1
00:00:15,350 --> 00:00:16,268
怖いよな

2
00:00:16,393 --> 00:00:17,394
怖い?

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,980
誰でも 命を狙われたら...

4
00:00:20,105 --> 00:00:23,525
私はFBIとCIAに スカウトされた

5
00:00:23,650 --> 00:00:28,071
IQは上位1%に入るのに
心理的能力は20%

6
00:00:28,197 --> 00:00:31,033
どういうことだか分かる?

7
00:00:31,158 --> 00:00:33,160
対人能力の問題?

8
00:00:34,036 --> 00:00:38,081
私はバカげたことへの 耐性が低い

9
00:00:38,707 --> 00:00:43,170
今の状況は まったくバカげてる

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
私はおびえてなんかいない ムカついてるの

11
00:00:47,591 --> 00:00:50,427
奴らが我が物顔で―

12
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
家に侵入したなんて許せない

13
00:00:57,476 --> 00:00:58,352
銃が要る?

14
00:01:01,772 --> 00:01:02,773
いいわ

15
00:01:11,782 --> 00:01:13,700
グレイが何年か前に―

16
00:01:14,326 --> 00:01:17,079
“家族に託したい”ってくれた

17
00:01:18,497 --> 00:01:20,457
デカい拳銃だな

18
00:01:22,376 --> 00:01:26,213
私が譲り受けたことは 皆が知ってる

19
00:01:29,049 --> 00:01:30,342
慎重に使って

20
00:01:31,969 --> 00:01:33,887
大事に使うよ

21
00:01:49,528 --> 00:01:51,572
ここは危険だ

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,413
フィンリーか?

23
00:01:59,538 --> 00:02:03,000
もう1人の身元が分かった 遺体安置所へ

24
00:02:15,178 --> 00:02:18,557
何なの?
慎重に使えと言ったのに

25
00:02:18,682 --> 00:02:21,476
試し撃ちしないと危ない

26
00:02:28,150 --> 00:02:33,071
ジャック・リーチャー
~正義のアウトロー~

27
00:02:33,155 --> 00:02:35,115
原作「キリング・フロアー」

28
00:02:48,378 --> 00:02:51,214
朝一番で捜査してたのか?

29
00:02:51,340 --> 00:02:53,133
さっき戻った

30
00:02:53,342 --> 00:02:54,593
どこから?

31
00:02:55,093 --> 00:02:58,722
アラバマだ 飲みに行ったら雨で道路封鎖に

32
00:02:59,264 --> 00:03:00,891
飲みにだと?

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,894
私の指示と真逆だ

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,314
モリソン殺しの一味が 昨夜―

35
00:03:07,606 --> 00:03:11,526
私の家に押し入り 脅し文句を残していった

36
00:03:11,652 --> 00:03:12,903
君の家に?

37
00:03:14,196 --> 00:03:17,574
平気です それよりジャスパーの所へ

38
00:03:18,992 --> 00:03:21,870
俺がいたから大丈夫だ

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,709
どうぞ

40
00:03:28,377 --> 00:03:29,336
これを

41
00:03:29,461 --> 00:03:31,338
2人の分しか...

42
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
被害者の身元の詳細です 名前はピート・ジョブリン

43
00:03:36,385 --> 00:03:40,263
サウスフレイト運輸の トラック運転手

44
00:03:40,389 --> 00:03:43,600
血中の硫化水素濃度が高いのは

45
00:03:43,934 --> 00:03:47,020
トラックの排ガスのせいですね

46
00:03:47,145 --> 00:03:49,189
43歳 既婚 アトランタ在住

47
00:03:49,314 --> 00:03:51,024
2018年に―

48
00:03:51,149 --> 00:03:55,112
交通違反が治安紊乱びんらん行為と 見なされ逮捕

49
00:03:55,237 --> 00:03:58,824
ザカライアス・ペレスが
弁護し無罪に

50
00:03:59,116 --> 00:04:00,367
この事務所ね

51
00:04:01,410 --> 00:04:02,786
かなり立派

52
00:04:02,911 --> 00:04:05,163
依頼人にそぐわない

53
00:04:05,539 --> 00:04:09,835
ありがとう ジャスパー
殺人は打ち止めだといいな

54
00:04:09,960 --> 00:04:10,752
ええ

55
00:04:13,880 --> 00:04:15,382
DCの番号よ

56
00:04:15,507 --> 00:04:16,800
シークレットサービスUSSSだ

57
00:04:16,925 --> 00:04:17,551
もしもし?

58
00:04:17,759 --> 00:04:22,472
私はUSSS特別捜査官の モリー・ベス・ゴードン

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,433
メッセージ 聞きました

60
00:04:24,558 --> 00:04:25,684
ジョーが何か?

61
00:04:25,809 --> 00:04:26,601
もしもし

62
00:04:26,727 --> 00:04:28,145
ジョーね

63
00:04:28,645 --> 00:04:30,772
連絡がつかなくて―

64
00:04:30,897 --> 00:04:32,524
心配したのよ

65
00:04:35,694 --> 00:04:38,030
俺はジャック・リーチャー

66
00:04:38,989 --> 00:04:40,240
ジョーの弟だ

67
00:04:41,783 --> 00:04:42,868
兄は死んだ

68
00:04:44,494 --> 00:04:45,454
そんな

69
00:04:47,289 --> 00:04:48,457
ウソでしょ

70
00:04:48,999 --> 00:04:49,916
本当だ

71
00:04:52,669 --> 00:04:53,837
どうして?

72
00:04:55,964 --> 00:04:57,174
殺された

73
00:04:57,758 --> 00:05:00,135
恐らく仕事が関係してる

74
00:05:00,469 --> 00:05:03,055
兄はなぜジョージアの マーグレイヴに?

75
00:05:03,472 --> 00:05:05,015
分からない

76
00:05:05,974 --> 00:05:09,478
何かの極秘捜査だとしか

77
00:05:11,063 --> 00:05:11,980
どうしよう...

78
00:05:18,361 --> 00:05:22,365
ショックだと思うが ぜひ協力を

79
00:05:22,783 --> 00:05:25,243
ジョーの役職は?

80
00:05:25,577 --> 00:05:26,495
彼は...

81
00:05:27,037 --> 00:05:31,374
ここの捜査局の局長だった

82
00:05:31,875 --> 00:05:33,251
聞いてない?

83
00:05:35,295 --> 00:05:38,715
しばらく話してなかった

84
00:05:39,299 --> 00:05:40,467
部下は?

85
00:05:40,592 --> 00:05:43,512
いえ 誰も...

86
00:05:44,721 --> 00:05:46,765
最近は彼一人で―

87
00:05:46,890 --> 00:05:48,183
捜査してた

88
00:05:48,308 --> 00:05:49,392
あなたは?

89
00:05:50,894 --> 00:05:52,395
親しかったわ

90
00:05:53,480 --> 00:05:57,984
コンクリンです あと少しだけお話を

91
00:05:58,151 --> 00:06:01,988
ジョーが直接指揮を執っていた 部署は?

92
00:06:02,114 --> 00:06:03,740
それなら...

93
00:06:04,783 --> 00:06:07,619
通貨偽造対策課よ

94
00:06:11,039 --> 00:06:15,585
私はフィンリー マーグレイヴ署の警部です

95
00:06:15,752 --> 00:06:18,463
この周辺で通貨偽造の報告は?

96
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
話は またにしてくれません?

97
00:06:21,716 --> 00:06:27,639
お気持ちは分かりますが ジョーの死の真相を暴くには

98
00:06:28,515 --> 00:06:30,851
あなただけが頼りなんです

99
00:06:30,976 --> 00:06:32,018
分かったわ

100
00:06:35,230 --> 00:06:40,694
ジョーはアメリカ国内の 通貨偽造を徹底的に摘発し

101
00:06:41,820 --> 00:06:46,449
再発防止の体制も整ったと 言ってた

102
00:06:46,575 --> 00:06:48,994
最近は国外の調査を

103
00:06:49,119 --> 00:06:50,162
南米とか?

104
00:06:50,495 --> 00:06:51,454
さあ

105
00:06:53,748 --> 00:06:55,667
捜査資料を捜してみる

106
00:06:55,792 --> 00:06:56,501
助かる

107
00:06:56,877 --> 00:06:59,796
電子データでなく紙で頼む

108
00:07:00,088 --> 00:07:00,839
なぜ?

109
00:07:00,964 --> 00:07:03,383
関係者が次々死んでる

110
00:07:03,842 --> 00:07:06,636
内密に進めないと

111
00:07:06,761 --> 00:07:08,597
上司には?

112
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
言ってはダメだ

113
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
USSSを疑うの?

114
00:07:12,976 --> 00:07:15,103
ジョーは秘密にしてた

115
00:07:15,770 --> 00:07:17,814
俺は兄を信じる

116
00:07:18,273 --> 00:07:19,065
私も

117
00:07:19,191 --> 00:07:19,900
そうか

118
00:07:20,025 --> 00:07:23,028
当面は誰にも秘密だ

119
00:07:23,361 --> 00:07:27,532
そうね 資料は少し時間がかかるかも

120
00:07:27,657 --> 00:07:28,742
構わない

121
00:07:31,786 --> 00:07:33,455
声が似てる

122
00:07:36,917 --> 00:07:38,043
じゃあまた

123
00:07:43,048 --> 00:07:46,927
君の推理が当たりだな 私は密売かと

124
00:07:47,052 --> 00:07:51,014
偽造すればその場で現ナマが 手に入る

125
00:07:51,139 --> 00:07:53,642
偽札のために人を殺す?

126
00:07:54,226 --> 00:07:57,687
財布強盗も人を殺すことはある

127
00:07:57,812 --> 00:07:59,689
それはそうだけど

128
00:07:59,814 --> 00:08:04,277
ハブルはアクシス・
ファイナンスで通貨の管理を

129
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
行ってみますか?

130
00:08:05,695 --> 00:08:09,241
昼間に行っても警戒される

131
00:08:09,366 --> 00:08:11,576
就業時間後に行く

132
00:08:11,701 --> 00:08:16,998
ロスコーは署に戻って モリソンの過去の逮捕者を洗え

133
00:08:17,916 --> 00:08:18,708
なぜ?

134
00:08:18,833 --> 00:08:21,670
ティールに従順なフリを

135
00:08:21,795 --> 00:08:25,215
君の家が侵入されたことは 伝えておく

136
00:08:25,340 --> 00:08:28,843
私が署長ごっこに付き合う間 警部は?

137
00:08:28,969 --> 00:08:33,139
スパイヴィーに会ってくる 家は隣の郡だ

138
00:08:33,265 --> 00:08:34,224
俺も行く

139
00:08:34,766 --> 00:08:36,351
ゆうべ会ったろ?

140
00:08:36,685 --> 00:08:41,189
法律事務所に行って ジョブリン逮捕の件を調べろ

141
00:08:41,314 --> 00:08:42,524
“調べろ”?

142
00:08:43,275 --> 00:08:46,778
俺は警官じゃないのに いいのか?

143
00:08:47,320 --> 00:08:49,072
やむを得ない

144
00:08:49,197 --> 00:08:54,077
だが法は破るなよ また留置されないようにな

145
00:08:55,704 --> 00:08:56,663
断る

146
00:08:59,082 --> 00:09:01,584
早く町を去ってもらいたいよ

147
00:09:07,382 --> 00:09:08,758
コンクリン巡査

148
00:09:10,593 --> 00:09:11,970
時短勤務か?

149
00:09:12,512 --> 00:09:15,098
遺体安置所に寄ってきました

150
00:09:15,849 --> 00:09:17,767
言ったはずだ

151
00:09:18,435 --> 00:09:21,855
モリソン夫妻の事件を 優先しろと

152
00:09:22,439 --> 00:09:26,443
君も大変だったらしいな 大丈夫か?

153
00:09:27,402 --> 00:09:31,906
はい 家にいる時なら
仕留めたのですが

154
00:09:32,032 --> 00:09:33,616
頼もしいね

155
00:09:33,908 --> 00:09:37,620
この町で悪事を働くなら 覚悟がいるな

156
00:09:38,038 --> 00:09:40,332
だが今はこっちに集中しろ

157
00:09:41,207 --> 00:09:44,002
モリソンが担当した前歴者だ

158
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
加重暴行

159
00:09:46,796 --> 00:09:48,131
家庭内暴力

160
00:09:48,715 --> 00:09:49,424
強盗

161
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
凶悪犯だ

162
00:09:51,134 --> 00:09:55,555
今は郡内の盗難車を 当たっています

163
00:09:55,680 --> 00:09:59,851
犯人が自分の車を使ったとは 考えにくいので

164
00:09:59,976 --> 00:10:02,979
いいぞ 経過は報告しろ

165
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
ロスコー

166
00:10:17,452 --> 00:10:18,745
フィンリーは?

167
00:10:19,454 --> 00:10:20,288
朝 会った

168
00:10:21,039 --> 00:10:23,458
誰かが君を狙ったって?

169
00:10:24,250 --> 00:10:28,588
モリソン殺しの犯人か 10代のいたずらかも

170
00:10:29,005 --> 00:10:30,382
そうだな

171
00:10:31,049 --> 00:10:33,593
チャーリーが電話に出ない

172
00:10:34,302 --> 00:10:36,471
家族全員 消えた

173
00:10:37,764 --> 00:10:39,265
何か聞いてない?

174
00:10:40,058 --> 00:10:41,059
いえ

175
00:10:42,477 --> 00:10:43,228
あなたは?

176
00:10:43,645 --> 00:10:46,856
俺もだ 何かあったかと心配で

177
00:10:47,273 --> 00:10:48,817
それは心配ね

178
00:10:49,150 --> 00:10:54,280
でも今は前歴者に的を絞って 調べるしかない

179
00:10:54,572 --> 00:10:56,616
これが正しいのかな?

180
00:10:57,826 --> 00:11:01,162
他にある? ティールがボスよ

181
00:11:03,748 --> 00:11:06,876
フィンリーは何か 知らないかな?

182
00:11:07,001 --> 00:11:11,339
彼はいまだに町で よそ者扱いされてる

183
00:11:11,714 --> 00:11:15,260
町全体が緊張状態だしな

184
00:11:16,469 --> 00:11:18,138
俺の妻もだ

185
00:11:18,847 --> 00:11:20,974
リーチャーのせいで...

186
00:11:21,099 --> 00:11:22,100
スティーヴンソン

187
00:11:22,851 --> 00:11:23,852
ちょっと

188
00:11:24,894 --> 00:11:25,728
はい

189
00:12:08,897 --> 00:12:10,273
スパイヴィーさん

190
00:12:14,819 --> 00:12:16,196
タナ-・スパイヴィー

191
00:12:29,626 --> 00:12:30,919
スパイヴィーさん?

192
00:13:22,387 --> 00:13:23,596
“通話記録”

193
00:13:23,721 --> 00:13:27,892
“クライナー工業”

194
00:13:31,104 --> 00:13:31,854
警察だ!

195
00:13:33,773 --> 00:13:35,400
この盗っ人め

196
00:13:35,525 --> 00:13:36,150
よせ

197
00:13:38,778 --> 00:13:41,698
事故の傷はまだ痛みます?

198
00:13:42,282 --> 00:13:43,157
少し

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,328
ほんの数日前なので

200
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
さて 実はドイルさん...

201
00:13:54,210 --> 00:13:56,337
ファーストネームをもう一度

202
00:13:57,130 --> 00:13:58,131
ブライアンだ

203
00:13:59,257 --> 00:14:05,096
ブライアン 交通事故案件は
いつもは断るんですが―

204
00:14:05,221 --> 00:14:07,932
今回の相手は大会社だ

205
00:14:08,349 --> 00:14:13,021
あなたが望む補償額を 請求してみせましょう

206
00:14:13,605 --> 00:14:15,815
では早速ですが

207
00:14:16,316 --> 00:14:18,735
事故に遭った日時は?

208
00:14:19,027 --> 00:14:20,278
事故はウソ

209
00:14:20,862 --> 00:14:22,572
作り話だ

210
00:14:22,697 --> 00:14:24,240
ピート・ジョブリンの資料を

211
00:14:25,408 --> 00:14:26,576
何です?

212
00:14:26,701 --> 00:14:32,624
あんたが交通違反と治安紊乱の 弁護をした男のファイルだ

213
00:14:33,875 --> 00:14:34,542
見せろ

214
00:14:35,418 --> 00:14:38,588
何のつもりか知らんが帰れ

215
00:14:39,505 --> 00:14:40,340
断る

216
00:14:40,465 --> 00:14:41,466
何だと?

217
00:14:41,591 --> 00:14:43,259
何様のつもりだ?

218
00:14:43,384 --> 00:14:45,595
俺は怒れる放浪者

219
00:14:45,720 --> 00:14:47,347
逮捕されたいか?

220
00:14:47,472 --> 00:14:49,182
ファイルを見せろ

221
00:14:49,932 --> 00:14:53,061
電話1つで 人生を壊せるんだぞ

222
00:14:53,186 --> 00:14:55,271
俺はあんたを殺せる

223
00:15:02,570 --> 00:15:03,655
ファイルは?

224
00:15:07,408 --> 00:15:08,493
印刷しろ

225
00:15:12,121 --> 00:15:12,997
ホチキスを

226
00:15:14,874 --> 00:15:15,500
取れ

227
00:15:22,048 --> 00:15:22,840
どうも

228
00:15:27,220 --> 00:15:28,012
そうだ

229
00:15:28,137 --> 00:15:30,181
俺の正体は探るな

230
00:15:30,973 --> 00:15:33,559
殺されておけばと後悔する

231
00:15:47,907 --> 00:15:51,035
警官だと なぜ言わなかった?

232
00:15:52,453 --> 00:15:54,372
蹴られたら言えない

233
00:16:08,928 --> 00:16:10,722
言っても同じだ

234
00:16:21,315 --> 00:16:22,400
ひどい

235
00:16:23,818 --> 00:16:25,236
誰がやったの?

236
00:16:25,653 --> 00:16:27,238
泥棒だと思った

237
00:16:27,697 --> 00:16:29,699
スーツ姿の泥棒?

238
00:16:29,949 --> 00:16:31,367
怪しかった

239
00:16:31,492 --> 00:16:32,660
このクソッタレ

240
00:16:32,785 --> 00:16:33,828
おい

241
00:16:33,953 --> 00:16:34,996
やめとけ

242
00:16:35,163 --> 00:16:36,581
仕事があるだろ

243
00:16:36,706 --> 00:16:37,623
よせ

244
00:16:40,042 --> 00:16:41,002
行こう

245
00:16:46,799 --> 00:16:49,969
暴言は弱さの表れだ

246
00:16:51,721 --> 00:16:53,431
だが ありがとう

247
00:16:54,599 --> 00:16:55,725
お礼なんて...

248
00:16:56,434 --> 00:16:57,518
リーチャーは?

249
00:16:58,394 --> 00:17:01,022
収穫があったそうです

250
00:17:01,147 --> 00:17:01,981
そうか

251
00:17:02,106 --> 00:17:03,149
私もだ

252
00:17:22,084 --> 00:17:23,586
誰にやられた?

253
00:17:23,920 --> 00:17:25,505
南部の挨拶だ

254
00:17:26,714 --> 00:17:28,090
そっちは?

255
00:17:28,591 --> 00:17:29,842
バッチリだ

256
00:17:30,426 --> 00:17:31,302
どうやった?

257
00:17:31,761 --> 00:17:34,180
電話を使っただけ

258
00:17:36,098 --> 00:17:39,185
フライドチキン2つに オクラ 豚のリブ

259
00:17:39,310 --> 00:17:43,314
温野菜 グレイビー添えライス
カッテージチーズに桃

260
00:17:43,564 --> 00:17:45,983
チキンサンドとコールスロー

261
00:17:46,108 --> 00:17:49,695
そちらは ホウレンソウのサラダね

262
00:17:50,029 --> 00:17:50,655
どうも

263
00:17:51,197 --> 00:17:51,906
ありがとう

264
00:17:52,740 --> 00:17:53,991
小食だな

265
00:17:54,617 --> 00:17:56,536
どうすれば太らない?

266
00:17:57,078 --> 00:17:57,995
こうする

267
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
“収穫”って?

268
00:18:06,379 --> 00:18:11,050
サウスフレイト運輸は クライナー工業と契約してる

269
00:18:11,175 --> 00:18:15,263
ジョブリンの弁護費用は クライナーが払った

270
00:18:15,388 --> 00:18:17,431
面白い偶然だな

271
00:18:17,557 --> 00:18:18,182
何だ?

272
00:18:18,307 --> 00:18:23,729
スパイヴィーは家から何度も クライナー工業に電話してる

273
00:18:23,855 --> 00:18:25,273
そっちもクライナーか

274
00:18:25,398 --> 00:18:28,985
マーグレイヴの救世主が 通貨偽造?

275
00:18:29,151 --> 00:18:33,072
かもな 奴にはその財源がある

276
00:18:33,531 --> 00:18:36,242
通貨偽造で得た財源かも

277
00:18:37,201 --> 00:18:39,078
銀行はどう関与を?

278
00:18:39,203 --> 00:18:40,371
さあな

279
00:18:41,247 --> 00:18:44,208
クライナーの所に忍び込んで 調べる

280
00:18:44,333 --> 00:18:48,379
よくもそんなことを しれっと言えるな

281
00:18:48,838 --> 00:18:51,257
ああ もう一度言おうか?

282
00:18:51,757 --> 00:18:52,550
リーチャー

283
00:18:52,884 --> 00:18:56,637
調べてみないことには 始まらない

284
00:18:57,263 --> 00:18:59,932
誰かが虎の尾を踏まないと

285
00:19:00,057 --> 00:19:05,646
違法に証拠を入手したと バレれば すべて水の泡だ

286
00:19:06,439 --> 00:19:09,984
スパイヴィーの家宅捜索令状は 取ったのか?

287
00:19:10,484 --> 00:19:13,654
彼は殺人事件の参考人だ

288
00:19:13,779 --> 00:19:16,032
電話に出ないので―

289
00:19:16,908 --> 00:19:21,037
家を訪ねたら応答はなく 仕事は無断欠勤

290
00:19:21,329 --> 00:19:23,915
彼の身が危ないと思った

291
00:19:24,624 --> 00:19:27,710
これは令状不要の緊急事態だ

292
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
緊急事態?

293
00:19:30,129 --> 00:19:31,005
バカげてる

294
00:19:31,130 --> 00:19:33,132
だとしても合法だ

295
00:19:33,257 --> 00:19:34,342
分かったよ

296
00:19:35,343 --> 00:19:39,138
堂々と行って話してくる 今からな

297
00:19:39,263 --> 00:19:40,181
私も行く

298
00:19:40,848 --> 00:19:43,142
冷静な人間が必要だ

299
00:19:44,393 --> 00:19:49,899
子供じみた争いを続けるなら 座らせて握手させるわよ

300
00:19:52,735 --> 00:19:55,279
食べるか片付けるかして

301
00:19:56,030 --> 00:19:57,490
お店に失礼よ

302
00:20:00,117 --> 00:20:03,037
私は引き続きレンタカーを 調べる

303
00:20:08,334 --> 00:20:09,710
リブは持ち帰る

304
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
腹減ったか?

305
00:20:22,014 --> 00:20:23,224
何してる?

306
00:20:24,141 --> 00:20:27,603
飼い主がほったらかしで 水もやらない

307
00:20:29,188 --> 00:20:30,773
一体何だ?

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,150
あなたの犬?

309
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
亡くなったおじが飼ってた

310
00:20:36,821 --> 00:20:38,447
こんなものをな

311
00:20:38,572 --> 00:20:39,407
“もの”?

312
00:20:40,157 --> 00:20:41,200
名前は?

313
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
名前なんてない

314
00:20:43,285 --> 00:20:45,746
出てけと言ったろ?

315
00:20:45,871 --> 00:20:48,374
動物虐待は罪になる

316
00:20:48,499 --> 00:20:51,002
罰金500ドル 10日の拘留だ

317
00:20:51,460 --> 00:20:54,588
犬の心配をしてる場合か?

318
00:20:55,798 --> 00:20:57,717
ボストン流か?

319
00:20:59,343 --> 00:21:02,054
怒らせないでください

320
00:21:03,889 --> 00:21:05,099
リーチャー 行くぞ

321
00:21:47,933 --> 00:21:49,518
防犯カメラがない

322
00:21:53,689 --> 00:21:56,108
撮られたくないのかも

323
00:21:56,233 --> 00:21:58,694
フィンリー警部 どうぞ

324
00:22:01,781 --> 00:22:04,867
クライナーさんがお待ちです

325
00:22:07,203 --> 00:22:09,538
大量の飼料がある

326
00:22:10,247 --> 00:22:13,084
南部だから牛が多い

327
00:22:19,799 --> 00:22:21,467
話は私がする

328
00:22:21,634 --> 00:22:23,969
ああ 俺は苦手だ

329
00:22:28,933 --> 00:22:30,893
射撃がうまい家系?

330
00:22:32,353 --> 00:22:33,896
どうぞ奥へ

331
00:22:39,902 --> 00:22:43,072
協力したいのは やまやまだが

332
00:22:43,197 --> 00:22:48,244
事件のことはウワサ程度しか 知らないんだよ

333
00:22:49,411 --> 00:22:52,581
タナー・スパイヴィーは
姿を消す前―

334
00:22:52,706 --> 00:22:55,918
御社に何度も電話してる

335
00:22:56,043 --> 00:22:58,003
ピート・ジョブリンも―

336
00:22:58,129 --> 00:23:00,798
おたくの運転手だった

337
00:23:00,923 --> 00:23:02,758
うちの提携先のな

338
00:23:02,883 --> 00:23:04,343
それはともかく―

339
00:23:04,885 --> 00:23:10,057
あなたはジョブリンの 弁護費用を払ってる

340
00:23:10,182 --> 00:23:15,187
あの2人との関係を 教えていただけますか?

341
00:23:15,563 --> 00:23:16,480
構わんよ

342
00:23:17,231 --> 00:23:17,940
まずは

343
00:23:18,399 --> 00:23:20,025
ジョブリン氏だが...

344
00:23:20,776 --> 00:23:24,113
全米に製品を届ける我が社では

345
00:23:24,321 --> 00:23:27,950
運転手が交通違反を することはある

346
00:23:29,160 --> 00:23:32,705
そんな時 私は弁護士を雇って

347
00:23:32,830 --> 00:23:36,000
ビジネスの停滞を防いでる

348
00:23:36,876 --> 00:23:39,295
スパイヴィー氏が弊社に電話?

349
00:23:40,087 --> 00:23:42,965
部署はたくさんある

350
00:23:43,090 --> 00:23:46,719
配送担当の中に 彼の友人がいて―

351
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
飲む相談をしてたのかもな

352
00:23:50,014 --> 00:23:51,015
あるいは―

353
00:23:51,765 --> 00:23:54,518
別の理由とも考えられる

354
00:23:55,311 --> 00:23:57,438
君は仕事のためで―

355
00:23:57,563 --> 00:24:01,817
君はお兄さんの死について 知りたいのだろう

356
00:24:03,068 --> 00:24:08,991
だが私がこの町に貢献し 投資してきたことを思うと

357
00:24:09,116 --> 00:24:12,828
疑われ 侮辱されるのは
甚だ心外だ

358
00:24:12,953 --> 00:24:16,165
侮辱するつもりはありません

359
00:24:17,291 --> 00:24:18,250
そうか

360
00:24:21,795 --> 00:24:26,008
君は大きなストレスを 抱えてるしな

361
00:24:26,133 --> 00:24:30,179
信念に従って 捜査をしたいだけです

362
00:24:30,304 --> 00:24:33,599
それであなたに 事情を聞いてる

363
00:24:35,476 --> 00:24:40,731
君はマーグレイヴに まだなじめないんだろ?

364
00:24:42,650 --> 00:24:44,735
ボストン出身だからか―

365
00:24:45,152 --> 00:24:48,280
高学歴が鼻につくのか

366
00:24:49,990 --> 00:24:52,243
それ以外の理由かな?

367
00:24:55,704 --> 00:25:00,626
とにかく君はこの町の 善良なる人々と―

368
00:25:00,751 --> 00:25:03,379
打ち解けられずにいるが

369
00:25:04,046 --> 00:25:10,094
町民も警察の同僚たちも 君に協力したがってる

370
00:25:10,219 --> 00:25:14,139
皆そう言ってるし 正義を望んでもいる

371
00:25:15,182 --> 00:25:20,896
根拠のない推理を基に 動いているのだとしたら

372
00:25:21,730 --> 00:25:23,649
忠告しよう

373
00:25:23,941 --> 00:25:25,901
君がしてることは―

374
00:25:26,986 --> 00:25:30,322
お互いにとって時間の無駄だ

375
00:25:32,783 --> 00:25:33,826
忘れろ

376
00:25:39,623 --> 00:25:41,333
ホレイショ・フィンリー

377
00:25:42,710 --> 00:25:43,919
何だね?

378
00:25:46,338 --> 00:25:50,217
私の父の名は ホレイショ・フィンリー

379
00:25:51,468 --> 00:25:54,471
あんたは町民の 父親を気取ってるが―

380
00:25:55,180 --> 00:25:56,724
私の父じゃない

381
00:25:57,433 --> 00:26:00,311
私の捜査に口出しするな

382
00:26:00,936 --> 00:26:03,647
私も忠告してあげよう

383
00:26:05,065 --> 00:26:10,612
署員に何か吹き込んだり 捜査を妨害したりするなら

384
00:26:11,864 --> 00:26:16,493
あんたのケツに足を突っ込んで 息の根を止めてやる

385
00:26:23,000 --> 00:26:25,502
もう帰りたまえ

386
00:26:40,059 --> 00:26:41,101
確かに―

387
00:26:41,477 --> 00:26:44,646
暴言は弱さの表れだな

388
00:26:45,481 --> 00:26:46,648
うるさい

389
00:26:54,198 --> 00:26:58,327
“私の父は
ホレイショ・フィンリーだ”

390
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
最高だった

391
00:27:05,125 --> 00:27:06,418
君は正しい

392
00:27:07,461 --> 00:27:08,837
奴はクズだ

393
00:27:10,547 --> 00:27:12,841
思い知らせないとな

394
00:27:16,762 --> 00:27:18,931
何があっても泣くな

395
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
いいな?

396
00:27:23,102 --> 00:27:26,313
どんなにビビっても 涙は見せるな

397
00:27:30,943 --> 00:27:32,111
君たち

398
00:27:34,571 --> 00:27:35,948
話を聞きたい

399
00:27:37,074 --> 00:27:38,784
病院に行ってきた

400
00:27:39,785 --> 00:27:42,162
カーティスがこれで 顔を殴られ―

401
00:27:42,996 --> 00:27:47,084
頬骨が折れて手術を受けた

402
00:27:47,543 --> 00:27:49,128
重大な事件だ

403
00:27:49,878 --> 00:27:53,924
彼の家から自転車の跡を たどってきたら―

404
00:27:55,092 --> 00:27:57,428
そこにあるジョーのだった

405
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
あなたがやったの?

406
00:28:14,027 --> 00:28:15,821
証拠はあるね

407
00:28:25,956 --> 00:28:27,833
自宅は危険だ

408
00:28:29,376 --> 00:28:32,546
しばらく町外のモーテルに 泊まれ

409
00:28:32,671 --> 00:28:33,797
私は警部だ

410
00:28:33,922 --> 00:28:37,092
署長のモリソンはどうなった?

411
00:28:37,634 --> 00:28:41,013
署内の人間も信用できない

412
00:28:41,430 --> 00:28:45,225
モーテル 現金 偽名
荷物は軽く

413
00:28:46,643 --> 00:28:47,561
君のように?

414
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
慣れるさ

415
00:29:09,917 --> 00:29:11,084
荷造りしてる

416
00:29:11,251 --> 00:29:13,253
ツイードのパジャマとか?

417
00:29:13,545 --> 00:29:14,463
かもな

418
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
なんて部屋よ

419
00:29:16,673 --> 00:29:19,801
モリソンの殺害現場くらい 陰気ね

420
00:29:19,927 --> 00:29:22,346
君の家族は農家だったよな?

421
00:29:22,721 --> 00:29:23,597
そうよ

422
00:29:23,722 --> 00:29:27,100
トラック1台分の飼料で 牛は何頭 飼える?

423
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
かなりよ なぜ?

424
00:29:29,603 --> 00:29:31,939
クライナーは何頭の牛を?

425
00:29:32,439 --> 00:29:33,524
さあね

426
00:29:33,649 --> 00:29:38,070
地所のそばを通る時に見るけど 100頭かしら

427
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
でもなぜ聞くの?

428
00:29:40,489 --> 00:29:41,740
不思議でね

429
00:29:41,865 --> 00:29:44,201
大量の飼料が届き

430
00:29:44,326 --> 00:29:46,954
手際よく下ろしてた

431
00:29:47,079 --> 00:29:49,373
営利農場じゃないのにね

432
00:29:49,540 --> 00:29:52,125
ジョージアよ 牛は多い

433
00:29:52,918 --> 00:29:54,169
そう聞いた

434
00:29:54,503 --> 00:29:55,379
警部

435
00:29:55,879 --> 00:29:58,549
この部屋を装飾したのは彼?

436
00:30:01,385 --> 00:30:03,428
家具を買う暇がなかった

437
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
宿は?

438
00:30:05,347 --> 00:30:10,060
ヒッコリーの外れに 隠れ家になりそうなモーテルが

439
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
リーチャー

440
00:30:13,021 --> 00:30:18,610
君はすぐ暴力に訴えるが 大丈夫だろうな?

441
00:30:18,735 --> 00:30:19,820
小腹がすいた

442
00:30:19,945 --> 00:30:24,908
クライナーがいくら怪しくても 殺していいわけない

443
00:30:25,284 --> 00:30:26,243
分かってる

444
00:30:26,368 --> 00:30:27,327
本当に?

445
00:30:27,452 --> 00:30:30,247
すでに何人も死んでる

446
00:30:30,706 --> 00:30:35,127
これはデカい事件だ 化け物みたいにね

447
00:30:35,419 --> 00:30:37,462
ジョーのためだけでなく

448
00:30:37,796 --> 00:30:41,133
事件の全容を暴き たたき潰す

449
00:30:41,258 --> 00:30:44,511
幸い俺には時間はあるからな

450
00:30:44,803 --> 00:30:47,931
クライナーを殺すのは最後だ

451
00:30:48,056 --> 00:30:49,600
今のは忘れる

452
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
好きにしろ

453
00:30:50,684 --> 00:30:51,810
要するに―

454
00:30:52,102 --> 00:30:54,313
今の手がかりは3つ

455
00:30:54,646 --> 00:30:56,440
ハブル ジョブリン スパイヴィー

456
00:30:56,607 --> 00:31:00,444
ジョブリンの妻なら 何か知ってるかも

457
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
明日 会ってみる

458
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
スパイヴィーが最大の鍵だ

459
00:31:05,532 --> 00:31:09,202
捜し出して 雇い主の名を吐かせる

460
00:31:09,328 --> 00:31:10,078
今から?

461
00:31:10,203 --> 00:31:15,167
ブルー・キャットって店は
たぶん奴の行きつけだ

462
00:31:15,959 --> 00:31:18,128
飲み仲間に聞いてみる

463
00:31:18,670 --> 00:31:22,716
2人は来るな すぐ警官だとバレる

464
00:31:22,841 --> 00:31:24,301
ヒッコリーで会おう

465
00:31:24,426 --> 00:31:28,847
じゃあ 私も買い出ししてから
行きます

466
00:31:28,972 --> 00:31:30,766
放浪者って大変

467
00:31:31,433 --> 00:31:33,185
私も寄り道を

468
00:31:33,310 --> 00:31:34,227
ロスコー

469
00:31:36,897 --> 00:31:37,898
気をつけて

470
00:31:38,732 --> 00:31:43,111
そんなに優しくすると 町じゅうに好かれますよ

471
00:31:55,540 --> 00:31:56,917
どいて

472
00:31:58,168 --> 00:32:00,545
リーチャーと親密だな

473
00:32:01,713 --> 00:32:06,134
奴の身の上は聞いたか?
それとも話はそっちのけ?

474
00:32:06,259 --> 00:32:09,221
つけ回せば 女は振り向くと?

475
00:32:09,346 --> 00:32:12,557
俺とは全然 出かけないくせに―

476
00:32:13,392 --> 00:32:18,146
よそ者とはすぐ 意気投合したみたいだな

477
00:32:18,271 --> 00:32:20,982
あなたも元はよそ者でしょ

478
00:32:22,067 --> 00:32:26,905
バグダッドで奴が一般市民を 殺した話は聞いた?

479
00:32:28,365 --> 00:32:33,954
擁護者が手を回し 告発は取り下げられたが

480
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
リーチャーは人殺しだ

481
00:32:38,792 --> 00:32:42,671
どかないと手錠をして 取り押さえる

482
00:32:45,006 --> 00:32:46,508
それいいね

483
00:32:58,520 --> 00:32:59,354
なあ

484
00:33:01,106 --> 00:33:04,276
俺は君を守りたいんだ

485
00:33:26,631 --> 00:33:27,549
ちょっと

486
00:33:29,301 --> 00:33:30,218
はい!

487
00:33:33,054 --> 00:33:34,264
やった

488
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
お見事

489
00:33:36,308 --> 00:33:37,350
まあね

490
00:33:36,433 --> 00:33:38,894
“アクシス・
ファイナンス”

491
00:33:37,476 --> 00:33:39,644
いつも練習してるから

492
00:33:39,019 --> 00:33:40,562
“夢の実現へ”

493
00:33:40,687 --> 00:33:41,897
ウィリアムズです

494
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
チャールストン支店の パーティよりいいですね

495
00:33:47,360 --> 00:33:48,111
私はデビー

496
00:33:48,612 --> 00:33:49,780
チャールストン?

497
00:33:49,946 --> 00:33:52,073
くせ者のトム・スローンは?

498
00:33:52,199 --> 00:33:55,035
いまだに くせ者ですよ

499
00:33:55,160 --> 00:33:55,786
へえ

500
00:33:55,911 --> 00:33:57,120
そうでしょうね

501
00:33:57,245 --> 00:33:57,954
はい!

502
00:34:00,707 --> 00:34:02,334
こうやるのよ

503
00:34:02,751 --> 00:34:04,920
怒らせたら怖そうだ

504
00:34:05,545 --> 00:34:08,048
なぜアトランタへ?

505
00:34:08,173 --> 00:34:09,549
祖母の葬儀で

506
00:34:10,383 --> 00:34:15,138
仕事の用を足そうと そちらに電話したら―

507
00:34:15,263 --> 00:34:19,017
今日はパーティで早じまいだと

508
00:34:20,519 --> 00:34:21,937
お悔やみを

509
00:34:22,395 --> 00:34:23,814
気分転換に―

510
00:34:23,939 --> 00:34:25,232
いいわよ

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
銃は苦手で

512
00:34:27,818 --> 00:34:32,405
できればアトランタ支店の ことが聞きたい

513
00:34:32,739 --> 00:34:38,620
人生は短いし 心機一転
異動を願い出ようかと

514
00:34:38,870 --> 00:34:41,206
働きやすいし 人もいい

515
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
今の部署は?

516
00:34:42,749 --> 00:34:43,875
預金課です

517
00:34:44,042 --> 00:34:49,005
だが実は通貨管理の仕事が したくてね

518
00:34:49,256 --> 00:34:51,800
うちの支店じゃどうかしら

519
00:34:51,925 --> 00:34:57,013
1年前に担当者が退職して 部署も閉鎖された

520
00:34:57,138 --> 00:34:58,515
狙い目ではある

521
00:34:58,640 --> 00:35:00,058
なり手が少ないから

522
00:35:00,475 --> 00:35:04,145
通貨管理の責任者の名前は?

523
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
言ってない?

524
00:35:06,523 --> 00:35:07,858
ポール・ハブルよ

525
00:35:08,441 --> 00:35:10,777
彼は1年前に辞めた?

526
00:35:11,152 --> 00:35:13,989
そう それも本当に突然

527
00:35:14,197 --> 00:35:16,074
自分勝手よね

528
00:35:16,616 --> 00:35:19,536
それ以降 通貨の業務はやってない

529
00:35:20,328 --> 00:35:21,288
はい!

530
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
その指輪

531
00:35:28,461 --> 00:35:30,881
落としたら取られるわよ

532
00:35:31,798 --> 00:35:32,757
どうして?

533
00:35:33,133 --> 00:35:34,009
法律よ

534
00:35:34,509 --> 00:35:37,053
“拾った人の勝ち”っていう

535
00:35:38,513 --> 00:35:39,639
初耳だ

536
00:35:41,433 --> 00:35:43,101
その話し方は―

537
00:35:43,226 --> 00:35:45,896
北部の州の人ね

538
00:35:47,188 --> 00:35:48,273
ボストンだ

539
00:35:48,982 --> 00:35:50,442
あらやだ

540
00:35:51,610 --> 00:35:54,613
ペイトリオッツの話はダメよ

541
00:35:55,113 --> 00:35:57,991
スーパーボウルの悪夢が よみがえる

542
00:35:58,116 --> 00:35:59,659
28対20で...

543
00:35:59,784 --> 00:36:01,578
ダメと言ったでしょ

544
00:36:02,495 --> 00:36:03,663
悪かった

545
00:36:08,960 --> 00:36:09,753
あなた―

546
00:36:10,712 --> 00:36:11,546
仕事は?

547
00:36:13,089 --> 00:36:14,299
別に

548
00:36:14,799 --> 00:36:16,551
つまらない仕事だ

549
00:36:17,093 --> 00:36:18,136
秘密主義?

550
00:36:19,137 --> 00:36:20,430
いいけど

551
00:36:21,848 --> 00:36:22,766
すまん

552
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
実は警察だ

553
00:36:26,436 --> 00:36:27,520
捜査で―

554
00:36:28,688 --> 00:36:29,522
ここへ?

555
00:36:31,316 --> 00:36:34,736
難解な事件を調べてる

556
00:36:35,570 --> 00:36:38,990
誠実な新人と そうでないベテランとね

557
00:36:39,741 --> 00:36:41,284
苦戦してる

558
00:36:42,160 --> 00:36:43,328
心の声は?

559
00:36:44,120 --> 00:36:45,497
“手を引け”と

560
00:36:46,247 --> 00:36:47,415
なぜ引かないの?

561
00:36:52,045 --> 00:36:54,673
他に正義を守る者がいない

562
00:36:55,590 --> 00:36:57,258
正しい選択ね

563
00:37:01,721 --> 00:37:03,515
私 邪魔してる?

564
00:37:06,059 --> 00:37:07,018
いや

565
00:37:08,353 --> 00:37:10,939
おしゃべりが苦手でね

566
00:37:11,856 --> 00:37:13,191
やり直しだ

567
00:37:14,901 --> 00:37:16,069
出身は?

568
00:37:16,611 --> 00:37:20,073
マリエッタよ 化粧品の仕事をしてる

569
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
私の鋭い直感によると...

570
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
あなたはいい人

571
00:37:27,914 --> 00:37:30,500
別のバーで飲み直さない?

572
00:37:31,251 --> 00:37:33,837
ビリヤードと安いお酒

573
00:37:34,421 --> 00:37:37,882
薄暗い店で流れに身を任せるの

574
00:37:40,593 --> 00:37:42,137
結婚してる

575
00:37:44,597 --> 00:37:45,557
私もよ

576
00:37:46,224 --> 00:37:50,770
幸せな人は 人前で結婚指輪を外さない

577
00:37:52,313 --> 00:37:53,565
光栄だよ

578
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
君は感じがいい

579
00:37:57,902 --> 00:37:59,112
ステキだ

580
00:38:01,865 --> 00:38:03,158
でも違うと思う

581
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
分かった

582
00:38:11,082 --> 00:38:12,876
話せてよかったわ

583
00:38:16,129 --> 00:38:17,756
じゃあね 刑事さん

584
00:38:56,711 --> 00:38:57,962
2ドル札?

585
00:38:58,213 --> 00:38:59,047
何だ?

586
00:38:59,798 --> 00:39:05,011
世間で人気のない2ドル札を 持ってるのは大抵 郵便局員

587
00:39:05,136 --> 00:39:08,890
それか競馬場で 馬券を買ってる奴

588
00:39:09,015 --> 00:39:14,479
その様子だとあんたは ギャンブル好きで金に困ってる

589
00:39:14,771 --> 00:39:16,314
図星だよ

590
00:39:18,691 --> 00:39:22,362
スパイヴィーを知ってるか?
ここの常連だ

591
00:39:23,238 --> 00:39:25,198
聞いても無駄だ

592
00:39:26,407 --> 00:39:30,245
スパイヴィーはダチだ 嗅ぎ回るな

593
00:39:31,204 --> 00:39:32,664
他の店に行け

594
00:39:34,207 --> 00:39:35,291
ボクサー?

595
00:39:36,376 --> 00:39:37,252
左利きだな

596
00:39:37,377 --> 00:39:38,545
優勝してる

597
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
ボクシングは面倒だ

598
00:39:41,381 --> 00:39:42,590
ルールが多い

599
00:39:49,347 --> 00:39:50,056
スパイヴィーは?

600
00:39:50,181 --> 00:39:51,683
町を出ていった

601
00:39:51,850 --> 00:39:53,977
スペイン語を話す奴らと

602
00:39:54,978 --> 00:39:55,979
本当だ

603
00:41:26,236 --> 00:41:27,362
いいぞ

604
00:41:28,696 --> 00:41:29,614
来い

605
00:41:41,125 --> 00:41:42,460
追ってこい

606
00:41:43,253 --> 00:41:44,379
車間は取れよ

607
00:41:50,593 --> 00:41:51,552
そのまま

608
00:41:52,136 --> 00:41:53,429
来やがれ

609
00:42:00,019 --> 00:42:02,522
〈脇道だ 右に曲がれ〉

610
00:42:36,014 --> 00:42:37,849
〈この先 右だ〉

611
00:44:26,666 --> 00:44:28,084
やあ スパイヴィー

612
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
クソッ

613
00:46:16,150 --> 00:46:18,152
日本語字幕 田中 敬子

614
00:46:18,236 --> 00:46:20,238
制作監修 吉田 貴代子