aus Marietta,

601
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
arbeite in der Kosmetik,
und mein Instinkt ist unfehlbar.

602
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Und er sagt mir,
dass Sie ein netter Kerl sind,

603
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
warum suchen wir uns also nicht
eine andere Bar?

604
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Eine mit Billard und billigeren Getränken.

605
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Vielleicht einer dunklen Ecke und sehen,
wohin uns die Nacht führt?

606
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Ich bin verheiratet.

607
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Ich auch.

608
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Wenn die Ehe eines Mannes gut läuft,

609
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
nimmt er seinen Ring nicht
in einer Motelbar ab.

610
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Bin geschmeichelt.

611
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
Und Sie sind auch nett.

612
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
Sie sind reizend...

613
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
aber ich bin der Falsche.

614
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Ok.

615
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Zumindest hab ich's versucht.

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Viel Glück, Officer.

617
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Ein Zwei-Dollar-Schein?

618
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Postboten haben sie,
weil der Fiskus sie bei der Post loswird.

619
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Keiner mag sie.

620
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Glücksspielsüchtige kriegen sie
aufgrund der $2-Standardwette.

621
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Da ist kein Postsack.

622
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Sie wetten mehr, als Sie verdienen,
und können zusätzliches Geld brauchen.

623
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Schuldig.

624
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Kennen Sie Tanner Spivey?

625
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Er war hier Stammgast.

626
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Und er wird dir nichts sagen.

627
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey ist ein Freund, und er
braucht niemanden, der rumschnüffelt.

628
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Such dir eine andere Bar.

629
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boxer.

630
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Linkshänder.

631
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Goldene Handschuhe.

632
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Die Sache mit dem Boxen ist die:
Es gibt zu viele Regeln.

633
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Wo ist Spivey?

634
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Er hat die Stadt
mit ein paar Latinos verlassen.

635
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Echt schnell.

636
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Mehr weiß ich nicht.

637
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Los geht's.

638
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Alles klar.

639
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Schön nah dranbleiben.

640
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Nicht zu nah.

641
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
So ist gut.

642
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Bleibt bei mir, Jungs.

643
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Er ist von der Straße abgefahren.
Nach rechts.

644
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Da vorn, nach rechts.

645
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Hallo, Spivey.

646
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Scheiße.

647
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Untertitel von: Hannes Krehan

648
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Creative Supervisor
Alexander König