1
00:00:05,466 --> 00:00:07,801
連邦航空局によると―

2
00:00:07,926 --> 00:00:11,889
原因は 機械的な故障とのことです

3
00:00:12,014 --> 00:00:14,600
一方 南東海岸における

4
00:00:14,725 --> 00:00:18,187
沿岸警備隊の活動は 縮小されます

5
00:00:18,312 --> 00:00:21,190
1年間の パトロール強化による―

6
00:00:21,315 --> 00:00:25,611
密輸品の摘発件数は 数百件に上り...

7
00:00:29,031 --> 00:00:32,743
彼女を置き去りにしたのは 間違いだ

8
00:00:35,037 --> 00:00:36,288
通報はした

9
00:00:36,413 --> 00:00:37,498
それでも...

10
00:00:37,998 --> 00:00:39,833
仕方なかった

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,836
アトランタ警察や州警察も―

12
00:00:42,920 --> 00:00:46,423
クライナーの息が かかっているかも

13
00:00:46,548 --> 00:00:49,885
モリーの死に報いるには 殺されたり―

14
00:00:50,219 --> 00:00:55,098
殺人の罪を着せられたりする わけにはいかない

15
00:00:59,603 --> 00:01:00,562
止めろ

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,988
急になんで?

17
00:01:10,614 --> 00:01:12,574
話せば長い

18
00:01:17,496 --> 00:01:18,705
俺だよ

19
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
何をされた?

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,337
首をケガしてる

21
00:01:27,381 --> 00:01:28,549
許せない

22
00:01:30,008 --> 00:01:31,260
何する気だ?

23
00:01:31,635 --> 00:01:34,096
犬には何の罪もない

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,056
ひどすぎる

25
00:01:36,181 --> 00:01:38,267
また来やがったな

26
00:01:41,061 --> 00:01:41,812
おい!

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,735
どんな気分だ

28
00:01:51,613 --> 00:01:52,948
おいで

29
00:02:05,085 --> 00:02:06,211
それで?

30
00:02:06,545 --> 00:02:07,921
この後は?

31
00:02:09,423 --> 00:02:12,676
犬は施設で 俺はハブルの家で降ろせ

32
00:02:13,010 --> 00:02:14,094
なぜ?

33
00:02:14,928 --> 00:02:18,432
前の車は穴だらけ 新しい車が要る

34
00:02:20,684 --> 00:02:22,811
署の駐車場で会おう

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,776
ねえ 大丈夫?

36
00:02:31,612 --> 00:02:33,322
モリーに悪いことを

37
00:03:10,067 --> 00:03:10,984
いいね

38
00:03:23,413 --> 00:03:28,293
ジャック・リーチャー
~正義のアウトロー~

39
00:03:28,418 --> 00:03:30,379
原作「キリング・フロアー」

40
00:04:12,337 --> 00:04:16,049
お前の飼い主はなぜ 大量の飼料を買うんだ?

41
00:04:23,932 --> 00:04:25,267
ありがとよ

42
00:05:04,347 --> 00:05:07,392
“淫売”

43
00:05:14,816 --> 00:05:15,942
もう!

44
00:05:18,487 --> 00:05:24,409
爆竹や花火を教授の郵便受けに 詰め込んでやった

45
00:05:24,493 --> 00:05:25,786
ロケット花火もな

46
00:05:25,786 --> 00:05:28,371
ドーソンが火をつけたら―

47
00:05:28,538 --> 00:05:32,834
爆発して 燃えた紙や金属が飛び散った

48
00:05:33,168 --> 00:05:38,215
それから半年して 教授が逮捕されたんだ

49
00:05:38,965 --> 00:05:41,635
召喚状を無視した罪でね

50
00:05:42,177 --> 00:05:44,721
あの郵便受けに入ってたんだ

51
00:05:50,894 --> 00:05:53,605
英文学で俺を落とした罰だ

52
00:06:02,864 --> 00:06:05,200
戦争犯罪人のご登場だ

53
00:06:07,452 --> 00:06:09,496
メシをおごろうか?

54
00:06:09,621 --> 00:06:11,623
ホームレスは気の毒だ

55
00:06:13,208 --> 00:06:15,293
こいつが例の奴だ

56
00:06:16,253 --> 00:06:21,383
エミットはあんたと同じで アメフトをやってた

57
00:06:22,342 --> 00:06:26,012
ジョージア州立大で3年間ね

58
00:06:26,471 --> 00:06:30,892
あんたは士官学校で 1試合出ただけだって?

59
00:06:32,477 --> 00:06:35,021
何かヘマしたか?

60
00:06:35,313 --> 00:06:36,690
追い出された

61
00:06:36,690 --> 00:06:37,482
なぜ?

62
00:06:37,566 --> 00:06:39,234
凶暴だから

63
00:06:46,867 --> 00:06:48,326
食事の邪魔だ

64
00:06:48,451 --> 00:06:49,953
質問がある

65
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
お前は何者だ?

66
00:06:53,915 --> 00:06:57,460
愚かな男? 怒りっぽい男?

67
00:06:58,628 --> 00:07:03,884
資産家の父親の威光にすがる お坊ちゃま?

68
00:07:08,180 --> 00:07:10,098
はっきり答えろ

69
00:07:11,141 --> 00:07:15,103
女を脅して喜ぶ男の 正体が知りたい

70
00:07:16,146 --> 00:07:20,483
彼女はちっとも ビビっちゃいないがな

71
00:07:26,114 --> 00:07:27,866
俺が当ててやる

72
00:07:29,951 --> 00:07:31,995
お前は抜け目がない

73
00:07:33,496 --> 00:07:36,708
俺が来ると分かってた

74
00:07:38,335 --> 00:07:40,837
外の車を目印にな

75
00:07:41,546 --> 00:07:45,258
田舎の飲んべえが乗ってる車だ

76
00:07:47,469 --> 00:07:51,723
俺が騒ぎを起こして 捕まるのを期待した

77
00:07:53,767 --> 00:07:55,393
だが分かってない

78
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
何を?

79
00:07:57,854 --> 00:07:59,481
俺のことだ

80
00:08:00,774 --> 00:08:03,360
分かってたら落書きしない

81
00:08:06,529 --> 00:08:07,572
そうか

82
00:08:09,449 --> 00:08:12,118
ロスコーの本性を知ってるか?

83
00:08:14,955 --> 00:08:15,997
男を誘惑し...

84
00:08:35,767 --> 00:08:36,476
やめろ

85
00:08:36,601 --> 00:08:38,812
それ以上やったら撃つ

86
00:08:38,937 --> 00:08:41,022
ナイフを捨てろ KJ

87
00:08:41,815 --> 00:08:43,525
ジュニア 捨てなさい

88
00:08:56,329 --> 00:08:57,497
覚えてろよ

89
00:08:57,872 --> 00:08:58,999
いつでも来い

90
00:08:59,124 --> 00:09:03,003
この男が来てから 暴力沙汰ばかりだ

91
00:09:03,586 --> 00:09:05,422
私の息子にまで?

92
00:09:05,547 --> 00:09:06,589
彼を追い出せ

93
00:09:06,715 --> 00:09:09,217
あなたは私のボスじゃない

94
00:09:11,303 --> 00:09:12,679
フィンリー警部

95
00:09:13,847 --> 00:09:17,726
都会出身の君には 分からんかもしれんが

96
00:09:19,561 --> 00:09:23,690
肥だめの下を掘っても 飲み水は出てこない

97
00:09:24,274 --> 00:09:27,235
痛い目を見る前に手を引け

98
00:09:29,696 --> 00:09:31,156
全部 見てました

99
00:09:31,865 --> 00:09:35,952
KJたちのテーブルに 彼が来て暴れた

100
00:09:36,077 --> 00:09:39,706
ありがとうアール 君は町民のかがみだ

101
00:09:41,875 --> 00:09:42,917
警部

102
00:09:44,878 --> 00:09:46,629
ロスコー リーチャーを外へ

103
00:09:49,632 --> 00:09:51,009
またな ジュニア

104
00:10:12,989 --> 00:10:15,492
モリーはジョーを思ってた

105
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
ええ

106
00:10:26,920 --> 00:10:27,921
ティールよ

107
00:10:29,422 --> 00:10:30,465
署長

108
00:10:31,841 --> 00:10:32,592
はい

109
00:10:35,178 --> 00:10:36,513
そうでしたか

110
00:10:37,847 --> 00:10:40,225
私の見落としですね

111
00:10:43,144 --> 00:10:43,978
何です?

112
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
待って ただの勘違いなのに...

113
00:10:47,190 --> 00:10:48,108
クソッタレ

114
00:10:48,274 --> 00:10:49,901
落ち着け どうした?

115
00:10:50,026 --> 00:10:50,902
クビにされた

116
00:10:51,027 --> 00:10:51,778
なぜ?

117
00:10:51,903 --> 00:10:53,613
レンタカーの件です

118
00:10:53,738 --> 00:10:56,574
私の報告内容と違って―

119
00:10:56,699 --> 00:11:01,162
ナンバーがなかったことに ティールが気づいた

120
00:11:01,287 --> 00:11:06,126
そんなミスをする警官は 置いておけないって

121
00:11:06,126 --> 00:11:11,631
署を留守にしすぎたかもな 君らを警戒してるんだ

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,466
マズいな

123
00:11:13,550 --> 00:11:15,343
私が説得する

124
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
銃は渡さない

125
00:11:16,553 --> 00:11:20,223
持ってたほうがいい とにかく任せろ

126
00:11:20,223 --> 00:11:21,808
こんなのバカげてる

127
00:11:22,434 --> 00:11:24,894
彼は? また刑務所へ?

128
00:11:25,019 --> 00:11:26,563
クライナーは“訴えない”と

129
00:11:26,563 --> 00:11:31,651
訴訟になれば こっちも
KJについて質問できる

130
00:11:31,776 --> 00:11:35,947
会社の記録や帳簿を 探られたくないのさ

131
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
これからどうする?
私は諦めない

132
00:11:39,200 --> 00:11:42,996
ジョーの例のメモを洗い直そう

133
00:11:42,996 --> 00:11:47,625
教授たちは国外だし 君の友人はメンフィスで調査中

134
00:11:47,750 --> 00:11:49,169
ジョブリンの車庫は見た

135
00:11:49,294 --> 00:11:50,712
あとはグレイの資料

136
00:11:50,837 --> 00:11:53,465
そんなの残してなかった

137
00:11:56,009 --> 00:11:59,095
資料じゃないけど残してる

138
00:11:59,220 --> 00:12:00,722
あの銃を君に

139
00:12:00,930 --> 00:12:02,765
死ぬ1年も前に?

140
00:12:02,891 --> 00:12:03,766
そうだ

141
00:12:04,184 --> 00:12:09,147
自殺する1年前に渡すなんて 普通はしない

142
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
入ってた箱が見たい

143
00:12:16,362 --> 00:12:18,823
大事に扱ってね

144
00:12:27,624 --> 00:12:28,708
何もない

145
00:12:54,943 --> 00:12:55,944
クソッ

146
00:12:56,069 --> 00:12:57,237
おい

147
00:13:06,246 --> 00:13:09,958
グレイの家に書類棚や金庫は?

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,626
いえ なかった

149
00:13:11,751 --> 00:13:13,836
他に隠しそうな場所は?

150
00:13:14,921 --> 00:13:19,175
グレイが出入りする場所と いえば署と自宅

151
00:13:19,634 --> 00:13:21,010
他にもあるだろ

152
00:13:21,636 --> 00:13:24,722
“彼は毎週
散髪に行ってた”と

153
00:13:24,889 --> 00:13:25,640
ええ

154
00:13:26,057 --> 00:13:28,685
薄毛なのに毎週は多い

155
00:13:32,188 --> 00:13:36,150
君以外の誰にも渡すなと 言われてた

156
00:13:37,026 --> 00:13:40,905
それと もしこれを捜しに来たら

157
00:13:41,030 --> 00:13:45,201
君を誇りに思うと 伝えてほしいと

158
00:14:17,025 --> 00:14:18,610
デイジーだわ

159
00:14:23,740 --> 00:14:28,786
領収書を見るとクライナーは 一度に116頭の牛を買ってる

160
00:14:28,911 --> 00:14:30,663
また牛ね

161
00:14:31,080 --> 00:14:34,083
116頭なんて半端だな

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,586
50とか100なら分かるが

163
00:14:36,711 --> 00:14:37,503
だから?

164
00:14:37,629 --> 00:14:39,505
分からない ただ...

165
00:14:39,839 --> 00:14:42,342
あの飼料は多すぎる

166
00:14:43,134 --> 00:14:44,177
事実だ

167
00:14:45,136 --> 00:14:50,266
家族経営の農場が 営利農場になるラインは?

168
00:14:50,391 --> 00:14:51,934
関係ある?

169
00:14:52,018 --> 00:14:53,102
答えて

170
00:14:55,229 --> 00:15:01,527
おじは牛が120頭になった時に 規定どおり州に申請してた

171
00:15:01,653 --> 00:15:03,446
だから116頭なんだ

172
00:15:03,571 --> 00:15:08,117
申請になれば 経営状況をチェックされる

173
00:15:08,201 --> 00:15:12,747
牛の数が多くないだけで 何も問題はない

174
00:15:13,706 --> 00:15:14,499
問題は...

175
00:15:14,499 --> 00:15:20,129
飼料の量だと言うなら タマを切り落とすわよ

176
00:15:20,588 --> 00:15:23,257
トマトのサンドイッチだ

177
00:15:24,258 --> 00:15:28,179
食べないと体がもたんよ

178
00:15:28,304 --> 00:15:29,263
どうも

179
00:15:29,722 --> 00:15:30,682
ありがとう

180
00:15:31,557 --> 00:15:34,936
サラダか何かありませんか?

181
00:15:35,228 --> 00:15:36,979
トマトサラダを―

182
00:15:37,855 --> 00:15:42,110
パンに挟んだ物を 出したんだが?

183
00:15:43,695 --> 00:15:44,570
どうも

184
00:15:51,285 --> 00:15:55,707
君の言うとおり グレイはマメな人だな

185
00:15:56,124 --> 00:16:00,712
クライナーの納税申告署を 詳細に調べてる

186
00:16:01,212 --> 00:16:04,424
収入に対して支出がかなり多い

187
00:16:04,549 --> 00:16:09,512
それにマーグレイヴのような 田舎町に投資する財団に―

188
00:16:09,637 --> 00:16:12,849
なぜこんなにも寄付が 集まる?

189
00:16:12,849 --> 00:16:16,561
自分で紙幣を刷れば 集めなくていい

190
00:16:16,561 --> 00:16:17,270
そうだな

191
00:16:17,437 --> 00:16:19,480
お金で黙らせてた?

192
00:16:19,981 --> 00:16:21,190
一種の保険よ

193
00:16:21,899 --> 00:16:28,740
町民が何か知ったり疑ったり 警察に尋問されたりしても―

194
00:16:28,948 --> 00:16:31,993
買収してあれば心配ない

195
00:16:32,118 --> 00:16:35,246
町も町民もクライナーのもの?

196
00:16:35,580 --> 00:16:37,331
奴がすべての黒幕か

197
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
これで起訴できる?

198
00:16:39,500 --> 00:16:42,253
納税申告書じゃ無理だな

199
00:16:43,004 --> 00:16:48,384
ただの数字だ 合法な寄付にしか見えない

200
00:16:48,926 --> 00:16:52,597
偽札とクライナーを結ぶ 証拠が欲しい

201
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
それにしても なぜマーグレイヴなの?

202
00:16:57,185 --> 00:16:59,228
寂れた町は他にもある

203
00:17:04,192 --> 00:17:05,026
説明する

204
00:17:09,947 --> 00:17:10,990
何だ?

205
00:17:12,867 --> 00:17:16,537
マーグレイヴは 配送の拠点に最適だ

206
00:17:16,829 --> 00:17:19,499
古い州道が交差してるから―

207
00:17:19,499 --> 00:17:23,920
州間高速道路を避けて 偽札を運べる

208
00:17:23,920 --> 00:17:27,381
警察の監視が緩いルートでね

209
00:17:27,507 --> 00:17:30,927
秘密を守るための 周到な作戦だ

210
00:17:31,052 --> 00:17:33,012
なるほどね だけど―

211
00:17:34,263 --> 00:17:36,349
なぜ急に目立つ行動を?

212
00:17:36,682 --> 00:17:40,478
USSSの捜査官を殺害

213
00:17:40,603 --> 00:17:43,856
次に警察署長を殺し 他の警官や―

214
00:17:43,981 --> 00:17:48,611
捜査官の弟まで狙うなんて 過剰反応もいいとこ

215
00:17:54,659 --> 00:17:56,244
沿岸警備隊だ

216
00:17:56,244 --> 00:18:02,333
この1年 取り締まりの強化で
偽札が国内に入ってこなかった

217
00:18:02,792 --> 00:18:07,922
それで海外に在庫がたまり 隠しきれなくなったんだ

218
00:18:08,214 --> 00:18:10,800
国内の在庫は不足してる

219
00:18:10,925 --> 00:18:15,054
バイヤーの要求量を 提供できなければ

220
00:18:15,179 --> 00:18:16,556
タダでは済まない

221
00:18:16,681 --> 00:18:18,099
バイヤーの目的は?

222
00:18:18,099 --> 00:18:23,104
危険で高価な物 例えばスーツケース型核爆弾を

223
00:18:23,229 --> 00:18:25,648
買いたいのかもしれない

224
00:18:25,773 --> 00:18:28,109
もしくはアメリカ経済や

225
00:18:28,234 --> 00:18:34,490
パナマのようなドル化政策の 国を混乱させたいのかも

226
00:18:34,615 --> 00:18:36,742
だが そんなことより

227
00:18:36,826 --> 00:18:40,162
奴らを仕留めるのが先だ

228
00:18:40,663 --> 00:18:41,956
グレイは自殺じゃない

229
00:18:43,207 --> 00:18:45,001
殺されたのよ

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,008
私が話す

231
00:19:17,742 --> 00:19:19,493
僕は行かない

232
00:19:19,577 --> 00:19:24,165
2人とも髪を整えて ちゃんとした服で行くの

233
00:19:24,290 --> 00:19:27,752
反対意見は受けつけない

234
00:19:27,877 --> 00:19:28,628
でも...

235
00:19:28,961 --> 00:19:31,130
危ないからじっとして

236
00:19:32,256 --> 00:19:34,508
できたわ どう?

237
00:19:50,775 --> 00:19:52,777
閣下 奥様

238
00:20:00,660 --> 00:20:01,494
ジョー

239
00:20:06,165 --> 00:20:10,127
すみませんでした 弁解のしようもありません

240
00:20:10,252 --> 00:20:14,048
“許して”なんて
厚かましいですよね

241
00:20:14,507 --> 00:20:15,675
さあリーチャー

242
00:20:18,594 --> 00:20:19,345
イヤだ

243
00:20:19,804 --> 00:20:24,058
カーティスとは 衝突してばかりでしょ 謝って

244
00:20:24,225 --> 00:20:25,267
イヤだ

245
00:20:25,434 --> 00:20:27,103
この顔を見て

246
00:20:27,979 --> 00:20:30,356
悪かったと思わないの?

247
00:20:39,991 --> 00:20:41,117
悪かった

248
00:20:42,910 --> 00:20:46,205
右だけケガさせて 左は無事で

249
00:20:59,969 --> 00:21:02,138
奴らは平然と葬儀に...

250
00:21:02,138 --> 00:21:07,059
町を救ってグレイの敵討ちを したいならしろ

251
00:21:07,184 --> 00:21:10,438
悪人に必要なのは報いで 謝罪じゃない

252
00:21:13,482 --> 00:21:14,316
ニーグリー

253
00:21:18,237 --> 00:21:19,071
分かった

254
00:21:21,574 --> 00:21:22,575
彼女 何て?

255
00:21:23,284 --> 00:21:26,412
“10時の夕食を6時に取った”

256
00:21:26,746 --> 00:21:28,122
どういう意味だ

257
00:21:28,247 --> 00:21:31,375
軍警察で“10ー6”は
“警備が必要”

258
00:21:31,500 --> 00:21:35,463
“安全な回線でないと
話せない”と言ってる

259
00:21:36,297 --> 00:21:40,509
俺が軍の略号に気づくか 試してるんだ

260
00:21:40,634 --> 00:21:45,556
私はメンフィスには行けない ティールにますます疑われる

261
00:21:45,556 --> 00:21:48,726
ニーグリーは人見知りだしな

262
00:21:48,851 --> 00:21:51,729
居場所も聞かずに会えるの?

263
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
問題ない

264
00:21:55,816 --> 00:22:01,447
ニーグリーは 観光客が多い
繁華街は避けるはずだ

265
00:22:02,323 --> 00:22:07,036
大学の周辺も 大人は目立つから行かない

266
00:22:08,621 --> 00:22:11,624
彼女は貧しい家で 育ったから―

267
00:22:11,749 --> 00:22:16,754
五つ星ではなく 割安なホテルを選ぶはず

268
00:22:17,004 --> 00:22:20,674
ミッドタウン辺りで 近くには公共交通機関

269
00:22:26,055 --> 00:22:29,850
チェーンでない 手頃なレストランもある

270
00:22:44,490 --> 00:22:45,407
どうも

271
00:22:47,076 --> 00:22:48,619
元気だった?

272
00:22:49,870 --> 00:22:53,040
ニーグリー?
ここだと思ったよ

273
00:22:53,833 --> 00:22:56,836
それはこっちのセリフよ

274
00:22:57,294 --> 00:23:00,422
10年一緒に働いたから分かる

275
00:23:01,215 --> 00:23:03,592
観光客の少ないミッドタウン

276
00:23:03,717 --> 00:23:07,721
交通の便がいいホテルを 私が選ぶと思った

277
00:23:10,182 --> 00:23:12,852
朝の便は機内食がないから―

278
00:23:13,602 --> 00:23:15,688
大男ジャックは食事に直行

279
00:23:15,813 --> 00:23:18,524
母がフランス人だから ビストロに行くと?

280
00:23:18,649 --> 00:23:20,276
看板もデカい

281
00:23:21,318 --> 00:23:22,862
簡単よ

282
00:23:23,445 --> 00:23:24,864
これ食べたかったし

283
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
宿は向かいのホテル?

284
00:23:27,908 --> 00:23:28,742
まさか

285
00:23:29,493 --> 00:23:30,578
フォーシーズンズよ

286
00:23:32,204 --> 00:23:35,124
今は私立探偵だし マイルもある

287
00:23:36,333 --> 00:23:37,418
じゃあ―

288
00:23:38,544 --> 00:23:40,171
外で話をしよう

289
00:23:40,296 --> 00:23:41,338
食ってない

290
00:23:42,631 --> 00:23:45,426
ベニエよ 歩きながら食べて

291
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
こういう場所なら

292
00:23:52,016 --> 00:23:55,686
パラボラマイクにも気づけて 安心だ

293
00:23:55,895 --> 00:23:58,063
女っ気がないのね

294
00:23:59,690 --> 00:24:01,358
“事件の話をしろ”?

295
00:24:02,026 --> 00:24:06,530
JWは環境保護庁EPAの捜査官 ジミー・D・ウィルクスだった

296
00:24:06,655 --> 00:24:07,531
“だった”?

297
00:24:07,656 --> 00:24:10,242
自宅で撃たれて死んだ

298
00:24:10,576 --> 00:24:11,911
捜査はFBIが?

299
00:24:12,036 --> 00:24:14,788
“空き巣と鉢合わせして
殺された”と

300
00:24:14,914 --> 00:24:16,415
違うと思う?

301
00:24:17,124 --> 00:24:20,294
犯人は9ミリの亜音速弾を 使ってる

302
00:24:20,836 --> 00:24:24,256
空き巣は大抵 銃は持たないし

303
00:24:24,381 --> 00:24:26,592
何か盗むはずでしょ

304
00:24:27,176 --> 00:24:28,427
盗んでない?

305
00:24:28,552 --> 00:24:29,553
そう

306
00:24:29,678 --> 00:24:34,558
それと遺体は死後 めった打ちにされてる

307
00:24:34,934 --> 00:24:36,435
珍しい事件ね

308
00:24:37,269 --> 00:24:39,230
そうでもない

309
00:24:39,521 --> 00:24:40,481
というと?

310
00:24:41,482 --> 00:24:42,983
兄も同じ目に

311
00:24:44,693 --> 00:24:45,945
マジで?

312
00:24:47,780 --> 00:24:49,823
全員見つけて殺す気ね

313
00:24:50,908 --> 00:24:52,159
もう始めてる

314
00:24:55,621 --> 00:25:00,292
私以外にも これは妙だと感じた人がいる

315
00:25:00,417 --> 00:25:03,128
メンフィス警察のオコインよ

316
00:25:03,254 --> 00:25:08,467
FBIに捜査を引き継ぐ前の 報告書にそう書いてる

317
00:25:08,592 --> 00:25:09,969
彼を見つけた?

318
00:25:10,719 --> 00:25:14,056
“誰かが連絡してくるのを
5年待ってた”

319
00:25:14,932 --> 00:25:20,479
“相棒と一緒に 情報提供者に
引き合わせてやる”と

320
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
殺されたウィルクスは 何を調べてた?

321
00:25:24,566 --> 00:25:30,281
ミシシッピ川の汚染よ 情報開示を請求し報告書を見た

322
00:25:30,281 --> 00:25:31,490
汚染源は?

323
00:25:31,782 --> 00:25:36,578
最初の2章は 汚染の範囲について書かれてて

324
00:25:36,704 --> 00:25:40,833
汚染源が書かれた3章目は なかった

325
00:25:41,542 --> 00:25:44,670
EPAにも ありかは分からない?

326
00:25:44,795 --> 00:25:48,257
跡形もなく消えてしまった

327
00:25:48,382 --> 00:25:51,760
でも一番の汚染地域は チェスターだって

328
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
早速 行こう

329
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
リーチャー

330
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
奴らは政府機関の ファイルを消した

331
00:26:01,645 --> 00:26:04,648
軍の下士官とはわけが違う

332
00:26:04,982 --> 00:26:07,901
徒党を組んで殺しに来る

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,657
あなたを亡くしたら 2倍悲しい

334
00:26:13,782 --> 00:26:16,035
体が普通の2倍だしね

335
00:26:23,917 --> 00:26:25,169
ところでさ

336
00:26:25,544 --> 00:26:30,591
トラック何台分もの飼料と この事件って

337
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
何か関係あると思う?

338
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
分からない

339
00:26:38,932 --> 00:26:40,809
でも ずいぶんな量ね

340
00:26:42,978 --> 00:26:44,772
やっぱり君はいい

341
00:26:45,856 --> 00:26:46,690
そう

342
00:26:49,360 --> 00:26:51,528
なんで大きいの?

343
00:26:52,196 --> 00:26:53,280
遺伝だ

344
00:26:56,533 --> 00:26:57,493
食べるか?

345
00:27:00,871 --> 00:27:03,874
さあ来い 僕は無敵さ

346
00:27:03,999 --> 00:27:05,709
ダメだ おい

347
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
クソッ

348
00:27:09,088 --> 00:27:09,880
ロスコー

349
00:27:10,005 --> 00:27:10,798
お邪魔?

350
00:27:10,923 --> 00:27:15,427
いや その...
医学的な検査の確認を

351
00:27:15,552 --> 00:27:18,847
今日は何?
まさか また殺人事件?

352
00:27:19,473 --> 00:27:20,265
かもね

353
00:27:20,599 --> 00:27:22,017
ウソだと言って

354
00:27:23,602 --> 00:27:24,853
グレイが死んだ時―

355
00:27:25,521 --> 00:27:30,109
葬儀社の人が 頭の傷を
パテで隠すと言ったの

356
00:27:30,234 --> 00:27:34,863
酔ってて 首をつる前に
イスから落ちたんだろうって

357
00:27:34,988 --> 00:27:39,284
確かイスか何かの角にぶつけて できたような―

358
00:27:39,410 --> 00:27:40,953
傷があった

359
00:27:41,078 --> 00:27:42,871
写真を見られる?

360
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
ああ いいよ

361
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
これだ

362
00:28:03,308 --> 00:28:06,520
何か知りたいなら 僕が見ようか?

363
00:28:06,645 --> 00:28:08,439
いいの ありがとう

364
00:28:13,152 --> 00:28:13,986
ねえ

365
00:28:15,612 --> 00:28:18,782
何かに当たったんじゃなくて

366
00:28:19,283 --> 00:28:21,660
何かを当てられた可能性は?

367
00:28:22,786 --> 00:28:23,620
誰かに?

368
00:28:23,745 --> 00:28:24,371
ええ

369
00:28:24,830 --> 00:28:26,457
そういう意味

370
00:28:26,582 --> 00:28:30,711
確かにどっちでも 傷の見た目は同じだけど―

371
00:28:30,836 --> 00:28:33,005
そういう目で見たことがない

372
00:28:33,422 --> 00:28:34,756
今 できる?

373
00:28:34,882 --> 00:28:38,469
分かった 拡大してみよう

374
00:28:42,931 --> 00:28:43,849
どうかな

375
00:28:46,226 --> 00:28:47,561
興味深いね

376
00:28:48,061 --> 00:28:50,481
コントラストを強めると―

377
00:28:50,606 --> 00:28:55,319
傷口周辺の細かな亀裂まで 見えてくる

378
00:28:55,444 --> 00:28:58,363
傷を付けた物の形状が 分かることも

379
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
さらに拡大してみよう

380
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
ダイヤみたいだ

381
00:29:07,748 --> 00:29:08,582
ほら

382
00:29:12,252 --> 00:29:13,212
ええ

383
00:29:16,798 --> 00:29:18,217
確かにそう

384
00:29:23,972 --> 00:29:27,643
“アーカンソー州へ
ようこそ”

385
00:29:37,444 --> 00:29:39,738
聞きたいことがある

386
00:29:39,863 --> 00:29:43,075
ライセンスなら 罰金は払わんよ

387
00:29:44,117 --> 00:29:45,702
その話じゃない

388
00:29:47,454 --> 00:29:49,039
役人じゃないのか?

389
00:29:50,415 --> 00:29:52,751
いい読みだが違う

390
00:29:53,168 --> 00:29:54,461
よかった

391
00:29:59,049 --> 00:30:01,718
石油缶が気にならない?

392
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
川より よほどキレイだ

393
00:30:07,349 --> 00:30:12,062
チェスターの川が こうなった原因は?

394
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
クラロン化学だよ

395
00:30:15,941 --> 00:30:20,862
上流で汚染物を垂れ流したせいで 川はこのザマだ

396
00:30:21,280 --> 00:30:22,364
クラロンって?

397
00:30:23,031 --> 00:30:28,579
連中はイナゴみたいに この町を食い尽くしていった

398
00:30:28,704 --> 00:30:32,332
そこは飼料を作ったり 売ったりは?

399
00:30:32,457 --> 00:30:36,878
“クラロン化学”だ
飼料会社じゃない

400
00:30:39,715 --> 00:30:40,799
どうした?

401
00:30:41,550 --> 00:30:42,676
退屈だ

402
00:30:43,260 --> 00:30:44,803
まだ聞きたい

403
00:30:47,264 --> 00:30:51,268
数年前にも川のことを聞かれた

404
00:30:51,476 --> 00:30:56,857
EPAの人が ここは地形的に
汚染物がたまりやすいと

405
00:30:56,982 --> 00:31:00,402
ザリガニやナマズも 死ぬような水だし

406
00:31:00,527 --> 00:31:04,489
きれいにすると言ってたのに これだ

407
00:31:04,615 --> 00:31:06,491
それには理由がある

408
00:31:06,825 --> 00:31:07,534
何だ?

409
00:31:07,659 --> 00:31:08,785
殺された

410
00:31:10,329 --> 00:31:11,830
そうか だが―

411
00:31:12,497 --> 00:31:14,249
この町も殺された

412
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
こんな川でなぜ?

413
00:31:19,671 --> 00:31:22,132
釣りが唯一の楽しみだ

414
00:31:25,802 --> 00:31:31,141
クラロン化学は何年も前に 倒産ではなく解散してる

415
00:31:31,266 --> 00:31:33,769
でも親会社は別よ

416
00:31:34,227 --> 00:31:35,520
クライナー工業か

417
00:31:35,646 --> 00:31:38,482
チェスターを破壊し マーグレイヴへ

418
00:31:38,607 --> 00:31:41,193
川の汚染原因を暴こうとして―

419
00:31:41,318 --> 00:31:46,031
ウィルクスは殺された だが証明できない

420
00:31:46,156 --> 00:31:47,532
まだ手はある

421
00:31:48,075 --> 00:31:50,452
オコインから連絡よ

422
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
机を片づけに来たか?

423
00:32:00,879 --> 00:32:02,172
このクズ!

424
00:32:03,131 --> 00:32:04,091
クソッタレ

425
00:32:04,216 --> 00:32:06,343
おい 何してる!

426
00:32:06,468 --> 00:32:07,094
暴行だ

427
00:32:07,219 --> 00:32:08,136
殺してやる

428
00:32:08,261 --> 00:32:09,221
何とかしろ

429
00:32:09,346 --> 00:32:10,722
ロスコー よせ

430
00:32:10,847 --> 00:32:11,890
捕らえるぞ

431
00:32:12,015 --> 00:32:13,392
君は町長を

432
00:32:13,517 --> 00:32:14,142
クソッ

433
00:32:14,267 --> 00:32:15,644
ロスコー 行くぞ

434
00:32:15,769 --> 00:32:16,436
クソッタレ

435
00:32:16,561 --> 00:32:17,354
どうぞ

436
00:32:17,354 --> 00:32:18,438
死ね!

437
00:32:18,563 --> 00:32:20,732
そんな物 要らん

438
00:32:22,109 --> 00:32:23,902
どういうつもりだ

439
00:32:24,444 --> 00:32:28,365
君が何か知ってると 確信を持たれた

440
00:32:28,490 --> 00:32:30,992
ティールがグレイを殺した

441
00:32:31,118 --> 00:32:33,453
奴は君を捕まえる

442
00:32:33,578 --> 00:32:38,375
刑務所でのリーチャーのように 命を狙われるぞ

443
00:32:41,336 --> 00:32:45,632
君は2メートル級の 大男じゃない

444
00:32:47,259 --> 00:32:49,010
避難させる

445
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
マーグレイヴにいたら危ない

446
00:32:55,350 --> 00:32:56,601
こちら428

447
00:32:56,727 --> 00:32:57,894
428どうぞ

448
00:32:59,187 --> 00:33:02,023
こちらがオコイン巡査

449
00:33:02,149 --> 00:33:03,900
彼は相棒のリビドー

450
00:33:06,153 --> 00:33:07,446
結構よ

451
00:33:07,571 --> 00:33:09,531
彼女は人見知りで

452
00:33:10,824 --> 00:33:14,786
情報提供者は下っ端の殺し屋だ

453
00:33:14,911 --> 00:33:18,832
裏社会の情報に精通し 気が向くと しゃべる

454
00:33:18,957 --> 00:33:20,208
今夜 話す保証は?

455
00:33:20,333 --> 00:33:22,961
金は欲しいはずだ

456
00:33:23,086 --> 00:33:23,920
なあ

457
00:33:24,963 --> 00:33:26,339
なぜ今更?

458
00:33:27,174 --> 00:33:30,635
終わった事件だ 家族もいるんだぞ

459
00:33:30,761 --> 00:33:32,137
放っておけない

460
00:33:32,596 --> 00:33:37,100
危険だ 命を懸けてまで
やることじゃない

461
00:33:37,267 --> 00:33:40,395
俺の兄は命懸けで調べてた

462
00:33:42,022 --> 00:33:43,315
だけど...

463
00:33:45,275 --> 00:33:46,610
気にしないで

464
00:33:47,486 --> 00:33:50,363
ぶち切れなければ 大丈夫だから

465
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
私がチェックインを

466
00:34:02,918 --> 00:34:08,340
そうすれば受付にも 君がいることを知られずに済む

467
00:34:08,465 --> 00:34:09,674
いつ帰れる?

468
00:34:10,091 --> 00:34:11,343
私が決める

469
00:34:11,468 --> 00:34:12,219
ひどい

470
00:34:12,344 --> 00:34:13,845
自業自得だろ

471
00:34:14,554 --> 00:34:17,682
私はクビよ もう部下じゃない

472
00:34:17,808 --> 00:34:20,894
友人として心配してるんだ

473
00:34:22,854 --> 00:34:24,481
5分で戻る

474
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
ピカード 何だ?

475
00:34:44,042 --> 00:34:47,629
最初に聞くが ヤバくならない保証は?

476
00:34:47,754 --> 00:34:53,009
正式な捜査じゃないし メンフィス警察は何も知らない

477
00:34:53,510 --> 00:34:55,303
絶対 大丈夫だ

478
00:34:55,595 --> 00:34:57,264
そうか こいつは?

479
00:34:57,389 --> 00:34:59,140
お前に興味はない

480
00:35:01,434 --> 00:35:02,352
分かった

481
00:35:02,894 --> 00:35:07,315
俺は悪党が別の悪党と モメた時に呼ばれる

482
00:35:07,440 --> 00:35:10,861
目立つことはしないし ましてや―

483
00:35:11,194 --> 00:35:14,698
捜査機関の連中は狙わない

484
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
じゃあ やったのは誰?

485
00:35:18,535 --> 00:35:19,494
よそ者だ

486
00:35:19,619 --> 00:35:20,412
名前は?

487
00:35:20,537 --> 00:35:21,454
それは...

488
00:35:22,455 --> 00:35:26,585
本名は知らんが ヴァイキングと呼ばれてる

489
00:35:27,460 --> 00:35:28,461
他には?

490
00:35:28,587 --> 00:35:29,796
それだけだ

491
00:35:30,422 --> 00:35:32,841
ヴァイキングを捜せ

492
00:35:33,675 --> 00:35:35,343
そろそろ いいか

493
00:35:35,468 --> 00:35:39,931
警官2人と女に 怒った大男がいたんじゃ

494
00:35:40,056 --> 00:35:42,142
ダンサーが来ない

495
00:35:42,642 --> 00:35:43,643
じゃあな

496
00:35:49,649 --> 00:35:50,442
来い

497
00:35:50,567 --> 00:35:51,318
やめて

498
00:35:56,615 --> 00:35:57,240
ちょっと

499
00:35:57,365 --> 00:35:58,366
やめてよ

500
00:36:04,664 --> 00:36:08,418
やめてと言ったのが 分からない?

501
00:36:12,297 --> 00:36:13,381
あなたのよ

502
00:36:16,176 --> 00:36:17,385
出よう

503
00:36:27,187 --> 00:36:28,939
やるじゃないか

504
00:36:30,357 --> 00:36:32,275
師匠ほどじゃない

505
00:36:40,075 --> 00:36:40,742
俺だ

506
00:36:40,867 --> 00:36:42,953
進展があった

507
00:36:43,244 --> 00:36:45,538
ロスコーがティールを殴った

508
00:36:45,664 --> 00:36:46,623
いいね

509
00:36:46,748 --> 00:36:49,000
よくない 完全に疑われた

510
00:36:49,125 --> 00:36:53,129
スティーヴンソンが “ティールが逮捕状を取る”と

511
00:36:53,254 --> 00:36:54,631
スティーヴンソンか

512
00:36:54,756 --> 00:36:56,800
“彼女は信号待ちの間に―”

513
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
“車を降りて消えた”と
言っておいた

514
00:37:00,345 --> 00:37:01,262
ロスコー?

515
00:37:01,388 --> 00:37:02,305
いるわ

516
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
ごめん つい...

517
00:37:08,812 --> 00:37:09,729
頭にきて

518
00:37:09,854 --> 00:37:11,564
謝罪は無用だ

519
00:37:11,940 --> 00:37:13,191
町を出ろ

520
00:37:13,316 --> 00:37:14,818
出たわ モーテルよ

521
00:37:14,943 --> 00:37:17,529
でも もっといい案がある

522
00:37:17,654 --> 00:37:22,909
ピカードがチャーリーたちの 警護を代わってくれと言うの

523
00:37:23,034 --> 00:37:24,577
だから そうする

524
00:37:24,703 --> 00:37:26,162
ツイード将軍は?

525
00:37:28,415 --> 00:37:30,917
1段ギアを上げよう

526
00:37:31,292 --> 00:37:34,754
グレイの資料で 足りないなら―

527
00:37:35,505 --> 00:37:36,631
クライナーだ

528
00:37:36,756 --> 00:37:41,136
今夜オフィスに忍び込んで 事件の証拠を捜す

529
00:37:41,386 --> 00:37:43,221
防犯カメラはないしな

530
00:37:43,346 --> 00:37:46,099
ボーイスカウトが違法捜査?

531
00:37:46,224 --> 00:37:47,767
非常時だ

532
00:37:48,226 --> 00:37:50,395
だが人は殺さない

533
00:37:50,895 --> 00:37:52,188
好きにしろ

534
00:37:52,981 --> 00:37:54,482
そっちはどう?

535
00:37:55,108 --> 00:37:58,737
EPAの捜査官を殺した奴の 手がかりを得た

536
00:37:58,862 --> 00:38:01,156
あと一歩で手が届く

537
00:38:01,281 --> 00:38:02,240
ねえ

538
00:38:04,534 --> 00:38:07,287
1人でティールを殺さないで

539
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
その時が来たら君が殺せ

540
00:38:13,543 --> 00:38:14,544
じゃあ...

541
00:38:16,129 --> 00:38:19,632
しばらく会えなそうね

542
00:38:20,967 --> 00:38:22,093
そうだな

543
00:38:24,095 --> 00:38:25,263
じゃあね リーチャー

544
00:38:26,097 --> 00:38:27,265
じゃあな ロスコー

545
00:38:32,729 --> 00:38:33,897
彼女が好き?

546
00:38:36,024 --> 00:38:37,567
なぜ女だと?

547
00:38:38,693 --> 00:38:40,195
名前の呼び方で

548
00:38:41,112 --> 00:38:42,530
普通に呼んだ

549
00:38:42,739 --> 00:38:43,698
そう?

550
00:38:43,907 --> 00:38:45,366
普通だった

551
00:38:45,700 --> 00:38:46,993
マネしてみろよ

552
00:38:47,619 --> 00:38:52,207
所轄のデータベースで ヴァイキングを調べよう

553
00:38:52,207 --> 00:38:53,917
君らの警察署も―

554
00:38:54,042 --> 00:38:57,087
安全とは言い切れない

555
00:38:58,088 --> 00:38:58,880
そのとおり

556
00:38:59,005 --> 00:39:00,757
何するんだ リビドー

557
00:39:00,882 --> 00:39:01,966
オコイン 撃て

558
00:39:02,467 --> 00:39:03,843
銃を下ろせ

559
00:39:04,094 --> 00:39:04,761
動くな

560
00:39:04,886 --> 00:39:05,512
おい

561
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
家族に危害が

562
00:39:07,931 --> 00:39:10,016
奴らは警官のタマを切った

563
00:39:10,141 --> 00:39:11,559
やめるんだ よせ

564
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
オコイン 撃て

565
00:39:12,852 --> 00:39:13,645
やめろ

566
00:39:13,770 --> 00:39:14,854
ごめんよ

567
00:39:14,979 --> 00:39:16,773
撃つな よせ

568
00:39:23,071 --> 00:39:24,197
ごめんよ

569
00:39:26,658 --> 00:39:27,534
許して...

570
00:39:28,743 --> 00:39:30,245
森に止める

571
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
そこで2人を撃つ

572
00:39:33,665 --> 00:39:34,582
1発で―

573
00:39:35,041 --> 00:39:37,502
楽に死なせてやる

574
00:39:47,095 --> 00:39:48,263
何するんだ

575
00:39:50,014 --> 00:39:50,598
クソッ

576
00:40:04,863 --> 00:40:06,156
おい 頼む

577
00:40:06,447 --> 00:40:08,616
ここから出してくれ

578
00:40:08,741 --> 00:40:09,993
誰に脅された?

579
00:40:10,118 --> 00:40:11,244
分からない

580
00:40:11,369 --> 00:40:12,036
言え!

581
00:40:12,162 --> 00:40:12,829
早く

582
00:40:13,955 --> 00:40:16,791
なまりがあった それだけだ

583
00:40:18,209 --> 00:40:19,377
頼む

584
00:40:20,962 --> 00:40:23,256
ここから出してくれ

585
00:40:26,426 --> 00:40:28,219
俺たちは脱出する

586
00:40:28,344 --> 00:40:32,515
お前は助かっても 刑務所で殺されるだけだ

587
00:40:34,809 --> 00:40:37,770
家族もどうなるか分かるな

588
00:40:38,313 --> 00:40:39,397
どうする?

589
00:40:44,235 --> 00:40:47,488
アヴェ・マリア
恵みに満ちた方

590
00:40:47,822 --> 00:40:50,450
主はあなたと共におられる

591
00:40:50,783 --> 00:40:52,035
息を吸え

592
00:41:32,325 --> 00:41:35,328
軍の特別捜査官をナメるな

593
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
軍の特別捜査官をナメるな

594
00:41:46,881 --> 00:41:48,132
これはどう?

595
00:42:02,522 --> 00:42:03,648
この後は?

596
00:42:04,941 --> 00:42:08,653
ヴァイキングを雇ったのも クライナーだろう

597
00:42:09,112 --> 00:42:11,531
フィンリーが今夜忍び込む

598
00:42:11,864 --> 00:42:14,867
証拠が出てくるのを期待しよう

599
00:42:15,535 --> 00:42:17,245
俺はマーグレイヴへ

600
00:42:25,920 --> 00:42:27,297
小さすぎる

601
00:42:32,677 --> 00:42:35,596
想像以上の事態になったろ

602
00:42:37,223 --> 00:42:38,474
もう手を引け

603
00:42:38,599 --> 00:42:42,103
お兄さんは殺され 私たちも狙われた

604
00:42:42,395 --> 00:42:43,438
これは命令だ

605
00:42:43,563 --> 00:42:45,523
私はもう部下じゃない

606
00:42:46,899 --> 00:42:50,778
メンフィスで ヴァイキングについて調べる

607
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
また連絡する

608
00:42:58,411 --> 00:42:59,495
気をつけて

609
00:43:00,663 --> 00:43:01,664
君もな

610
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
あんたが黒幕じゃなかったか

611
00:47:36,105 --> 00:47:38,107
日本語字幕 田中 敬子

612
00:47:38,107 --> 00:47:40,192
制作監修 吉田 貴代子