1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Jeg ved, du er bange, men jeg...
-Bange?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Når nogen bliver forsøgt dræbt...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Vidste du,
at jeg blev rekrutteret af FBI og CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Scorede 99 % i IQ,
men kun 80 % på psyk-evaluering.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Vil du vide hvorfor,
dit nedladende røvhul?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Interpersonelle færdigheder?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Jeg mangler evnen til at tolerere lort.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Og det her... Og det her er lort!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Tror du, jeg er en bange, lille pige?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Jeg er ikke bange. Jeg er sur.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
De kom ind i mit hus,
som jeg har sat i stand

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
i byen, min familie grundlagde,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
fordi de tror, de er urørlige.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Vil du have en pistol?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Fint med mig.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray gav mig den her for et par år siden.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Han ville holde den i familien,
og jeg var hans eneste familie.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Ikke ligefrem et diskret våben.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Folk ved, at jeg har den.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Bruger du den forkert, rammer det mig.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Så brug den ikke forkert.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Jeg lader den ikke komme noget til.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Dit hjem er usikkert nu. Pak dine tasker.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Vi har et ID på liget ved Joe.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Vi må hen til lighuset.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Laver du sjov?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Jeg bad dig lige om at være forsigtig.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Stol aldrig på et våben,
du ikke selv har affyret.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Arbejdede I to på sagen?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Fra morgenstunden?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Vi er lige kommet tilbage.
-Hvorfra?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. Baren lukkede sent,
stormen oversvømmede vejen.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Tog du ham med ud at drikke?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Er det ikke det modsatte af,
hvad jeg bad dig om?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Og heldigvis.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Den, der dræbte Morrison,
kom efter os i går aftes.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Brød ind, skrev trussel.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Hvem ved, hvad der kunne være sket.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Brød de ind i dit hus?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Jeg har det fint.
Bare se, hvad Jasper har til os.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Det er okay. Jeg holdt øje med hende.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Værsgo. Værsgo. Undskyld.
Jeg vidste ikke, du kom med.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Da fingeraftrykkene kom tilbage,
fik vi hele historikken.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Offerets navn er Pete Jobling.
Chauffør for Southfreight Shipping,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
hvilket giver mening. Prøverne viser

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
lidt for meget hydrogensulfid
i hans blodgasser og væv.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Han brugte sit liv på at snuse
til folks katalysatorer.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Treogfyrre, gift, bor i Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Ingen domme på nær en anholdelse i 2018
for en trafikforseelse i Jacksonville,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
der endte i uorden.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Forsvaret af Zacarias Perez LLP.
Ingen domfældelse.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Her er han.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Det ser smart ud.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Ikke den slags firma,
der forsvarer lastbilchauffører.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Tak, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Forhåbentlig behøver vi ikke
ses igen foreløbig.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ja.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Det er et DC-nummer.
-Secret Service.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Hallo?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Betjent Conklin. Det er Molly Beth Gordon.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
Administrativ medarbejder
hos Secret Service.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Jeg fik din besked angående Joe.
Vi er kolleger.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Hej Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Gudskelov!
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Jeg var så bekymret.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Frk. Gordon, det er Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joes bror.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe er død.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Nej.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Nej, du tager fejl.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Nej.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Hvordan?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Han blev myrdet.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Vi tror, at det skyldes hans job.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Ved du,
hvad Joe lavede i Margrave, Georgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Det ved jeg ikke. Han var...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Han havde en fortrolig sag.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Jeg har ingen detaljer.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Gud.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Jeg ved,
det ikke er rette tid til spørgsmål,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
men vi har brug for hjælp.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Hvilken stilling havde Joe
i Secret Service?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Hvad? Han...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Han var direktør.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Han var direktør
for Efterforskningsafdelingen.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Vidste du ikke det?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Nej, vi havde ikke talt sammen
i et stykke tid.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Arbejdede nogen under ham?
-Nej.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Nej.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Nej, han påtog sig sin nuværende sag.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Ingen kendte til det.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Det gjorde du.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Vi var tætte.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, det er betjent Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Undskyld, vi er næsten færdige.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Var Joe direktør for en specifik division?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ja. Han står for...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Stod for Afdelingen til bekæmpelse
af forfalskninger.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agent Gordon,
kriminalkommissær Finlay. Margrave Politi.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Var der rapporter
om falskmøntneri i Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Kan vi ikke tale om det
en anden gang, tak?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Jeg ved, det er svært,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
og jeg er ked af at gøre det nu,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
men vi har ingen spor.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
I en sag, Joe nok døde for.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Okay.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe sagde, at han stoppede alt
indenlandsk falskneri for noget tid siden.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Han skabte nogle procedurer,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
der gjorde det umuligt
ikke at blive snuppet.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Han jagtede internationale sager.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-I Sydamerika?
-Det ved jeg ikke.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Jeg kan prøve at sende hans sager.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Tak. Kun papirkopier.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Jeg vil ikke have et digitalt spor.
-Hvorfor?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Hvad Joe end undersøgte,
blev folk dræbt for det.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Det skal ikke føre til dig.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Vi må gå stille med det.
-Bør jeg ikke melde det?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Absolut ikke.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Kan vi ikke stole på Secret Service?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe holdt det hemmeligt af en grund.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Jeg tror på min brors instinkter. Gør du?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ja.
-Okay, godt.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Vi siger intet,
før vi ved, hvad vi har med at gøre.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Okay.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Det tager en dags tid at kopiere alt.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Det er okay.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Du lyder ligesom ham.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Vi tales snart ved.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Dit gæt om falskneri var rigtigt.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Mit bud var våben eller sexhandel.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Alt vender tilbage til penge.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Svindlerne fjernede mellemmanden.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Men flere mord over matadorpenge?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Folk dræber for 20 dollars.
Hvad gør de for en uendelig mængde?

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Ja, vi har set Morrisons.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Det er intet tilfælde,

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
at Hubble var valutamanager
for Axis Financial i Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Så lad os tjekke hans job.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Hvis jeg dukker op med et skilt,
stiller de med advokater.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Jeg opsporer nogle af dem efter arbejdet.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Men du skal i uniform
og tilbage på stationen

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
og lade, som om du leder
efter Morrisons mordere.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Undskyld?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale ved ikke, vi mistænker ham,
så vi spiller hans spil.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Jeg siger, at du vil opklare dit indbrud.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Så jeg kan se Teale lege chef?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Hvad skal du så?
-Besøge den fængselsvagt.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Jeg har hans adresse.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-I naboamtet.
-Jeg tager med.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Fordi det gik så godt sidste gang?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Nej, du besøger Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Spørg om Joblings anholdelse.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
En opgave?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Jeg var jo hverken strisser i job,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
udseende eller valg af livsstil længere.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Det viser min desperation.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Så vær klog, følg loven,

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
og lov mig,
at du ikke ender i en celle igen.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Nej.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Jeg glæder mig til, at det her er slut,
og han er ude af byen.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Betjent Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Følger vi direktørtider?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Jeg var i lighuset

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
efter info om det andet offer.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Jeg gjorde mit direktiv klart.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
De lig har andenprioritet
efter vores kollega og hans kone.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
En betjent er død,
og vi kunne have mistet én til.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Klarer du dig?
-Javel.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Hvis jeg havde været hjemme,
havde jeg taget et par af dem med.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Sådan skal det lyde, tøs.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Hvis nogen vil Margraves bedste noget,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
skal de være klar til kamp.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Du skal fokusere på folkene på tavlen.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Det er nogle af Morrisons
mest voldelige anholdelser.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Grov vold,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
vold i hjemmet,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
væbnet røveri. Slemme mænd.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Modtaget.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Jeg er ved at tjekke
stjålne biler i hele amtet.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Hvis en straffet besøger en betjent,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-ville han ikke tage sin egen bil.
-Godt tænkt.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Hold mig orienteret.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Var du sammen med Finlay i morges?
-Ja.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Og nogen kom efter dig?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Det ser sådan ud.
Nok i forbindelse med Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Kunne være teenagere
med en sær sans for humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ja.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Min kusine Charlie tager ikke sin telefon.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Heller ikke Paul.
Hele familien er forsvundet.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Jeg spekulerer bare på, om du ved noget.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Nej.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Gør du?
-Nej.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Jeg prøver at finde ud af,
hvad der foregår.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Ja, også mig.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Intet held,
så jeg fokuserer bare på fangerne.

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
Som Teale sagde.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Tror du virkelig, det er den bedste måde?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Så godt som alt andet.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale er chef nu.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Hvad med Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Tror du, han ved noget?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Det tvivler jeg på. Alle i Margrave
behandler ham stadig som den nye.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ja, byen er virkelig lukket land.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Hvad skal jeg sige til konen?

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Ham Reacher, der vælter rundt...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Et øjeblik.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Javel.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Hr. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Hr. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
OPKALDSHISTORIK

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
OPKALDSHISTORIK
KLINER IND...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Alton Politi.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Forkert by at begå indbrud i.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Vent.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
De blå mærker ser ret friske ud.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Værker de stadig?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Lidt.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Ulykken var for et par dage siden.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Ærligt talt, hr. Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Undskyld, hvad var dit fornavn?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Ærligt talt håndterer vi ikke
autosager her.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Det lader vi normalt folk på jorden om.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Men Home Depot har dybe lommer,

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
og jeg vil have hænderne dybt i dem,

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
give dig det opsving, du fortjener.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Så lad os starte ved begyndelsen.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Hvornår blev du ramt af den lastbil?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Der var ingen lastbil.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Det var en historie, så du ville se mig.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Giv mig din journal om Pete Jobling.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Undskyld mig?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
En klient sigtet for trafikforseelse

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
og uordentlig adfærd.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Hans sagsmappe. Hent den.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Jeg ved ikke, hvilket spil du spiller,
men forsvind fra mit kontor.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Nej.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Undskyld mig? Hvem fanden tror du, du er?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
En pissesur vagabond med intet at tabe.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Vil du anholdes?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Find Joblings sag nu.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Jeg ødelægger dit liv med ét opkald.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Jeg ender dit med en telefon.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Find Joblings sag.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Udskriv det.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Hæfteklammer.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Lidt længere.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Sådan.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Tak.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Forsøg ikke at finde mit rigtige navn.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Laver du ballade,
ville du ønske, at jeg havde kvalt dig.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Hør her.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Du skulle have sagt, at du var betjent.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Det er svært med en støvle i munden.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Og det burde ikke gøre nogen forskel.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Jøsses.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Hvem af jer gjorde det?
-Jeg troede, han var indbrudstyv.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Går de med jakkesæt?
-Han så ikke ud, som om han boede der.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Tager du pis på mig lige nu?
-Hey, lad det ligge.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Vi har større kampe.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Kom.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Kom nu.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Bandeord er et tegn på et svagt sind
og en svagere karakter,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
men jeg sætter pris på støtten.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Selvfølgelig.
-Har du hørt fra Reacher?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Jeg skal møde ham hos Jolene.
Han fandt noget.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Godt, for det gjorde jeg også.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Politiet eller civile?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Bare sydlig gæstfrihed.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Hvad med advokatfirmaet?
-Jeg fik alt, jeg havde brug for.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Hvordan?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Jeg brugte bare telefonen.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
To stegte kyllingelår, stegt okra, ribben,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
marvkål, bønner, ris med kråsesovs,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
hytteost og ferskner.
Kyllingesandwich med coleslaw.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Og til dig, spinatsalat.
Dressing ved siden af.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Tak.
-Tak.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Jeg var flov over at bestille det.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Hvordan spiser man sådan og ser sådan ud?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Sådan her.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe sagde, du fandt noget.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Ligets arbejdsgiver,
Southfreight Shipping?

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Kontrakt med Kliner Industries.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Chaufføren fik juridiske problemer,
og Kliner betalte for forsvaret.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Det gør mit fund mere interessant.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Hvad er det?
-Jeg gennemsøgte Spiveys hus.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Han forlod byen,
men hans telefon viste opkald til Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Vejene fører til Kliner.
-Margraves skytshelgen.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Tror du, det er falskmøntneri?
-Hvem ved?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Han har da ressourcerne
til noget af den kaliber.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Måske har han ressourcer,
fordi det er falskmøntneri.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Hvordan passer Hubbles bank ind i det her?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Jeg er ikke sikker.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Jeg bryder ind hos Kliner og finder noget.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Du kan ikke sidde der

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
og sige, at du vil begå kriminalitet,
mens du spiser.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Jo. Skal jeg gøre det igen?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Jeg ved ikke, hvad vi finder.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Ting fører måske til Kliner.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Nogen er nødt
til at sparke til hvepseboet.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Du ødelægger sagen,
hvis du finder beviser,

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
der er ugyldige,
fordi de er opnået på ulovlig vis.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Fik du et hak i tuden
for at få kendelsen til Spiveys hus?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
En mand, der kan have oplysninger
om et mord, var forsvundet.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Han ringede ikke tilbage,
så jeg tog hjem til ham.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Intet svar selv midt på dagen,

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
og han var ikke på arbejde.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Jeg havde grund til at tro,
at han var i fare.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Nødstilfælde er undtaget krav
om ransagningskendelser.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Nødstilfælde.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Det er noget pis.
-Måske, men det er lovligt.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Okay, fint.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Jeg bryder ikke ind på Kliners kontor.
Jeg går ind og taler med ham.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Jeg går med.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Manden er så magtfuld,
at nogen må holde hovedet koldt.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Jeg ved, hvad der foregår her,
hvis I to ikke kan være søde,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
kan I sætte jer ned og holde i hånd.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Okay. Spis det, eller smid det væk.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene er ikke din mor.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Jeg leder videre
efter lejebilerne. Farvel.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Jeg tager ribbenene med.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Er du sulten?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, hvad laver du?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Ejeren har ladet ham være ud.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Han giver ham ikke vand.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Hvad fanden foregår der her?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Er det din hund?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Ja, det var min onkels.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Han døde for et par uger siden.
Jeg ville ikke have køteren.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Den?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Hvad hedder han?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Han var en staldhund. Intet navn.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Jeg bad dig om
at blive ude af min have forleden.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
At forsømme et dyrs pleje er en forseelse.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Det er 500 dollars i bøde,
op til ti dage i fængsel.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Med alt det, der foregår i byen,
er du bekymret for en hund.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Er det sådan, de gjorde i Boston?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Tving mig ikke til at give dig en bøde.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, kom nu.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ikke et eneste overvågningskamera.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Måske vil Kliner ikke optage,
hvad her foregår.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Kriminalkommissær Finlay, herovre.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Denne vej.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Hr. Kliner venter dig.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Der var en fandens masse dyrefoder.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Det er sydstaterne. Alle har køer.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Jeg fører ordet.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Godt. Jeg kan ikke lide at tale.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
En familie af dygtige skytter.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Denne vej, mine herrer.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Jeg ved ikke andet
end sladder fra dineren,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
som, vi begge ved, er upålideligt.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey, der selv er forsvundet,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
har ringet til din virksomhed flere gange
de sidste tre dage.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, også død,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
tidligere lastbilchauffør
for Kliner Industries.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
For et firma, vi har kontrakt med.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Nuvel,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
du betalte hans advokatsalær
for en trafikovertrædelse,

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
der eskalerede til uorden.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Vi leder efter en afklaring
med hensyn til dit forhold til disse mænd,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
hvis det er i orden.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Ja.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Og med hensyn til hr. Jobling,
sender jeg produkter over hele landet.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Chauffører kører for hurtigt

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
og bliver opkørt af energidrikke.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Det er mit job at have
advokater klar til at få chaufførerne

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
tilbage på vejen og holde erhvervslivets
hjul kørende, bogstaveligt talt.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Hvad angår hr. Spivey,
du sagde, han ringede til mit firma?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Vi har et generelt nummer
med over et dusin afdelinger.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Måske har hr. Spivey
en kammerat på lasterampen.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Måske ville de bare drikke
en øl efter arbejde.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Måske.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Eller måske ringede han af en anden grund.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Jeg ved, du kun gør dit arbejde,

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
og jeg ved, du bare prøver at få
svar om din brors død,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
men hvis jeg må tale ærligt

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
efter alt, hvad jeg har gjort
for denne by og har investeret i den,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
er jeg lidt fornærmet over
at være under mistanke.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Mere end lidt.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Min hensigt var aldrig
at fornærme dig, hr. Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Det er okay.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Jeg ved, du har haft en masse stress
med alt det, der er sket.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Min hensigt er at udføre min
efterforskning, som jeg finder passende,

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
og lige nu betyder det at finde ud af,
hvad du måske eller måske ikke ved.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Jeg ved, du har haft problemer
med at falde til her, kriminalkommissær.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Gad vide hvorfor.

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Måske er det, fordi du er nordboer.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Eller måske er det din smarte uddannelse.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Eller måske er det en anden grund?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Hvor om alting er,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
har du ikke ligefrem gjort dig vellidt

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
hos Margraves borgere.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Befolkningen i denne by,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
de øvrige politifolk, de vil gerne hjælpe
og arbejde sammen med dig.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Det har de selv fortalt mig.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Vi ønsker alle retfærdighed.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Men ikke, hvis du jagter teorier
uden grundlag i virkeligheden.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Et venligt råd?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Dette spor af beviser, du følger,

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
det er spild af tid for dig og for mig.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Lad det være.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Undskyld mig?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Min fars navn. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Du tror måske, du er alles far i denne by,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
men du er ikke min.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Du skal ikke fortælle mig hvad,
eller hvordan jeg skal følge det.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Så hvis jeg må give dig et venligt råd,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
hvis du taler med min styrke

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
eller hindrer efterforskningen
på nogen måde,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
stikker jeg sgu min fod

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
op i røven på dig, til dit hjerte stopper.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Det er på tide, at I går, de herrer.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Bandeord er et tegn på svagt sind
og svagere karakter.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Hold kæft.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Du er ikke min far.
Horatio Finlay er min far."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Slap af.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Du gjorde det rigtige.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner er en bølle.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Bøller skal vide,
at de kan også blive straffet.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Græd ikke, uanset hvad.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Ikke græde.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Hvor bange du end bliver.
Lad dem ikke se dig græde.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Drenge.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Jeg går lige til sagen.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Vi er lige kommet fra hospitalet.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop fik ansigtet
ødelagt med den her.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Hans kindben var brækket.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Han skulle opereres, suturer.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Det er en meget alvorlig forbrydelse.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Der var cykelspor,
der førte fra Curtis' hus.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Ved I, hvor de førte hen?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Lige der. Til din cykel, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, har du gjort det?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Alle tegn tyder på det.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Dit hjem er ikke sikkert længere.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Du må bruge moteller
uden for Margrave i et stykke tid.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Jeg er betjent.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison var politimester,
og hans nosser er i hans mave nu.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner ved, at du mistænker ham.
Vi ved ikke, hvem vi skal stole på.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Moteller, kontanter,
falske navne, rejs let.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Mener du at leve som dig?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Man vænner sig til det.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Han er omme bagved.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Pakker han sin tweedpyjamas?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Sikkert.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Jøsses!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Det er næsten mere deprimerende
end Morrisons hus.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Du sagde, at din familie var landmænd?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Ja.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Hvor mange kvæg kan en
flyttebil med foder bespise?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
En masse. Hvorfor?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Hor mange kvæg har Kliner på sit område?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Jeg ser den,
når jeg kører nord om ejendommen.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Omkring 100. Intet for områdets størrelse.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Jeg spørger dig igen. Hvorfor?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Det ved jeg ikke.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Han fik en masse foder leveret i dag.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Organiseret. Det virkede ikke
som første gang.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Det er jo ikke et landbrug.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Det er Georgia. Folk har køer.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Det er, hvad jeg hører.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hej.
-Hej.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Har du boet her i et år?
Er han din indretningsarkitekt?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Jeg har ikke haft tid.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Er du klar?
-Ja.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Der er et motel udenfor Hickory,
hvor vi kan bo.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Tredje afkørsel på 85'eren.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, jeg vil bare være sikker på,
at vi er på samme side,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
fordi dit slag-til-stavelses-forhold
er cirka én til én.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Jeg henter en snack.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Bare fordi Kliner virker involveret,

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
kan du ikke bare angribe ham.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Intet problem.
-Virkelig?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
En føderal agent, en betjent
og civile er døde.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Det er ikke en lille operation,
men en hydra.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Skærer jeg ét hoved af, vokser to ud.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Der er ingen retfærdighed for Joe i det.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Jeg vil afdække hele operationen
og så brænde den ned,

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
og det tager tid,
hvilket er noget, jeg har masser af.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
At tage Kliner er det sidste træk,
ikke det første.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.
-Som du vil.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Vi har tre gyldige spor.
Hubble, Jobling, Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey er væk. Hubbles kone ved ingenting.

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Måske gør Joblings kone?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Det er sent,
men jeg kan afhøre hende i morgen.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Fint. Men Spivey er svaret.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Hvis jeg får ham i snak om Hubble,
ved vi det hele.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Jeg finder ham.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Nu?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Af alle steder valgte han Blue Cat-baren.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Et sted, han havde det godt.
Han er stamkunde.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Måske ved de, hvor han er.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Ingen af jer kommer med mig.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
I stinker begge af strisser.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Vi mødes i Hickory.
-Jeg møder jer også der.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Jeg skal hente nogle toiletartikler.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Jeg ved ikke, hvordan han lever sådan.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ja. Jeg skal også stoppe. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Pas på dig selv.
-Forsigtig.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Hvis du er flink,

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
ender du bare med at få venner.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Flyt dig fra min bil.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Du har set ham Reacher meget
på det seneste.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Har han fortalt dig om sig selv,
eller er der ikke tid til snak?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Har din mor lært dig,
at piger elsker stalkere?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Jeg var ikke nødt til det,
hvis du ville gå ud med mig,

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
men en fremmed kommer til byen,
og så er I pludselig perlevenner.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
For fem år siden var familien
Kliner fremmede. Flyt dig.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Hvis I er så tætte,
må han have fortalt dig om Bagdad.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Om de civile, han dræbte,
og hans forbindelser, der hjalp ham.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Anklagerne forsvandt,
men intet forsvinder helt.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Ikke nu om dage.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher er en morder.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Hvis du ikke flytter dig,

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
ender du på kølerhjelmen i håndjern.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Måske kan jeg lide det.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Jeg passer på dig, Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Jeg holder af dig.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Fyr.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Der var hun.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Flot skud.
-Ja, sgu.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Jeg smadrer mere ler
end et toscansk jordskælv.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Steve Williams.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
AXIS FINANCIAL TEAM BUILDING,
DRØMMEBYGNING TAKKET VÆRE VORES SPONSORER

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
I holder bedre fester
end Charleston-filialen.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Er du fra Charleston?

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Hvad med den skid til Tom Sloane?

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Stadig en skid på alle måder.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Ja. Det overrasker mig ikke.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Fyr.

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Det er sådan, man gør det.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Mind mig om aldrig
at blive uvenner med dig.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Hvad laver du i Atlanta, Steve?

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Bedstemor døde.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Men jeg skal stadig arbejde.

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Jeg ville bruge jeres kontor,

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
men de havde lukket tidligt
for det her event, så her er jeg.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Fyr.

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Det gør mig ondt med din bedstemor,
men ved du, hvad der hjælper?

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
At skyde ting.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Våben gør mig nervøs.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Men du kan fortælle mig om Axis i Atlanta.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Jeg har tænkt på, at livet er kort,

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
måske er det tid til,
at jeg bliver forflyttet.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Det er et godt sted at arbejde.
Flinke folk. Hvilken division er du i?

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Kontotjenester.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Oprindeligt ville jeg ind i valutastyring.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Jeg håbede at gøre det igen.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Det bliver hårdt i vores filial.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Vi havde en fyr til det,

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
men han stoppede for et år siden,
og vi lukkede afdelingen.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Det er en slags niche.
Ikke så mange mennesker gør det, så...

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Din valutaleder, hvad sagde du, han hed?

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Det sagde jeg ikke.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Men det var Paul Hubble.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Så Hubble forlod banken for et år siden?

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Jeps, endda uden to ugers varsel.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Lidt lortet, hvis du spørger mig.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Men nu gør vi ikke i valuta længere.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Fyr.

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Forsigtig.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Hvis ringen rammer jorden,
er der frit spil.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Virkelig? Siger hvem?
-Loven.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
"Den, der finder, får den."
Kender du ikke den?

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Nej, frue.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Du er ikke herfra.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Det "frue" lyder nordfra.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Nej.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Jeg bliver,
hvis du lover ikke at nævne Patriots.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Jeg ved stadig ikke,
hvordan Falcons kvajede sig.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Ved 28-20. I sparker feltmålet.
-Du måtte ikke nævne det.

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Okay. Min fejl.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Hvad laver du så?

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Ikke noget vigtigt.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Nå, ikke for nylig, alligevel.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Kryptisk.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Kryptisk er godt.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Undskyld.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Jeg er i ordensmagten.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Og det bragte dig hertil?

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Jeg er på en sag, som jeg ikke kan greje.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Med en nybegynder, jeg kan stole på,
og en veteran, som jeg er usikker på.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
I det mindste ikke til at gøre det kloge.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Hvad siger dit instinkt?

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
At jeg skal smutte.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Hvorfor bliver du så?

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Fordi vi er de eneste,
der vil gøre det rette.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Det virker som en god grund.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Generer mine spørgsmål dig?

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Nej.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Jeg er bare ikke god til samtale,

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
men jeg prøver.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Hvor er du fra?

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Jeg er fra Marietta,

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
arbejder inden for kosmetik,
og mine instinkter er upåklagelige.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Og mine instinkter siger mig,
at du er en flink fyr,

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
så skal vi ikke finde en anden bar?

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
En med poolborde og billigere drikkevarer.

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Måske et mørkt hjørne og se,
hvor natten fører os hen?

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Jeg er gift, husker du nok?

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Også mig.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Når en mands ægteskab går godt,

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
tager han ikke ringen af
foran alle på en motelbar.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Jeg er smigret,

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
og du er også sød,

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
du er dejlig...

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
...men jeg er ikke din fyr.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Okay.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Man kan jo kun forsøge.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Held og lykke, betjent.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
En to-dollarseddel?

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Postmænd har dem, fordi statskassen sender
dem til posthuset.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Folk kan ikke lide dem.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Ludomaner får dem på væddeløbsbanen
på grund af to-dollar-spillet.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Du har ingen posttaske.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Du spiller nok for mere,
end du tjener og har brug for lidt penge.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Skyldig.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Kender du Tanner Spivey?

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Han var stamkunde her.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Og han vil ikke fortælle dig noget.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey er en ven, og han har ikke
brug for, nogen spørger om ham.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Find dig en anden bar.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Bokser.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Venstrehåndet.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Gyldne handsker.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Sagen ved boksning er,
at der er for mange regler.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Hvor er Spivey?

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Han forlod byen med nogle spanske fyre.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
I en fart.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Andet ved jeg ikke.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Så er det nu.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Okay.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Sådan. Hold dig tæt på.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Ikke for tæt på.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Sådan.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Bliv hos mig, drenge.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Han kørte af vejen. Til højre.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Fremad, til højre.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Hej Spivey.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Pis.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Tekster af: Anders Langhoff

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Kreativ supervisor
Toni Spring