1
00:00:05,507 --> 00:00:07,760
‫מנהל התעופה האזרחית עדיין מלקט מידע,‬

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,972
‫אבל בשלב הזה מדגישים שכל הראיות
מצביעות על כשל מכני.‬

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,725
‫קיצוצי התקציב האחרונים
של וושינגטון ישימו סוף‬

4
00:00:14,725 --> 00:00:18,771
‫לסיורים מוגברים של משמר החופים
לאורך קו החוף הדרום מזרחי.‬

5
00:00:18,771 --> 00:00:23,692
‫לטענת המבקרים, נזקפו לזכות המצור
שנמשך שנה מאות חיפושים והחרמות‬

6
00:00:23,776 --> 00:00:25,986
‫של חומרים אסורים, כולל...‬

7
00:00:28,989 --> 00:00:32,743
‫אסור היה לנו להשאיר אותה.
פשוט שוכבת שם מתה.‬

8
00:00:34,912 --> 00:00:37,831
‫- התקשרנו למוקד החירום.
- בכל זאת...‬

9
00:00:37,915 --> 00:00:40,042
‫לא יכולנו להישאר.‬

10
00:00:40,042 --> 00:00:44,671
‫משטרת מרגרייב מושחתת, מי יכול לומר
אם משטרת אטלנטה או מדינת ג'ורג'יה‬

11
00:00:44,755 --> 00:00:46,715
‫לא בין מקבלי השכר מקליינר?‬

12
00:00:46,799 --> 00:00:49,009
‫למותה של מולי בת' תהיה משמעות‬

13
00:00:49,009 --> 00:00:50,552
‫רק אם נתפוס את הרוצח שלה.‬

14
00:00:50,636 --> 00:00:52,763
‫זה בלתי אפשרי אם שוטרים מושחתים יירו בנו‬

15
00:00:52,763 --> 00:00:55,641
‫או שנירקב בכלא
כשידביקו לנו את הרצח שלה.‬

16
00:00:59,436 --> 00:01:00,729
‫תעצור בצד.‬

17
00:01:08,654 --> 00:01:10,531
‫מה לעזאזל אנחנו עושים?‬

18
00:01:10,531 --> 00:01:12,658
‫סיפור ארוך, אני תכף חוזר.‬

19
00:01:17,538 --> 00:01:20,457
‫זה בסדר. מה הוא עושה לך?‬

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,254
‫הקולר חותך אותו.‬

21
00:01:27,297 --> 00:01:28,674
‫מספיק עם זה.‬

22
00:01:30,050 --> 00:01:31,510
‫מה אתה עושה?‬

23
00:01:31,510 --> 00:01:34,638
‫הכלב לא עשה שום דבר לאף אחד.‬

24
00:01:34,638 --> 00:01:38,058
‫- זה לא מגיע לו.
- אמרתי לך להתרחק מהשטח שלי!‬

25
00:01:40,936 --> 00:01:41,770
‫ברצינות?‬

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,735
‫בוא נראה אם אתה תאהב את זה.‬

27
00:01:51,613 --> 00:01:53,532
‫- בוא נלך, כלב.
- קדימה.‬

28
00:02:05,210 --> 00:02:07,754
‫טוב, אז מה נעשה עכשיו?‬

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,843
‫ניקח את הכלב למחסה שלא ממיתים בו,
ואז תורידו אותי אצל האבל.‬

30
00:02:12,843 --> 00:02:13,844
‫למה?‬

31
00:02:14,887 --> 00:02:18,557
‫המכונית האחרונה שהם נתנו לי
מלאה חורי ירי. אני צריך חדשה.‬

32
00:02:20,601 --> 00:02:23,687
‫טוב, נתראה בחניון תחנת המשטרה.‬

33
00:02:27,733 --> 00:02:29,693
‫היי, אתה בסדר?‬

34
00:02:31,612 --> 00:02:33,739
‫אסור היה לי לתת לה להיות מעורבת.‬

35
00:03:09,983 --> 00:03:11,151
‫זה יתאים.‬

36
00:03:23,413 --> 00:03:28,377
‫ריצ'ר‬

37
00:04:12,212 --> 00:04:16,717
‫למה הבעלים שלך קונה לך ולחברות שלך
כל כך הרבה מספוא?‬

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,517
‫את ממש עוזרת.‬

39
00:05:04,347 --> 00:05:07,392
{\an8}‫זונה‬

40
00:05:14,399 --> 00:05:15,734
‫שיט.‬

41
00:05:18,487 --> 00:05:23,784
‫אז דחסתי נפצים, זיקוקים, חומרי נפץ.‬

42
00:05:23,784 --> 00:05:25,786
‫- טיל נפיץ.
- טיל נפיץ.‬

43
00:05:25,786 --> 00:05:28,622
‫דוסון מצית את זה, אנחנו מתחפפים.‬

44
00:05:28,622 --> 00:05:30,540
‫תיבת הדואר מתפוצצת,‬

45
00:05:30,624 --> 00:05:33,293
‫יש נייר ומתכת בוערים מכל עבר.‬

46
00:05:33,293 --> 00:05:35,670
‫כעבור שישה חודשים,
היינו ב"גאס אנד סאץ'"‬

47
00:05:35,754 --> 00:05:38,924
‫וסלאטרי הזקן נעצר שם בחניון.‬

48
00:05:38,924 --> 00:05:42,052
‫צו מעצר כי לא התייצב לשמש כמושבע.‬

49
00:05:42,052 --> 00:05:45,388
‫היה זימון למושבעים בתיבת הדואר הדפוקה.‬

50
00:05:50,602 --> 00:05:53,688
‫וזה מה שהגיע לו
כי הכשיל אותי בספרות אנגלית.‬

51
00:06:02,781 --> 00:06:05,075
‫תראו, זה פושע המלחמה.‬

52
00:06:07,494 --> 00:06:09,538
‫אתה רעב, אקנה לך ארוחה,‬

53
00:06:09,538 --> 00:06:11,581
‫אעזור לדרי הרחוב.‬

54
00:06:12,791 --> 00:06:15,418
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.‬

55
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
‫לך ולחבר שלי אמט יש משהו במשותף.‬

56
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
‫שניכם שיחקתם פוטבול במכללה.‬

57
00:06:22,217 --> 00:06:26,429
‫אמט הקשיש פה היה שחקן התקפה פותח
בג'ורג'יה סטייט במשך שלוש שנים.‬

58
00:06:26,513 --> 00:06:30,851
‫לפי הרישומים שלך,
שיחקת משחק אחד בצבא היבשה.‬

59
00:06:32,561 --> 00:06:35,188
‫מה קרה, גבר? לא שרדת?‬

60
00:06:35,272 --> 00:06:37,524
‫- העיפו אותי.
- למה?‬

61
00:06:37,524 --> 00:06:39,317
‫הייתי אלים מדי.‬

62
00:06:46,449 --> 00:06:49,911
‫- אתה מפריע לארוחת הצוהריים שלנו.
- תרשה לי לשאול אותך משהו.‬

63
00:06:50,662 --> 00:06:52,330
‫איזה מין אדם אתה?‬

64
00:06:53,915 --> 00:06:57,127
‫אדם טיפש? אדם מריר?‬

65
00:06:58,545 --> 00:07:03,842
‫אתה סתם עשיר מפונק חסר ביטחון
שמתחבא מאחורי הכסף של אבא'לה?‬

66
00:07:08,096 --> 00:07:10,015
‫זו לא הייתה שאלה רטורית.‬

67
00:07:10,932 --> 00:07:15,312
‫אני באמת רוצה לדעת איזה מין אדם
נהנה להפחיד אישה שגודלה מחצית מגודלו.‬

68
00:07:16,021 --> 00:07:20,275
‫אישה אשר, דרך אגב, אי אפשר להפחיד.‬

69
00:07:25,697 --> 00:07:27,824
‫אני חושב שאני יודע איזה טיפוס אתה.‬

70
00:07:29,868 --> 00:07:31,870
‫אתה הטיפוס שיודע דברים.‬

71
00:07:33,205 --> 00:07:36,583
‫ידעת שארדוף אחריך כשאראה מה עשית לרוסקו.‬

72
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
‫ידעת שאראה את הטנדר שלך בחוץ.‬

73
00:07:41,421 --> 00:07:45,550
‫טנדר עבודה שמעולם לא שינע
שום דבר חוץ מחבית בירה.‬

74
00:07:46,927 --> 00:07:49,679
‫וידעת שאבוא הנה לעשות בלגן,‬

75
00:07:49,763 --> 00:07:52,557
‫שבסבירות גבוהה יסבך אותי בצרות.‬

76
00:07:52,641 --> 00:07:55,060
‫אבל אתה יודע מה אתה לא יודע?‬

77
00:07:55,685 --> 00:07:57,520
‫מה זה?‬

78
00:07:57,604 --> 00:08:00,523
‫איך תרגיש כשארביץ לך.‬

79
00:08:00,607 --> 00:08:04,653
‫כי אילו ידעת לא היית מרים את פחית הצבע.‬

80
00:08:06,529 --> 00:08:07,697
‫טוב.‬

81
00:08:09,282 --> 00:08:12,077
‫עכשיו תן לי לספר לך משהו על רוסקו קונקלין.‬

82
00:08:14,704 --> 00:08:16,539
‫הפתיינית הקטנה הזאת...‬

83
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
‫- תזרוק אותו!
- אני לא סובלת אותך, דוסון,‬

84
00:08:37,978 --> 00:08:41,231
‫- שלא אצטרך להוכיח את זה.
- תוריד אותו או שאוריד אותך.‬

85
00:08:42,148 --> 00:08:43,566
‫בן, תניח אותו.‬

86
00:08:56,454 --> 00:08:59,165
‫- זה לא נגמר.
- מתי שתרצה לרקוד...‬

87
00:08:59,249 --> 00:09:03,420
‫מהרגע שהאיש הזה הגיע למרגרייב,
יש אך ורק אלימות.‬

88
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
‫ועכשיו הוא תקף את הבן שלי?‬

89
00:09:05,130 --> 00:09:09,676
‫- זהו זה, תסלק אותו מכאן.
- בפעם האחרונה שבדקתי, לא היית הבוס שלי.‬

90
00:09:11,094 --> 00:09:15,140
‫פקד פינלי, אתה עירוני,‬

91
00:09:15,140 --> 00:09:17,851
‫אז אולי לא שמעת את הביטוי,‬

92
00:09:19,060 --> 00:09:21,896
‫אבל אם תמשיך לחפש מים מתחת לבית הכיסא,‬

93
00:09:21,980 --> 00:09:23,648
‫לא תמצא משהו ראוי לשתייה.‬

94
00:09:23,732 --> 00:09:27,736
‫אז תפסיק כבר עם השטות הזאת,
לפני שמישהו ייפגע.‬

95
00:09:29,154 --> 00:09:31,072
‫אני ראיתי הכול.‬

96
00:09:31,531 --> 00:09:33,742
‫ג'וניור והבנים התעסקו בשלהם,‬

97
00:09:33,742 --> 00:09:36,786
‫כשהאיש הזה נכנס והתחיל להפוך את המקום.‬

98
00:09:36,870 --> 00:09:40,373
‫תודה, ארל, על היותך אזרח טוב של מרגרייב.‬

99
00:09:41,708 --> 00:09:42,959
‫הבלש?‬

100
00:09:44,794 --> 00:09:46,671
‫רוסקו, קחי את ריצ'ר החוצה.‬

101
00:09:49,549 --> 00:09:51,051
‫נתראה בקרוב, ג'וניור.‬

102
00:10:12,947 --> 00:10:16,618
‫מולי בת' מתה כי ריצ'ר היה יקר לה.‬

103
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
‫כן.‬

104
00:10:26,669 --> 00:10:27,921
‫זה טיל.‬

105
00:10:29,506 --> 00:10:31,549
‫המפקד טיל.‬

106
00:10:31,633 --> 00:10:32,592
‫כן.‬

107
00:10:35,136 --> 00:10:36,805
‫לא הייתי מודעת לזה.‬

108
00:10:37,847 --> 00:10:40,350
‫זו כנראה פשלה מצידי.‬

109
00:10:42,977 --> 00:10:44,270
‫מה?‬

110
00:10:44,354 --> 00:10:47,440
‫אתה צוחק? לא, פשוט בלבלתי בין הדוחות.‬

111
00:10:47,524 --> 00:10:50,026
‫- בן זונה, לך תזדיין!
- תירגעי. מה קורה?‬

112
00:10:50,110 --> 00:10:51,903
‫- טיל פיטר אותי!
- בגלל מה?‬

113
00:10:51,903 --> 00:10:53,988
‫כשהגיע הדיווח על המכונית של ג'ו‬

114
00:10:54,072 --> 00:10:57,200
‫אמרתי שהלוחיות תואמות לרכב
ששייך לעבריין שמוריסון כלא.‬

115
00:10:57,200 --> 00:11:01,079
‫אז טיל שלף את הדיווח
וראה שלא היו לוחיות למכונית.‬

116
00:11:01,079 --> 00:11:04,416
‫הוא אמר שאנחנו חוקרים את הרצח
של מפקד המשטרה,‬

117
00:11:04,416 --> 00:11:07,752
‫והוא לא יסכים שעבודה מרושלת
תהרוס את זה, ואז פיטר אותי.‬

118
00:11:07,836 --> 00:11:10,046
‫אתם מתרוצצים, לא נמצאים הרבה במשרד.‬

119
00:11:10,130 --> 00:11:12,841
‫הוא מתחיל לשלוף תיקים
כדי לבדוק את העבודה שלכם.‬

120
00:11:12,841 --> 00:11:15,343
‫- הוא נהיה חשדן.
- אדבר איתו. אנסה לבטל את זה.‬

121
00:11:15,427 --> 00:11:18,930
‫- לא אמסור את האקדח שלי.
- עם כל מה שקורה, לא ארצה שתמסרי,‬

122
00:11:18,930 --> 00:11:22,308
‫- פשוט תני לי לדבר איתו, טוב?
- אלה זיבולי שכל.‬

123
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
‫מה איתו? הוא חוזר לכלא?‬

124
00:11:24,978 --> 00:11:26,563
‫קליינר לא מגיש תלונה.‬

125
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
‫כי הוא לא רוצה להגיע לבית המשפט.‬

126
00:11:28,565 --> 00:11:32,026
‫תביעה תאפשר לי לבקש גילוי מסמכים
על קיי-ג'יי למטרת עדות אופי.‬

127
00:11:32,110 --> 00:11:35,238
‫רישומי ההעסקה שלו בקליינר תעשיות,
אולי הדוחות של קליינר.‬

128
00:11:35,238 --> 00:11:36,406
‫הם לא מעוניינים בזה.‬

129
00:11:36,406 --> 00:11:39,117
‫מה עכשיו?
לא סיימתי עם זה רק כי אני לא שוטרת.‬

130
00:11:39,117 --> 00:11:40,910
‫נחזור לרשימת התיוג של ג'ו.‬

131
00:11:41,035 --> 00:11:43,455
‫זה היה התשריט שלו, וצריך להיות גם שלנו.‬

132
00:11:43,455 --> 00:11:45,832
‫עברנו על זה, המרצים עדיין לא בארץ,‬

133
00:11:45,832 --> 00:11:48,418
‫והחברה שלך נילי בודקת את הכיוון של ממפיס.‬

134
00:11:48,418 --> 00:11:52,046
‫- אין שום דבר בחנייה של ג'ובלינג.
- אז נותרנו עם התיקים של גריי.‬

135
00:11:52,130 --> 00:11:54,174
‫אמרתי לך, הוא לא השאיר דבר אחריו.‬

136
00:11:56,092 --> 00:12:00,930
‫הוא דווקא השאיר. לא תיקים.
אבל הוא השאיר לך את נשר המדבר שלו.‬

137
00:12:01,014 --> 00:12:04,184
‫- כשנה לפני מותו.
- בדיוק.‬

138
00:12:04,184 --> 00:12:06,686
‫אנשים ששוקלים להתאבד
מוסרים חפצים יקרי ערך‬

139
00:12:06,686 --> 00:12:08,897
‫ממש לפני ההתאבדות, לא שנה שלמה לפני כן.‬

140
00:12:13,151 --> 00:12:15,570
‫אני רוצה לראות את הקופסה שבה הוא הגיע.‬

141
00:12:15,570 --> 00:12:18,781
‫רק תיזהר עליה, יש לה משמעות רבה בעיניי.‬

142
00:12:27,165 --> 00:12:28,791
‫ריקה.‬

143
00:12:54,984 --> 00:12:57,278
‫- פאק.
- דברי יפה.‬

144
00:13:05,954 --> 00:13:09,916
‫הייתה תיקיית מסמכים כלשהי
או ארגז נעול בביתו של גריי כשהוא מת?‬

145
00:13:09,916 --> 00:13:11,501
‫לא. שום דבר.‬

146
00:13:11,501 --> 00:13:14,754
‫הוא יכול היה לשמור משהו חשוב במקום אחר?‬

147
00:13:14,754 --> 00:13:19,133
‫במקומות היחידים שבהם גריי שהה
היו התחנה והבית שלו.‬

148
00:13:19,217 --> 00:13:20,969
‫זה לא לגמרי מדויק.‬

149
00:13:20,969 --> 00:13:22,971
‫כשהיינו במלונית באלבמה‬

150
00:13:22,971 --> 00:13:24,764
‫אמרת שגריי נהג להסתפר פעם בשבוע.‬

151
00:13:24,764 --> 00:13:25,723
‫כן.‬

152
00:13:25,848 --> 00:13:29,227
‫למה אדם שאין לו כמעט שיער
צריך תספורת שבועית?‬

153
00:13:31,604 --> 00:13:36,484
‫גריי אמר לי לא לתת את זה לאיש חוץ ממך.‬

154
00:13:36,568 --> 00:13:41,114
‫הוא גם אמר שאם תבואי לחפש את זה,‬

155
00:13:41,114 --> 00:13:45,410
‫הוא רצה שתדעי שהוא גאה בילדה שלו.‬

156
00:14:16,899 --> 00:14:18,526
‫הוא השאיר לי חינניות.‬

157
00:14:23,406 --> 00:14:25,491
‫לפי קבלות ממכירות פומביות של חיות משק,‬

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,620
‫יש לקליינר 116 ראשי בקר,
שנקנו כולם בבת אחת.‬

159
00:14:28,620 --> 00:14:31,039
‫אלוהים, הוא שוב מתחיל עם הפרות.‬

160
00:14:31,039 --> 00:14:34,083
‫זה מספר משונה. מי קונה 116 ראשי בקר?‬

161
00:14:34,167 --> 00:14:37,462
‫- קונים הרבה, 20, 50, 100.
- הטיעון שלך?‬

162
00:14:37,462 --> 00:14:39,839
‫אני לא יודע, פשוט...‬

163
00:14:39,839 --> 00:14:42,383
‫- נראה... הרבה מספוא.
- הרבה מספוא.‬

164
00:14:43,092 --> 00:14:44,510
‫נו, כך היה.‬

165
00:14:45,094 --> 00:14:46,220
‫תאמרי לי כך.‬

166
00:14:46,304 --> 00:14:48,973
‫בג'ורג'יה, מתי הופכת חווה משפחתית למסחרית?‬

167
00:14:49,057 --> 00:14:50,558
‫מה צריך להיות גודלה?‬

168
00:14:50,642 --> 00:14:53,019
‫- זה לא קצה חוט.
- תשעשעי אותי.‬

169
00:14:55,063 --> 00:14:56,105
‫אני לא יודעת.‬

170
00:14:56,189 --> 00:14:59,651
‫אני זוכרת שכשהדוד שלי
הגיע לכ-120 ראשי בקר‬

171
00:14:59,651 --> 00:15:01,694
‫הוא נאלץ להירשם רשמית. למה?‬

172
00:15:01,778 --> 00:15:03,488
‫אז קליינר עצר ב-116.‬

173
00:15:03,488 --> 00:15:07,033
‫בדיוק מתחת למספר שיגרום למדינה
לשלוח אליו מפקחים‬

174
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
‫- לבדוק את הפעילות שלו.
- איזו פעילות?‬

175
00:15:09,327 --> 00:15:13,581
‫יש לו פרות ועדר לא כל כך גדול. תניח לזה.‬

176
00:15:13,665 --> 00:15:17,126
‫- אתם יודעים מה היה גדול?
- אם תגיד כמות המספוא,‬

177
00:15:17,210 --> 00:15:20,546
‫אני נשבעת שלא תצטרך לחשוש מקליינר,
כי אני אתלוש לך את הביצים.‬

178
00:15:20,630 --> 00:15:22,882
‫עגבניות ומיונז.‬

179
00:15:24,300 --> 00:15:28,304
‫חשבתי שתשמחו למעט תזונה.‬

180
00:15:28,388 --> 00:15:30,640
‫- תודה, אדוני.
- תודה.‬

181
00:15:31,557 --> 00:15:35,061
‫אין לך במקרה פירות או סלט, מר מוזלי?‬

182
00:15:35,061 --> 00:15:38,856
‫יש לי סלט עגבניות, עם מיונז,‬

183
00:15:38,940 --> 00:15:42,360
‫בין שתי פרוסות לחם, ממש מולך.‬

184
00:15:43,611 --> 00:15:44,946
‫תודה.‬

185
00:15:51,285 --> 00:15:54,247
‫לא התלוצצת בנוגע
לאיכות העבודה של גריי, רוסקו.‬

186
00:15:54,247 --> 00:15:56,124
‫היא באמת קפדנית.‬

187
00:15:56,124 --> 00:15:58,876
‫הוא עבר על כל שומת מס של קרן קליינר.‬

188
00:15:58,960 --> 00:16:01,212
‫כמעט חשבונאות משפטית מלאה.‬

189
00:16:01,212 --> 00:16:05,091
‫נראה שזרמו כספים מהקרן,
אבל זה לא תואם לזרם ההכנסות.‬

190
00:16:05,091 --> 00:16:07,719
‫איך קרן צדקה מושכת כל כך הרבה תרומות,‬

191
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
‫כשלמיטב ראייתי, היא מתמקדת
רק במענקים לעסקים ולקבוצות קהילתיות‬

192
00:16:11,973 --> 00:16:14,058
‫- בעיירה קטנטנה בג'ורג'יה?
- היא לא.‬

193
00:16:14,142 --> 00:16:17,562
‫- היא לא צריכה תרומה כשהיא מדפיסה מזומנים.
- בדיוק.‬

194
00:16:17,562 --> 00:16:21,190
‫הוא קונה את השתיקה של כולם. זה ביטוח.‬

195
00:16:21,858 --> 00:16:25,403
‫אם תושבי מרגרייב יראו אי פעם
משהו עקום אצל קליינר,‬

196
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
‫אם יחשדו במשהו, אם ימונו למושבעים
או אפילו יתושאלו,‬

197
00:16:28,990 --> 00:16:32,493
‫קליינר קנה כבר את הנאמנות שלהם
בעזרת קרן קליינר.‬

198
00:16:32,577 --> 00:16:37,290
‫אז קליינר הוא הבעלים של מרגרייב ותושביה.
האיש הזה מושך בכל החוטים.‬

199
00:16:37,290 --> 00:16:40,001
‫- התיקים האלה יספיקו לתבוע אותו?
- לא.‬

200
00:16:40,001 --> 00:16:42,420
‫שומות מס הן היעד הסופי.‬

201
00:16:43,004 --> 00:16:45,256
‫מספרים יבשים מייצגים רק פעולות.‬

202
00:16:45,256 --> 00:16:48,885
‫במקרה הזה, תרומות חוקיות נכבדות.‬

203
00:16:48,885 --> 00:16:52,555
‫אבל דרושה הוכחה ישירה
שקושרת כסף מזויף לקליינר, והיא לא בידינו.‬

204
00:16:52,555 --> 00:16:55,975
‫מכל המקומות שבהם אפשר לעשות את זה,
למה במרגרייב?‬

205
00:16:57,101 --> 00:16:59,103
‫יש עיירות גוועות מכל עבר.‬

206
00:17:03,983 --> 00:17:05,026
‫אראה לכם למה.‬

207
00:17:09,781 --> 00:17:11,616
‫מה אתה עושה?‬

208
00:17:12,825 --> 00:17:16,454
‫המיקום של מרגרייב מושלם להפצה.‬

209
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
‫מערכת עורקי התעבורה הישנים חוצים כאן.‬

210
00:17:19,874 --> 00:17:23,920
‫בשינוע כסף מזויף מכאן, המשאיות של קליינר
חומקות משיטור פדרלי רוב הדרך.‬

211
00:17:23,920 --> 00:17:27,507
‫הן חומקות מהרדאר המשטרתי, מילולית,
שנפוץ יותר בכבישים עמוסים.‬

212
00:17:27,507 --> 00:17:30,885
‫היה עליו להגן
על ארגון משומן היטב ומושקע, וכך הוא עשה.‬

213
00:17:30,885 --> 00:17:33,221
‫טוב. זה מובן לי.‬

214
00:17:33,805 --> 00:17:36,349
‫אבל למה הוא הבעיר לפתע את השטח?‬

215
00:17:36,349 --> 00:17:39,519
‫סוכן השירות החשאי חקר את הארגון שלו,‬

216
00:17:39,519 --> 00:17:40,978
‫הוא חיסל את האיום הזה.‬

217
00:17:41,062 --> 00:17:44,524
‫ואז הוא רצח מפקד משטרה?
ניסה לחסל שוטרת נוספת,‬

218
00:17:44,524 --> 00:17:47,443
‫ואז הוא רודף אחרי אחיו האזרח של הסוכן?‬

219
00:17:47,527 --> 00:17:50,112
‫זה נראה כמו תיקון יתר מוגזם.‬

220
00:17:54,116 --> 00:17:58,454
‫זה המצור של משמר החופים.
מדברים על זה במשך ימים בחדשות.‬

221
00:17:58,538 --> 00:18:02,667
‫המצור נמשך כשנה,
משמע שלא נכנס לארה"ב כסף מזויף.‬

222
00:18:02,667 --> 00:18:05,503
‫אז יש מצבור עצום של כסף מזויף בחו"ל,‬

223
00:18:05,503 --> 00:18:08,381
‫מה שמגדיל את סכנת החשיפה של התפעול כולו.‬

224
00:18:08,381 --> 00:18:10,925
‫ולקליינר יש מחסור באספקה פה ביבשת.‬

225
00:18:10,925 --> 00:18:14,136
‫הקונים שלו מצפים
למשטחי שטרות שהוא לא יכול לספק,‬

226
00:18:14,220 --> 00:18:17,014
‫והטיפוסים שקונים מוצר כזה
לא מגיבים טוב לאכזבה.‬

227
00:18:17,098 --> 00:18:18,641
‫מה היית עושה עם כל זה?‬

228
00:18:18,641 --> 00:18:21,561
‫אולי מישהו רוצה לקנות משהו
ממש מסוכן ויקר מאוד.‬

229
00:18:21,561 --> 00:18:22,603
‫כמו מזוודה אטומית,‬

230
00:18:22,687 --> 00:18:26,274
{\an8}‫אבל אין להם כסף לזה אז הם מדפיסים לבד.‬

231
00:18:26,274 --> 00:18:30,945
{\an8}‫או שהם רוצים לערער את כלכלת ארה"ב,
או לערער ארץ אסטרטגית שמזרימה דולרים,‬

232
00:18:30,945 --> 00:18:33,406
‫כמו פנמה, שעובר בה אחוז משמעותי‬

233
00:18:33,406 --> 00:18:35,741
‫מהסחר העולמי מדי שנה.‬

234
00:18:35,825 --> 00:18:37,535
‫שורה תחתונה, לא אכפת לי המניע.‬

235
00:18:37,535 --> 00:18:41,247
‫אתם והבולשת תפתרו את זה
אחרי שהרוצחים של ג'ו ימותו.‬

236
00:18:41,247 --> 00:18:44,917
‫גריי לא התאבד. הם רצחו אותו.‬

237
00:18:50,423 --> 00:18:52,174
‫אני אדבר איתה.‬

238
00:19:17,825 --> 00:19:19,702
‫אני לא רוצה לעשות את זה. לא אעשה.‬

239
00:19:19,702 --> 00:19:21,704
‫אתה ואחיך מסתפרים, שניכם,‬

240
00:19:21,704 --> 00:19:25,333
‫לובשים בגדים חגיגיים וצועדים לשם.‬

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,835
‫זו לא דמוקרטיה.
אין לכם זכות בחירה או החלטה.‬

242
00:19:28,753 --> 00:19:31,422
‫אל תזוז לפני שגרייס תחתוך לך אוזן.‬

243
00:19:32,089 --> 00:19:34,383
‫סיימתי. מה דעתך?‬

244
00:19:51,067 --> 00:19:52,693
‫אדוני, גברתי.‬

245
00:20:00,701 --> 00:20:02,036
‫ג'ו.‬

246
00:20:06,248 --> 00:20:10,211
‫אני מצטער מאוד על מה שקרה.
אין תירוץ למעשים שלי.‬

247
00:20:10,211 --> 00:20:13,798
‫אני מקווה שתסלח לי,
אף שאבין אם לא תוכל לסלוח.‬

248
00:20:14,507 --> 00:20:16,133
‫תורך, ריצ'ר.‬

249
00:20:18,386 --> 00:20:19,303
‫לא.‬

250
00:20:19,387 --> 00:20:22,890
‫היו לך רק היתקלויות עם קרטיס מאז שהגענו.‬

251
00:20:22,974 --> 00:20:25,226
‫- תתנצל.
- לא.‬

252
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
‫תסתכל על הבן שלי.‬

253
00:20:27,645 --> 00:20:30,564
‫אתה לא מסוגל להביא את עצמך להתנצל?‬

254
00:20:39,782 --> 00:20:40,783
‫אני מתנצל.‬

255
00:20:42,743 --> 00:20:46,372
‫אני מתנצל שצד שמאל של הפנים שלו
לא נראה כמו ימין.‬

256
00:20:59,969 --> 00:21:02,138
‫המנוולים האלה דיברו בלוויה שלו.‬

257
00:21:02,138 --> 00:21:03,055
‫רוסקו.‬

258
00:21:03,139 --> 00:21:06,934
‫את רוצה להציל את העיירה שלך,
לנקום בשם גריי, יופי, תרתמי את זה.‬

259
00:21:07,018 --> 00:21:10,229
‫לאנשים רעים מגיע לקבל את גמולם,
בלי התנצלויות.‬

260
00:21:13,482 --> 00:21:14,442
‫נילי.‬

261
00:21:18,112 --> 00:21:18,988
‫הבנתי.‬

262
00:21:21,532 --> 00:21:22,700
‫מה היא אמרה?‬

263
00:21:22,867 --> 00:21:26,871
‫היא אמרה שהיא רצתה ארוחת ערב ב-22:00,
ובמקום אכלה ב-18:00.‬

264
00:21:26,871 --> 00:21:28,456
‫מה זה אומר, בשם אלוהים?‬

265
00:21:28,456 --> 00:21:31,542
‫עשר-שש זה קוד במשטרה הצבאית
ל"שליחת שיטור אזרחי".‬

266
00:21:31,542 --> 00:21:36,297
‫זה אומר שהיא מצאה משהו חשוב מספיק
שהיא לא סומכת לדבר על זה בקו לא מאובטח.‬

267
00:21:36,297 --> 00:21:39,383
‫והיא יורדת עליי כי עכשיו אני אזרח.‬

268
00:21:39,467 --> 00:21:41,260
‫היא אוהבת להתגרות בי.‬

269
00:21:41,260 --> 00:21:43,888
‫אני לא יכול להיעלם סתם כך
לממפיס ליום-יומיים.‬

270
00:21:43,888 --> 00:21:47,099
‫- טיל יחשוד, והוא כבר חשדן.
- ממילא לא כדאי שתבוא.‬

271
00:21:47,183 --> 00:21:49,435
‫נילי לא אוהבת לפגוש אנשים חדשים.‬

272
00:21:49,435 --> 00:21:51,645
‫אם היא לא אומרת איפה היא,
איך תמצא אותה?‬

273
00:21:51,729 --> 00:21:53,439
‫זו לא תהיה בעיה.‬

274
00:21:55,816 --> 00:21:58,152
‫היא תימנע מאתרי תיירות בשביל הפרטיות.‬

275
00:21:59,111 --> 00:22:01,530
‫זה מבטל כל מקום בקרבת רחוב ביל.‬

276
00:22:02,239 --> 00:22:04,408
‫כמו כן, כל מה שבקרבת האוניברסיטה.‬

277
00:22:04,492 --> 00:22:07,411
‫אנשים מבוגרים יותר מסטודנטים יבלטו.‬

278
00:22:08,621 --> 00:22:11,415
‫נילי גדלה תפרנית, לכן היא חסכנית.‬

279
00:22:11,499 --> 00:22:14,168
‫היא תלון במקום שהוא לא חמישה כוכבים.‬

280
00:22:14,668 --> 00:22:16,921
‫היא תבחר מלון זול הגון.‬

281
00:22:16,921 --> 00:22:20,674
‫משהו שנמצא בקרבת מידטאון,
סמוך לתחבורה ציבורית.‬

282
00:22:25,930 --> 00:22:28,307
‫ליד מקום שאפשר לאכול בו במחירים סבירים,‬

283
00:22:28,307 --> 00:22:30,267
‫ואינו רשת מסעדות.‬

284
00:22:44,323 --> 00:22:45,783
‫תודה.‬

285
00:22:47,076 --> 00:22:49,078
‫מה המצב, בחורצ'יק?‬

286
00:22:49,787 --> 00:22:50,955
‫נילי?‬

287
00:22:51,580 --> 00:22:53,082
‫ידעתי שאאתר אותך.‬

288
00:22:53,916 --> 00:22:56,836
‫היית מת. אני איתרתי אותך.‬

289
00:22:56,836 --> 00:22:59,255
‫עשר שנים ביחד כחוקרים מיוחדים,‬

290
00:22:59,255 --> 00:23:01,257
‫אני יודעת איך אתה חושב.‬

291
00:23:01,257 --> 00:23:03,884
‫הבנת שאבוא למידטאון, להימנע מתיירים,‬

292
00:23:03,968 --> 00:23:06,595
‫אמצא מלון נגיש, קרוב לתחבורה ציבורית,‬

293
00:23:06,679 --> 00:23:08,430
‫סמוך למסעדה הגונה.‬

294
00:23:09,098 --> 00:23:12,726
‫ואני יודעת שאחרי טיסת בוקר בלי ארוחה,‬

295
00:23:12,810 --> 00:23:15,813
‫ג'ק שיח האפונים הולך ישר לחדר האוכל.‬

296
00:23:15,813 --> 00:23:18,691
‫וידעת שאבוא לביסטרו,
כי אימי הייתה צרפתייה.‬

297
00:23:18,691 --> 00:23:20,192
‫השלט שלו הכי גדול.‬

298
00:23:21,235 --> 00:23:24,989
‫אתה לא כל כך מורכב.
ורציתי דגני בוקר.‬

299
00:23:24,989 --> 00:23:27,741
‫אז את לא לנה מעבר לכביש?‬

300
00:23:27,825 --> 00:23:30,369
‫בחייך. ב"ארבע העונות".‬

301
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
‫אני במגזר הפרטי עכשיו, יש לי נוסע מתמיד.‬

302
00:23:36,208 --> 00:23:37,293
‫טוב.‬

303
00:23:38,460 --> 00:23:41,422
‫- בוא נלך. אעדכן אותך.
- עוד לא אכלתי.‬

304
00:23:42,756 --> 00:23:45,593
‫קניתי בנייה. תלעס בתנועה.‬

305
00:23:48,762 --> 00:23:50,222
‫מרחב די פתוח.‬

306
00:23:51,640 --> 00:23:54,101
‫אילו היה למישהו מכשיר האזנה,
היינו רואים אותו.‬

307
00:23:54,185 --> 00:23:56,270
‫- אפשר לדבר בחופשיות.
- בסדר.‬

308
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
‫אתה צריך אישה בחייך.‬

309
00:23:59,648 --> 00:24:01,942
‫אתה מתכוון לגבי החקירה?‬

310
00:24:02,026 --> 00:24:05,321
‫השם ג' ו' ברשימת התיוג של אחיך
היה של חוקר הגנת הסביבה,‬

311
00:24:05,321 --> 00:24:07,698
‫- ג'ימי דופרה וילקס.
- היה.‬

312
00:24:07,698 --> 00:24:10,409
‫נורה בביתו. סוכן פדרלי מת.‬

313
00:24:10,409 --> 00:24:11,952
‫אז הבולשת התערבה?‬

314
00:24:12,036 --> 00:24:14,830
‫נחושים שזו פריצה אקראית שהשתבשה.‬

315
00:24:14,914 --> 00:24:16,874
‫את חושבת שהם טועים.‬

316
00:24:16,874 --> 00:24:20,711
‫כלי הרצח היה בעל קליבר קטן,
תשעה מ"מ עם משתיק קול.‬

317
00:24:20,711 --> 00:24:24,131
‫פורצים לא משתמשים במשתיקי קול.
רובם לא נושאים נשק בכלל.‬

318
00:24:24,215 --> 00:24:27,009
‫כמו כן, פורצים גונבים דברים.‬

319
00:24:27,009 --> 00:24:29,470
‫- לא נלקח דבר.
- חיובי.‬

320
00:24:29,470 --> 00:24:31,180
‫עוד פרט משונה אחד.‬

321
00:24:31,180 --> 00:24:34,767
‫הגופה הוכתה כמו פיניאטה, לאחר המוות.‬

322
00:24:34,767 --> 00:24:36,977
‫לא רואים את זה ביום-יום.‬

323
00:24:37,061 --> 00:24:39,271
‫זה קורה לעיתים תכופות יותר משאת חושבת.‬

324
00:24:39,355 --> 00:24:40,272
‫משמע?‬

325
00:24:41,482 --> 00:24:43,984
‫זה מה שהם עשו לאחי.‬

326
00:24:44,777 --> 00:24:45,778
‫שיט.‬

327
00:24:47,279 --> 00:24:50,282
‫אתה תהרוג המון אנשים, נכון?‬

328
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
‫כבר התחלתי.‬

329
00:24:55,663 --> 00:25:00,292
‫אם כך, כדאי שתדע
שאני לא היחידה שחשבה שיש פה משהו חריג.‬

330
00:25:00,376 --> 00:25:03,337
‫שוטר ממפיס, אוקוין,
קיבל את החקירה של וילקס‬

331
00:25:03,337 --> 00:25:06,090
‫ובדק אותה לפני שהבולשת תפסה פיקוד.‬

332
00:25:06,090 --> 00:25:08,509
‫בדוח המקורי שלו נרשמו החשדות שלו.‬

333
00:25:08,509 --> 00:25:10,552
‫אז איתרת אותו.‬

334
00:25:10,636 --> 00:25:14,848
‫הוא אמר שהוא מחכה חמש שנים
לשיחה ממישהו לגבי זה.‬

335
00:25:14,932 --> 00:25:16,976
‫הוא ושותפו ייקחו אותנו לפגוש מודיע,‬

336
00:25:16,976 --> 00:25:20,771
‫מתנקש זוטר שאולי ידע
מי נשכר להרוג את וילקס.‬

337
00:25:20,771 --> 00:25:23,315
‫חוקרי הגנת הסביבה הם לרוב לא יעדים.‬

338
00:25:23,399 --> 00:25:27,111
‫- איפה הוא חיטט?
- הגשתי בקשת "חופש מידע" לתיקים שלו.‬

339
00:25:27,111 --> 00:25:30,739
‫הוא בדק רמות רעילות של זיהום במיסיסיפי.‬

340
00:25:30,823 --> 00:25:31,782
‫מקור?‬

341
00:25:31,782 --> 00:25:36,662
‫הלוואי שיכולתי לומר, אבל שני הפרקים
הראשונים בדוח של וילקס עוסקים בהיקף הזיהום‬

342
00:25:36,662 --> 00:25:41,500
‫והפרק השלישי, זה שעוסק במקור, נעלם.‬

343
00:25:41,500 --> 00:25:44,712
‫תני לי לנחש.
המשרד להגנת הסביבה לא מאתר אותו.‬

344
00:25:44,712 --> 00:25:48,340
‫אבד, כמו רואנוק.
כאילו הדפים לא נכתבו מעולם.‬

345
00:25:48,424 --> 00:25:52,428
‫אבל הזיהום פגע הכי קשה בצ'סטר, ארקנסו.‬

346
00:25:52,428 --> 00:25:53,804
‫אם כך, לשם ניסע.‬

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
‫ריצ'ר.‬

348
00:25:58,434 --> 00:26:01,270
‫הם העלימו תיקים בסוכנות פדרלית.‬

349
00:26:01,270 --> 00:26:04,606
‫אתה לא עוקב אחרי רב"ט שהרביץ לסמל.‬

350
00:26:04,690 --> 00:26:07,818
‫האנשים האלה מקושרים ורוצחים אכזריים.‬

351
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
‫אם יקרה לך משהו,‬

352
00:26:11,822 --> 00:26:16,076
‫זה יהיה כמו לאבד שני חברים,
בהתחשב בגודל שלך.‬

353
00:26:23,792 --> 00:26:25,586
‫תרשי לי לשאול אותך משהו.‬

354
00:26:25,586 --> 00:26:30,716
‫אם הבחור שאני חושד בו ברציחות הזמין
סמיטריילרים מלאים במספוא, שהוא לא זקוק לו,‬

355
00:26:30,716 --> 00:26:34,261
‫היית מוצאת קשר למה שאנחנו חוקרים?‬

356
00:26:34,345 --> 00:26:36,680
‫לא בשליפה.‬

357
00:26:38,932 --> 00:26:41,226
‫אבל זה המון מספוא.‬

358
00:26:43,103 --> 00:26:45,064
‫לכן אני מחבב אותך, נילי.‬

359
00:26:49,193 --> 00:26:51,695
‫למה אתה גדול כל כך?‬

360
00:26:52,237 --> 00:26:53,489
‫גנטיקה.‬

361
00:26:56,367 --> 00:26:57,826
‫בנייה?‬

362
00:27:00,829 --> 00:27:04,166
‫לא, לא, לא תשפיעי עליי, לא, לא‬

363
00:27:04,166 --> 00:27:07,836
‫לא, לא, לא. לעזאזל.‬

364
00:27:09,046 --> 00:27:11,048
‫- רוסקו.
- אני מפריעה?‬

365
00:27:11,048 --> 00:27:15,636
‫לא, רק השלמתי עוד בדיקות רפואיות.‬

366
00:27:15,636 --> 00:27:17,554
‫מה אוכל לעשות למענך?‬

367
00:27:17,638 --> 00:27:20,265
‫- אל תגידי לי שהיה עוד רצח.
- אולי.‬

368
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
‫"לא" היה עדיף.‬

369
00:27:23,685 --> 00:27:25,521
‫כשהשוטר גריי מת,‬

370
00:27:25,521 --> 00:27:30,275
‫אני זוכרת שהקברנים אמרו שנאלצו
לתקן את החתך בראשו עם איפור ופלסטלינה,‬

371
00:27:30,359 --> 00:27:34,029
‫כי הוא היה כנראה כה שיכור
שהוא נפל כשניסה לעלות על הכיסא...‬

372
00:27:34,113 --> 00:27:37,825
‫- אתה יודע, אל החבל והכול?
- כן, זכורה לי חבלה חמורה.‬

373
00:27:37,825 --> 00:27:41,161
‫היה נדמה שהוא פגע בפינת הכיסא
או שולחן העבודה שלו.‬

374
00:27:41,245 --> 00:27:44,790
‫- תוכל לשלוף את זה?
- כן. טוב.‬

375
00:27:49,211 --> 00:27:51,088
‫הינה זה.‬

376
00:28:02,891 --> 00:28:08,397
‫- שאעבור על זה ואולי אמצא מה שאת מחפשת?
- לא. תודה. אני מסתדרת.‬

377
00:28:13,152 --> 00:28:14,111
‫טוב.‬

378
00:28:15,654 --> 00:28:19,241
‫במקום שראשו פגע ממשהו,‬

379
00:28:19,241 --> 00:28:21,660
‫משהו יכול היה לפגוע בראשו?‬

380
00:28:22,828 --> 00:28:26,457
‫- את מתכוונת שהוא הוכה?
- כן. זאת בדיוק הכוונה שלי.‬

381
00:28:26,457 --> 00:28:27,833
‫אני מניח שכן.‬

382
00:28:27,833 --> 00:28:31,211
‫הפצע שייגרם ייראה זהה, לפחות שטחית,‬

383
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
‫אבל למען האמת,
מעולם לא בחנתי כך את הפציעה.‬

384
00:28:33,672 --> 00:28:36,008
‫- אתה יכול? כעת?
- טוב.‬

385
00:28:36,008 --> 00:28:38,886
‫אני יכול להתקרב קרוב, נראה מה יש שם.‬

386
00:28:42,764 --> 00:28:43,807
‫הינה זה.‬

387
00:28:45,726 --> 00:28:47,519
‫נו, זה מעניין.‬

388
00:28:47,603 --> 00:28:50,230
‫כשמחדדים את הניגודים בשטף דם בעור,‬

389
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
‫במיוחד סביב פציעת ראש שמדממת רבות,‬

390
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
‫רואים חתכים מיקרוניים,‬

391
00:28:56,028 --> 00:28:59,615
‫שיכולים להעיד לרוב
על צורת החפץ שגרם לפציעה.‬

392
00:28:59,615 --> 00:29:01,617
‫אז אם אתקרב עוד קצת.‬

393
00:29:05,454 --> 00:29:08,957
‫זה די דומה ליהלום, לא?‬

394
00:29:12,002 --> 00:29:13,378
‫כן.‬

395
00:29:16,673 --> 00:29:18,425
‫זה בהחלט דומה.‬

396
00:29:23,972 --> 00:29:25,766
‫ברוכים הבאים לארקנסו
המדינה הטבעית‬

397
00:29:25,766 --> 00:29:27,643
‫תיחגרו לביטחונכם‬

398
00:29:37,319 --> 00:29:39,947
‫אכפת לך אם נשאל כמה שאלות על הנהר?‬

399
00:29:39,947 --> 00:29:43,283
‫אין לי רישיון, אני לא משלם שום קנס.‬

400
00:29:44,034 --> 00:29:46,161
‫לא באנו בנוגע לרישיון.‬

401
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
‫באמת? אתם נראים ממשלתיים.‬

402
00:29:50,374 --> 00:29:53,293
‫חושים טובים, אבל לא אכפת לי איפה אתה דג.‬

403
00:29:53,377 --> 00:29:54,670
‫יופי.‬

404
00:29:59,007 --> 00:30:02,886
‫יש ממש פה חבית נפט פתוחה, חזרזיר.‬

405
00:30:02,970 --> 00:30:05,847
‫חבית הנפט נקייה יותר מהנהר.‬

406
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
‫בגלל זה אנחנו פה.‬

407
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
‫לברר מה קרה בצ'סטר, לנהר.‬

408
00:30:13,021 --> 00:30:15,732
‫קלרון כימיקלים זה מה שקרה.‬

409
00:30:15,816 --> 00:30:18,944
‫הם זיהמו במעלה הזרם, החרא צף במורדו,‬

410
00:30:18,944 --> 00:30:20,862
‫ועכשיו נשארנו רק עם החרא.‬

411
00:30:20,946 --> 00:30:22,698
‫מי הם קלרון?‬

412
00:30:22,698 --> 00:30:28,579
‫חבורת עשירים בבגדי עסקים, שפשטו על העיירה
שלנו כמו ארבה. לא השאירו גם קליפות עצים.‬

413
00:30:28,579 --> 00:30:32,666
‫יש להם קשר למספוא? ייצור, מכירה שלו?‬

414
00:30:32,666 --> 00:30:37,254
‫אמרתי "קלרון כימיקלים",
לא "קלרון גרעינים וזרעים".‬

415
00:30:39,631 --> 00:30:42,634
‫- לאן אתה הולך?
- אתה משעמם.‬

416
00:30:42,718 --> 00:30:44,469
‫יש לי עוד שאלות.‬

417
00:30:46,930 --> 00:30:51,351
‫אתה לא הראשון שחלף פה
ושאל על קטע הנהר שלנו.‬

418
00:30:51,435 --> 00:30:54,146
‫המשרד להגנת הסביבה היו פה לפני שנים,
דיברו על כך‬

419
00:30:54,146 --> 00:30:56,898
‫שהגאוגרפיה גורמת לרעלים לשקוע פה.‬

420
00:30:56,982 --> 00:30:59,151
‫כל סרטני הנהרות והשפמנונים חוסלו.‬

421
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
‫הוא אמר שינקה אותו,‬

422
00:31:00,819 --> 00:31:03,572
‫כי איש לא יכול להתפרנס יותר מהמים.‬

423
00:31:03,572 --> 00:31:06,867
‫- אתה יודע מה הוא עשה?
- שום דבר. יודע למה?‬

424
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
‫- לא.
- הוא נרצח.‬

425
00:31:10,370 --> 00:31:14,207
‫כן, טוב, כמו גם העיירה.‬

426
00:31:17,544 --> 00:31:19,504
‫אם הנהר הרוס, למה לדוג?‬

427
00:31:19,588 --> 00:31:21,840
‫מה עוד יש לי לעשות פה?‬

428
00:31:25,886 --> 00:31:28,764
‫אז "קלרון כימיקלים"
סגרו את העסק לפני שנים,‬

429
00:31:28,764 --> 00:31:31,183
‫אבל לא בפשיטת רגל, סתם פירוק.‬

430
00:31:31,183 --> 00:31:34,895
‫- אבל הייתה חברת אם.
- קליינר תעשיות.‬

431
00:31:34,895 --> 00:31:38,607
‫נראה שקליינר הרס את צ'סטר
והמשיך אל מרגרייב.‬

432
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
‫ג'ו לא היה הסוכן הפדרלי הראשון שהוא חיסל.‬

433
00:31:41,360 --> 00:31:44,863
‫הוא חיסל גם את וילקס
לפני שהזיהום שלו נחשף.‬

434
00:31:44,863 --> 00:31:47,491
‫- רק אי אפשר להוכיח את זה.
- מי אמר?‬

435
00:31:48,033 --> 00:31:50,994
‫קיבלתי סמס מאוקוין, המודיע מוכן להיפגש.‬

436
00:31:57,668 --> 00:32:00,295
‫מיס קונקלין, באת לפנות את השולחן שלך?‬

437
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
‫בן זונה! מזדיין דפוק!‬

438
00:32:03,340 --> 00:32:06,134
‫- אני אהרוג אותך! אני הולכת...
- היי, היי, היי!‬

439
00:32:06,218 --> 00:32:08,345
‫- זו תקיפה!
- אני אהרוג אותך!‬

440
00:32:08,345 --> 00:32:11,098
‫- תעשה משהו, פינלי!
- אל תוציאי מילה, שקט!‬

441
00:32:11,223 --> 00:32:13,850
‫אתה תטפל בראש העיר, אני אטפל בה.‬

442
00:32:13,934 --> 00:32:15,560
‫בואי נלך!‬

443
00:32:15,644 --> 00:32:18,480
‫- מניאק דפוק! אתה מת!
- בבקשה, בוס.‬

444
00:32:18,480 --> 00:32:21,233
‫יש לי ממחטה, מטומטם.‬

445
00:32:22,067 --> 00:32:24,361
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

446
00:32:24,361 --> 00:32:28,365
‫שיחקנו איתם בחתול ועכבר,
הם חשדנים, ועכשיו ברור להם שאת יודעת משהו.‬

447
00:32:28,365 --> 00:32:31,076
‫אני יודעת שהמנוול הזקן הרג את גריי.‬

448
00:32:31,076 --> 00:32:33,495
‫בינתיים, טיל קורא לעצור אותך.‬

449
00:32:33,495 --> 00:32:35,288
‫וברגע שתהיי במעצר,‬

450
00:32:35,372 --> 00:32:38,959
‫הם יחסלו אותך
כמו שניסו להרוג את ריצ'ר כשהוא נכלא.‬

451
00:32:40,961 --> 00:32:45,424
‫גובהך לא 2.45 מ' ומשקלך לא 136 ק"ג,
כמו הידיד שלנו.‬

452
00:32:47,217 --> 00:32:48,885
‫אני חייב לסלק אותך מהעיר.‬

453
00:32:49,928 --> 00:32:52,472
‫את לא יכולה להראות
את פרצופך במרגרייב עכשיו.‬

454
00:32:59,271 --> 00:33:02,232
‫ריצ'ר, זה השוטר אוקוין.‬

455
00:33:02,232 --> 00:33:04,192
‫זה השותף שלי ריבידו.‬

456
00:33:06,027 --> 00:33:09,239
‫- לא, תודה.
- היא לא חובבת מגע.‬

457
00:33:10,574 --> 00:33:13,410
‫הבחור שנפגוש הוא מחסל זוטר,‬

458
00:33:13,410 --> 00:33:15,328
‫הוא יודע מה מקומו בשרשרת המזון.‬

459
00:33:15,412 --> 00:33:18,999
‫הוא לא טיפוס שיחסל שוטר פדרלי,
אבל הוא מאזין ושמח לדבר כשנוח לו.‬

460
00:33:19,124 --> 00:33:20,292
‫למה אתה חושב שנוח לו?‬

461
00:33:20,292 --> 00:33:24,671
‫הוא מודיע מועדף
שרוצה לשמור על הפרנסה שלו.‬

462
00:33:24,755 --> 00:33:26,381
‫היי. למה צריך לעשות את זה?‬

463
00:33:27,048 --> 00:33:30,719
‫החקירה סגורה. יש לנו משפחות. תניח לזה.‬

464
00:33:30,719 --> 00:33:31,970
‫אני לא יכול.‬

465
00:33:32,512 --> 00:33:37,142
‫הבלגן הזה הביא למותו של סוכן פדרלי.
הוא לא שווה גם את חיינו.‬

466
00:33:37,142 --> 00:33:41,062
‫אם זה היה שווה את חייו של אחי,
זה בהחלט שווה את חייכם.‬

467
00:33:41,688 --> 00:33:43,148
‫בחיי, זה...‬

468
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
‫אל תחששו ממנו.‬

469
00:33:47,444 --> 00:33:50,614
‫אלא אם הוא יתעצבן עליכם, ואז תחששו ממנו.‬

470
00:34:00,999 --> 00:34:02,918
‫אני אירשם.‬

471
00:34:02,918 --> 00:34:06,087
‫כך שאם מישהו יבוא לחפש אישה לבנה משוגעת‬

472
00:34:06,171 --> 00:34:09,299
‫עם סנוקרת ימנית אכזרית,
לא ידעו שהיא שוהה פה.‬

473
00:34:09,299 --> 00:34:12,552
‫- לכמה זמן?
- עד שאחליט מה לעשות איתך.‬

474
00:34:12,636 --> 00:34:14,888
‫- אל תושיב אותי בצד.
- הושבת את עצמך.‬

475
00:34:14,888 --> 00:34:17,682
‫פוטרתי. אתה כבר לא הבוס שלי, זוכר?‬

476
00:34:17,766 --> 00:34:22,145
‫אני לא עושה את זה בתור הבוס שלך,
אני עושה את זה כחבר שלך.‬

477
00:34:22,938 --> 00:34:25,315
‫אל תזוזי. אחזור בעוד חמש דקות.‬

478
00:34:36,076 --> 00:34:37,744
‫פיקרד, מה קורה?‬

479
00:34:44,167 --> 00:34:45,627
‫לפני שאומר משהו,‬

480
00:34:45,627 --> 00:34:48,255
‫איך אדע שזה לא יחזור להתנקם בי?‬

481
00:34:48,255 --> 00:34:50,757
‫זה לא חלק מחקירה רשמית.‬

482
00:34:50,841 --> 00:34:53,718
‫ככל שזה נוגע למשטרת ממפיס,
אנחנו בכלל לא פה.‬

483
00:34:53,802 --> 00:34:57,347
‫- אני מבטיח לא לרדוף אותך.
- כן? ומה לגביו?‬

484
00:34:57,347 --> 00:34:59,099
‫אני לא שם עליך קצוץ.‬

485
00:35:01,476 --> 00:35:02,769
‫טוב.‬

486
00:35:02,853 --> 00:35:05,146
‫אני טיפוס שהרעים מצלצלים אליו‬

487
00:35:05,272 --> 00:35:07,691
‫כשיש להם בעיה עם רע אחר.‬

488
00:35:07,691 --> 00:35:11,319
‫אני לא עושה שום דבר שיעשה כותרות,
ואני בהחלט...‬

489
00:35:11,403 --> 00:35:14,865
‫לא מתעסק עם אנשי חוק, אתם קולטים?‬

490
00:35:14,865 --> 00:35:17,617
‫אז אם אתה לא הורג שוטרים, מי הורג?‬

491
00:35:17,701 --> 00:35:20,537
‫- טאלנט מחוץ לעיר.
- שם.‬

492
00:35:20,537 --> 00:35:24,040
‫אני לא יודע איך אימא שלו קראה לו,‬

493
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
‫אבל הוא מכונה "הוויקינג".‬

494
00:35:26,585 --> 00:35:28,503
‫זהו זה?‬

495
00:35:28,587 --> 00:35:30,046
‫זה כל מה שידוע לי.‬

496
00:35:30,130 --> 00:35:32,883
‫אם תמצאו את הוויקינג,
תמצאו את המתנקש שלכם.‬

497
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
‫אם תסלחו לי, אלך להשיג לי ריקוד חושני,‬

498
00:35:36,887 --> 00:35:41,641
‫ושום חשפנית שמכבדת את עצמה
לא תיגש לשולחן עם שני שוטרים, הבחורה הזאת‬

499
00:35:41,725 --> 00:35:43,935
‫וענק עצבני. להת'.‬

500
00:35:48,899 --> 00:35:51,276
‫- קדימה.
- לא!‬

501
00:35:56,948 --> 00:35:58,366
‫- היי.
- אמרתי לא.‬

502
00:36:04,080 --> 00:36:06,666
‫כשאישה אומרת שהיא לא רוצה שיגעו בה,‬

503
00:36:06,750 --> 00:36:08,460
‫היא לא רוצה שיגעו בה.‬

504
00:36:12,047 --> 00:36:13,632
‫הרווחת את זה.‬

505
00:36:15,675 --> 00:36:17,135
‫אפשר ללכת עכשיו.‬

506
00:36:27,312 --> 00:36:29,230
‫יופי של מהלכים היו שם.‬

507
00:36:30,398 --> 00:36:32,776
‫טובים יותר משל הבחור שלימד אותי.‬

508
00:36:39,699 --> 00:36:40,742
‫כן?‬

509
00:36:40,742 --> 00:36:43,036
‫ריצ'ר, הייתה התפתחות.‬

510
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
‫רוסקו השתמשה בראש של טיל כשק אגרוף.‬

511
00:36:45,497 --> 00:36:46,581
‫יופי.‬

512
00:36:46,665 --> 00:36:49,084
‫לא יופי, המטרה שעל גבה מהבהבת.‬

513
00:36:49,084 --> 00:36:53,296
‫כבר הגיעה שיחה מסטיבנסון
שטיל רוצה להוציא צו מעצר לרוסקו.‬

514
00:36:53,380 --> 00:36:54,673
‫אסור לסמוך על סטיבנסון.‬

515
00:36:54,673 --> 00:36:57,217
‫אמרתי לו שהיא כועסת על פיטוריה‬

516
00:36:57,217 --> 00:37:00,178
‫ושהיא זינקה מהמכונית שלי ברמזור והסתלקה.‬

517
00:37:00,178 --> 00:37:02,263
‫- רוסקו?
- אני פה.‬

518
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
‫סליחה. אני פשוט...‬

519
00:37:08,770 --> 00:37:11,898
‫- התחרפנתי.
- בלי התנצלויות, זוכרת?‬

520
00:37:11,982 --> 00:37:14,275
‫- את חייבת להסתלק מהעיר.
- כבר הסתלקתי.‬

521
00:37:14,359 --> 00:37:17,570
‫במלונית מעבר לגבול,
אבל יש לנו חלופה עדיפה.‬

522
00:37:17,654 --> 00:37:20,657
‫פיקרד התקשר כרגע, הוא אמר שיפוטר‬

523
00:37:20,657 --> 00:37:24,619
‫אם לא ימצא מישהו אחר
שישמור על צ'רלי והבנות,‬

524
00:37:24,703 --> 00:37:27,831
‫- לכן אחליף אותו.
- מה לגבי טורנדו הטוויד?‬

525
00:37:28,456 --> 00:37:31,126
‫אני חושב שצריך לעלות מדרגה.‬

526
00:37:31,126 --> 00:37:33,962
‫בתיקים של גריי
לא היה כל מה שנחוץ לנו, נכון?‬

527
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
‫אתה יודע באיזה תיקים יש? של קליינר.‬

528
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
‫אלך אל המקור אחרי שעות העבודה,‬

529
00:37:38,800 --> 00:37:41,177
‫אנסה להשיג ראיות שימסמרו את זה.‬

530
00:37:41,261 --> 00:37:43,304
‫אין מצלמות אבטחה, זוכר?‬

531
00:37:43,388 --> 00:37:46,349
‫הילד מהצופים יבצע חיפוש לא חוקי?‬

532
00:37:46,433 --> 00:37:48,018
‫זמנים נואשים.‬

533
00:37:48,018 --> 00:37:50,687
‫חוץ מזה, אני הרי לא הורג מישהו.‬

534
00:37:50,687 --> 00:37:52,105
‫אתה תשנה את דעתך.‬

535
00:37:52,897 --> 00:37:54,691
‫איך הולך שם?‬

536
00:37:54,691 --> 00:37:57,610
‫יש קצה חוט על מתנקש
שחיסל סוכן הגנת הסביבה‬

537
00:37:57,694 --> 00:37:59,195
‫כשחקר את קליינר.‬

538
00:37:59,279 --> 00:38:02,073
‫זה רק עניין של זמן עד שאשים עליו יד.‬

539
00:38:02,157 --> 00:38:03,033
‫היי.‬

540
00:38:04,159 --> 00:38:07,662
‫אני צריכה שתבטיח לי
שלא תחסל את טיל בלעדיי.‬

541
00:38:07,746 --> 00:38:10,665
‫בבוא העת, אני אחזיק אותו כשאת תכי אותו.‬

542
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
‫טוב,‬

543
00:38:16,129 --> 00:38:19,549
‫אני מניחה שלא נתראה זמן מה.‬

544
00:38:20,800 --> 00:38:21,760
‫אני מניח שלא.‬

545
00:38:23,845 --> 00:38:27,098
‫- ביי, ריצ'ר.
- ביי, רוסקו.‬

546
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
‫אתה מחבב אותה.‬

547
00:38:35,940 --> 00:38:38,651
‫איך את יודעת שרוסקו היא אישה?‬

548
00:38:38,735 --> 00:38:40,987
‫מהאופן שבו אמרת את שמה.‬

549
00:38:41,071 --> 00:38:43,406
‫אמרתי את שמה רגיל.‬

550
00:38:43,990 --> 00:38:45,825
‫- אמרתי אותו רגיל.
- כן, כן.‬

551
00:38:45,909 --> 00:38:47,410
‫תגידי לי איך אמרתי אותו.‬

552
00:38:47,494 --> 00:38:50,580
‫בתחנה, נעבור על מאגר הנתונים
של השמות הבדויים,‬

553
00:38:50,580 --> 00:38:52,791
‫נבדוק "ויקינג", נראה מה יצוץ.‬

554
00:38:52,791 --> 00:38:55,502
‫לאחראיים יש השפעה,
אולי גם במשטרת ממפיס,‬

555
00:38:55,502 --> 00:38:57,921
‫אי אפשר להיכנס סתם כך.‬

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,256
‫- לא, אי אפשר.
- מה אתה עושה?‬

557
00:39:00,340 --> 00:39:02,926
‫- ריבידו, תחזיק מעמד.
- תירה בו, אוקוין.‬

558
00:39:02,926 --> 00:39:05,929
‫- תוריד את האקדח.
- תקשיב, אתה חייב לירות בו.‬

559
00:39:05,929 --> 00:39:08,515
‫- הם יענו את המשפחה שלי.
- תשלוף ותירה.‬

560
00:39:08,515 --> 00:39:14,062
‫- תשלוף ותירה!
- אתה לא חייב לעשות את זה!‬

561
00:39:14,062 --> 00:39:16,773
‫- אני מצטער.
- לא, חכה...‬

562
00:39:22,987 --> 00:39:24,405
‫אני מצטער.‬

563
00:39:26,783 --> 00:39:28,701
‫אני מצטער מאוד.‬

564
00:39:28,785 --> 00:39:31,121
‫אני אעצור ביער,‬

565
00:39:31,121 --> 00:39:34,958
‫אפתח את הדלת, אירה בשניכם ממש מהר.‬

566
00:39:34,958 --> 00:39:37,669
‫אני מבטיח פגיעה נקייה, מוות מהיר.‬

567
00:39:47,137 --> 00:39:48,888
‫אלוהים אדירים!‬

568
00:39:48,972 --> 00:39:50,598
‫פאק!‬

569
00:40:04,529 --> 00:40:06,531
‫היי!‬

570
00:40:06,531 --> 00:40:08,658
‫תוציאו אותי מכאן, בבקשה, הצילו!‬

571
00:40:08,658 --> 00:40:11,327
‫- מי איים עליך?
- אני לא יודע.‬

572
00:40:11,411 --> 00:40:13,872
‫- אני צריך שם!
- תגיד לו!‬

573
00:40:13,872 --> 00:40:18,751
‫אני לא יודע, היה להם מבטא,
זה כל מה שאני יודע. בבקשה.‬

574
00:40:20,879 --> 00:40:22,463
‫בבקשה, רק תוציאו אותי.‬

575
00:40:22,547 --> 00:40:23,840
‫בבקשה.‬

576
00:40:25,842 --> 00:40:28,386
‫החברה שלי ואני יוצאים מכאן.‬

577
00:40:28,386 --> 00:40:30,805
‫אוכל לנסות לקחת אותך איתנו, אבל אז‬

578
00:40:30,889 --> 00:40:33,683
‫תיכנס לכלא, הם יהרגו אותך שם.‬

579
00:40:34,642 --> 00:40:38,271
‫ואז הם ירדפו אחרי המשפחה שלך,
ואתה יודע מה הם יעשו לה.‬

580
00:40:38,271 --> 00:40:39,772
‫ההחלטה שלך.‬

581
00:40:44,402 --> 00:40:47,739
‫"שלום לך, מריה, מלאת החסד,‬

582
00:40:47,739 --> 00:40:50,617
‫"אדונינו עימך, ברוכה את..."‬

583
00:40:50,617 --> 00:40:52,202
‫תנשמי עמוק.‬

584
00:41:32,367 --> 00:41:36,537
‫לא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים.‬

585
00:41:36,621 --> 00:41:40,917
‫לא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים.‬

586
00:41:47,006 --> 00:41:48,424
‫תמדוד את אלה.‬

587
00:42:02,397 --> 00:42:03,606
‫מה עכשיו?‬

588
00:42:04,983 --> 00:42:09,028
‫אם קליינר אילץ את השוטר להרוג אותנו,
סיכוי רב שהוא גם שכר את הוויקינג.‬

589
00:42:09,112 --> 00:42:11,948
‫פינלי פורץ למשרד של קליינר הלילה.‬

590
00:42:11,948 --> 00:42:14,867
‫אולי כשהוא יהפוך את הסלע הזה,
משהו חשוב יזחל החוצה.‬

591
00:42:14,951 --> 00:42:17,078
‫אסע בחזרה למרגרייב.‬

592
00:42:25,962 --> 00:42:27,338
‫את צוחקת עליי.‬

593
00:42:32,593 --> 00:42:37,181
‫זה כבר יותר משהסכמת לו כשאמרת שתעזרי.‬

594
00:42:37,265 --> 00:42:38,891
‫תעשי לי טובה ותלכי לדרכך.‬

595
00:42:38,975 --> 00:42:42,270
‫מהאנשים שהרגו את אחיך
וניסו להרוג אותנו? בטח.‬

596
00:42:42,270 --> 00:42:43,521
‫זו לא בקשה.‬

597
00:42:43,521 --> 00:42:46,691
‫ואתה כבר לא המפקד שלי.‬

598
00:42:46,691 --> 00:42:51,571
‫אני חוזרת לממפיס,
לבדוק מה אוכל לגלות על הוויקינג.‬

599
00:42:51,571 --> 00:42:54,282
‫אתקשר אליך כשאדע יותר.‬

600
00:42:58,119 --> 00:43:01,497
‫- תשמור על עצמך, בוס.
- גם את.‬

601
00:45:46,871 --> 00:45:49,790
‫נראה שאתה לא מושך בכל החוטים, מה, קליינר?‬

602
00:47:36,022 --> 00:47:38,024
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

603
00:47:38,024 --> 00:47:40,109
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬