1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Vím, že máš strach, ale já...
-Strach?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Když ti někdo usiluje o život...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Absolvovala jsem
přijímací zkoušky do FBI a CIA.

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Dosáhla jsem 99 procent v IQ,
ale jen 80 procent v psychotestech.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Chceš vědět proč, ty povýšenecký kreténe?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Mezilidské vztahy?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Chybí mi schopnost tolerovat kraviny.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
A tohle... A tohle je kravina!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Myslíš, že jsem vystrašená holčička?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Nejsem vystrašená, ale naštvaná.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Přišli do mého domu,
který jsem zařídila ze svých peněz

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
ve městě, které založila má rodina,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
protože si myslí, že jsou nedotknutelní.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Chceš zbraň?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Klidně.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Před pár lety mi ji dal Gray.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Chtěl, aby zůstala v rodině,
a já byla jediná rodina, kterou měl.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Není to zrovna nenápadná zbraň.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Lidi tady vědí, že ji mám.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Jak ji použiješ špatně, vymstí se mi to.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Tak si dávej pozor.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Nedovolím, aby se s ní něco stalo.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Tvůj dům už není bezpečný. Sbal se.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Ví už, komu patřilo to druhé tělo,
co našli u Joea.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Musíme do márnice.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Děláš si srandu?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Právě jsem ti řekla,
abys s ní byl opatrný.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Nikdy nevěř zbrani,
kterou sis osobně nevyzkoušela.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Vy dva děláte na tom případu?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Už od samého rána?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Zrovna jsme se vrátili do města.
-Odkud?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Z Alabamy. Bar zavřel pozdě
a při bouřce se zaplavila silnice.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Tys ho odvezla popíjet?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Není to pravý opak toho, co jsem ti řekl?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Bylo to štěstí.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Ten, kdo zabil Morrisonovy,
po nás šel včera v noci.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Vloupal se mi do domu a nechal výhrůžku.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Kdoví, co by udělali, kdybych tam byla.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Přišli k vám domů?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Nic mi není. Jen se podívám,
co pro nás Jasper má.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
To je v pořádku. Dohlížel jsem na ni.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Tady. Tady. Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že přijdete.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Jakmile nám přišly otisky,
toho muže jsme si proklepli.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Oběť se jmenuje Pete Jobling.
Řídil kamion pro Southfreight Shipping,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
což dává smysl,
protože výsledky testů ukázaly

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
příliš mnoho sirovodíku
v jeho krevních plynech a tkáních.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Strávil život
čicháním katalyzátorů ostatních.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Čtyřicet tři let, ženatý, bydlí v Atlantě.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Čistý rejstřík až na zatčení v roce 2018
za dopravní přestupky v Jacksonville,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
které přerostlo ve výtržnictví.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Obhájce Zacarias Perez LLP.
Žádné odsouzení.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Tady je.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Vypadá to nóbl.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Není to typ firmy,
která hájí řidiče kamionů.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Díky, Jaspere.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Doufejme, že se nebudeme muset
v dohledné době znovu sejít.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Jo.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Je to washingtonské číslo.
-Tajná služba.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Haló?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Strážníku Conklinová,
tady Molly Beth Gordonová,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
správní úřednice u tajné služby.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Dostala jsem vaši zprávu
ohledně Joea. Pracuji s ním.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Zdravím, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Díky bohu! Proč jsi mi nevolal zpátky?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Tolik jsem se bála.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Slečno Gordonová, tady Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joeův bratr.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe je mrtvý.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ne.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Ne, mýlíte se.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Nemýlím.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Jak?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Byl zavražděn.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Myslíme si, že jeho smrt
může souviset s jeho prací.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Víte, co dělal Joe v Margrave v Georgii?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
To nevím. On...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Pracoval na tajném vyšetřování.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Podrobnosti neznám.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Bože můj.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Vím, že to není nejlepší chvíle
odpovídat na otázky,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
ale potřebujeme vaši pomoc.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Jakou pozici měl Joe u tajné služby?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Co? On...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Byl to ředitel.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Byl ředitelem úřadu pro vyšetřování.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
To jste nevěděl?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Ne, dlouho jsme spolu nemluvili.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Měl nějaké podřízené?
-Ne.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Ne.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Ne. Tenhle případ přidělil sám sobě.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Nikdo o tom nevěděl.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Vy ano.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Byli jsme si blízcí.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, tady strážník Conklinová.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Omlouvám se, už jsme skoro hotovi.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Byla určitá divize, kterou Joe vedl?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ano. Řídí...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Řídil naše oddělení
pro vyšetřování falzifikátů.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agentko Gordonová, kapitán Finlay,
hlavní detektiv policie v Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Měli jste zprávy o padělání v Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Můžeme si o tom promluvit jindy, prosím?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Vím, že je to těžké,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
a dělám to nerad vzhledem k tomu,
co jsme vám právě řekli,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
ale jste naše jediná stopa.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
V případu, pro který Joe zemřel.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Dobře.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe mi řekl, že před delší dobou
zastavil veškeré padělání v zemi.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Zavedl postupy,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
které prakticky znemožňovaly,
aby ještě někdo kdy proklouzl.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Teď šel po mezinárodních případech.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Třeba v Jižní Americe?
-To nevím.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Můžu se pokusit sehnat jeho složky.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Děkuji vám. Pouze tištěné kopie.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Bez digitální stopy.
-Proč?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Kvůli tomu,
v čem se angažoval, zemřeli lidé.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Nechceme, aby to vedlo zpátky k vám.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Musíme to udržet v tajnosti.
-Nemám to říct jeho nadřízeným?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
V žádném případě.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Nemůžeme věřit tajné službě?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe to netajil pro nic za nic.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Věřím v bratrův instinkt. Vy ne?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ano.
-Dobře.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Neřekneme to nikomu,
dokud nebudeme vědět, o co jde.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Dobrá.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Bude mi trvat aspoň den,
než to vše zkopíruju.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
To je v pořádku.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Máte stejný hlas.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Brzy si zas promluvíme.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Váš odhad ohledně padělání byl správný.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Já sázel na zbraně nebo kuplířství.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Všechno se točí kolem peněz.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Padělatelé vyřadili prostředníka.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Ale několik vražd kvůli falešným penězům?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Lidi zabíjejí i pro 20 babek.
Pro neomezené množství by udělali víc.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Jo, byli jsme u Morrisonových.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Není náhoda,

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
že Hubble byl správce měn
u Axis Financial v Atlantě.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Podíváme se, kde pracoval.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Když tam půjdu ve dne
a ukážu odznak, seženou si právníky.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Pokusím se najít některé z nich po práci.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Teď se vrátíš na stanici v uniformě
a budeš předstírat,

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
že hledáš bývalé trestance,
kteří mohli zabít Morrisonovy.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Co prosím?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale neví, že ho podezříváme,
takže prozatím hrajeme jeho hru.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Řeknu mu o tvém domě
a že jsi odhodlaná je chytit.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Mám se jít dívat na Tealea,
jak si hraje na šéfa?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Co budete dělat vy?
-Navštívím toho vězeňského dozorce.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Mám jeho adresu.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Ve vedlejším okrese.
-Jedu s vámi.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Protože to minule dopadlo tak dobře?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Ne, vy půjdete obhlídnout
Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Zjistěte něco o Joblingově zatčení.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Mám úkol?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Já myslel, že už nejsem povoláním,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
vzhledem ani životním stylem polda.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
To dokazuje, jak jsem zoufalý.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Žádné hlouposti, neporušujte zákon

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
a slibte mi, že zase neskončíte
v zadržovací cele.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Ne.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Nemůžu se dočkat, až to skončí
a ten chlap bude pryč z města.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Strážníku Conklinová.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Proč jdete tak pozdě?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Byla jsem v márnici

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
kvůli informacím o druhé oběti z dálnice.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Vyjádřil jsem se jasně.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Ta těla přijdou na řadu
až po našem zesnulém kolegovi a jeho ženě.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Jeden policajt zemřel
a prý mohlo dojít na dalšího.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Zvládáte to dobře?
-Ano, pane.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Kdybych ale byla doma,
pár bych jich vzala s sebou.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Tak se mi to líbí.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Pokud někdo chce jít
po těch nejlepších z Margrave,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
ať se připraví na boj.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Ale teď se soustřeďte
na ty chlapy na nástěnce.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Patří k nejsurovějším pachatelům,
které Morrison pomohl uvěznit.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Těžké ublížení na těle,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
domácí násilí,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
ozbrojená loupež. Samí padouši.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Rozumím.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Kontroluju hlášení
o ukradených autech v celém kraji.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Když by jel bývalý trestanec
do policajtova domu,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-nevzal by si vlastní auto.
-To je dobrý postřeh.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Informujte mě o tom.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Byla jsi dnes ráno s Finlayem?
-Ano.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
A někdo po tobě šel?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Vypadá to tak.
Mohlo by to mít spojitost s Morrisonem.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Nebo to byli puberťáci
se zvrhlým smyslem pro humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Jo.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Moje sestřenka Charlie nezvedá telefon.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Ani Paul. Celá rodina zmizela.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Jen mě zajímalo,
jestli víš něco, co já ne.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Ne.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Ty jo?
-Ne.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Snažím se přijít na to, co se děje.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Jo, já taky.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Zatím nic, takže se zaměřím
na bývalé trestance,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
jak říkal Teale.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Opravdu si myslíš, že tak se na to má jít?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Cesta jako každá jiná.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale je teď šéf.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
A co Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Myslíš, že něco ví?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
O tom pochybuju. Všichni v Margrave
s ním pořád jednají jako s nově příchozím.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Všichni ve městě mlčí jako zařezaní.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Nevím, co mám říct své ženě.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Ten Reacher všechny roznese na kopytech...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevensone?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Na chvilku.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Ano, pane.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Pane Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tannere Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Pane Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
ZÁZNAMY HOVORŮ

215
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Altonská policie.

216
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Na kradení sis vybral špatné město.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Počkat.

218
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Ty odřeniny vypadají dost čerstvě.

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Pořád je cítíte?

220
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Trochu.

221
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
K té nehodě došlo před pár dny.

222
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Popravdě, pane Doyle...

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Je mi to líto. Jaké je vaše křestní jméno?

224
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Popravdě, my tu normálně
neřešíme náhrady škody.

226
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
To rádi necháváme ostatním.

227
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Ale Home Depot má hluboké kapsy

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
a já jim do nich sáhnu,

229
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
abyste se domohl zasloužené náhrady.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Takže to vezmeme od začátku.

231
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Kdy vás ta dodávka srazila?

232
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Žádná dodávka nebyla.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Vymyslel jsem si to, abyste mě přijal.

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Dejte mi složku Petea Joblinga.

235
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Prosím?

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Klient, kterého jste zastupoval
při obvinění

237
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
z dopravních přestupků a výtržnictví.

238
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Jeho složku. Ukažte mi ji.

239
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Nevím, jakou hru hrajete,
ale vypadněte z mé kanceláře.

240
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Ne.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Prosím? Kdo si sakra myslíte, že jste?

242
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Naštvaný darmošlap, který nemá co ztratit.

243
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Chcete, aby vás zatkli?

244
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Najděte tu Joblingovu složku.

245
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Zničím vám život jedním telefonátem.

246
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Já ten váš ukončím jedním telefonem.

247
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Najdi tu složku.

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Vytiskni to.

249
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Sešívačku.

250
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Kousek dál.

251
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
A je to.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Děkuji.

253
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Nesnaž se zjistit moje pravé jméno.

254
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Jestli způsobíš problémy,
budeš si přát, abych tě fakt uškrtil.

255
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Poslyšte.

256
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Měl jste nám říct, že jste polda.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
S botou v puse to jde těžko.

258
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Stejně by to bylo jedno.

259
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Propána.

260
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Který z vás blbů to udělal?
-Mysleli jsme, že je zloděj.

261
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Kolik zlodějů nosí obleky?
-Nevypadal, že by tam bydlel.

262
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Kruci, děláš si ze mě srandu?
-Nech to být.

263
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Máme větší problémy.

264
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Pojď.

265
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
No tak.

266
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Klení je známkou slabé mysli
a slabší povahy,

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ale oceňuju, že mi kryješ záda.

268
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Samozřejmě.
-Ozval se Reacher?

269
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Máme sraz u Jolene. Něco zjistil.

270
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Výborně, protože já taky.

271
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Poldové, nebo civilisté?

272
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Jen jižanská pohostinnost.

273
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Co ta právnická firma?
-Mám všechno, co jsem potřeboval.

274
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Jak?

275
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Použil jsem telefon.

276
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Dvě smažená kuřecí stehna,
smažená okra, žebírka,

277
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
zelenina, rýže s omáčkou z drůbků,

278
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
tvaroh a broskve.
Kuřecí sendvič se zelným salátem.

279
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
A pro vás špenátový salát. Dresink zvlášť.

280
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Děkuju.
-Díky.

281
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Bylo mi trapně, když jsem to objednal.

282
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Jak můžete takhle jíst a vypadat takhle?

283
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Takhle.

284
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe říkala, že jste něco našel.

285
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Southfreight Shipping,
zaměstnavatel mrtvého řidiče.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Měli smlouvu s Kliner Industries.

287
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Když se náš řidič dostal do právních
potíží, Kliner mu platil právní poplatky.

288
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Tím je to, co teď vím, ještě zajímavější.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-A co?
-Prohledal jsem Spiveyho dům.

290
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Zdá se, že opustil město,
ale podle jeho telefonu volal Klinerovi.

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Všechny cesty vedou ke Klinerovi.
-Svatému patronu Margrave.

292
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Myslíš, že by mohl být padělatel?
-Kdo ví?

293
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Rozhodně má zdroje na to, aby to dokázal.

294
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Možná má ty zdroje z padělání.

295
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Jak do tohohle zapadá Hubbleova banka?

296
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
To nevím jistě.

297
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Chystám se vloupat ke Klinerovi
a něco najít.

298
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Nemůžete jen tak

299
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
prohlašovat, že porušíte
čtvrtý dodatek, zatímco jíte okru.

300
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Ale můžu. Mám to udělat znovu?

301
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reachere.

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Nevím, co najdeme.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Všechno možná vede ke Klinerovi.

304
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Někdo musí kopnout do vosího hnízda.

305
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Pokud máte nepřípustné důkazy
získané nelegálně,

306
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
ohrožujete vyšetřování.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Ten nos vám rozbili, když jste sháněl
povolení k prohlídce u Spiveyho?

308
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Muž, který může mít
informace o vraždě, zmizel.

309
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Nezvedal mi telefon,
tak jsem šel k němu domů.

310
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Žádná reakce
navzdory tomu, že bylo odpoledne

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
a ten den nepřišel do práce.

312
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Dalo se rozumně předpokládat,
že by mohl být v nebezpečí.

313
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Za naléhavých okolností
není povolení k prohlídce nutné.

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Za naléhavých okolností.

315
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-To jsou kecy.
-Možná, ale je to legální.

316
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Tak fajn.

317
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Nevloupám se do Klinerovy kanceláře.
Půjdu dovnitř a promluvím si s ním.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Půjdu s vámi.

319
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
S tak mocným člověkem
si někdo musí zachovat chladnou hlavu.

320
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Vím, co se tu děje,
a pokud si vy dva neumíte hezky hrát,

321
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
přiměju vás sednout si na zem
a chytit se za ruce.

322
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Teď to dojez, nebo to ukliď.

323
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene není tvoje máma.

324
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Musím se jít dál ptát
na ta auta z půjčovny. Nashle.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Ta žebírka si beru s sebou.

326
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Máš hlad?

327
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reachere, co to děláte?

328
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Majitel ho zanedbává.

329
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Nedává mu vodu.

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Co se tu sakra děje?

331
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
To je váš pes, pane?

332
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Jo, patřil strejdovi.

333
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Před pár týdny umřel.
Toho čokla jsem nechtěl, ale teď ho mám.

334
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Čokla?

335
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Jak se jmenuje?

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Hlídal stodolu. Nemá jméno.

337
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Už jsem vám říkal,
abyste nelezl do mé zahrady.

338
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Zanedbávání péče o zvíře je přestupek.

339
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Pokuta 500 dolarů, až deset dní ve vězení.

340
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Se vším, co se v tomhle městě děje,
se strachujete o psa.

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Takhle to vede policie v Bostonu?

342
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Nenuťte mě, abych se vrátil
a předvolal vás, pane.

343
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reachere, jdeme.

344
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ani jedna bezpečnostní kamera.

345
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Možná Kliner nechce
záznam o tom, co se tu děje.

346
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Kapitáne Finlayi, tady.

347
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Tudy, prosím.

348
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Pan Kliner vás očekává.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Byla tam fůra krmiva pro zvířata.

350
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
No, jsme na jihu. Všichni mají krávy.

351
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Mluvit budu já.

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Fajn. Já mluvím nerad.

353
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Rodina zkušených střelců.

354
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Sem, pánové.

355
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Nevím, jestli vám můžu pomoct.

356
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Všechno, co vím o těch vraždách,
jsou klepy z bistra.

357
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
A jak oba víme, nejsou zdaleka spolehlivé.

358
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey, který náhle zmizel,

359
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
za poslední tři dny
volal několikrát vaší společnosti.

360
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, také zesnulý,

361
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
je bývalý řidič kamionu
pro Kliner Industries.

362
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Pro společnost, s níž máme smlouvu.

363
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Ať je to jakkoli,

364
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
zaplatili jste mu právní poplatky
za menší dopravní přestupky,

365
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
které přerostly ve výtržnictví.

366
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Hledáme nějaké vysvětlení,
pokud jde o váš vztah k těmto mužům,

367
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
jestli vám to nevadí.

368
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Ne.

369
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Pokud jde o pana Joblinga,
posílám zboží do celé země.

370
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Řidiči kamionů jezdí příliš rychle,

371
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
jak jsou nabuzeni z energetických nápojů.

372
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Mám za úkol platit právníky,
aby mohli mí řidiči

373
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
zpět na silnici a udrželi
kola podnikání doslova v pohybu.

374
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Ohledně pana Spiveyho
jste říkal, že volal do mé společnosti?

375
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Máme jedno číslo
pro více než deset oddělení.

376
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Možná má pan Spivey
kamaráda u nakládacích plošin.

377
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Možná se jen domlouvali,
že zajdou po práci na pivo.

378
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Možná.

379
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Nebo možná volal z jiného důvodu.

380
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Vím, že jen děláte svou práci

381
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
a vím, že vy se jen snažíte najít
odpovědi na smrt vašeho bratra,

382
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
ale pokud mohu mluvit upřímně,

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
po všem, co jsem pro tohle město udělal
a co jsem do něho investoval,

384
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
mě trochu uráží, že mě podezíráte.

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Víc než jen trochu.

386
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Nikdy jsem nehodlal
vás urazit, pane Klinere.

387
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
To je v pořádku.

388
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Vím, že jste byl pod velkým tlakem
se vším, co se děje.

389
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Mám v úmyslu vést vyšetřování
způsobem, jaký uznám za vhodné.

390
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
A právě teď to znamená zjistit,
co možná víte nebo nevíte.

391
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Vím, že jste měl problémy
sem zapadnout, kapitáne.

392
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Kdoví, proč to tak je.

393
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Možná proto, že jste ze severu.

394
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Nebo jsou to možná vaše prestižní školy.

395
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Nebo je tu jiný důvod?

396
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Každopádně

397
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
jste se moc nezavděčil

398
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
těm slušným lidem v Margrave.

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Lidé v tomto městě

400
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
i ostatní policisté vám chtějí pomoct
a spolupracovat s vámi.

401
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Sami mi to řekli.

402
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Všichni chceme,
aby byla vykonána spravedlnost.

403
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Ale ne když se honíte za teoriemi
bez jakéhokoli reálného podkladu.

404
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Chcete přátelskou radu?

405
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Ta stopa, kterou sledujete,

406
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
je ztrátou času nás všech.

407
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Nechte to být.

408
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

409
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Prosím?

410
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Jméno mého otce. Horatio Finlay.

411
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Možná se považujete
za tatíka všech v tomhle městě,

412
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ale můj táta nejste.

413
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Nevykládejte mi,
jaké stopy mám sledovat a jak.

414
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Takže jestli vám mohu dát přátelskou radu,

415
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
pokud budete pořád mluvit
s policajty v mé jednotce

416
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
a jakkoli bránit tomuto vyšetřování,

417
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
narvu vám nohu do prdele tak,

418
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
až se vám zastaví srdce.

419
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Myslím, že je načase,
abyste odešli, pánové.

420
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Víte, klení je známkou
slabé mysli a slabší povahy.

421
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Sklapněte.

422
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
„Nejste můj táta.
Můj táta je Horatio Finlay.”

423
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Uvolněte se.

424
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Zachoval jste se správně.

425
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner vás zastrašoval.

426
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Takoví jako on musí vědět,
že mohou být také potrestáni.

427
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Nebreč, ať se děje cokoli.

428
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Nebreč.

429
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Je mi jedno, jak jsi vyděšený
nebo rozrušený. Ať tě nevidí brečet.

430
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Kluci.

431
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Hned se k tomu dostanu.

432
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Právě jsme přišli z nemocnice.

433
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop
měl rozmlácený obličej tímhle.

434
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Měl zlomenou lícní kost.

435
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Musel na operaci, potřeboval stehy.

436
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Je to velmi vážný zločin.

437
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Cyklistické stopy vedly od Curtisova domu.

438
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Víš, kam vedly?

439
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Tamhle. K tvému kolu, Joe.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, udělal jsi to ty?

441
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Všechno naznačuje, že ano.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Doma už nejste v bezpečí.

443
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Budete muset střídat motely mimo Margrave.

444
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Jsem hlavní detektiv.

445
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison byl náčelník policie
a koule má v žaludku.

446
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner ví, že ho podezíráte.
Nevíme, komu na stanici věřit.

447
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motely, hotovost,
falešná jména, cestujte nalehko.

448
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Myslíte žít jako vy?

449
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Na to si zvyknete.

450
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Je vzadu.

451
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Co dělá? Balí si tvídové pyžamo?

452
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Nejspíš.

453
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Prokrista!

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Nevím, co je víc depresivní,
tenhle, nebo Morrisonův dům.

455
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Říkala jsi, že ve vaší rodině
byli zemědělci?

456
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Jo.

457
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Kolika kravám může stačit
náklaďák plný krmiva?

458
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Spoustě. Proč?

459
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Kolik kusů dobytka
má Kliner ve svém areálu?

460
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Vidím to, když jezdím
podél severní části jeho pozemku.

461
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Řekněme sto.
Na rozsah toho pozemku je to málo.

462
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Zeptám se tě znovu. Proč?

463
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Nevím.

464
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Dnes mu dovezli tunu krmiva.

465
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Organizovaná operace.
Nevypadalo to jako poprvé.

466
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
A žádnou komerční farmu neřídí.

467
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Jsme v Georgii. Spousta lidí má krávy.

468
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
To jsem slyšel.

469
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Zdravím.
-Ahoj.

470
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Jste tu rok?
Kdo vám to tu zařizoval, tenhle chlap?

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Neměl jsem čas nakupovat nábytek.

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Můžeme jít?
-Jo.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Poblíž Hickory je motel,
kde můžeme přespat.

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Třetí sjezd z dálnice 85.

475
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reachere, chci se ujistit, že si rozumíme,

476
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
protože u vás připadá
na jednu slabiku jeden úder.

477
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Jdu si pro svačinu.

478
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Jen proto, že se zdá, že Kliner
v tom může jet, neznamená,

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
že ho můžete prostě zlikvidovat.

480
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Žádný problém.
-Opravdu?

481
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Federální agent, polda
a někteří civilisté jsou mrtví.

482
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Není to malá operace.
Tahle věc je jako Hydra.

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Když useknu jednu hlavu,
narostou jí dvě další.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
V tom není žádná spravedlnost pro Joea.

485
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Odkryju celou tuhle operaci
a pak ji spálím na padrť.

486
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
To zabere čas, ale já ho mám spoustu.

487
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Odstranit Klinera
je poslední krok, ne první.

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
-To je fuk.

489
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Takže teď máme tři schůdné stopy,
Hubblea, Joblinga, Spiveyho.

490
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey se vypařil,
Hubbleova žena nic neví,

491
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
možná Joblingova žena ano?

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Je pozdě, ale můžu ji vyslechnout zítra.

493
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Jo, jistě, ale klíčový je Spivey.

494
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Když práskne,
kdo mu zaplatil, bude to jasné.

495
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Najdu ho.

496
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Teď?

497
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Mohli jsme se sejít kdekoli.
Vybral si Modrou kočku.

498
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Tam mu to vyhovovalo. Zřejmě byl štamgast.

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Možná někteří další štamgasti
budou vědět, kde se schovává.

500
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Ani jeden z vás se mnou nepůjde.

501
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Z vás obou čiší, že jste poldové.

502
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Sejdeme se v Hickory.
-Taky tam přijedu.

503
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Musím jít pro nějaké toaletní potřeby.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Nevím, jak může takhle žít.

505
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Jo. Taky se musím někde stavit. Roscoe.

506
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Neriskujte.
-Tak pozor.

507
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Když budete dál

508
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
takhle milý, můžeme se brzy skamarádit.

509
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Vypadni od mého auta.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Poslední dobou
trávíš s tím Reacherem hodně času.

511
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Řekl ti o sobě všechno,
nebo toho moc nenamluvíte?

512
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
To maminka tě naučila,
že dívku si získáš pronásledováním?

513
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Nemusel bych se k tomu uchýlit,
kdyby sis se mnou někdy vyšla.

514
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
Ale přijde nějaký cizák,
a vy jste najednou nejlepší kámoši.

515
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Před pěti lety
byli cizáci Klinerovi. Teď uhni.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Jestli jste si tak blízcí,
musel ti říct o Bagdádu.

517
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
O těch civilistech, které zabil,
a jak ho díky jeho konexím očistili.

518
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Obvinění zmizela, ale nic nezmizí docela.

519
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Ne v téhle době.

520
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher je vrah.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Jestli mě nepustíš do auta,

522
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
přimáčknu tě na kapotu v poutech.

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Možná by se mi to líbilo.

524
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Hele, držím nad tebou ochrannou ruku.

525
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Záleží mi na tobě.

526
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Vyhoď ho.

527
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Tady je.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Pěkná trefa.
-To si pište.

529
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Zničím víc asfaltu
než zemětřesení v Toskánsku.

530
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Jsem Steve Williams.

531
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
FIREMNÍ TEAMBUILDING

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Máte tu lepší oslavu
než na charlestonské pobočce.

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shaneová. Vy jste z Charlestonu?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Jak se má ten všivák Tom Sloane?

535
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Pořád je to všivák, v každém směru.

536
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Jo. To mě nepřekvapuje.

537
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Vyhoď ho.

538
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Takhle se na to musí.

539
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Nerad bych vás někdy něčím rozčílil.

540
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Tak co děláte v Atlantě, Steve?

541
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Babička umřela.

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Přesto musím pracovat.

543
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Chtěl jsem použít vaši kancelář,

544
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
ale bylo mi řečeno, že jste zavřeli
kvůli tomuhle, tak jsem tady.

545
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Vyhoď ho.

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Je mi to líto s vaší babičkou.
Ale víte, co pomáhá?

547
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Střelba do věcí.

548
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Mě zbraně znervózňují.

549
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Ale můžete pro mě udělat jedno.
Povězte mi něco o Axis v Atlantě.

550
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Posledních pár dní přemýšlím,
jak je život krátký

551
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
a že je možná načase změnit kancelář.

552
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
No, je tam příjemné prostředí.
Milí lidé. V jakém jste oddělení?

553
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Účetnictví.

554
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Ale radši bych pracoval jako správce měny.

555
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Rád bych se k tomu vrátil.

556
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
To půjde v naší pobočce těžko.

557
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Měli jsme na to jednoho chlápka,

558
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
ale ten před rokem odešel
a to oddělení jsme zrušili.

559
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Je to trochu okrajová věc.
Moc lidí se tomu nevěnuje...

560
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Jak že se jmenoval váš správce měny?

561
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Neřekla jsem to.

562
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Ale byl to Paul Hubble.

563
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Ten Hubble odešel z banky před rokem?

564
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Jo, najednou dal okamžitou výpověď.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Trochu blbý nápad, podle mě.

566
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
A tím pádem se už měnou nezabýváme.

567
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Vyhoď ho.

568
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Opatrně s tím.

569
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Když snubní prsten spadne na zem,
patří nálezci.

570
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Opravdu? To říká kdo?
-Zákon.

571
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Známý zákon o ztrátách a nálezech.
Neslyšel jste o něm?

572
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Ne, to tedy ne.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Vy nejste zdejší.

574
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Máte severský přízvuk.

575
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Jsem z Bostonu.
-Ne.

576
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Zůstanu, když mi slíbíte,
že nezmíníte Patriots.

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Stejně nevím,
jak Falcons projeli Super Bowl.

578
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-28-20. Neodkázali skórovat.
-Řekla jsem, ať to nevytahujete.

579
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Dobře. Moje chyba.

580
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Takže co děláte?

581
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Nic důležitého.

582
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Aspoň v poslední době ne.

583
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Tajemné.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Tajemno mám ráda.

585
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Promiňte.

586
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Pracuji pro policii.

587
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
A to vás sem přivedlo?

588
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Dělám na případu,
který nemůžu rozlousknout.

589
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
S nováčkem, kterému můžu věřit,
a veteránem, kterému nevím, jestli můžu.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Aspoň aby nedělal hlouposti.

591
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Co říká váš instinkt?

592
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Co nejdřív vypadnout.

593
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Tak proč tu zůstáváte?

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Jsme jediní, kdo chtějí věci napravit.

595
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
To zní jako dobrý důvod.

596
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Obtěžují vás moje otázky?

597
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Ne.

598
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Prostě na konverzaci moc nejsem,

599
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
ale prosím.

600
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Odkud jste vy?

601
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Jsem z Marietty,

602
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
pracuji v kosmetice
a mám bezchybný instinkt.

603
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
A ten mi říká, že jste fajn chlap.

604
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
Co kdybychom si našli v okolí jiný bar?

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
S kulečníkem a levnějším pitím.

606
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Třeba někde v tmavém koutku
a uvidíme, jak se to vyvrbí.

607
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Jsem ženatý, pamatujete?

608
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
I já jsem vdaná.

609
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Když se chlapovi manželství vydaří,

610
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
nesundává si přede všema v baru snubák.

611
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
To mi lichotí.

612
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
I vy jste fajn

613
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
a půvabná...

614
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
ale já nejsem chlap pro vás.

615
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Dobře.

616
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Nemůžete mě vinit, že jsem to zkusila.

617
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Hodně štěstí, policisto.

618
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Dvoudolarovka?

619
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Pošťáci je mají, protože ministerstvo
financí je nutí poštovním úřadům.

620
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Veřejnost je nemá ráda.

621
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Gambleři je mívají na závodní dráze
kvůli standardní dvoudolarové sázce.

622
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Poštovní pytel tu není.

623
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Nejspíš sázíte víc, než vyhráváte,
tak by se vám hodily nějaké peníze navíc.

624
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Uhodl jste.

625
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Znáte Tannera Spiveyho?

626
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Byl to štamgast.

627
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Ten ti nic neřekne.

628
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey je kámoš a nechce,
aby do jeho podnikání někdo strkal nos.

629
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Najdi si jiný bar.

630
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boxer.

631
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Levák.

632
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Zlaté rukavice.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Víš, box má příliš mnoho pravidel.

634
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Kde je Spivey?

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Odjel z města s nějakými Španěly.

636
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Fakt rychle.

637
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Víc nevím.

638
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
A je to tu.

639
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Jo.

640
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Tady jste. Držte se mě.

641
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Ne zas tak zblízka.

642
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Tady jste.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Držte se mě, hoši.

644
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Sjel ze silnice. Vpravo.

645
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Vepředu, napravo.

646
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Ahoj, Spivey.

647
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Do hajzlu.

648
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Překlad titulků: Ivana Ragusa

649
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Kreativní dohled Lucie Musílková