1
00:00:08,969 --> 00:00:10,137
Jos yrität jotain,

2
00:00:10,888 --> 00:00:13,223
teen reiän kaverisi selkään.

3
00:00:23,776 --> 00:00:26,820
- Luulin, että olet ystäväni.
- Olin minä.

4
00:00:26,904 --> 00:00:29,907
Siksi neuvoin,
ettei kannata tulla tänne töihin.

5
00:00:31,617 --> 00:00:35,329
- Millainen poliisi sinä olet?
- Sellainen, joka on rahan perään.

6
00:00:36,288 --> 00:00:39,750
Työparini tarjosi käteistä
väärennysringin suojelusta.

7
00:00:39,750 --> 00:00:42,044
Panit minut lastenvahdiksi.

8
00:00:42,044 --> 00:00:45,923
Toivoin, että kadotat jäljen
ja juttu tyssää siihen,

9
00:00:45,923 --> 00:00:48,675
mutta sinä ja tuo apina
ette antaneet periksi.

10
00:00:48,759 --> 00:00:52,221
- Missä Roscoe on?
- Tyttökaverini on kunnossa.

11
00:00:55,140 --> 00:00:56,099
<i>Reacher.</i>

12
00:00:56,183 --> 00:00:58,435
<i>He käskivät sanoa,
että sinun pitää totella,</i>

13
00:00:58,519 --> 00:01:01,980
<i>tai minä, Charlie ja lapset</i>

14
00:01:02,064 --> 00:01:05,067
<i>saamme saman käsittelyn kuin Morrison.</i>

15
00:01:06,652 --> 00:01:08,946
Ihan sama mitä haluatte, en suostu.

16
00:01:08,946 --> 00:01:12,032
Ette päästä heitä. He tietävät liikaa.

17
00:01:12,032 --> 00:01:13,242
Olet fiksu.

18
00:01:13,242 --> 00:01:15,536
Sinä, Finlay ja Roscoe kuolette.

19
00:01:15,536 --> 00:01:18,205
Haluaisin jättää Charlien ja lapset eloon.

20
00:01:18,205 --> 00:01:20,874
Kun siviilinaisia ja lapsia tapetaan,

21
00:01:20,958 --> 00:01:24,545
ihmiset pillastuvat ja alkavat kysellä.

22
00:01:24,545 --> 00:01:26,463
En pelkää, että he puhuvat.

23
00:01:26,547 --> 00:01:29,883
He pysyvät vaiti nähtyään,
mitä teen heidän isälleen.

24
00:01:31,426 --> 00:01:32,928
Hubble.

25
00:01:32,928 --> 00:01:35,472
- Tapoitteko hänet?
- Hän on karkuteillä.

26
00:01:35,556 --> 00:01:38,100
Luuli suojelevansa siten perhettään.

27
00:01:38,100 --> 00:01:40,102
Hän erehtyi, mutta haluan hänet.

28
00:01:40,102 --> 00:01:41,478
Viimeinen jälki.

29
00:01:41,562 --> 00:01:44,356
Arvaan, miksi jäljet huolestuttavat sinua.

30
00:01:44,356 --> 00:01:47,234
Isäsi lupasi ulkomaalaisille konnille

31
00:01:47,234 --> 00:01:50,946
läjän väärää rahaa,
mutta rannikon saartotoimien takia

32
00:01:50,946 --> 00:01:54,283
pojat eivät ole saaneet sitä,
mistä maksoivat.

33
00:01:54,283 --> 00:01:59,246
He lähettivät venezuelalaisia...
palauttamaan hommanne raiteille.

34
00:01:59,246 --> 00:02:00,789
Siitä tuli sotkuista.

35
00:02:00,873 --> 00:02:03,041
Saat pian venezuelalaisilta

36
00:02:03,125 --> 00:02:05,460
samanlaisen kravatin kuin isäsi.

37
00:02:11,091 --> 00:02:12,801
Minä tapoin isäni.

38
00:02:13,594 --> 00:02:18,265
Viilsin kurkun niin kuin venezuelalaiset.

39
00:02:18,265 --> 00:02:21,727
Isäukolla oli älliä luoda tämä operaatio,

40
00:02:21,727 --> 00:02:25,397
mutta ei sisua suojella sitä.

41
00:02:25,397 --> 00:02:30,444
Palkkasin Picardin työparin
tappamaan agentin Memphisissä

42
00:02:30,444 --> 00:02:34,072
ja lähetin Dawsonin katsomaan,
että se tehtiin kunnolla.

43
00:02:34,156 --> 00:02:39,244
Minä tapoin Joblingin.
Minä tapatin sen ämmän metrossa.

44
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
Ja minä...

45
00:02:46,126 --> 00:02:47,920
Minä tapoin veljesi.

46
00:02:56,178 --> 00:02:57,512
Ammuit Joen.

47
00:02:58,764 --> 00:03:01,099
Dawson potki häntä kuolleena.

48
00:03:02,726 --> 00:03:04,478
Morrison peitti ruumiin.

49
00:03:04,478 --> 00:03:08,649
Kun niittasin Morrisonin,
isäukko sai hepulin.

50
00:03:08,649 --> 00:03:11,818
Hän sanoi lähettävänsä minut pois

51
00:03:11,902 --> 00:03:14,655
johonkin laitokseen lepäämään.

52
00:03:16,365 --> 00:03:20,118
Hän kokeili sitä, kun olin kersa,
mutta se ei tepsinyt.

53
00:03:20,202 --> 00:03:21,078
Älä hitossa.

54
00:03:21,078 --> 00:03:25,290
Näyttää siltä, että Reacherin veljekset
ja muualta tullut poliisi

55
00:03:25,374 --> 00:03:28,168
myivät huumeita, aseita tai jotain häijyä

56
00:03:28,168 --> 00:03:30,879
Margraven viattomilla kaduilla.

57
00:03:30,963 --> 00:03:33,256
Värväsitte pankkiirin rahoittajaksi,

58
00:03:33,340 --> 00:03:38,804
lahjoitte katalia poliiseja
ja sitten suutuitte toisillenne.

59
00:03:38,804 --> 00:03:42,724
Viet Picardin Hubblen luokse
ja tuotte hänet minulle.

60
00:03:42,808 --> 00:03:46,019
- Miten minä sen teen?
- Olet jäljittäjä.

61
00:03:46,103 --> 00:03:50,857
Etsi hänet.
Vaihdan äidin ja tytöt isukkiin.

62
00:03:50,941 --> 00:03:53,360
Picard muistaa numeroni ulkoa.

63
00:03:53,360 --> 00:03:57,572
Jos ette soita aamukuuteen mennessä
ja sano, että Hubble on teillä,

64
00:03:59,408 --> 00:04:04,871
ne neljä naista kuolevat tavoilla,
joita et osaa edes kuvitella.

65
00:04:27,686 --> 00:04:30,772
En tiedä, miten luulet
minun löytävän Hubblen.

66
00:04:30,856 --> 00:04:35,110
Sinulla on aamuun asti aikaa.
Koeta keksiä jotain.

67
00:04:35,110 --> 00:04:38,989
Ajelemme summassa,
ellet anna minun pysähtyä.

68
00:04:38,989 --> 00:04:40,907
Tarvitsen kartan ja tilaa ajatella.

69
00:04:43,994 --> 00:04:47,622
Hyvä on, mutta jos yrität jotain,
tämä laukeaa.

70
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Asia selvä.

71
00:04:53,545 --> 00:04:55,464
Mitä teille saisi olla?

72
00:04:55,464 --> 00:04:57,340
Musta kahvi ja persikkapiirakkaa.

73
00:04:57,424 --> 00:04:58,675
En ota mitään.

74
00:05:00,594 --> 00:05:01,511
Jälkiruokaa?

75
00:05:02,721 --> 00:05:05,766
Olen yrittänyt saada sitä piirakkaa tovin.

76
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
Anna kynä.

77
00:05:07,309 --> 00:05:10,896
Luuletko, että annan jotain,
jota voit käyttää aseena?

78
00:05:17,194 --> 00:05:18,195
Pelkäätkö tätä?

79
00:05:21,114 --> 00:05:21,948
No niin.

80
00:05:40,300 --> 00:05:41,551
Hän on Augustassa.

81
00:05:43,136 --> 00:05:44,221
Noin vain.

82
00:05:44,221 --> 00:05:47,974
Etsin karkureita työkseni.
Tiedän, miten he ajattelevat.

83
00:05:48,642 --> 00:05:50,769
Hubblena lähtisin Augustaan.

84
00:05:51,728 --> 00:05:52,562
Miksi?

85
00:05:53,480 --> 00:05:56,358
Hän lähti suojellakseen perhettään.

86
00:05:56,358 --> 00:05:58,985
Ei liian kauas, jotta voisi palata.

87
00:05:59,069 --> 00:06:02,405
Hän meni Atlantaan. Sinne on tunnin matka.

88
00:06:02,489 --> 00:06:06,076
Hän arveli, että suurkaupunkiin
on helppo piiloutua.

89
00:06:06,076 --> 00:06:10,038
Sitten hän tajusi,
että väkijoukossa on enemmän silmiä

90
00:06:10,122 --> 00:06:12,332
ja pankilla on siellä konttori.

91
00:06:12,332 --> 00:06:13,291
Hän lähti.

92
00:06:13,375 --> 00:06:14,292
Augustaanko?

93
00:06:15,043 --> 00:06:15,961
Athensiin.

94
00:06:15,961 --> 00:06:18,046
Kahden tunnin päässä Margravesta.

95
00:06:18,380 --> 00:06:21,299
Vähänkään kunnollisen miehen on vaikea

96
00:06:21,383 --> 00:06:23,009
jättää perheensä.

97
00:06:23,093 --> 00:06:26,555
Se tapahtuu vaiheittain.
Mutta Athensissa on yliopisto,

98
00:06:26,555 --> 00:06:28,849
jossa Paul ja Charlie opiskelivat.

99
00:06:28,849 --> 00:06:33,395
Kaupungilla on yhteys Hubbleen.
Sieltä etsittäisiin ensimmäisenä.

100
00:06:33,395 --> 00:06:35,021
Hän oli siellä vain päivän.

101
00:06:35,689 --> 00:06:37,065
Augusta on seuraava.

102
00:06:37,149 --> 00:06:39,776
Yli kolmen tunnin matka,
mutta niin lähellä,

103
00:06:39,860 --> 00:06:41,820
että hän tuntee yhteyttä perheeseen.

104
00:06:41,820 --> 00:06:44,865
Hubble on pelannut golfia Augustassa.

105
00:06:44,865 --> 00:06:47,868
Mukavia muistoja tutusta kaupungista.

106
00:06:47,868 --> 00:06:49,744
Se rauhoittaa stressiä,

107
00:06:49,828 --> 00:06:52,455
niin kuin äidin laulama "Rocky Raccoon".

108
00:06:55,041 --> 00:06:55,917
Paskat.

109
00:06:56,668 --> 00:07:00,964
Et pääse katsomalla miehen pään sisään.

110
00:07:00,964 --> 00:07:04,301
En tarjonnut apuani.
Te paskiaiset vaaditte.

111
00:07:05,468 --> 00:07:08,972
Mietit nyt, milloin ja missä tapat minut.

112
00:07:08,972 --> 00:07:11,391
Sinun pitää yllättää minut.

113
00:07:11,391 --> 00:07:15,228
Et ole varma, pärjäätkö minulle muuten.

114
00:07:16,354 --> 00:07:20,066
Voin kertoa, että et pärjää.

115
00:07:20,942 --> 00:07:22,194
Joten sinuna

116
00:07:23,987 --> 00:07:25,780
yllättäisin minut.

117
00:07:27,824 --> 00:07:31,286
Kahvi mustana ja persikkapiirakkaa.

118
00:07:32,287 --> 00:07:33,455
Kiitos.

119
00:07:35,582 --> 00:07:39,211
- Anteeksi, minun syytäni.
- Siirryttekö toiseen loosiin?

120
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Meidän pitääkin lähteä.

121
00:07:43,423 --> 00:07:45,425
Sinun on paras olla oikeassa Augustasta.

122
00:08:11,117 --> 00:08:14,162
Olet kyllä kovempi kuin arvelin.

123
00:08:16,915 --> 00:08:19,501
Sinä olet juuri sellainen kuin arvelin.

124
00:08:46,778 --> 00:08:49,322
{\an8}Rengaspaine laski. Katsotaan sitä.

125
00:08:49,990 --> 00:08:50,907
Aja vain.

126
00:08:54,661 --> 00:08:55,787
Se on tyhjä.

127
00:08:56,538 --> 00:08:58,623
Emme pääse sillä Augustaan.

128
00:08:59,791 --> 00:09:02,877
- Temppuiletko?
- Olet vahtinut minua koko ajan.

129
00:09:04,921 --> 00:09:07,590
Hyvä on. Pysäytä.

130
00:09:17,058 --> 00:09:21,771
Luuletko, että jätän sinut yksin
rengasta vaihtaessani? Mene töihin.

131
00:09:28,069 --> 00:09:31,614
Äläkä yritä heittää rengasraudalla.

132
00:09:32,699 --> 00:09:33,742
En aikonutkaan.

133
00:09:43,084 --> 00:09:45,128
KJ odottaa soittoani.

134
00:09:46,463 --> 00:09:50,175
Ääneni on ainoa asia,
joka pitää Charlien ja lapset hengissä.

135
00:09:50,175 --> 00:09:53,345
Jos ammut minut, tapat samalla heidät.

136
00:09:54,304 --> 00:09:56,514
Enpä tullut ajatelleeksi.

137
00:09:56,848 --> 00:09:59,684
Jos sinä ammut minut, ette löydä Hubblea.

138
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Me tarvitsemme toisiamme.

139
00:10:06,733 --> 00:10:07,859
Hyvä on.

140
00:10:09,444 --> 00:10:10,945
En tapa sinua.

141
00:10:12,447 --> 00:10:13,531
Tapatko sinä minut?

142
00:10:15,241 --> 00:10:16,159
En.

143
00:10:17,869 --> 00:10:18,912
Annan sanani.

144
00:10:18,912 --> 00:10:20,955
Sanasi ei ole paskan arvoinen.

145
00:10:21,039 --> 00:10:23,208
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

146
00:10:24,667 --> 00:10:26,044
Kun sanon "yksi",

147
00:10:27,587 --> 00:10:29,714
nostetaan aseet ylös.

148
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
Kun sanon "kaksi",
lasketaan ne perän päälle.

149
00:10:34,928 --> 00:10:38,473
Tiedän, miltä aseen kolahdus
metalliin kuulostaa. Älä temppuile.

150
00:10:38,473 --> 00:10:43,436
Kun sanon "kolme", nousemme
seisomaan kasvotusten kädet ylhäällä.

151
00:10:43,520 --> 00:10:48,316
Otan kaksi askelta taakse,
ja sinä otat aseeni.

152
00:10:50,735 --> 00:10:51,611
Onko selvä?

153
00:10:53,113 --> 00:10:54,114
On.

154
00:10:56,658 --> 00:10:57,742
No niin.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,204
Yksi...

156
00:11:08,378 --> 00:11:09,546
Kaksi...

157
00:11:13,174 --> 00:11:14,008
Kolme.

158
00:11:42,495 --> 00:11:45,623
Hae motellit 5 km säteellä
Augustan bussiasemasta.

159
00:11:45,707 --> 00:11:47,959
<i>Syötettä käsitellään.</i>

160
00:12:23,453 --> 00:12:24,662
Terve, Hubble.

161
00:12:47,268 --> 00:12:48,478
Rouvat.

162
00:12:49,229 --> 00:12:50,688
Tilanne on tämä.

163
00:12:50,772 --> 00:12:53,858
Poikaystäväsi etsii hänen pelkurimiestään.

164
00:12:53,942 --> 00:12:56,236
Voi mennä tovi. Istukaa mukavasti.

165
00:12:59,113 --> 00:13:02,992
Isukkinne aiheutti meille
paljon ongelmia. Tiesittekö?

166
00:13:06,371 --> 00:13:07,539
Älä.

167
00:13:07,539 --> 00:13:08,748
Ole kiltti.

168
00:13:08,748 --> 00:13:13,211
Ei mitään hätää. Menkää hänen mukaansa.

169
00:13:13,211 --> 00:13:15,755
- Älä tee näin.
- Minun on pakko.

170
00:13:15,755 --> 00:13:18,216
Koska sinä ja ystäväsi häiriköitte.

171
00:13:19,300 --> 00:13:20,510
Olkaa siinä hiljaa.

172
00:13:21,302 --> 00:13:24,264
Vanha kaverisi Gray oli samanlainen.

173
00:13:24,264 --> 00:13:26,933
Hänellä oli kyllä hyvä asemaku.

174
00:13:27,892 --> 00:13:31,354
Pidämme heidät vakuutuksena,
jotta kaikki sujuu hyvin.

175
00:13:31,354 --> 00:13:35,233
Jos ei suju, he saattavat
pudota kemikaalialtaaseen.

176
00:13:41,072 --> 00:13:44,993
Päättelit kaupungin sillä tavalla,
mutta entä motellini?

177
00:13:44,993 --> 00:13:49,289
Kliner olisi jäljittänyt luottokortin.
Käteinen tarkoittaa bussia.

178
00:13:49,289 --> 00:13:53,293
Rahan piti riittää,
eli halpamotellit olivat ainoa vaihtoehto.

179
00:13:53,293 --> 00:13:56,963
Löysin joukon motelleja
kävelymatkan päässä bussiasemasta.

180
00:13:56,963 --> 00:14:00,925
Valitsit tuntitaksamotellin,
jossa ei kysytä henkkareita.

181
00:14:01,009 --> 00:14:04,804
- Mistä arvasit valenimeni?
- Ihmiset valitsevat mieluisia nimiä.

182
00:14:05,305 --> 00:14:06,639
Tykkäät Beatlesistä.

183
00:14:06,723 --> 00:14:10,184
Aakkosjärjestyksessä ensimmäinen on Harrison.

184
00:14:12,687 --> 00:14:15,773
- Päästävätkö he perheeni?
- Eivät.

185
00:14:17,025 --> 00:14:19,527
Sanoivat vain, jotta auttaisin.

186
00:14:19,611 --> 00:14:23,114
He tappavat meidät kaikki
niin kuin tappoivat veljeni.

187
00:14:24,907 --> 00:14:26,826
Valtionvarainministeriön kontaktisi.

188
00:14:27,577 --> 00:14:30,580
- Mark Salas?
- Hän antoi sen nimen sinulle.

189
00:14:30,580 --> 00:14:32,415
Oikea nimi oli Joe.

190
00:14:32,415 --> 00:14:35,460
Mark Salas oli
Yankeesin pelaaja 80-luvulla.

191
00:14:38,087 --> 00:14:41,466
Olen pahoillani Joesta.

192
00:14:42,258 --> 00:14:45,386
Kuulin huhuja,
että saartotoimet lakkautetaan.

193
00:14:45,470 --> 00:14:47,847
Venezuelalaiset painostivat Klineria,

194
00:14:47,847 --> 00:14:52,226
koska tuotanto seisoi.
Tiesin, että jos saarto päättyy,

195
00:14:52,310 --> 00:14:55,813
minun pitää häipyä
ennen kuin toiminta käynnistyy taas.

196
00:14:55,897 --> 00:14:58,983
Jätin viestin liittovaltion vihjelinjalle.

197
00:14:59,067 --> 00:15:00,485
Ja Joe soitti sinulle.

198
00:15:00,485 --> 00:15:04,489
Autoin aluksi yksin
saadakseni syytesuojan.

199
00:15:04,489 --> 00:15:07,950
Sitten huomasin, että rahaa katosi.

200
00:15:08,034 --> 00:15:10,578
- Jäljet johtivat kuskiin.
- Pete Joblingiin.

201
00:15:10,662 --> 00:15:14,123
Hän kiisti sen, mutta kerroin
Klinerin miesten tappaneen

202
00:15:14,207 --> 00:15:17,335
jonkun edessäni, ja hän valahti kalpeaksi.

203
00:15:19,879 --> 00:15:21,881
Esittelin hänet Joelle.

204
00:15:21,881 --> 00:15:24,509
Kliner taisi jo tarkkailla Joblingia.

205
00:15:26,594 --> 00:15:30,223
Olen pahoillani.
Aiheutin veljesi kuoleman.

206
00:15:30,223 --> 00:15:32,308
Et aiheuttanut.

207
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
KJ tappoi Joen.

208
00:15:34,936 --> 00:15:35,770
Se poika?

209
00:15:35,770 --> 00:15:39,607
Hän tappoi Joen, Morrisonin,
Stevensonin ja vaimon.

210
00:15:39,691 --> 00:15:41,442
Tappoi oman isänsäkin.

211
00:15:43,027 --> 00:15:44,487
Jumalauta.

212
00:15:44,487 --> 00:15:46,989
Jos haluat pitää perheesi hengissä,

213
00:15:47,073 --> 00:15:50,535
kuuntele tarkkaan ja tee niin kuin sanon.

214
00:15:50,535 --> 00:15:51,452
Hyvä on.

215
00:15:53,788 --> 00:15:56,708
- Saanko kysyä jotain?
- Saat.

216
00:15:56,708 --> 00:15:59,043
Miksi kaksi ikkunaani on tummennettu?

217
00:16:08,761 --> 00:16:11,597
Haen Dawsonin auton avaimet.

218
00:16:11,681 --> 00:16:14,350
- Tulen mukaan.
- Et halua nähdä sitä.

219
00:16:14,434 --> 00:16:17,019
Siellä on verta, mutaa ja tavarat hajalla.

220
00:16:18,646 --> 00:16:21,149
Siivoojani taitaa raivostua.

221
00:16:21,149 --> 00:16:23,484
Ei yhtä pahasti kuin altaan huoltaja.

222
00:16:27,822 --> 00:16:29,073
Pitkästyttää.

223
00:16:32,535 --> 00:16:34,537
Jospa irrotan rautasi hetkeksi.

224
00:16:36,038 --> 00:16:37,957
Tulee mielenkiintoisempi matsi.

225
00:16:47,467 --> 00:16:49,552
Joku tekstaa sinulle, kamu.

226
00:16:51,387 --> 00:16:52,263
Minä katson.

227
00:17:00,772 --> 00:17:04,108
"Matalaksi ja suojaan."
Mitä hittoa se tarkoittaa?

228
00:17:31,928 --> 00:17:32,887
Oletko kunnossa?

229
00:17:34,013 --> 00:17:35,056
Jään henkiin.

230
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Tulit näköjään yksin.

231
00:18:02,750 --> 00:18:04,710
Jos Picard ei soita kuuteen mennessä...

232
00:18:05,503 --> 00:18:06,796
Aikaa ei tarvita.

233
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
- Hubble?
- Jep.

234
00:18:15,054 --> 00:18:16,097
Sain Finlayn.

235
00:18:18,015 --> 00:18:18,975
Siltä näyttää.

236
00:18:22,144 --> 00:18:24,230
Mukava nähdä sinut elossa.

237
00:18:24,939 --> 00:18:25,940
No niin.

238
00:18:25,940 --> 00:18:28,359
Otetaan aseita ja ammuksia.

239
00:18:28,359 --> 00:18:29,652
Kaikki hyödyllinen.

240
00:18:46,752 --> 00:18:49,630
- Onko takapihalla letkua?
- On. Miten niin?

241
00:18:49,714 --> 00:18:51,048
Sitä tarvitaan.

242
00:18:53,384 --> 00:18:55,428
- Hän on tuttuni.
- Pomo.

243
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Neagley, nämä ovat Finlay ja Hubble.

244
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Finlay ja Hubble, Neagley.

245
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
- Terve.
- Miksi hän tuli?

246
00:19:04,103 --> 00:19:08,232
Kysyin puhelimessa,
mistä Reacher arvasi Picardin nimen.

247
00:19:08,900 --> 00:19:10,484
Hän sanoi "tuuriarvaus".

248
00:19:11,444 --> 00:19:14,947
Reacher uskoo faktoihin ja tilastoihin.
Ei tuuriin.

249
00:19:16,782 --> 00:19:18,910
Sama kuin olisi huutanut "mayday".

250
00:19:19,994 --> 00:19:21,329
Missä naisystäväsi on?

251
00:19:25,750 --> 00:19:27,043
Voi hitto.

252
00:19:27,043 --> 00:19:28,419
Käydään töihin.

253
00:19:29,128 --> 00:19:32,548
Kiitos, että saimme tulla tänne
näin myöhään.

254
00:19:32,632 --> 00:19:35,384
Hyvä, että Kliner saa palkkansa.

255
00:19:40,431 --> 00:19:43,392
Menen yläkertaan keittämään kahvia.

256
00:19:45,895 --> 00:19:48,481
Tunnen tilat hyvin. Tässä pohjapiirros.

257
00:19:49,315 --> 00:19:52,109
Roscoe ja Charlie ovat jossain täällä.

258
00:19:52,193 --> 00:19:55,196
Syrjässä mutta näkyvillä vahdittavana.

259
00:19:55,196 --> 00:19:56,405
Entä lapseni?

260
00:19:57,782 --> 00:19:59,325
Jossain muualla.

261
00:19:59,325 --> 00:20:02,328
Psyykkausta,
jotta Charlie ja Roscoe tottelevat.

262
00:20:02,328 --> 00:20:04,038
Luultavasti tuolla.

263
00:20:04,038 --> 00:20:07,083
Lukkojen takana, ettei tarvitse vahtia.

264
00:20:14,382 --> 00:20:18,678
Kaksi ovella,
yksi kulman takana ulkoportailla.

265
00:20:19,595 --> 00:20:23,516
Paljon tulivoimaa mieheltä,
joka ei usko kameravalvontaan.

266
00:20:27,103 --> 00:20:28,270
Minua varten.

267
00:20:28,354 --> 00:20:30,189
Sinun pitäisi olla Picardin kanssa.

268
00:20:30,189 --> 00:20:32,525
- Et ole uhka.
- He tuntevat jo tapani.

269
00:20:32,525 --> 00:20:36,028
Kun saavumme Hubblen kanssa,
kaikki tapetaan.

270
00:20:36,112 --> 00:20:37,822
He uskovat, että yritän jotain.

271
00:20:37,822 --> 00:20:40,866
Miehillä on aseet siltä varalta,

272
00:20:40,950 --> 00:20:43,160
että tulen paukkuen sisään.

273
00:20:44,412 --> 00:20:46,330
Miten toimitaan?

274
00:20:46,414 --> 00:20:47,832
Mennään paukkuen sisään.

275
00:20:48,416 --> 00:20:51,127
Niitataan nuo kaksi vaivihkaa

276
00:20:51,127 --> 00:20:53,838
heidän aseidensa laukeamatta.

277
00:20:53,838 --> 00:20:55,172
He eivät päästä ääntä.

278
00:20:55,256 --> 00:20:58,217
Hyvä. Tarkista aseesi. Valmiina ampumaan.

279
00:20:58,217 --> 00:20:59,969
- Selvä.
- Hubble, tule.

280
00:21:10,563 --> 00:21:12,732
Et ole tainnut ampua ketään?

281
00:21:15,026 --> 00:21:16,986
En ole koskaan ampunut aseella.

282
00:21:17,903 --> 00:21:20,823
Ojennat vain kätesi, tähtäät ja ammut.

283
00:21:20,823 --> 00:21:23,951
Aseesta ei ole hyötyä,
jos se ei ole käyttövalmis.

284
00:21:24,368 --> 00:21:25,619
Jos epäröit, kuolet.

285
00:21:27,913 --> 00:21:29,915
Osoita sillä vain konnia.

286
00:21:44,221 --> 00:21:45,973
Rakastan bensiinin hajua.

287
00:21:48,476 --> 00:21:50,269
Mies riisuu tweedit.

288
00:21:50,269 --> 00:21:52,605
Meidän pitäisi kai laskea päämme.

289
00:21:52,605 --> 00:21:55,566
En halua tahrata sitä vereen.

290
00:21:56,817 --> 00:21:58,027
Hyvä asenne.

291
00:22:04,867 --> 00:22:06,869
- Oletko katolilainen?
- Olen.

292
00:22:11,290 --> 00:22:15,795
Kuule. Olemme riidelleet koko ajan,

293
00:22:17,505 --> 00:22:20,508
mutta uskon,
että sotilaasi viihtyivät kanssasi.

294
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
Minäkin olen viihtynyt sinun kanssasi.

295
00:22:27,056 --> 00:22:30,226
Puku päällä sitä ei näe,
mutta olet timmissä kunnossa.

296
00:22:33,229 --> 00:22:34,980
- Olenko?
- Et.

297
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Kusipää.

298
00:22:49,495 --> 00:22:50,496
Hitto.

299
00:22:53,124 --> 00:22:56,043
Hei. Sinun pitää skarpata.

300
00:22:57,795 --> 00:22:59,880
Meidät tapetaan.

301
00:22:59,964 --> 00:23:02,466
- Lapseni tapetaan.
- Ei.

302
00:23:02,550 --> 00:23:04,552
Kuuntele minua.

303
00:23:05,344 --> 00:23:06,470
Tunnen Reacherin.

304
00:23:06,554 --> 00:23:10,474
Hän ei takuulla luovuta.

305
00:23:13,477 --> 00:23:17,106
Hän tulee ennen kuutta koputtamaan oveen.

306
00:23:17,106 --> 00:23:19,984
KJ toivoo, ettei olisi ryhtynyt tähän.

307
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
Reacher ja Hubble ovat asemissa.

308
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
Minun pitäisi ampua myös.

309
00:23:28,409 --> 00:23:30,536
Kahdella on paremmat saumat.

310
00:23:30,536 --> 00:23:33,831
Onko sinulla kokemusta
pitkän kantaman tapoista?

311
00:23:34,957 --> 00:23:35,833
Ei.

312
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Minulla on.

313
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
Koppaan meni.

314
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
Kaveri kuuli heidän kaatuvan.

315
00:24:03,027 --> 00:24:04,028
Mennään.

316
00:24:20,753 --> 00:24:22,838
Kun sytytän, lähde liikkeelle.

317
00:24:22,922 --> 00:24:23,923
Selvä.

318
00:24:26,342 --> 00:24:28,594
Tehtäväsi on hakea lapsesi pois.

319
00:24:28,594 --> 00:24:31,347
Älä anna kenenkään estää sinua.

320
00:24:36,393 --> 00:24:39,021
No niin. Kohta loistaa.

321
00:24:39,021 --> 00:24:39,980
Odota.

322
00:24:41,190 --> 00:24:42,566
Minä teen sen.

323
00:24:47,488 --> 00:24:50,532
Jos kuolen, haluan makuelämyksen

324
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
vielä kerran.

325
00:25:03,796 --> 00:25:05,047
Kuolemmeko me?

326
00:25:06,632 --> 00:25:07,549
Katsotaan.

327
00:25:22,481 --> 00:25:24,817
Mitä täällä tapahtuu?

328
00:25:26,777 --> 00:25:29,029
- Mikä se oli?
- Reacher koputtaa.

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,950
Mitä hemmettiä?

330
00:25:39,206 --> 00:25:41,667
Menkää sammuttamaan se.

331
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
Liikettä kinttuihin.

332
00:26:19,371 --> 00:26:21,040
Kaikki tänne.

333
00:26:55,949 --> 00:26:59,244
- Charlie!
- Paul! He ovat tuolla!

334
00:27:04,208 --> 00:27:05,125
Perkele!

335
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Voi luoja.

336
00:27:09,755 --> 00:27:10,714
No niin.

337
00:27:11,965 --> 00:27:13,133
Perkele.

338
00:27:13,217 --> 00:27:14,635
Näytä käsiä!

339
00:27:19,890 --> 00:27:20,808
Äkkiä.

340
00:27:29,650 --> 00:27:30,567
Sain heidät!

341
00:27:31,485 --> 00:27:33,612
- Menkää.
- Juoskaa!

342
00:27:33,612 --> 00:27:35,781
Mennään!

343
00:27:35,781 --> 00:27:37,074
Tuonne ylös.

344
00:27:38,617 --> 00:27:39,493
<i>Sálganse!</i>

345
00:27:40,411 --> 00:27:43,205
Mennään. Ei hätää.

346
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
Pysykää piilossa.

347
00:27:58,762 --> 00:28:00,097
Hän on täällä!

348
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Näen hänet!

349
00:28:22,744 --> 00:28:23,620
Ei hätää.

350
00:28:25,038 --> 00:28:26,457
Vie hänet pois.

351
00:28:28,375 --> 00:28:29,751
Ota tämä.

352
00:29:02,993 --> 00:29:04,244
Mene lastesi luo.

353
00:29:04,328 --> 00:29:05,287
Kiitos.

354
00:29:09,583 --> 00:29:11,335
- Tule!
- Paul!

355
00:29:14,087 --> 00:29:15,672
Matalaksi.

356
00:29:31,355 --> 00:29:34,483
Finlay, sinäkö se olet?
Tiedän, että olet täällä.

357
00:29:36,610 --> 00:29:38,570
Picard. Luulin, että kuolit.

358
00:29:39,112 --> 00:29:40,197
En vielä.

359
00:31:18,253 --> 00:31:19,171
Seis!

360
00:31:20,255 --> 00:31:21,590
Älä tee sitä.

361
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
Neagley.

362
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
Savua on liikaa. Lähdetään.

363
00:31:49,201 --> 00:31:50,369
Roscoe!

364
00:31:51,203 --> 00:31:52,162
Täällä!

365
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
Oletko kunnossa?

366
00:31:58,877 --> 00:32:00,253
- Lähdetään.
- Mentiin.

367
00:32:09,221 --> 00:32:10,597
Missä hän on?

368
00:32:10,681 --> 00:32:13,141
- Haetaan Reacher.
- Kyllä hän pärjää.

369
00:32:13,225 --> 00:32:15,227
Mistä tiedät?

370
00:32:15,227 --> 00:32:16,561
Hän on Reacher.

371
00:32:17,479 --> 00:32:19,356
- Tule.
- Mitä sinä teet?

372
00:32:32,035 --> 00:32:32,911
Hei!

373
00:32:32,911 --> 00:32:35,831
Taisimme jäädä kahdestaan, Reacher.

374
00:32:47,426 --> 00:32:49,302
Kerron sinulle tarinan, Jack.

375
00:32:50,345 --> 00:32:53,640
Pari vuotta sitten

376
00:32:54,850 --> 00:32:56,768
olin savannisafarilla.

377
00:32:57,936 --> 00:33:01,189
Aamulla oli sumu,
paksu kuin isävainaani lompakko.

378
00:33:01,273 --> 00:33:03,984
Tämä savu on pientä siihen verrattuna.

379
00:33:03,984 --> 00:33:05,944
Näin sen rokan läpi

380
00:33:06,862 --> 00:33:10,282
valtavan sarvikuonon.

381
00:33:10,741 --> 00:33:14,828
Lähemmäs kolmetonninen otus.
Se vain olla pönötti

382
00:33:15,787 --> 00:33:17,080
ja söi ruohoa.

383
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Sarvikuono tiesi, että olin siellä.

384
00:33:26,256 --> 00:33:27,674
Se vaistosi minut.

385
00:33:29,718 --> 00:33:30,677
Tunsi minut.

386
00:33:32,053 --> 00:33:35,766
Mutta siellä oli sumu ja hämärää.

387
00:33:35,766 --> 00:33:38,560
Sarvikuonot ovat hiton likinäköisiä.

388
00:33:38,560 --> 00:33:41,521
Kävelin vain

389
00:33:41,605 --> 00:33:45,525
sen tyhmän rohjakkeen viereen

390
00:33:46,651 --> 00:33:47,861
ja tapoin sen.

391
00:33:51,990 --> 00:33:56,328
Se tyhmä sarvikuono

392
00:33:57,746 --> 00:34:00,707
ei älynnyt, että vastustaja oli kovempi.

393
00:34:01,750 --> 00:34:05,212
Se luuli voivansa löntystellä läpi elämän,

394
00:34:06,254 --> 00:34:08,089
mennä, minne huvittaa,

395
00:34:10,967 --> 00:34:12,886
tehdä, mitä huvittaa,

396
00:34:14,262 --> 00:34:16,598
vittuilla, kenelle huvittaa,

397
00:34:17,682 --> 00:34:19,810
ilman seurauksia.

398
00:34:25,148 --> 00:34:29,152
Mutta elämässä on aina seurauksia.

399
00:34:31,238 --> 00:34:32,948
Niin myös sarvikuonolle.

400
00:34:35,450 --> 00:34:38,203
Sen pää on nyt isäni käytävällä.

401
00:34:39,329 --> 00:34:41,957
Omasi pannaan sen viereen.

402
00:36:40,575 --> 00:36:41,618
Se on ohi.

403
00:36:57,425 --> 00:36:59,886
PALASIN CHICAGOON.
OTA IRSTAASTI. -NEAGLEY

404
00:37:52,230 --> 00:37:53,481
Terve, Reacher.

405
00:37:57,610 --> 00:37:58,528
Oletko kunnossa?

406
00:38:00,030 --> 00:38:01,072
Olen minä, Joe.

407
00:38:02,365 --> 00:38:04,159
Muista, mitä opetin.

408
00:38:04,159 --> 00:38:06,786
Oli mikä oli, et itke.

409
00:38:34,022 --> 00:38:35,774
Teen kuolemaa, hupsu poika.

410
00:38:37,275 --> 00:38:38,902
On kyllä ihanaa

411
00:38:40,320 --> 00:38:41,780
nähdä poikani.

412
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Minulla on kontakteja työn kautta.

413
00:38:47,077 --> 00:38:50,080
Voin viedä sinut USA:han
asiantuntijoiden hoitoon.

414
00:38:50,080 --> 00:38:53,416
Voi rakas Joseph, mitä minä olen sanonut?

415
00:38:54,584 --> 00:38:55,960
Sano se.

416
00:39:01,007 --> 00:39:03,718
Minun ei tarvitse ratkaista
kaikkia ongelmia.

417
00:39:04,886 --> 00:39:06,846
Muutamakin riittää.

418
00:39:07,847 --> 00:39:08,973
Ja Reacher.

419
00:39:10,266 --> 00:39:15,563
Sinulla on kolmen miehen voimat.
Mitä aiot tehdä niillä?

420
00:39:17,107 --> 00:39:19,526
Teen oikein, äiti.

421
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Tiedän sen.

422
00:39:22,362 --> 00:39:23,988
Olet aina tehnyt.

423
00:39:24,614 --> 00:39:27,450
Vaikka oikea tie olisi epämiellyttävä.

424
00:39:29,744 --> 00:39:33,164
Teit niin jo poikana Okinawassa.

425
00:39:36,000 --> 00:39:37,127
Sinä tiesit.

426
00:39:39,003 --> 00:39:41,506
Että hakkasin Curtis Bishopin Okinawassa.

427
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Et uskonut, että se oli Joe.

428
00:39:45,093 --> 00:39:47,428
Hän halusi kertoa totuuden.

429
00:39:48,680 --> 00:39:49,889
Minä kielsin.

430
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Pelastit hänet.

431
00:39:52,100 --> 00:39:53,685
Sellainen sinä olet.

432
00:39:55,770 --> 00:39:58,523
Ja sinä suojelit erityislasta kiusaajilta.

433
00:39:59,732 --> 00:40:02,694
Isä ja minä emme pitäneet tarpeellisena

434
00:40:02,694 --> 00:40:05,864
estää teitä seuraamasta luontoanne.

435
00:40:08,032 --> 00:40:10,577
Teillä on hyvä luonto.

436
00:40:12,787 --> 00:40:14,247
Ja sydän.

437
00:40:16,541 --> 00:40:19,085
Käyn soittamassa puhelun. Palaan kohta.

438
00:40:43,568 --> 00:40:45,486
Isoisänne sotamitali.

439
00:40:50,283 --> 00:40:53,494
Urheudesta vaaran hetkellä.

440
00:40:56,581 --> 00:40:59,000
Vaatii urheutta tehdä oikein.

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,858
Nyt saat itkeä.

442
00:41:38,706 --> 00:41:41,417
Osavaltion poliisi ja FBI tulevat pian.

443
00:41:43,544 --> 00:41:48,299
Sinun pitää jäädä pariksi päiväksi
vastaamaan kysymyksiin.

444
00:41:49,259 --> 00:41:51,427
En pidä kysymyksiin vastaamisesta.

445
00:41:52,679 --> 00:41:54,555
Etkä aloillesi jäämisestä.

446
00:41:59,978 --> 00:42:01,604
Satatuhatta vuotta sitten

447
00:42:01,688 --> 00:42:05,275
jotkut pysyivät leirinuotiolla,
jotkut vaelsivat.

448
00:42:07,026 --> 00:42:10,405
Taidan polveutua suoraan
niistä vaeltajista.

449
00:42:12,657 --> 00:42:14,200
Olen vain sellainen.

450
00:42:16,869 --> 00:42:20,373
Jos joku saisi minut jäämään nuotiolle,
se olisit sinä.

451
00:42:30,842 --> 00:42:31,843
No...

452
00:42:34,679 --> 00:42:37,807
Jos satut vaeltamaan joskus täälläpäin,

453
00:42:39,851 --> 00:42:40,935
soita minulle.

454
00:42:50,028 --> 00:42:51,029
Varmasti.

455
00:42:55,616 --> 00:42:57,118
Mitä sinä aiot tehdä?

456
00:43:01,497 --> 00:43:04,083
Rakennan uudelleen
sukuni rakentaman kaupungin.

457
00:43:05,293 --> 00:43:06,794
Pyri pormestariksi.

458
00:43:08,463 --> 00:43:09,881
Virka on kuulemma auki.

459
00:43:19,766 --> 00:43:21,768
Ei hullumpi idea.

460
00:44:05,311 --> 00:44:06,604
Hei, poju.

461
00:44:06,604 --> 00:44:08,940
Jättikö Finlay vahtimaan autoa?

462
00:44:10,066 --> 00:44:11,984
Joudut kuuntelemaan paskaa musiikkia?

463
00:44:16,531 --> 00:44:18,157
Hän osti sinulle tweedpannan.

464
00:44:37,176 --> 00:44:39,429
Anteeksi.

465
00:44:58,489 --> 00:45:00,783
Arvasin, että käyt täällä ennen lähtöäsi.

466
00:45:00,867 --> 00:45:03,828
- Alan olla ennalta arvattava.
- Myöhemmin kuin luulin.

467
00:45:05,204 --> 00:45:07,748
Roscoeta ei ole helppo jättää.

468
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
Kiitos.

469
00:45:14,172 --> 00:45:17,633
FBI hermoilee
Picardin osuuden ja muun takia.

470
00:45:17,717 --> 00:45:19,218
He haluavat jututtaa sinua.

471
00:45:19,302 --> 00:45:22,138
- Mitä sanoit heille?
- Etteivät he löydä sinua.

472
00:45:22,138 --> 00:45:25,892
He ovat yhä täällä varastoa tutkimassa,
ja erotut joukosta.

473
00:45:25,892 --> 00:45:29,645
- Lähden tämän jälkeen.
- Hyvä. Fiksua.

474
00:45:32,982 --> 00:45:37,987
Kuule. En välitä jäähyväisistä,
etkä varmaan sinäkään, mutta...

475
00:45:40,072 --> 00:45:41,574
Jos et olisi tullut tänne,

476
00:45:41,574 --> 00:45:44,577
en olisi ratkaissut juttua
tai olisin kuollut.

477
00:45:44,577 --> 00:45:47,955
- Olisit ratkaissut lopulta.
- Kiitos tuosta.

478
00:45:48,039 --> 00:45:49,999
Ja sitten olisit kuollut.

479
00:45:52,835 --> 00:45:56,797
Olet elukka
mutta pohjimmiltasi ihan kelpo.

480
00:45:56,881 --> 00:46:00,218
Olet ärsyttävä nipo,
mutta ihan kelpo sinäkin.

481
00:46:01,511 --> 00:46:02,762
Ja kova poliisi.

482
00:46:04,013 --> 00:46:05,598
En enää kauan.

483
00:46:05,598 --> 00:46:07,642
Lopetan poliisissa.

484
00:46:08,184 --> 00:46:09,060
Bostoniin?

485
00:46:09,977 --> 00:46:13,231
Jään muutamaksi viikoksi
auttamaan Roscoeta.

486
00:46:13,231 --> 00:46:14,690
Sitten lähden kotiin.

487
00:46:14,774 --> 00:46:16,192
Minun on aika rauhoittua.

488
00:46:16,192 --> 00:46:17,944
Lopettaa pakoilu.

489
00:46:18,903 --> 00:46:21,030
Sharon toivoisi, että elän elämää.

490
00:46:22,448 --> 00:46:24,116
Etkä elä yksin.

491
00:46:25,159 --> 00:46:26,410
Niin.

492
00:46:27,286 --> 00:46:30,206
Olen valmis huolehtimaan taas toisesta.

493
00:46:30,206 --> 00:46:32,583
Enkä voinut jättää Jackiä koirakotiin.

494
00:46:33,918 --> 00:46:34,752
Jack?

495
00:46:34,752 --> 00:46:38,381
Se tarvitsi nimen,
etkä sinä käytä etunimeäsi.

496
00:46:41,175 --> 00:46:44,428
En ole ainoa, joka kaipaa ravistelua.

497
00:46:44,512 --> 00:46:47,890
Maailmassa on muitakin
Roscoen ja minun kaltaisia.

498
00:46:48,933 --> 00:46:50,935
Päästä ihmisiä lähelle.

499
00:46:53,229 --> 00:46:54,272
Panen muistiin.

500
00:46:54,272 --> 00:46:58,150
Ja nyt eräs viimeinen
tehtäväni ylikomisariona.

501
00:46:58,234 --> 00:46:59,151
Sait potkut.

502
00:46:59,235 --> 00:47:01,070
Kuolleen miehen sana ei päde.

503
00:47:01,070 --> 00:47:04,448
Yksi viimeisistä
tehtävistäni ylikomisariona

504
00:47:04,532 --> 00:47:08,035
on korjata vääryys,
joka tapahtui juuri täällä

505
00:47:08,119 --> 00:47:09,787
puolitoista viikkoa sitten.

506
00:47:11,038 --> 00:47:12,248
Persikkapiirakkaa.

507
00:47:12,248 --> 00:47:13,583
Georgian parasta.

508
00:47:14,208 --> 00:47:15,167
Kiitos.

509
00:47:16,711 --> 00:47:18,296
Aiotko syödä sen?

510
00:47:18,296 --> 00:47:21,340
Siinä on sokeria ja rasvaa.

511
00:47:21,424 --> 00:47:23,217
Ole vaiti ja syö piirakkasi.

512
00:47:32,685 --> 00:47:34,186
Onko odotuksen arvoista?

513
00:47:36,897 --> 00:47:37,940
Tiedän parempia.

514
00:48:27,573 --> 00:48:30,826
Maailman ongelmien ratkaiseminen
vaatii myös urheutta, Joe.

515
00:51:15,407 --> 00:51:17,409
Tekstitys: Suvi Niemelä

516
00:51:17,493 --> 00:51:19,495
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama