1
00:00:05,466 --> 00:00:08,469
OS STEVENSONS

2
00:00:10,637 --> 00:00:13,432
{\an8}Nunca pensei
que teria de ter medo em Margrave.

3
00:00:13,432 --> 00:00:15,350
Ainda não há pistas?

4
00:00:16,393 --> 00:00:17,811
Nada de útil.

5
00:00:18,896 --> 00:00:22,858
Dizem-nos para perseguir coisas,
acho que não é o caminho certo.

6
00:00:23,776 --> 00:00:25,486
Falaste sobre isso com o Finlay?

7
00:00:26,528 --> 00:00:29,531
Está sempre a excluir-me,
quando aparece, sequer.

8
00:00:29,615 --> 00:00:32,451
Desde que a Roscoe bateu no Teale,
não o vi.

9
00:00:32,451 --> 00:00:34,703
Eu e o Baker estamos por nossa conta.

10
00:00:34,787 --> 00:00:38,499
Tentei ligar ao Paul hoje, outra vez.
E à Charlie.

11
00:00:41,502 --> 00:00:42,961
Não vão atender.

12
00:00:43,921 --> 00:00:46,882
Estão em fuga, ou pior.

13
00:00:48,801 --> 00:00:51,220
Tenho pensado que devíamos ir embora.

14
00:00:51,220 --> 00:00:54,389
Mesmo que resolvam isto,
com o Sr. Kliner morto,

15
00:00:54,473 --> 00:00:58,018
esta cidade voltará ao que era
antes de ele ter vindo.

16
00:00:58,685 --> 00:01:00,896
Os meus pais adoravam ter-nos em Tupelo.

17
00:01:00,896 --> 00:01:05,567
Eu sei. E, em breve,
vamos precisar das amas gratuitas.

18
00:01:07,361 --> 00:01:10,489
- Quando podemos começar a contar?
- Em breve.

19
00:01:47,401 --> 00:01:52,072
{\an8}ATLANTA, GEÓRGIA

20
00:01:54,992 --> 00:01:58,912
{\an8}OS MEUS FILHOS FORAM A NI
E SÓ ME DERAM ESTA T-SHIRT FOLEIRA

21
00:01:58,996 --> 00:02:00,122
{\an8}Táxi.

22
00:02:00,873 --> 00:02:02,416
Aqui! Olá.

23
00:02:13,677 --> 00:02:16,138
Alemanha. Uma aventura nova, não?

24
00:02:16,138 --> 00:02:18,307
Não é uma aventura.

25
00:02:18,307 --> 00:02:22,477
- É um castigo. A Alemanha é aborrecida.
- Desta vez, será diferente.

26
00:02:25,063 --> 00:02:27,608
Vejam os meus meninos. Parecem confusos.

27
00:02:27,608 --> 00:02:31,528
Veem pessoas boas serem punidas
e pessoas más a ganhar

28
00:02:31,612 --> 00:02:33,113
e não compreendem porquê.

29
00:02:33,113 --> 00:02:37,159
Vou dizer-vos algo
que não fará muito sentido agora,

30
00:02:37,159 --> 00:02:39,995
mas espero que faça
quando forem mais velhos.

31
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
Joe, não tens de resolver
todos os problemas do mundo.

32
00:02:44,458 --> 00:02:46,668
Resolver alguns é suficientemente bom.

33
00:02:46,752 --> 00:02:51,340
E, Reacher, tens a força
de três rapazes da tua idade.

34
00:02:51,340 --> 00:02:53,550
O que farás com essa força?

35
00:02:57,304 --> 00:02:59,514
Vais fazer o correto.

36
00:03:30,921 --> 00:03:32,047
Bela fatiota!

37
00:03:32,047 --> 00:03:34,591
A minha outra roupa tinha sangue.

38
00:03:34,675 --> 00:03:37,719
Algum era meu. Faca. Pistola.

39
00:03:38,929 --> 00:03:39,930
Consola central.

40
00:03:48,105 --> 00:03:51,650
- O que descobriste em Nova Iorque?
- O importante é o papel.

41
00:03:51,650 --> 00:03:53,944
A tinta e as chapas são fáceis.

42
00:03:53,944 --> 00:03:56,780
Adquirir o papel certo é o difícil.

43
00:03:56,780 --> 00:03:59,324
- E?
- Só havia um sítio no país

44
00:03:59,408 --> 00:04:03,578
que fazia o papel e o Joe encerrou-o,
como Sing Sing. A menos que...

45
00:04:04,204 --> 00:04:06,832
- Não o tenha feito.
- ...não o tenha feito.

46
00:04:07,958 --> 00:04:11,253
Podia haver alguém corrupto
que o Joe desconhecia.

47
00:04:11,253 --> 00:04:14,006
O Hubble era gestor de divisas,
lidava com dinheiro,

48
00:04:14,006 --> 00:04:17,843
podia trabalhar com alguém
no fornecedor que estivesse comprometido.

49
00:04:17,843 --> 00:04:19,928
Muito bem. Mais alguma coisa?

50
00:04:20,012 --> 00:04:22,472
Encontrei mais uns tipos venezuelanos.

51
00:04:22,556 --> 00:04:24,349
O que aconteceu?

52
00:04:24,433 --> 00:04:26,268
Jogámos ao Enforcado.

53
00:04:29,855 --> 00:04:33,066
Leva-me à oficina.
Tenho de ir buscar o Bentley.

54
00:04:34,609 --> 00:04:38,989
Tenho de ir a um sítio, primeiro.
Vais querer ficar no carro.

55
00:04:42,659 --> 00:04:46,663
O Sr. Kliner não tinha
muitos parentes de sangue em Margrave,

56
00:04:46,747 --> 00:04:48,915
só o seu filho e o sobrinho.

57
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Mas gosto de pensar
que tinha uma cidade cheia de família.

58
00:04:52,586 --> 00:04:56,214
Sei que nos abraçou como família.

59
00:04:56,298 --> 00:05:00,844
"Os justos falecem
e ninguém o leva a peito.

60
00:05:01,970 --> 00:05:04,181
"Os devotos partem

61
00:05:05,015 --> 00:05:10,896
"e ninguém compreende que os justos
sejam levados para serem poupados.

62
00:05:12,856 --> 00:05:16,485
"Os que caminham direito entram em paz,

63
00:05:19,488 --> 00:05:22,616
"encontram descanso
ao deitarem-se na morte."

64
00:05:56,566 --> 00:06:00,070
- O que acha que está a fazer?
- A dar os meus sentimentos.

65
00:06:00,070 --> 00:06:02,697
A sério? Sabe o que eu acho?

66
00:06:04,074 --> 00:06:05,659
Acho que o matou.

67
00:06:07,702 --> 00:06:11,331
Gostava que o abrisse, como o abriu?

68
00:06:15,627 --> 00:06:18,839
Um, não vim dar o meu respeito ao teu tio,

69
00:06:18,839 --> 00:06:20,715
porque nunca o respeitei.

70
00:06:21,550 --> 00:06:23,927
Mas era importante
para as pessoas da cidade,

71
00:06:23,927 --> 00:06:26,972
por isso, respeito Margrave,
como detetive-chefe.

72
00:06:28,181 --> 00:06:34,146
Dois, afasta-te, rapaz,
ou haverá dois Kliners naquela sepultura.

73
00:06:37,274 --> 00:06:38,942
Vemo-nos por aí, Finlay.

74
00:06:56,543 --> 00:06:58,086
Parece que correu bem.

75
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Cala-te.

76
00:07:02,632 --> 00:07:04,301
Vamos buscar o carro.

77
00:07:10,599 --> 00:07:12,851
A Roscoe tem dado notícias?

78
00:07:12,851 --> 00:07:15,604
Não, mas devo falar com o Picard,
mais logo.

79
00:07:27,199 --> 00:07:31,369
Homem do Bentley. Desculpe,
chefe, terá de voltar esta tarde.

80
00:07:31,453 --> 00:07:33,997
Ainda falta escurecer duas janelas.

81
00:07:33,997 --> 00:07:34,998
Está bom assim.

82
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Quer levá-lo meio feito?

83
00:07:36,625 --> 00:07:39,544
Só estrelas de <i>rock</i>
precisam das quatro escurecidas.

84
00:07:39,628 --> 00:07:41,046
Pago o valor total.

85
00:07:45,258 --> 00:07:47,928
Esteja à vontade,
chefe, vou buscar o carro.

86
00:07:47,928 --> 00:07:50,931
Tim, põe areia de gato na mancha de óleo.

87
00:07:53,099 --> 00:07:56,311
Estás mesmo confortável
a gastar o dinheiro falso.

88
00:07:56,311 --> 00:07:58,146
Queres que te compre algo?

89
00:07:58,230 --> 00:08:00,857
Calças e bilhetes
para veres os Hall & Oates?

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,325
Sim, fala o capitão Finlay.

91
00:08:15,163 --> 00:08:17,249
AREIA DE GATO

92
00:08:21,962 --> 00:08:23,505
Está bem, vou já para lá.

93
00:08:27,801 --> 00:08:29,219
O que se passa?

94
00:08:43,942 --> 00:08:46,236
Parece que isto responde à nossa pergunta.

95
00:08:49,197 --> 00:08:50,699
Qual delas?

96
00:08:50,699 --> 00:08:53,410
Se o Stevenson era corrupto.
Devia estar envolvido,

97
00:08:53,410 --> 00:08:55,704
para receber o tratamento dos Morrisons.

98
00:08:55,704 --> 00:08:57,330
Não é o mesmo.

99
00:08:57,414 --> 00:09:00,417
O Morrison foi morto
para mandar uma mensagem.

100
00:09:01,459 --> 00:09:03,670
- Isto é diferente.
- Como?

101
00:09:03,670 --> 00:09:06,298
Para começar,
deixaram-lhe as bolas presas.

102
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
- Foi a primeira coisa que vi.
- Exatamente.

103
00:09:09,259 --> 00:09:13,013
Não queriam o Stevenson em choque.
Queriam-no lúcido.

104
00:09:13,013 --> 00:09:15,015
Queriam que visse.

105
00:09:15,015 --> 00:09:16,641
A cassete, os espelhos...

106
00:09:16,725 --> 00:09:19,102
Torturaram a esposa dele à sua frente.

107
00:09:19,102 --> 00:09:22,522
E não havia para onde olhar
sem ver. Credo!

108
00:09:22,522 --> 00:09:24,691
Isto era para obter informação.

109
00:09:25,608 --> 00:09:27,736
O Stevenson não estava envolvido.

110
00:09:28,194 --> 00:09:30,989
O Dawson deve ter encontrado
o buraco no camião,

111
00:09:30,989 --> 00:09:32,866
descobriu que estávamos perto.

112
00:09:32,866 --> 00:09:36,786
Estávamos desaparecidos,
foram atrás da próxima melhor fonte.

113
00:09:36,870 --> 00:09:38,872
O Stevenson e o Hubble eram família.

114
00:09:38,872 --> 00:09:41,416
Viram-no a falar com a Roscoe,
contigo, comigo.

115
00:09:41,416 --> 00:09:45,795
Achávamos que estava com eles
e eles acharam que estava connosco.

116
00:09:45,879 --> 00:09:49,257
Se o tivéssemos incluído,
talvez tivéssemos protegido estes dois.

117
00:09:50,508 --> 00:09:51,384
Três.

118
00:09:54,054 --> 00:09:56,348
Finlay, Reacher, uma palavrinha.

119
00:10:11,071 --> 00:10:12,113
O que quer?

120
00:10:14,240 --> 00:10:15,617
Vou despedi-lo.

121
00:10:16,868 --> 00:10:17,952
Por que motivo?

122
00:10:18,036 --> 00:10:19,621
Não está à altura do trabalho.

123
00:10:19,621 --> 00:10:21,706
Quantos mais têm de morrer

124
00:10:21,790 --> 00:10:24,084
para aceitar que é demasiado para si?

125
00:10:24,084 --> 00:10:27,295
Nem segurou uma policiazinha
que me agrediu.

126
00:10:27,379 --> 00:10:29,297
Esta cidade está podre como escoliose

127
00:10:29,381 --> 00:10:32,008
e o polícia que veio de fora
vai ser despedido?

128
00:10:32,092 --> 00:10:33,468
Estou a fazer-lhe um favor.

129
00:10:33,468 --> 00:10:35,887
Vá, antes que haja mais porcaria sobre si

130
00:10:35,887 --> 00:10:39,015
e talvez consiga trabalho como segurança.

131
00:10:39,099 --> 00:10:41,393
Volte à esquadra, arrume as coisas

132
00:10:41,393 --> 00:10:44,437
e deixe a arma e o crachá
na minha secretária, à saída.

133
00:10:45,230 --> 00:10:47,732
E você não é polícia.

134
00:10:48,525 --> 00:10:51,528
Tem um minuto para sair
da cena de crime ou prendo-o.

135
00:10:51,528 --> 00:10:54,948
Enterrei um homem bom, hoje,
e vi outro eviscerado,

136
00:10:54,948 --> 00:10:57,409
para não falar na noiva dele.
Não me testem.

137
00:10:57,409 --> 00:11:00,286
Tenho de ligar
para o Condado de Warburton,

138
00:11:00,370 --> 00:11:02,539
pedir-lhes que mandem polícias a sério.

139
00:11:06,543 --> 00:11:10,004
Ele livra-se de mim
sem ter de matar mais ninguém.

140
00:11:10,088 --> 00:11:12,215
Não teremos acesso às provas.

141
00:11:12,215 --> 00:11:15,552
Talvez o Jasper nos diga algo,
do laboratório.

142
00:11:16,761 --> 00:11:19,556
Tenho de dizer aos pais do Stevenson
o que aconteceu.

143
00:11:19,556 --> 00:11:23,143
Posso já não ser polícia,
mas estava a meu cuidado.

144
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Devia olhá-los nos olhos

145
00:11:25,145 --> 00:11:28,231
e dizer-lhes que perderam
o filho e a nora.

146
00:11:28,231 --> 00:11:29,566
E o neto.

147
00:11:31,067 --> 00:11:32,026
Sim.

148
00:11:32,944 --> 00:11:36,072
Sei que estás zangado. Eu também estou.

149
00:11:36,990 --> 00:11:39,284
Mas não faças nenhuma loucura.

150
00:11:39,284 --> 00:11:42,245
Segue o plano.
Vê o que descobres em casa do Hubble.

151
00:11:43,163 --> 00:11:44,080
Sim.

152
00:11:44,164 --> 00:11:47,208
Vou convidar
o último polícia de Margrave para almoçar.

153
00:11:56,593 --> 00:11:58,219
Mal tocaste na comida.

154
00:11:59,179 --> 00:12:00,847
Não tenho apetite.

155
00:12:01,681 --> 00:12:03,725
Não estás chateado pelo Stevenson?

156
00:12:05,101 --> 00:12:07,520
Isso é coisa que se diga?

157
00:12:08,897 --> 00:12:11,566
Conheço-o desde que ele distribuía
o nosso jornal.

158
00:12:12,609 --> 00:12:15,987
A minha tia deu aulas de coro
à mulher dele no liceu, mas...

159
00:12:16,863 --> 00:12:17,864
Mas o quê?

160
00:12:19,699 --> 00:12:22,285
Não adianta chorar.

161
00:12:22,911 --> 00:12:27,081
A forma de os honrar
é descobrir quem foi e dar cabo dele.

162
00:12:29,375 --> 00:12:33,213
Achas que o Stevenson fez um inimigo
de alguém que pôs na cadeia?

163
00:12:33,213 --> 00:12:35,465
Tal como o Teale pensa que o Morrison fez?

164
00:12:36,841 --> 00:12:38,176
Parece que não achas.

165
00:12:38,176 --> 00:12:39,969
A teoria do Teale é uma treta.

166
00:12:41,179 --> 00:12:43,598
- Queres que embale isso?
- Por favor.

167
00:12:43,598 --> 00:12:45,308
Tarte de pêssego, querida.

168
00:12:45,308 --> 00:12:46,726
E tu, querido?

169
00:12:46,726 --> 00:12:48,686
- Eu...
- Tudo exceto tarte.

170
00:12:48,770 --> 00:12:51,356
O agente Baker pediu agora a última fatia.

171
00:12:51,356 --> 00:12:53,441
Quem vai ao mar, perde o lugar, Reacher.

172
00:12:53,525 --> 00:12:56,027
Aqui há a melhor tarte de pêssego
do estado.

173
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Ouvi dizer.

174
00:12:57,737 --> 00:12:59,739
Nada para mim, obrigado.

175
00:13:00,782 --> 00:13:02,951
Se não achas que o Teale tem razão,

176
00:13:02,951 --> 00:13:05,870
quem achas que anda a matar toda a gente?

177
00:13:05,954 --> 00:13:09,207
- Porque me dizes isto?
- Primeiro, a segunda pergunta.

178
00:13:12,961 --> 00:13:15,255
Acho que és o único em quem posso confiar.

179
00:13:15,255 --> 00:13:18,258
Tens razão nisso. O que te faz dizê-lo?

180
00:13:18,258 --> 00:13:22,595
O Morrison, o Kliner e o Stevenson
foram assassinados de formas dramáticas.

181
00:13:22,679 --> 00:13:26,683
Alguém tentava enviar uma mensagem.
É o que acontece quando se faz asneira.

182
00:13:26,683 --> 00:13:28,977
Também foram atrás da Roscoe.

183
00:13:28,977 --> 00:13:33,147
Mas sabes quem não perseguiram?
Não foram atrás de ti.

184
00:13:33,231 --> 00:13:35,191
Significa que não estás envolvido.

185
00:13:36,276 --> 00:13:37,860
Mas talvez tu estejas.

186
00:13:37,944 --> 00:13:41,114
Isto começou a acontecer
quando apareceste, certo?

187
00:13:41,114 --> 00:13:42,949
Porque confiaria em ti?

188
00:13:42,949 --> 00:13:45,410
Isso leva-nos à tua primeira pergunta.

189
00:13:45,410 --> 00:13:49,872
Quem anda a matar esta gente?
Estava em Memphis, quando o Kliner morreu,

190
00:13:49,956 --> 00:13:53,501
em Nova Iorque, nos Stevensons,
no Alabama, na Roscoe.

191
00:13:53,585 --> 00:13:55,712
Na Florida, no Jobling e no meu irmão.

192
00:13:55,712 --> 00:13:58,423
A empresa de camionagem
e os registos confirmaram.

193
00:13:58,423 --> 00:14:01,342
O meu álibi é perfeito. Podes confirmá-lo.

194
00:14:03,052 --> 00:14:06,764
Já o fiz. Vigio os forasteiros.

195
00:14:07,807 --> 00:14:08,683
Ai sim?

196
00:14:09,976 --> 00:14:13,354
Porque ambos sabemos
que não sou o único forasteiro cá.

197
00:14:16,649 --> 00:14:18,651
Estás a falar do teu amigo Finlay.

198
00:14:19,277 --> 00:14:20,820
Não é meu amigo.

199
00:14:21,821 --> 00:14:24,532
É alguém que uso
para descobrir quem matou o Joe.

200
00:14:25,116 --> 00:14:28,995
Mas comecei a pensar
que isto é sobre polícias corruptos.

201
00:14:28,995 --> 00:14:32,915
Estás limpo. O Teale não se tornou chefe
até começarem as mortes.

202
00:14:32,999 --> 00:14:34,542
Só resta o Finlay.

203
00:14:34,626 --> 00:14:37,462
Ele estava em Margrave
quando morreram todos.

204
00:14:37,462 --> 00:14:41,215
Parece que sempre que saio
e ele fica sozinho, alguém morre.

205
00:14:43,760 --> 00:14:45,386
Vá lá, Baker!

206
00:14:45,470 --> 00:14:49,474
Mal ele entrou na esquadra,
senti o ódio entre vocês os dois.

207
00:14:49,474 --> 00:14:52,143
Há algo de estranho no Finlay. Sentiste-o.

208
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Podes crer que senti.

209
00:14:57,774 --> 00:15:01,819
Um saco de despedida,
uma fatia de paraíso.

210
00:15:02,904 --> 00:15:06,240
- Se precisarem de algo, avisem-me.
- Obrigado.

211
00:15:07,200 --> 00:15:09,869
O Finlay está metido nisto e vou prová-lo.

212
00:15:09,869 --> 00:15:13,831
Pensa, ele encontra o número do Hubble
no sapato do meu irmão,

213
00:15:13,915 --> 00:15:16,542
o Hubble entra em pânico
e confessa o homicídio?

214
00:15:16,626 --> 00:15:18,294
Parece uma treta!

215
00:15:20,171 --> 00:15:24,050
Tem de haver motivo
para culpar o Hubble pela morte do Joe.

216
00:15:24,050 --> 00:15:26,636
Vou entrar em casa do Hubble, esta noite,

217
00:15:27,720 --> 00:15:30,348
e vou revistar tudo

218
00:15:30,348 --> 00:15:34,227
até encontrar algo
que ligue o Hubble diretamente ao Finlay.

219
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Ótimo!

220
00:15:38,356 --> 00:15:41,859
Se encontrares algo, traz-mo logo.

221
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
E tu também.

222
00:15:44,070 --> 00:15:45,446
Sabes onde estarei.

223
00:15:46,781 --> 00:15:47,907
Com certeza.

224
00:16:30,825 --> 00:16:31,826
Vai à caça?

225
00:16:32,702 --> 00:16:34,912
- Vou.
- Precisa de mais alguma coisa?

226
00:16:34,996 --> 00:16:38,624
- Chegaram apitos de veado novos.
- Não vou caçar veados.

227
00:16:40,293 --> 00:16:42,211
Dê um daqueles batentes.

228
00:17:45,566 --> 00:17:47,151
{\an8}AVISOS
AVISO DE TEMPESTADE VIOLENTA

229
00:17:47,235 --> 00:17:48,778
{\an8}<i>...temporada de furacões.</i>

230
00:17:48,778 --> 00:17:52,073
{\an8}<i>Apesar de ter sido um ano
relativamente calmo,</i>

231
00:17:52,073 --> 00:17:54,158
<i>isso pode estar prestes a mudar.</i>

232
00:17:54,242 --> 00:17:58,204
<i>Os aviões do Furacão Hunter
estão a voar em duas missões...</i>

233
00:19:36,636 --> 00:19:40,389
Sr. e Sra. Stevenson, sou o Oscar Finlay.

234
00:19:41,557 --> 00:19:43,059
Trabalhava com o vosso filho.

235
00:20:35,778 --> 00:20:40,282
<i>Também temos alertas de inundação
emitidos para LaGrange, Carrollton,</i>

236
00:20:40,366 --> 00:20:44,328
<i>Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville e Zebulon.</i>

237
00:20:44,412 --> 00:20:46,872
<i>A área de Macon ainda está sob vigilância,</i>

238
00:20:46,956 --> 00:20:51,502
<i>mas isso pode mudar à medida
que a chuva cai a 7 cm por hora.</i>

239
00:21:20,698 --> 00:21:22,241
<i>...em partes da área.</i>

240
00:21:22,241 --> 00:21:26,203
<i>Recebemos relatos de inundações
em algumas zonas baixas.</i>

241
00:21:26,287 --> 00:21:29,081
<i>Lembrem-se disso, especialmente no escuro.</i>

242
00:21:29,165 --> 00:21:34,045
<i>É difícil prever a profundidade da água...</i>

243
00:21:58,235 --> 00:22:03,074
<i>Um telespectador enviou-nos
este vídeo da inundação da sua cave.</i>

244
00:22:03,074 --> 00:22:05,826
<i>Diz que a sua bomba de extração
não consegue...</i>

245
00:22:54,750 --> 00:22:56,544
Vai ver o que ele quer.

246
00:23:21,235 --> 00:23:24,321
<i>Fiquem em casa. A trovoada é perigosa.</i>

247
00:23:24,405 --> 00:23:28,784
<i>Os abrigos seguros incluem casas,
lojas e veículos de teto duro,</i>

248
00:23:28,868 --> 00:23:30,911
<i>desde que as janelas estejam fechadas.</i>

249
00:23:30,995 --> 00:23:33,539
<i>Se estiverem a enfrentar os elementos,</i>

250
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
<i>mantenham-se longe de áreas elevadas,
não se abriguem debaixo de...</i>

251
00:23:57,271 --> 00:23:59,148
<i>Também temos alertas de inundação</i>

252
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
<i>em LaGrange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,</i>

253
00:24:02,318 --> 00:24:05,404
<i>Margrave, Peachtree City,
Woodland, Franklin,</i>

254
00:24:05,404 --> 00:24:08,324
<i>Junction City, Union, Weston, Hamilton,</i>

255
00:24:08,324 --> 00:24:12,578
<i>Orchard Hill, Greenville e Zebulon,
bem como na área de Macon.</i>

256
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
<i>Acrescentamos a esta lista
mais pontos a este da I-75.</i>

257
00:28:00,889 --> 00:28:04,893
GARAGEM DO JOBLING
FICHEIRO KLINER DO GRAY

258
00:28:08,730 --> 00:28:13,277
{\an8}ATLANTA, GEÓRGIA

259
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
Reacher.

260
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
Já sei como é.

261
00:28:24,538 --> 00:28:27,291
Sei como fabricam o dinheiro deles.

262
00:28:27,291 --> 00:28:29,042
O quê? Como?

263
00:28:29,126 --> 00:28:32,337
A professora de Columbia disse
que o fundamental é o papel.

264
00:28:32,421 --> 00:28:35,841
O Joe não sabia como obtinham o papel.

265
00:28:35,841 --> 00:28:39,094
Viajei por todo o mundo,
lidei com todo o tipo de dinheiro.

266
00:28:39,178 --> 00:28:41,930
<i>Sabes o que as notas americanas
têm de único?</i>

267
00:28:42,014 --> 00:28:43,807
São todas do mesmo tamanho.

268
00:28:43,891 --> 00:28:47,644
<i>Limpam a tinta da nota de um dólar
e têm papel para reimprimir</i>

269
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
com a denominação que quiserem.

270
00:28:49,438 --> 00:28:51,398
<i>O Hubble era um gestor dotado.</i>

271
00:28:51,482 --> 00:28:54,234
<i>Manteve um fornecimento de notas de um</i>

272
00:28:54,318 --> 00:28:57,154
de empresas de dinheiro
que queriam esconder lucro.

273
00:28:57,154 --> 00:29:01,700
Serviços de empréstimos, casinos,
cadeias em zonas com imigrantes.

274
00:29:01,700 --> 00:29:05,496
<i>As notas vinham de todo o lado
para Margrave.</i>

275
00:29:05,496 --> 00:29:09,625
Se desaparecer um único dólar,
corto-vos a mão, como na Arábia Saudita.

276
00:29:09,625 --> 00:29:12,961
Devem ter desenvolvido algo
para limpar a tinta

277
00:29:13,045 --> 00:29:14,630
sem danificar o papel.

278
00:29:14,630 --> 00:29:18,133
<i>O escoamento deste processo
destruiu Chester, Mississippi.</i>

279
00:29:18,217 --> 00:29:20,302
Matar um agente da EPA faz sentido.

280
00:29:20,302 --> 00:29:23,555
Protegem uma operação
de falsificação gigante.

281
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
O Kliner protegeu-a de outra forma.
A ração.

282
00:29:27,684 --> 00:29:29,186
Só podes estar a brincar!

283
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
<i>Sabes porque se usa areia de gatos
para limpar óleo?</i>

284
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
<i>Contém diatomito.</i>

285
00:29:34,525 --> 00:29:39,238
É um agente coagulante de absorção usado
em pesticidas, em filtros de piscinas...

286
00:29:39,238 --> 00:29:41,782
- Em ração. <i>- Podes crer.</i>

287
00:29:41,782 --> 00:29:45,160
<i>Encomendar quantidades enormes
de diatomito era suspeito.</i>

288
00:29:45,244 --> 00:29:48,288
Mas comprar ração,
tendo vacas, ninguém desconfia.

289
00:29:48,372 --> 00:29:52,334
<i>Mói-se num pó para fazer um agente
de limpeza para o desperdício químico.</i>

290
00:29:52,334 --> 00:29:55,337
E como despejá-lo no rio
quase os apanhou...

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,632
Enterram-no num campo
com vacas para as mentiras,

292
00:29:58,632 --> 00:30:01,009
sem atrair os inspetores.

293
00:30:01,093 --> 00:30:04,805
<i>Ele estava a comprar camiões disso.
A operação deve ser gigante.</i>

294
00:30:04,805 --> 00:30:09,685
<i>Devia ter uma dúzia de empregados,
mantidos na linha com dinheiro e ameaças.</i>

295
00:30:09,685 --> 00:30:12,854
<i>Quando as notas eram lavadas,
secavam e eram impressas.</i>

296
00:30:12,938 --> 00:30:15,274
<i>Um lado, depois o outro.</i>

297
00:30:15,983 --> 00:30:19,027
<i>Usam a versão antiga
das notas de cem, pré-anos 90,</i>

298
00:30:19,111 --> 00:30:22,990
<i>para não terem de fazer a tira
magnética de segurança usada hoje.</i>

299
00:30:22,990 --> 00:30:27,661
<i>As notas novas ficavam a parecer antigas
e ninguém suspeitava.</i>

300
00:30:27,661 --> 00:30:30,539
<i>Os camionistas levam o dinheiro
para a Florida,</i>

301
00:30:30,539 --> 00:30:33,458
<i>onde espera pela viagem final,
para a Venezuela.</i>

302
00:30:33,542 --> 00:30:37,546
Isto é só teoria. Para ir ao FBI,
precisamos de provas concretas.

303
00:30:37,546 --> 00:30:40,591
E isso é mais
do que as notas de cem no teu bolso.

304
00:30:40,591 --> 00:30:44,761
Precisamos de dinheiro falso
que possamos ligar à empresa do Kliner.

305
00:30:44,845 --> 00:30:48,098
O Joe pôs a Garagem do Jobling
na sua lista por um motivo.

306
00:30:48,098 --> 00:30:50,892
Ele devia ter dinheiro algures, em casa.

307
00:30:50,976 --> 00:30:54,187
A esposa dele mostrou a garagem.
As caixas estavam vazias.

308
00:30:54,271 --> 00:30:57,816
- Vou voltar e revistar tudo.
- Leva o Finlay.

309
00:30:57,816 --> 00:31:00,235
Sim. Como está tudo por aí?

310
00:31:00,319 --> 00:31:02,529
Tivemos alguma emoção.

311
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
- Estão bem? <i>- Sim.</i>

312
00:31:03,989 --> 00:31:07,200
Sim, agora estamos.
Estamos em casa do Picard.

313
00:31:07,284 --> 00:31:10,287
A Charlie e as miúdas estão a dormir.
Estou de vigia.

314
00:31:10,287 --> 00:31:13,457
Já deve ser hora de o Picard me render.

315
00:31:13,457 --> 00:31:16,335
Descansa. Eu aviso o Finlay.

316
00:31:17,252 --> 00:31:18,503
Ligaste-me primeiro?

317
00:31:19,921 --> 00:31:21,089
Sim.

318
00:31:21,173 --> 00:31:23,383
Só queria, tu sabes...

319
00:31:25,260 --> 00:31:27,012
Também tenho saudades tuas.

320
00:31:28,555 --> 00:31:30,015
Boa noite, Roscoe.

321
00:31:33,644 --> 00:31:34,853
Está tudo bem?

322
00:31:36,480 --> 00:31:37,814
Melhor do que bem.

323
00:31:37,898 --> 00:31:41,109
Acho que o Reacher
percebeu esta cena toda.

324
00:31:50,118 --> 00:31:51,203
Reacher.

325
00:31:51,203 --> 00:31:54,831
Anda ter a casa do Jobling.
Vamos encerrar este caso.

326
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
Espera aí.

327
00:32:03,924 --> 00:32:05,842
- Temos um problema.
- De que tipo?

328
00:32:05,926 --> 00:32:06,927
Três assassinos.

329
00:32:06,927 --> 00:32:10,681
Um vai à receção,
deve ir perguntar em que quarto estou.

330
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
Não vai demorar. Os outros dois?

331
00:32:13,850 --> 00:32:17,562
Estão à porta, com ar assustador.
Como me encontraram?

332
00:32:17,646 --> 00:32:20,816
O Teale pode não gostar de ti,
mas sabe que homem és.

333
00:32:20,816 --> 00:32:23,443
Um que fala
com os pais de um polícia morto.

334
00:32:23,527 --> 00:32:25,362
Dei um nome falso.

335
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Diz-me que não estacionaste à frente.

336
00:32:32,786 --> 00:32:33,745
Claro que não.

337
00:32:33,829 --> 00:32:35,247
Pronto. Ouve com atenção.

338
00:32:35,247 --> 00:32:38,125
É aqui que dizes: "Vão apanhar-te"?

339
00:32:38,125 --> 00:32:41,878
Não. É onde digo que te vão matar,
a menos que faças o que te digo.

340
00:32:41,962 --> 00:32:43,422
<i>Tens uma arma?</i>

341
00:32:46,383 --> 00:32:49,928
Sim, a minha suplente.
Calibre 32 de cano curto.

342
00:32:49,928 --> 00:32:52,431
É melhor do que gritar por socorro,
mas pouco.

343
00:32:52,431 --> 00:32:54,141
<i>Pronto, diz-me o que vês.</i>

344
00:32:57,352 --> 00:33:00,063
Vejo que estou em sarilhos.
Não posso usar a porta.

345
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
Fazes uma. Liga a TV aos berros.

346
00:33:04,860 --> 00:33:06,361
{\an8}<i>Cavendish, larga a arma.</i>

347
00:33:07,696 --> 00:33:11,032
- Estás perto do quarto da ponta?
- Um quarto ao lado.

348
00:33:11,116 --> 00:33:13,827
Muito bem. Fala-me da construção do motel.

349
00:33:13,827 --> 00:33:18,457
Barato. Um único piso.
Deve ser de fins de 60 ou inícios de 70.

350
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
Pladur barato.
Espaçamento de 60 cm entre as vigas.

351
00:33:21,710 --> 00:33:24,129
- Tens uma faca?
- Sou algum escuteiro?

352
00:33:24,129 --> 00:33:27,215
Pronto. Pega no varão do armário.

353
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
<i>Ele está do lado da lei.</i>

354
00:33:28,967 --> 00:33:31,428
<i>Este bandido ia ficar no lugar do Colby.</i>

355
00:33:31,428 --> 00:33:34,514
<i>- Admitiu os homicídios.
- Nós ouvimos.</i>

356
00:33:38,518 --> 00:33:39,978
Tenho de acelerar isto.

357
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
- Sabes o anúncio da Kool-Aid?
- Deves estar a brincar!

358
00:33:45,567 --> 00:33:46,860
<i>Obrigado.</i>

359
00:33:46,860 --> 00:33:48,653
<i>Aqui está, doutor.</i>

360
00:33:48,737 --> 00:33:50,030
<i>Enquanto os amarro.</i>

361
00:33:50,030 --> 00:33:54,117
<i>Sim. Espero que se mexam,
principalmente este.</i>

362
00:33:57,078 --> 00:33:59,331
- Que raios?
- Sou polícia. Ligue para o 112.

363
00:34:10,634 --> 00:34:13,553
<i>Lembrem-se disto, rapazes,
ainda não estou na prisão.</i>

364
00:34:13,637 --> 00:34:16,556
<i>Cala-te. Usar a boca é mexer.</i>

365
00:34:38,453 --> 00:34:40,247
Ele disparou contra os pneus! Corram!

366
00:34:47,170 --> 00:34:48,505
Obrigado pela ajuda.

367
00:34:48,505 --> 00:34:51,800
De nada, Finlay.
Vemo-nos em casa do Jobling.

368
00:34:51,800 --> 00:34:53,552
Estarei lá de manhã.

369
00:35:00,767 --> 00:35:01,852
Compreendo.

370
00:35:03,186 --> 00:35:04,312
Obrigado, chefe.

371
00:35:05,772 --> 00:35:09,150
Pelo que sabem,
não estava ninguém lá dentro.

372
00:35:09,234 --> 00:35:11,611
O vizinho diz que a Judy saiu da cidade.

373
00:35:11,695 --> 00:35:13,405
O chefe acha que foi fogo posto.

374
00:35:13,405 --> 00:35:16,616
Deve ter começado pela altura
em que me perseguiram.

375
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Limpar as pontas soltas.

376
00:35:18,076 --> 00:35:20,453
O que os podia incriminar ali desapareceu.

377
00:35:20,537 --> 00:35:24,207
Estão assustados,
depois do que aconteceu em casa do Hubble.

378
00:35:24,291 --> 00:35:25,458
O que aconteceu?

379
00:35:25,542 --> 00:35:28,044
Matei o Dawson Kliner e outros quatro.

380
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Muito bem. Agora, não temos nada.

381
00:35:32,132 --> 00:35:35,594
O lado bom é a Sra. Jobling
não estar cá quando o fizeram.

382
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Ela não era Sra. Jobling.

383
00:35:38,972 --> 00:35:41,224
A Judy nunca ficou com o apelido do Pete.

384
00:35:41,975 --> 00:35:45,812
Vê como o Joe escreveu Garagem do Jobling.
Tem um "S".

385
00:35:45,896 --> 00:35:47,314
É plural.

386
00:35:47,314 --> 00:35:50,275
O que o Joe queria
estava numa casa com dois Joblings.

387
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
A casa dos pais dele.

388
00:35:51,610 --> 00:35:54,779
- Eu digo-te...
- Eu sei. Os pormenores são importantes.

389
00:35:56,740 --> 00:35:59,993
Se acham que o Pete escondeu algo aqui,
podem procurar.

390
00:35:59,993 --> 00:36:04,039
- Guardem tudo onde encontrarem.
- Sim, senhora. Obrigado.

391
00:36:07,459 --> 00:36:10,962
Sabia que o meu filho estava morto,
da outra vez que veio cá?

392
00:36:11,046 --> 00:36:12,172
Sim, senhora.

393
00:36:13,173 --> 00:36:14,257
Sabia.

394
00:36:15,300 --> 00:36:16,843
Porque não nos disse?

395
00:36:18,762 --> 00:36:20,430
Parecem ser boas pessoas.

396
00:36:21,806 --> 00:36:23,224
Não tive coragem.

397
00:36:33,652 --> 00:36:36,780
Como encontramos alguma coisa
nesta confusão toda?

398
00:36:36,780 --> 00:36:39,866
O objetivo era esse,
quando o Jobling o escondeu cá.

399
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
Misturar com o lixo,

400
00:36:41,326 --> 00:36:43,870
para não vermos a agulha no palheiro.

401
00:36:45,664 --> 00:36:47,874
Escondia o meu fogo de artifício assim.

402
00:36:47,958 --> 00:36:50,210
Os pais nunca sabem o que os filhos fazem.

403
00:36:51,586 --> 00:36:53,755
Sabemos exatamente o que procuramos.

404
00:36:53,755 --> 00:36:56,800
Caixas como as que eu
e a Roscoe vimos em casa dele.

405
00:37:03,348 --> 00:37:04,391
{\an8}Como estas?

406
00:37:21,116 --> 00:37:24,995
Liga ao Picard. Diz que venha ter
à quinta onde deixámos o Jaguar.

407
00:37:24,995 --> 00:37:29,374
É tudo o que ele precisa
para acabar com a Kliner e o Teale.

408
00:37:29,374 --> 00:37:32,002
Vou levar para o Bentley
e encontramo-nos lá.

409
00:37:32,002 --> 00:37:33,712
Apanhámo-los, certo?

410
00:37:34,546 --> 00:37:35,755
Podes crer que sim.

411
00:37:42,637 --> 00:37:44,472
MARGRAVE 16 KM

412
00:37:46,099 --> 00:37:47,058
Neagley.

413
00:37:47,976 --> 00:37:51,479
Encontrei algo sobre o atirador
que matou o agente da EPA, o Wilks.

414
00:37:51,563 --> 00:37:52,397
<i>Diz-me.</i>

415
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
O agente do FBI Nittmo apanhou o caso.

416
00:37:54,733 --> 00:37:57,527
- O que encerrou o caso quase sem ver?
- Sim.

417
00:37:57,527 --> 00:37:59,863
Disse que tinha sido um assalto.

418
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
<i>Investiguei o Nittmo.</i>

419
00:38:01,406 --> 00:38:05,827
<i>- Tinha uma casa e um carro caros.</i>
- Como o Morrison e o Jobling.

420
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
A viver acima das suas posses.

421
00:38:07,996 --> 00:38:10,290
Tenho uma cópia do crachá dele.

422
00:38:10,290 --> 00:38:14,210
Tem 1,90 m, 100 kg, loiro, olhos azuis.

423
00:38:14,294 --> 00:38:16,629
As pessoas podiam chamar-lhe "Viking".

424
00:38:17,380 --> 00:38:20,467
O apelido do assassino contratado
para matar o agente.

425
00:38:20,467 --> 00:38:21,885
Diria que são progressos,

426
00:38:21,885 --> 00:38:24,471
mas estás a falar do Nittmo no passado.

427
00:38:24,471 --> 00:38:26,931
Porque morreu de cancro há três anos.

428
00:38:27,015 --> 00:38:30,560
<i>Mas o seu antigo parceiro
ainda está no FBI. Podemos interrogá-lo.</i>

429
00:38:30,560 --> 00:38:33,313
Está na filial de Atlanta. Chama-se...

430
00:38:34,606 --> 00:38:35,482
Picard.

431
00:38:37,108 --> 00:38:39,986
- Como sabias?
- Adivinhei.

432
00:38:42,906 --> 00:38:44,115
Tenho de ir, Neagley.

433
00:40:31,556 --> 00:40:33,558
Legendas: Ana Braga

434
00:40:33,558 --> 00:40:35,643
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha