1
00:00:15,434 --> 00:00:17,603
‫- אני יודע שאת מפחדת, אבל...
- מפחדת?‬

2
00:00:17,603 --> 00:00:20,522
‫זה טבעי, כשמנסים להתנקש בחיי מישהו...‬

3
00:00:20,606 --> 00:00:23,525
‫אתה יודע שהבולשת
וסוכנות הריגול גייסו אותי?‬

4
00:00:23,609 --> 00:00:27,446
‫יצאתי באחוזון ה-99 במנת משכל
אבל רק באחוזון ה-80 בהערכה הפסיכולוגית.‬

5
00:00:27,446 --> 00:00:30,949
‫אתה רוצה לדעת למה, מניאק מתנשא שכמוך?‬

6
00:00:31,033 --> 00:00:32,910
‫כישורים בין-אישיים?‬

7
00:00:33,911 --> 00:00:37,664
‫חסרה לי היכולת לסבול זיבולים.‬

8
00:00:38,624 --> 00:00:43,128
‫וזה... וזה, אלה זיבולים!‬

9
00:00:43,796 --> 00:00:45,672
‫אתה חושב שאני ילדונת קטנה ומפוחדת?‬

10
00:00:45,756 --> 00:00:47,508
‫אני לא מפחדת. אני עצבנית.‬

11
00:00:47,508 --> 00:00:50,385
‫הם נכנסו אליי הביתה, ששיפצתי בכסף שלי,‬

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,137
‫בעיירה שהמשפחה שלי ייסדה,‬

13
00:00:52,221 --> 00:00:54,223
‫כי הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם.‬

14
00:00:57,684 --> 00:00:58,936
‫אתה רוצה אקדח?‬

15
00:01:01,939 --> 00:01:02,856
‫מקובל עליי.‬

16
00:01:11,740 --> 00:01:14,284
‫גריי נתן לי את זה לפני כמה שנים.‬

17
00:01:14,368 --> 00:01:18,121
‫רצה שזה יישאר במשפחה,
ואני המשפחה היחידה שהייתה לו.‬

18
00:01:18,205 --> 00:01:20,415
‫זה לא מה שנקרא נשק מעודן.‬

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,378
‫אנשים באזור יודעים שזה אצלי.‬

20
00:01:24,378 --> 00:01:26,463
‫אם תשתמש בו לא נכון, זה יוביל אליי.‬

21
00:01:29,132 --> 00:01:30,467
‫אז אל תשתמש בו לא נכון.‬

22
00:01:32,094 --> 00:01:34,179
‫אדאג שלא יקרה לו כלום.‬

23
00:01:49,486 --> 00:01:51,864
‫הבית שלך כבר לא בטוח. תארזי תיקים.‬

24
00:01:58,495 --> 00:01:59,371
‫פינלי?‬

25
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
‫יש זיהוי של הגופה שנמצאה עם ג'ו.‬

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,542
‫צריך להגיע לחדר המתים.‬

27
00:02:15,220 --> 00:02:16,305
‫אתה צוחק עליי?‬

28
00:02:16,305 --> 00:02:18,515
‫הרגע אמרתי לך להיזהר עם זה.‬

29
00:02:18,599 --> 00:02:21,435
‫לעולם אל תסמכי על נשק שלא ניסית אישית.‬

30
00:02:28,150 --> 00:02:33,071
‫ריצ'ר‬

31
00:02:48,420 --> 00:02:50,255
‫כבר עבדתם על החקירה?‬

32
00:02:50,339 --> 00:02:51,840
‫דבר ראשון בבוקר?‬

33
00:02:51,924 --> 00:02:54,509
‫- בדיוק חזרנו לעיירה.
- מהיכן?‬

34
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
‫אלבמה. הבר נסגר מאוחר,
הסופה הציפה את הכביש.‬

35
00:02:58,972 --> 00:03:00,724
‫יצאת איתו לשתות?‬

36
00:03:01,516 --> 00:03:03,936
‫זה לא ההפך ממה שאמרתי לך לעשות?‬

37
00:03:03,936 --> 00:03:05,062
‫מזל שהוצאתי.‬

38
00:03:05,062 --> 00:03:07,856
‫מי שהרג את הזוג מוריסון חיפש אותנו אמש.‬

39
00:03:07,940 --> 00:03:09,399
‫פרצו אליי, חרטו איום בדלתי.‬

40
00:03:09,483 --> 00:03:12,444
‫מי יודע מה הם היו עושים אילו הייתי שם לבד.‬

41
00:03:12,444 --> 00:03:14,279
‫הגיעו אלייך הביתה?‬

42
00:03:14,363 --> 00:03:17,324
‫אני בסדר. בואו נראה מה יש לג'ספר בשבילנו.‬

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,828
‫זה בסדר. שמתי עליה עין.‬

44
00:03:26,833 --> 00:03:30,796
‫בבקשה. בבקשה.
סליחה, לא ידעתי שאתה בא.‬

45
00:03:30,796 --> 00:03:34,174
‫ברגע שחזרו טביעות האצבעות,
התקבל כל המידע עליו.‬

46
00:03:34,174 --> 00:03:37,886
‫שמו של הקורבן פיט ג'ובלינג.
נהג משאית בסאות'פרייט הובלות,‬

47
00:03:37,970 --> 00:03:40,305
‫שזה הגיוני, כי תוצאות הבדיקות שחזרו הראו‬

48
00:03:40,389 --> 00:03:44,142
‫קצת יותר מדי מימן גופרי
בגזים בדמו וברקמות.‬

49
00:03:44,226 --> 00:03:47,062
‫הוא בילה את כל חייו בדרכים,
הסניף ממירים קטליטיים.‬

50
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
‫בן 43, נשוי, מתגורר באטלנטה.‬

51
00:03:49,189 --> 00:03:53,485
‫הגיליון שלו נקי, חוץ ממעצר ב-2018
על עבירת תנועה בג'קסונוויל,‬

52
00:03:53,485 --> 00:03:55,737
‫שהפכה להפרת הסדר.‬

53
00:03:55,821 --> 00:03:58,782
‫הגן עליו זכריאס פרז שותפות בע"מ.
אין הרשעות.‬

54
00:03:58,782 --> 00:04:00,325
‫זכריאס פרז. הינה.‬

55
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
‫נראה מפואר.‬

56
00:04:02,828 --> 00:04:05,747
‫לא משרד עורכי דין שמגן על נהגי משאיות.‬

57
00:04:05,831 --> 00:04:06,999
‫תודה, ג'ספר.‬

58
00:04:06,999 --> 00:04:10,043
‫נקווה שלא נצטרך להתראות שוב בקרוב.‬

59
00:04:10,127 --> 00:04:11,336
‫כן.‬

60
00:04:13,964 --> 00:04:16,591
‫- זה מספר מוושינגטון הבירה.
- שירות חשאי.‬

61
00:04:16,675 --> 00:04:17,509
‫הלו?‬

62
00:04:17,509 --> 00:04:20,345
‫השוטרת קונקלין, כאן מולי בת' גורדון,‬

63
00:04:20,429 --> 00:04:22,764
‫מנהלנית בשירות החשאי.‬

64
00:04:22,848 --> 00:04:25,684
‫קיבלתי את הודעתך לגבי ג'ו ריצ'ר.
אני עובדת איתו.‬

65
00:04:25,684 --> 00:04:27,894
‫- שלום, מולי בת'.
- ג'ו!‬

66
00:04:29,104 --> 00:04:31,398
‫תודה לאל! למה לא החזרת לי טלפונים?‬

67
00:04:31,398 --> 00:04:32,482
‫דאגתי נורא.‬

68
00:04:35,610 --> 00:04:38,196
‫מיס גורדון, כאן ג'ק ריצ'ר.‬

69
00:04:39,156 --> 00:04:40,115
‫אחיו של ג'ו.‬

70
00:04:41,825 --> 00:04:42,993
‫ג'ו מת.‬

71
00:04:44,578 --> 00:04:45,662
‫לא.‬

72
00:04:47,247 --> 00:04:48,623
‫לא, אתה טועה.‬

73
00:04:48,707 --> 00:04:49,666
‫אני לא.‬

74
00:04:52,753 --> 00:04:53,795
‫איך?‬

75
00:04:55,881 --> 00:04:57,132
‫הוא נרצח.‬

76
00:04:57,799 --> 00:05:00,385
‫אנחנו חושבים שמותו קשור לעבודה שלו.‬

77
00:05:00,469 --> 00:05:03,263
‫את יודעת מה ג'ו עשה במרגרייב, ג'ורג'יה?‬

78
00:05:03,263 --> 00:05:04,931
‫אני לא יודעת. הוא...‬

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,934
‫הוא ניהל חקירה מסווגת.‬

80
00:05:08,018 --> 00:05:09,519
‫הפרטים לא ידועים לי.‬

81
00:05:11,021 --> 00:05:11,980
‫אלוהים.‬

82
00:05:18,195 --> 00:05:20,864
‫אני יודע שזה זמן לא מוצלח לענות לשאלות,‬

83
00:05:20,864 --> 00:05:22,324
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

84
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
‫איזה תפקיד היה לג'ו בשירות החשאי?‬

85
00:05:25,452 --> 00:05:26,995
‫מה? הוא...‬

86
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
‫הוא היה המנהל.‬

87
00:05:28,497 --> 00:05:31,875
‫הוא היה המנהל של אגף החקירות.‬

88
00:05:31,875 --> 00:05:33,210
‫לא ידעת את זה?‬

89
00:05:35,545 --> 00:05:38,673
‫לא, מזמן לא דיברנו.‬

90
00:05:39,341 --> 00:05:41,343
‫- מישהו עבד תחתיו?
- לא.‬

91
00:05:42,302 --> 00:05:43,345
‫לא.‬

92
00:05:44,221 --> 00:05:46,807
‫לא. הוא מינה את עצמו לחקירה הנוכחית שלו.‬

93
00:05:46,807 --> 00:05:48,350
‫איש לא ידע על זה.‬

94
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
‫את ידעת.‬

95
00:05:50,936 --> 00:05:52,145
‫היינו קרובים.‬

96
00:05:53,563 --> 00:05:55,941
‫מולי בת', כאן השוטרת קונקלין.‬

97
00:05:55,941 --> 00:05:58,068
‫אני מצטערת, כמעט סיימנו, מבטיחה.‬

98
00:05:58,068 --> 00:06:02,030
‫הייתה מחלקה מסוימת באגף שג'ו עמד בראשה?‬

99
00:06:02,114 --> 00:06:03,824
‫כן. הוא מנהל...‬

100
00:06:04,866 --> 00:06:07,577
‫הוא ניהל את המחלקה למניעת זיופים.‬

101
00:06:11,164 --> 00:06:15,377
‫הסוכנת גורדון, קפטן פינלי,
מפקח בילוש במשטרת מרגרייב.‬

102
00:06:15,377 --> 00:06:18,672
‫היו דיווחים על זיופים באזור מרגרייב?‬

103
00:06:18,672 --> 00:06:21,466
‫אני מרגישה לא...
אפשר לדבר על זה בפעם אחרת, בבקשה?‬

104
00:06:21,550 --> 00:06:23,218
‫אני יודע שזה קשה,‬

105
00:06:23,218 --> 00:06:26,179
‫ולא נעים לי לעשות את זה
בהתחשב במה שסיפרנו לך כעת‬

106
00:06:26,263 --> 00:06:27,597
‫אבל את קצה החוט היחיד,‬

107
00:06:28,557 --> 00:06:30,684
‫בחקירה שנראה שג'ו מת למענה.‬

108
00:06:30,684 --> 00:06:31,810
‫טוב.‬

109
00:06:35,397 --> 00:06:40,610
‫ג'ו אמר לי שהוא שם סוף
לכל הזיופים מבית לפני זמן מה.‬

110
00:06:41,444 --> 00:06:43,405
‫הוא הכניס כל מיני נהלים,‬

111
00:06:43,405 --> 00:06:46,449
‫שבגללם זה בלתי אפשרי כמעט
לזייף משהו בלי להיתפס.‬

112
00:06:46,533 --> 00:06:49,077
‫הוא רדף אחרי דברים בינלאומיים.‬

113
00:06:49,161 --> 00:06:51,246
‫- כמו דרום אמריקה?
- אני לא יודעת.‬

114
00:06:53,665 --> 00:06:55,876
‫אוכל לנסות להשיג למענכם את התיקים שלו.‬

115
00:06:55,876 --> 00:06:58,170
‫תודה. רק עותקים קשיחים.‬

116
00:06:58,170 --> 00:07:00,839
‫- לא נרצה שובל דיגיטלי.
- למה?‬

117
00:07:00,839 --> 00:07:03,675
‫נראה שאנשים נרצחו בגלל מה שג'ו עסק בו.‬

118
00:07:03,675 --> 00:07:05,468
‫לא נרצה שמשהו יוביל אלייך.‬

119
00:07:05,552 --> 00:07:08,805
‫- צריך להחריש את זה.
- לא להגיד לממונים עליו?‬

120
00:07:08,889 --> 00:07:09,890
‫בהחלט לא.‬

121
00:07:10,557 --> 00:07:12,434
‫אי אפשר לסמוך על השירות החשאי?‬

122
00:07:13,101 --> 00:07:14,978
‫יש סיבה שג'ו שמר על זה סודי ביותר.‬

123
00:07:15,770 --> 00:07:18,356
‫אני מאמין בחושים של אחי. ואת?‬

124
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
‫- כן.
- טוב, יופי.‬

125
00:07:20,025 --> 00:07:23,278
‫אז לא נספר לאיש עד שנבין טוב יותר
עם מה אנחנו מתמודדים.‬

126
00:07:23,278 --> 00:07:24,446
‫טוב.‬

127
00:07:25,155 --> 00:07:27,574
‫ייקח לי בערך יום להעתיק הכול.‬

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,159
‫זה בסדר.‬

129
00:07:31,828 --> 00:07:33,413
‫אתה נשמע בדיוק כמוהו.‬

130
00:07:37,125 --> 00:07:38,418
‫נדבר בקרוב.‬

131
00:07:42,839 --> 00:07:44,966
‫הניחוש שלך על מניעת זיופים היה נכון.‬

132
00:07:45,050 --> 00:07:46,927
‫אני הימרתי על נשק או סחר בנשים.‬

133
00:07:46,927 --> 00:07:49,221
‫כמו שאמרת, בסוף הכול מתמצה בכסף.‬

134
00:07:49,221 --> 00:07:51,389
‫הזייפנים פשוט מוותרים על המתווך.‬

135
00:07:51,473 --> 00:07:53,516
‫אבל מספר רציחות בשביל שטרות מונופול?‬

136
00:07:54,267 --> 00:07:57,729
‫הורגים בשביל 20 דולרים.
תדמייני מה עושים בשביל אספקה אינסופית.‬

137
00:07:57,729 --> 00:07:59,731
‫אין מה לדמיין. היינו אצל מוריסון.‬

138
00:07:59,731 --> 00:08:00,982
‫זו לא מקריות‬

139
00:08:01,066 --> 00:08:04,319
‫שהאבל היה איש המט"ח
בסניף בנק אקסיס פייננשל באטלנטה.‬

140
00:08:04,319 --> 00:08:05,820
‫אז נבדוק במקום עבודתו.‬

141
00:08:05,904 --> 00:08:09,449
‫אם אלך לשם באמצע היום ואשלוף תג,
הם ישתתקו ויצטיידו בעו"ד.‬

142
00:08:09,449 --> 00:08:11,826
‫אאתר אנשי הנהלה אחרי שעות העבודה.‬

143
00:08:11,910 --> 00:08:14,663
‫אבל כרגע אני צריך
שתחזרי למדים ותלכי לתחנה,‬

144
00:08:14,663 --> 00:08:17,791
‫תעמידי פנים שאת מחפשת אסירים משוחררים
שהרגו את מוריסון.‬

145
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
‫סליחה, מה?‬

146
00:08:18,750 --> 00:08:22,087
‫טיל לא יודע שאנחנו חושדים בו,
אז נשחק במשחק שלו לעת עתה.‬

147
00:08:22,087 --> 00:08:25,173
‫אגיד לו שגילית שפרצו לביתך,
ושאת נחושה לגלות מי אחראי.‬

148
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
‫אז אראה את טיל
מנופף במקל כמו בשרביט הבוס?‬

149
00:08:27,926 --> 00:08:31,137
‫- מה אתה תעשה?
- אבקר אצל הסוהר ספייבי.‬

150
00:08:31,221 --> 00:08:32,597
‫קיבלתי את כתובתו הבוקר.‬

151
00:08:32,681 --> 00:08:34,766
‫- במחוז הסמוך.
- אבוא.‬

152
00:08:34,766 --> 00:08:36,893
‫כי זה הצליח כל כך בפעם הקודמת?‬

153
00:08:36,977 --> 00:08:39,271
‫לא, תלך לבקר בזכריאס פרז שותפות בע"מ.‬

154
00:08:39,271 --> 00:08:41,147
‫תברר לגבי המעצר של ג'ובלינג.‬

155
00:08:41,231 --> 00:08:42,816
‫משימה?‬

156
00:08:42,816 --> 00:08:44,651
‫חשבתי שלפי תעסוקתי,‬

157
00:08:44,651 --> 00:08:47,320
‫המראה שלי או אורח החיים הנבחר שלי
כבר איני שוטר?‬

158
00:08:47,404 --> 00:08:49,030
‫זה מראה לך עד כמה אני נואש.‬

159
00:08:49,114 --> 00:08:51,116
‫אז תהיה חכם, אל תעבור על החוק,‬

160
00:08:51,116 --> 00:08:54,077
‫ותבטיח לי שלא תסיים בעוד תא מעצר.‬

161
00:08:55,620 --> 00:08:56,538
‫לא.‬

162
00:08:58,707 --> 00:09:02,210
‫אני משתוקק שזה ייגמר
ושהוא יעזוב את העיירה שלנו.‬

163
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
‫השוטרת קונקלין.‬

164
00:09:10,552 --> 00:09:11,928
‫את עובדת שעות משרד?‬

165
00:09:12,012 --> 00:09:13,430
‫הייתי בחדר המתים,‬

166
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
‫אספתי מידע על הקורבן השני בכביש המהיר.‬

167
00:09:15,724 --> 00:09:17,559
‫הבהרתי את ההוראה שלי.‬

168
00:09:17,892 --> 00:09:22,397
‫הגופות האלה משניות
לאלו של עמיתנו המנוח ואשתו.‬

169
00:09:22,397 --> 00:09:25,275
‫שוטר מת,
ולפי מה ששמעתי הייתה עלולה למות שוטרת.‬

170
00:09:25,275 --> 00:09:28,111
‫- את מחזיקה מעמד?
- כן, אדוני.‬

171
00:09:28,111 --> 00:09:31,948
‫אבל אילו הייתי בבית,
הייתי לוקחת איתי לפחות שניים מהמנוולים.‬

172
00:09:32,032 --> 00:09:33,575
‫כמו שצריך, ילדה.‬

173
00:09:33,575 --> 00:09:36,119
‫אם מישהו רוצה לתקוף את משטרת מרגרייב,‬

174
00:09:36,119 --> 00:09:38,163
‫רצוי שיהיה מוכן לקרב.‬

175
00:09:38,163 --> 00:09:40,999
‫אני רוצה שתתמקדי בבחורים שעל הלוח.‬

176
00:09:40,999 --> 00:09:44,544
{\an8}‫מהפושעים האלימים יותר שמוריסון עזר לכלוא.‬

177
00:09:44,544 --> 00:09:45,879
{\an8}‫תקיפה חמורה,‬

178
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
{\an8}‫אלימות משפחתית,‬

179
00:09:48,173 --> 00:09:50,592
‫שוד מזוין. אנשים רעים.‬

180
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
‫קיבלתי.‬

181
00:09:52,344 --> 00:09:55,597
‫אני בשלבי איסוף
דיווחים על מכוניות גנובות במחוז כולו.‬

182
00:09:55,597 --> 00:09:58,183
‫חשבתי שאסיר משוחרר שהלך לבית של שוטר‬

183
00:09:58,183 --> 00:10:01,644
‫- לא היה מסתכן בשימוש ברכב שלו.
- מחשבה טובה.‬

184
00:10:01,728 --> 00:10:02,937
‫תעדכני אותי.‬

185
00:10:15,033 --> 00:10:16,159
‫רוסקו.‬

186
00:10:17,369 --> 00:10:20,372
‫- היית עם פינלי הבוקר?
- נכון.‬

187
00:10:21,039 --> 00:10:23,541
‫ומישהו רדף אותך?‬

188
00:10:23,625 --> 00:10:26,461
‫ככה זה נראה. אולי זה קשור למוריסון.‬

189
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
‫אולי בני נוער עם חוש הומור דפוק.‬

190
00:10:29,047 --> 00:10:30,215
‫כן.‬

191
00:10:31,174 --> 00:10:33,968
‫בת דודתי צ'רלי לא עונה לטלפון.‬

192
00:10:34,052 --> 00:10:37,055
‫גם פול לא עונה. כל המשפחה נעלמה.‬

193
00:10:37,472 --> 00:10:40,100
‫תהיתי אם את יודעת משהו שאני לא יודע.‬

194
00:10:40,100 --> 00:10:41,142
‫לא.‬

195
00:10:42,477 --> 00:10:44,104
‫- ואתה?
- לא.‬

196
00:10:44,813 --> 00:10:47,273
‫אני מנסה להבין מה לעזאזל קורה פה.‬

197
00:10:47,357 --> 00:10:48,983
‫כן, גם אני.‬

198
00:10:49,067 --> 00:10:53,071
‫ללא הצלחה, אז אתמקד באסירים המשוחררים,‬

199
00:10:53,071 --> 00:10:54,489
‫כמו שטיל אמר.‬

200
00:10:54,489 --> 00:10:57,325
‫את באמת חושבת שזו דרך הפעולה?‬

201
00:10:57,951 --> 00:10:59,077
‫זו דרך טובה ככל דרך.‬

202
00:10:59,828 --> 00:11:01,121
‫טיל הבוס עכשיו.‬

203
00:11:03,873 --> 00:11:05,125
‫מה לגבי פינלי?‬

204
00:11:05,125 --> 00:11:07,127
‫לדעתך יש לו מידע שהוא לא משתף?‬

205
00:11:07,127 --> 00:11:11,297
‫ספק. כל מרגרייב
עדיין מתייחסת אליו כמו לחדש כאן.‬

206
00:11:11,381 --> 00:11:15,343
‫כן. כל העיירה מתוחה כמו קפיץ.‬

207
00:11:16,344 --> 00:11:18,471
‫אני לא יודע מה להגיד לאשתי.‬

208
00:11:18,555 --> 00:11:21,141
‫הריצ'ר הזה מלחיץ את כולם...‬

209
00:11:21,141 --> 00:11:22,225
‫סטיבנסון?‬

210
00:11:22,892 --> 00:11:23,977
‫דקה.‬

211
00:11:25,019 --> 00:11:26,062
‫כן, אדוני.‬

212
00:12:09,147 --> 00:12:10,482
‫מר ספייבי?‬

213
00:12:14,861 --> 00:12:16,279
‫טאנר ספייבי?‬

214
00:12:29,792 --> 00:12:30,919
‫מר ספייבי?‬

215
00:13:22,387 --> 00:13:23,680
‫יומן שיחות‬

216
00:13:23,680 --> 00:13:27,892
‫יומן שיחות
קליינר תעש...‬

217
00:13:30,728 --> 00:13:31,813
‫משטרת אלטון.‬

218
00:13:33,147 --> 00:13:35,316
‫בחרת לשדוד בעיירה הלא נכונה.‬

219
00:13:35,400 --> 00:13:36,568
‫חכה.‬

220
00:13:38,611 --> 00:13:40,572
‫החבלות האלו נראות די טריות.‬

221
00:13:40,572 --> 00:13:42,156
‫הן עדיין כואבות?‬

222
00:13:42,240 --> 00:13:43,199
‫טיפה.‬

223
00:13:45,201 --> 00:13:47,120
‫התאונה קרתה לפני כמה ימים.‬

224
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
‫טוב, אם לומר את האמת, מר דויל...‬

225
00:13:54,377 --> 00:13:56,879
‫אני מצטער. מה שמך הפרטי, שוב?‬

226
00:13:56,963 --> 00:13:57,922
‫בריאן.‬

227
00:13:59,382 --> 00:14:02,677
‫אם לומר את האמת, בריאן,
לרוב לא מטפלים פה בתאונות דרכים.‬

228
00:14:02,677 --> 00:14:05,096
‫אנחנו משאירים את זה לעו"ד זולים יותר.‬

229
00:14:05,096 --> 00:14:08,266
‫אבל להום דיפו יש כיסים עמוקים,‬

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
‫ואני מתכוון להכניס לתוכם את ידי עד העומק,‬

231
00:14:11,269 --> 00:14:13,313
‫להשיג לך את הפיצויים המגיעים לך.‬

232
00:14:13,313 --> 00:14:15,607
‫אז בוא נתחיל מההתחלה.‬

233
00:14:16,357 --> 00:14:19,027
‫באיזה תאריך נכנסה בך משאית ההובלות?‬

234
00:14:19,027 --> 00:14:20,236
‫לא הייתה שום משאית.‬

235
00:14:20,320 --> 00:14:22,614
‫המצאתי סיפור כדי שתפגוש אותי.‬

236
00:14:22,614 --> 00:14:24,782
‫עכשיו תן לי את התיק על פיט ג'ובלינג.‬

237
00:14:25,700 --> 00:14:26,534
‫סליחה?‬

238
00:14:26,618 --> 00:14:29,037
‫לקוח שייצגת בעבירת תנועה‬

239
00:14:29,037 --> 00:14:30,913
‫ואישום על הפרת הסדר.‬

240
00:14:31,748 --> 00:14:34,459
‫התיק שלו. תביא אותו.‬

241
00:14:35,126 --> 00:14:39,130
‫אני לא יודע מה המשחק שלך,
אבל צא מהמשרד שלי.‬

242
00:14:39,130 --> 00:14:40,506
‫לא.‬

243
00:14:40,590 --> 00:14:43,217
‫סליחה? מי אתה חושב שאתה?‬

244
00:14:43,301 --> 00:14:45,637
‫נע ונד עצבני שאין לו מה להפסיד.‬

245
00:14:45,637 --> 00:14:47,388
‫תרצה להיעצר על השגת גבול?‬

246
00:14:47,472 --> 00:14:49,140
‫תשלוף מייד את התיק של ג'ובלינג.‬

247
00:14:49,807 --> 00:14:53,019
‫אהרוס את חייך בשיחת טלפון אחת.‬

248
00:14:53,019 --> 00:14:55,355
‫אני אסיים את חייך עם טלפון אחד.‬

249
00:15:02,820 --> 00:15:04,197
‫תשלוף את התיק של ג'ובלינג.‬

250
00:15:07,408 --> 00:15:08,868
‫תדפיס אותו.‬

251
00:15:12,413 --> 00:15:13,873
‫תהדק.‬

252
00:15:14,707 --> 00:15:16,000
‫עוד קצת הלאה.‬

253
00:15:17,919 --> 00:15:18,920
‫הינה.‬

254
00:15:22,131 --> 00:15:23,383
‫תודה.‬

255
00:15:28,054 --> 00:15:30,723
‫אל תטרח לברר את השם האמיתי שלי.‬

256
00:15:30,807 --> 00:15:34,185
‫אם תעשה צרות,
תצטער שלא סיימתי לחנוק אותך.‬

257
00:15:47,824 --> 00:15:48,991
‫תקשיב, בנאדם.‬

258
00:15:49,075 --> 00:15:51,327
‫היית צריך להגיד לנו שאתה שוטר.‬

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,330
‫קשה לעשות את זה עם מגף בפה.‬

260
00:16:08,886 --> 00:16:11,013
‫וזה לא אמור לשנות.‬

261
00:16:21,482 --> 00:16:22,358
‫אלוהים.‬

262
00:16:23,901 --> 00:16:27,196
‫- מי מכם, מניאקים, עשה את זה?
- חשבנו שהוא פורץ.‬

263
00:16:27,280 --> 00:16:31,409
‫- כמה פורצים שאתם מכירים לובשים חליפה?
- לא נראה שהוא גר שם.‬

264
00:16:31,409 --> 00:16:35,037
‫- אתה צוחק עליי עכשיו?
- היי, תניחי לזה.‬

265
00:16:35,121 --> 00:16:36,622
‫יש לנו קרבות גדולים מזה.‬

266
00:16:36,706 --> 00:16:37,749
‫בואי.‬

267
00:16:39,083 --> 00:16:40,960
‫בואי.‬

268
00:16:46,549 --> 00:16:50,094
‫קללות הן סימן לראש חלש ואופי חלש עוד יותר.‬

269
00:16:51,512 --> 00:16:53,639
‫אבל אני מודה לך שגיבית אותי.‬

270
00:16:54,640 --> 00:16:57,393
‫- כמובן.
- שמעת מריצ'ר?‬

271
00:16:58,269 --> 00:17:01,063
‫אני פוגשת אותו אצל ג'ולין.
הוא אמר שמצא משהו.‬

272
00:17:01,147 --> 00:17:03,399
‫יופי, כי גם אני מצאתי.‬

273
00:17:21,918 --> 00:17:23,628
‫שוטרים או אזרחים?‬

274
00:17:23,628 --> 00:17:25,463
‫סתם קבלת פנים דרומית.‬

275
00:17:26,839 --> 00:17:30,134
‫- איך הלך במשרד עורכי הדין?
- השגתי כל מה שהייתי צריך.‬

276
00:17:30,218 --> 00:17:31,260
‫איך?‬

277
00:17:31,928 --> 00:17:34,388
‫פשוט... השתמשתי בטלפון.‬

278
00:17:36,098 --> 00:17:39,185
‫פעמיים ירכי עוף מטוגנות,
במיה מטוגנת, צלעות,‬

279
00:17:39,185 --> 00:17:42,230
‫ירקות עלים, אורז ברוטב קרבי עוף,‬

280
00:17:42,230 --> 00:17:46,025
‫גבינת קוטג' ואפרסקים.
כריך עוף מצופה עם סלט כרוב.‬

281
00:17:46,025 --> 00:17:49,654
‫ובשבילך, סלט תרד. הרוטב בצד.‬

282
00:17:49,654 --> 00:17:51,864
‫- תודה לך.
- תודה.‬

283
00:17:52,824 --> 00:17:54,534
‫התביישתי להזמין את זה.‬

284
00:17:54,534 --> 00:17:57,078
‫איך אתה אוכל ככה ועדיין נראה כמוך?‬

285
00:17:57,078 --> 00:17:58,120
‫ככה.‬

286
00:18:02,583 --> 00:18:04,710
‫רוסקו אמרה שמצאת משהו.‬

287
00:18:06,212 --> 00:18:08,756
‫המעסיק של נהג המשאית המת,
סאות'פרייט הובלות?‬

288
00:18:08,840 --> 00:18:11,008
‫יש להם חוזה עם קליינר תעשיות.‬

289
00:18:11,092 --> 00:18:15,304
‫כשנהג המשאית שלנו הסתבך בפלילים,
קליינר שילמו את שכר טרחת העו"ד.‬

290
00:18:15,388 --> 00:18:17,473
‫אם כך, מה שנתקלתי בו מעניין עוד יותר.‬

291
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
‫- מה זה?
- עשיתי חיפוש בבית של ספייבי.‬

292
00:18:19,851 --> 00:18:23,688
‫נראה שהוא עזב, אבל בטלפון הקווי שלו
יש הרבה שיחות לקליינר תעשיות.‬

293
00:18:23,688 --> 00:18:27,233
‫- הדרכים מובילות אל קליינר.
- הקדוש המגן על מרגרייב.‬

294
00:18:27,233 --> 00:18:30,236
‫- אתם באמת חושבים שייתכן שהוא מזייף?
- מי יודע?‬

295
00:18:30,236 --> 00:18:33,614
‫בהחלט יש לו משאבים כספיים
לנהל משהו בקנה מידה כזה.‬

296
00:18:33,698 --> 00:18:36,909
‫אולי יש לו משאבים כאלה משום שהוא מזייף.‬

297
00:18:36,993 --> 00:18:39,120
‫איך הבנק של האבל משתלב בכל זה?‬

298
00:18:39,120 --> 00:18:40,454
‫אני לא בטוח.‬

299
00:18:41,247 --> 00:18:44,166
‫אבל אפרוץ אל קליינר הערב
ואחפש משהו שמקשר אותו.‬

300
00:18:44,250 --> 00:18:45,376
‫אתה לא יכול לשבת שם‬

301
00:18:45,376 --> 00:18:48,379
‫ולהגיד שתפר את התיקון הרביעי
בזמן שאתה אוכל במיה.‬

302
00:18:49,005 --> 00:18:51,549
‫אני יכול. תרצה לראות אותי עושה את זה שוב?‬

303
00:18:51,549 --> 00:18:52,508
‫ריצ'ר.‬

304
00:18:52,592 --> 00:18:54,927
‫אני לא יודע מה נמצא או לא נמצא.‬

305
00:18:55,011 --> 00:18:56,888
‫ייתכן שהדברים מובילים אל קליינר.‬

306
00:18:56,888 --> 00:18:59,974
‫אנחנו טסים על עיוור,
אז מישהו צריך לנער את קן הצרעות.‬

307
00:18:59,974 --> 00:19:02,852
‫אתה תסכן את החקירה אם תשיג ראיה‬

308
00:19:02,852 --> 00:19:06,272
‫לא קבילה כי הושגה בניגוד לחוק.‬

309
00:19:06,272 --> 00:19:09,942
‫האף שלך נשבר
כשמילאת צו חיפוש לבית של ספייבי?‬

310
00:19:10,026 --> 00:19:13,696
‫אדם שאולי החזיק במידע בנוגע לרצח נעלם.‬

311
00:19:13,696 --> 00:19:16,574
‫הוא לא ענה לשיחות ממני,
אז הלכתי אליו הביתה.‬

312
00:19:16,574 --> 00:19:19,160
‫לא היה שם מענה למרות שהיה אחר הצוהריים,‬

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,287
‫והוא לא התייצב בעבודה באותו יום.‬

314
00:19:21,287 --> 00:19:24,373
‫הייתה לי סיבה להאמין שספייבי בסכנה.‬

315
00:19:24,457 --> 00:19:27,752
‫נסיבות חריגות הן החרגה לדרישות לצו.‬

316
00:19:27,752 --> 00:19:29,128
‫נסיבות חריגות.‬

317
00:19:30,087 --> 00:19:33,007
‫- זיבולים.
- אולי, אבל זה חוקי.‬

318
00:19:33,007 --> 00:19:34,175
‫טוב. בסדר.‬

319
00:19:35,426 --> 00:19:39,388
‫לא אפרוץ למשרד של קליינר.
אכנס ואדבר איתו. עכשיו.‬

320
00:19:39,472 --> 00:19:40,514
‫אני בא.‬

321
00:19:40,598 --> 00:19:43,601
‫אדם בעל השפעה כזו,
מישהו צריך לשמור על קור רוח.‬

322
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
‫אני חושבת שאני יודעת מה קורה פה,
אבל אם לא תשחקו יפה,‬

323
00:19:46,938 --> 00:19:50,066
‫אנהג כמו אימי
ואושיב אתכם על הרצפה להחזיק ידיים.‬

324
00:19:52,777 --> 00:19:55,029
‫טוב. תאכל או תפנה.‬

325
00:19:56,155 --> 00:19:57,573
‫ג'ולין לא אימא שלך.‬

326
00:20:00,159 --> 00:20:03,245
‫אלך להמשיך לאתר מכוניות שכורות. ביי.‬

327
00:20:08,376 --> 00:20:10,086
‫אני לוקח את הצלעות לדרך.‬

328
00:20:16,676 --> 00:20:17,843
‫אתה רעב?‬

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,766
‫ריצ'ר, מה אתה עושה?‬

330
00:20:23,766 --> 00:20:25,643
‫הבעלים משאיר אותו בחוץ.‬

331
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
‫לא נותן לו מים.‬

332
00:20:29,313 --> 00:20:31,065
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

333
00:20:31,899 --> 00:20:33,109
‫זה הכלב שלך, אדוני?‬

334
00:20:33,109 --> 00:20:34,944
‫כן, הוא היה של דוד שלי.‬

335
00:20:34,944 --> 00:20:38,406
‫הוא מת לפני כמה שבועות.
לא רציתי את הכלב אבל עכשיו זה שלי.‬

336
00:20:38,406 --> 00:20:39,448
‫"זה"?‬

337
00:20:40,199 --> 00:20:41,158
‫מה שמו?‬

338
00:20:41,242 --> 00:20:42,994
‫הוא חי בחווה. אין לו שם.‬

339
00:20:42,994 --> 00:20:45,955
‫אמרתי לך באותו יום לא להיכנס לחצר שלי.‬

340
00:20:45,955 --> 00:20:48,416
‫הזנחה של בעל חיים זו עבירה במרגרייב.‬

341
00:20:48,416 --> 00:20:51,544
‫קנס של 500 דולרים, עד עשרה ימי מאסר.‬

342
00:20:51,544 --> 00:20:55,506
‫עם כל מה שקורה בעיירה,
אתה מודאג לגבי כלב.‬

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,675
‫ככה פועלת המשטרה בבוסטון?‬

344
00:20:59,552 --> 00:21:02,304
‫אל תכריח אותי לחזור ולתת לך דוח, אדוני.‬

345
00:21:03,806 --> 00:21:05,182
‫ריצ'ר, בוא.‬

346
00:21:47,767 --> 00:21:49,477
‫אין שום מצלמת אבטחה.‬

347
00:21:53,022 --> 00:21:56,317
‫אולי קליינר לא רוצה תיעוד של מה שקורה פה.‬

348
00:21:56,317 --> 00:21:58,277
‫קפטן פינלי, לכאן.‬

349
00:22:01,572 --> 00:22:02,948
‫בואו מכאן.‬

350
00:22:03,032 --> 00:22:04,950
‫מר קליינר מצפה לכם.‬

351
00:22:07,244 --> 00:22:10,247
‫יש שם המון מספוא.‬

352
00:22:10,331 --> 00:22:12,958
‫פה הדרום. לכולם יש פרות.‬

353
00:22:19,924 --> 00:22:21,592
‫אני אדבר.‬

354
00:22:21,592 --> 00:22:23,886
‫יופי. אני לא אוהב דיבורים.‬

355
00:22:28,849 --> 00:22:30,559
‫משפחה של צלפים מוכשרים.‬

356
00:22:32,394 --> 00:22:33,896
‫זה ממש כאן, רבותיי.‬

357
00:22:39,735 --> 00:22:41,487
‫אני לא בטוח שאוכל לעזור לכם.‬

358
00:22:41,487 --> 00:22:46,158
‫הלוואי שיכולתי, אבל כל מה שידוע לי
על הרציחות, זאת הרכילות מהדיינר,‬

359
00:22:46,242 --> 00:22:48,619
‫ששנינו יודעים שהיא ממש לא אמינה.‬

360
00:22:49,453 --> 00:22:52,540
‫טאנר ספייבי שנעלם בעצמו,‬

361
00:22:52,540 --> 00:22:56,127
‫התקשר אל החברה שלך
פעמים רבות בשלושת הימים האחרונים.‬

362
00:22:56,127 --> 00:22:57,962
‫גם פיט ג'ובלינג, שהלך לעולמו,‬

363
00:22:57,962 --> 00:23:00,840
‫היה נהג משאית של קליינר תעשיות.‬

364
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
‫בחברה שאנחנו שוכרים.‬

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,301
‫אף על פי כן,‬

366
00:23:04,385 --> 00:23:07,513
‫אתה שילמת את שכר טרחת העו"ד שלו
על עבירת תנועה קלה‬

367
00:23:07,513 --> 00:23:09,515
‫שהסלימה להפרת הסדר.‬

368
00:23:09,515 --> 00:23:13,644
‫אנחנו רק מעוניינים בהבהרות
באשר ליחסים שלך עם האנשים האלה,‬

369
00:23:13,644 --> 00:23:15,271
‫אם לא אכפת לך.‬

370
00:23:15,271 --> 00:23:16,480
‫לא.‬

371
00:23:18,274 --> 00:23:23,654
‫ובנוגע למר ג'ובלינג,
אני משנע מוצרים בכל רחבי ארה"ב.‬

372
00:23:24,321 --> 00:23:25,990
‫נהגי משאיות נוסעים מהר מדי,‬

373
00:23:25,990 --> 00:23:28,576
‫והם מתודלקים ממשקאות אנרגייה.‬

374
00:23:28,951 --> 00:23:32,246
‫מחובתי להחזיק עורכי דין בשכ"ט
כדי להחזיר את הנהגים שלי‬

375
00:23:32,246 --> 00:23:36,333
‫בחזרה לכביש,
ושגלגלי העסק ימשיכו להתגלגל, מילולית.‬

376
00:23:36,917 --> 00:23:39,920
‫באשר למר ספייבי,
אמרת שהוא התקשר לחברה שלי?‬

377
00:23:40,004 --> 00:23:43,215
‫יש לנו מספר כללי עם יותר מתריסר מחלקות.‬

378
00:23:43,299 --> 00:23:46,594
‫אולי למר ספייבי יש חבר ברציף המטענים?‬

379
00:23:46,594 --> 00:23:50,181
‫אולי הם תכננו לשתות בירה אחרי העבודה.‬

380
00:23:50,181 --> 00:23:51,182
‫אולי.‬

381
00:23:51,849 --> 00:23:54,602
‫ואולי הוא התקשר מסיבה אחרת.‬

382
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
‫אני יודע שאתה רק עושה את עבודתך,‬

383
00:23:57,563 --> 00:24:01,859
‫ואני יודע שאתה רק מנסה למצוא תשובות
בנוגע למוות של אחיך,‬

384
00:24:03,152 --> 00:24:04,945
‫אבל אם יורשה לי לדבר בכנות,‬

385
00:24:05,029 --> 00:24:09,033
‫אחרי כל מה שעשיתי למען העיירה,
אחרי כל מה שהשקעתי בה,‬

386
00:24:09,033 --> 00:24:11,911
‫אני נעלב קמעה שאני חשוד.‬

387
00:24:11,911 --> 00:24:13,204
‫יותר מקמעה.‬

388
00:24:13,204 --> 00:24:16,373
‫מעולם לא הייתה לי כוונה
להעליב אותך, מר קליינר.‬

389
00:24:17,499 --> 00:24:18,500
‫זה בסדר.‬

390
00:24:21,837 --> 00:24:26,050
‫אני יודע שיש עליך לחץ רב מכל ההתרחשויות.‬

391
00:24:26,050 --> 00:24:30,221
‫הכוונה שלי היא לנהל את החקירה שלי
בכל צורה שאמצא לנכון,‬

392
00:24:30,221 --> 00:24:34,141
‫וכרגע זה אומר לגלות מה ידוע או לא ידוע לך.‬

393
00:24:35,184 --> 00:24:39,563
‫ידוע לי שהיו לך קשיים להתאקלם פה, קפטן.‬

394
00:24:39,647 --> 00:24:40,898
‫מעניין מדוע.‬

395
00:24:42,233 --> 00:24:44,568
‫אולי משום שאתה מהצפון.‬

396
00:24:45,277 --> 00:24:48,197
‫ואולי זאת ההשכלה המפוארת שלך.‬

397
00:24:50,074 --> 00:24:51,825
‫ואולי זו סיבה אחרת?‬

398
00:24:55,621 --> 00:24:56,956
‫בכל אופן,‬

399
00:24:56,956 --> 00:24:59,667
‫לא בדיוק התחבבת‬

400
00:24:59,667 --> 00:25:03,254
‫על תושביה הטובים של מרגרייב.‬

401
00:25:04,129 --> 00:25:06,006
‫כלומר, תושבי העיירה,‬

402
00:25:06,090 --> 00:25:10,135
‫שאר השוטרים, הם רוצים לעזור לך,
הם רוצים לעבוד איתך.‬

403
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
‫הם אמרו לי כך בעצמם.‬

404
00:25:11,762 --> 00:25:14,181
‫כולנו רוצים שהצדק ייעשה.‬

405
00:25:15,182 --> 00:25:20,688
‫אבל לא אם אתה רודף
אחרי תאוריות חסרות ביסוס עובדתי.‬

406
00:25:21,522 --> 00:25:23,315
‫עצה ידידותית?‬

407
00:25:24,066 --> 00:25:26,318
‫שובל הראיות שאתה הולך אחריו,‬

408
00:25:26,986 --> 00:25:30,489
‫הוא בזבוז זמן לך ולי.‬

409
00:25:32,783 --> 00:25:33,867
‫תניח לו.‬

410
00:25:39,581 --> 00:25:41,125
‫הורשיו פינלי.‬

411
00:25:42,835 --> 00:25:44,128
‫סליחה?‬

412
00:25:46,338 --> 00:25:50,175
‫שמו של אבי. הורשיו פינלי.‬

413
00:25:51,385 --> 00:25:54,513
‫אתה אולי חושב שאתה האבא'לה של כולם בעיירה,‬

414
00:25:55,222 --> 00:25:56,432
‫אבל אתה לא שלי.‬

415
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
‫אתה לא תגיד לי אחרי אילו קצות חוט ללכת
ואיך ללכת בעקבותיהם.‬

416
00:26:01,020 --> 00:26:04,023
‫אז אם אוכל לתת לך עצה ידידותית,‬

417
00:26:05,149 --> 00:26:07,943
‫אם תמשיך לדבר עם השוטרים בתחנה שלי,‬

418
00:26:08,027 --> 00:26:10,321
‫תשבש את החקירה הזאת בכל צורה שהיא,‬

419
00:26:11,780 --> 00:26:13,324
‫אדחף את הרגל הדפוקה שלי‬

420
00:26:13,324 --> 00:26:16,410
‫במעלה התחת הדפוק שלך
עד שהלב הדפוק שלך יידום.‬

421
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
‫אני חושב שהגיע הזמן שתעזבו, רבותיי.‬

422
00:26:40,225 --> 00:26:44,396
‫אתה יודע, קללות הן סימן לראש חלש
ואופי חלש אף יותר.‬

423
00:26:45,564 --> 00:26:46,690
‫תשתוק.‬

424
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
‫"אתה לא אבא'לה שלי.
הורשיו פינלי הוא אבא'לה שלי."‬

425
00:27:02,373 --> 00:27:03,665
‫תשתחרר.‬

426
00:27:04,917 --> 00:27:06,377
‫פעלת נכון.‬

427
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
‫קליינר בריון.‬

428
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
‫גם בריונים צריכים לדעת שהם יכולים להיענש.‬

429
00:27:16,887 --> 00:27:18,555
‫אל תבכה, ויהי מה.‬

430
00:27:22,142 --> 00:27:22,976
‫אל תבכה.‬

431
00:27:23,060 --> 00:27:26,605
‫לא אכפת לי כמה תפחד או תהיה נסער.
שלא תעז להראות להם שאתה בוכה.‬

432
00:27:31,110 --> 00:27:32,277
‫בנים.‬

433
00:27:34,571 --> 00:27:36,115
‫אגש לזה מיידית.‬

434
00:27:37,074 --> 00:27:39,118
‫הרגע באנו מבית החולים.‬

435
00:27:39,785 --> 00:27:42,704
‫הפרצוף של קרטיס בישופ הוכה בעזרת זה.‬

436
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
‫עצם הלחי שלו נשברה.‬

437
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
‫הוא נאלץ לעבור ניתוח, תפרים.‬

438
00:27:47,709 --> 00:27:49,670
‫זה פשע חמור מאוד.‬

439
00:27:49,670 --> 00:27:52,631
‫סימני אופניים נראו עוזבים
את ביתו של קרטיס.‬

440
00:27:52,631 --> 00:27:54,216
‫אתם יודעים לאן הם הובילו?‬

441
00:27:55,134 --> 00:27:57,386
‫לשם. אל האופניים שלך, ג'ו.‬

442
00:28:00,472 --> 00:28:01,849
‫ג'ו, אתה עשית את זה?‬

443
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
‫כל הסימנים מעידים שכן.‬

444
00:28:26,081 --> 00:28:28,000
‫אתה כבר לא מוגן בבית.‬

445
00:28:29,501 --> 00:28:32,713
‫עליך לארוז תיק ולדלג בין מלוניות
מחוץ למרגרייב לזמן מה.‬

446
00:28:32,713 --> 00:28:33,839
‫אני מפקח הבילוש.‬

447
00:28:33,839 --> 00:28:37,593
‫מוריסון היה מפקד המשטרה
והביצים שלו עכשיו בקיבה שלו.‬

448
00:28:37,593 --> 00:28:41,305
‫קליינר יודע שאתה חושד בו.
לא ברור לנו במי לבטוח בתחנה.‬

449
00:28:41,305 --> 00:28:44,808
‫מלוניות, מזומן, שם בדוי, סע בלי מטען.‬

450
00:28:46,560 --> 00:28:48,103
‫אתה מתכוון לחיות כמוך?‬

451
00:28:50,689 --> 00:28:51,857
‫מתרגלים לזה.‬

452
00:29:10,083 --> 00:29:11,168
‫הוא מאחור.‬

453
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
‫מה הוא עושה, אורז פיג'מת טוויד?‬

454
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
‫כנראה.‬

455
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
‫אלוהים!‬

456
00:29:16,632 --> 00:29:19,885
‫אני לא יודעת מה מדכא יותר,
זה או הבית של מוריסון.‬

457
00:29:19,885 --> 00:29:22,554
‫אמרת שהמשפחה שלך עסקה בחקלאות?‬

458
00:29:22,638 --> 00:29:23,805
‫כן.‬

459
00:29:23,889 --> 00:29:27,059
‫בכמה ראשי בקר יכולה לטפל
משאית הובלות מלאה במספוא?‬

460
00:29:27,059 --> 00:29:29,228
‫הרבה. למה?‬

461
00:29:29,228 --> 00:29:32,481
‫כמה ראשי בקר יש לקליינר במתחם שלו?‬

462
00:29:32,481 --> 00:29:35,734
‫לא יודעת. אני רואה,
כשאני חולפת על פני השטח הצפוני שלו,‬

463
00:29:35,734 --> 00:29:38,237
‫נגיד 100. זה שום דבר יחסית לגודל השטח.‬

464
00:29:38,237 --> 00:29:40,072
‫אשאל אותך שוב. למה?‬

465
00:29:40,072 --> 00:29:41,782
‫אני לא יודע.‬

466
00:29:41,782 --> 00:29:44,117
‫הוא קיבל היום טונות של מספוא במשלוח.‬

467
00:29:44,201 --> 00:29:46,995
‫זה היה מאורגן. לא נראה כמו פעם ראשונה.‬

468
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
‫הוא הרי לא מנהל חווה מסחרית.‬

469
00:29:49,498 --> 00:29:52,084
‫כאן ג'ורג'יה. להרבה אנשים יש פרות.‬

470
00:29:53,085 --> 00:29:54,253
‫כך שמעתי.‬

471
00:29:54,253 --> 00:29:55,921
‫- היי.
- היי.‬

472
00:29:55,921 --> 00:29:59,091
‫אתה גר פה שנה? מי המעצב שלך, הוא?‬

473
00:30:01,385 --> 00:30:03,387
‫לא היה לי זמן לקנות רהיטים.‬

474
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
‫- את מוכנה לזוז?
- כן.‬

475
00:30:05,764 --> 00:30:08,600
‫יש מלונית מחוץ להיקורי,
שם נוכל להוריד פרופיל.‬

476
00:30:08,684 --> 00:30:10,060
‫יציאה שלישית מכביש 85.‬

477
00:30:11,103 --> 00:30:15,148
‫ריצ'ר, אני רק רוצה לוודא שאנחנו באותו ראש,‬

478
00:30:15,232 --> 00:30:18,610
‫כי יחס הבוקסים להברות אצלך הוא אחד לאחד.‬

479
00:30:18,694 --> 00:30:19,861
‫אלך לנשנש.‬

480
00:30:19,945 --> 00:30:22,948
‫רק משום שנדמה שיש לקליינר חלק בכל זה,‬

481
00:30:22,948 --> 00:30:25,450
‫זה לא אומר שאתה יכול ללכת לחסל אותו.‬

482
00:30:25,534 --> 00:30:27,452
‫- אין בעיה.
- באמת?‬

483
00:30:27,536 --> 00:30:30,372
‫סוכן פדרלי, שוטר ומספר אזרחים מתו.‬

484
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
‫לא מדובר בארגון קטן. זו הידרה.‬

485
00:30:33,125 --> 00:30:35,669
‫אם אכרות ראש אחד, יצמחו במקומו שניים.‬

486
00:30:35,669 --> 00:30:37,838
‫ג'ו לא יזכה לצדק ככה.‬

487
00:30:37,838 --> 00:30:41,425
‫אני אחשוף את כל הארגון,
ואז אשרוף אותו עד היסוד,‬

488
00:30:41,425 --> 00:30:44,845
‫וזה דורש זמן, שזה משהו שיש לי בכמויות.‬

489
00:30:44,845 --> 00:30:47,973
‫החיסול של קליינר
הוא המהלך האחרון, לא הראשון.‬

490
00:30:47,973 --> 00:30:50,809
‫- אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
- כרצונך.‬

491
00:30:50,809 --> 00:30:56,315
‫טוב. יש לנו כרגע שלושה קצות חוט מעשיים:
האבל, ג'ובלינג, ספייבי.‬

492
00:30:56,315 --> 00:30:58,942
‫ספייבי התנדף, אשתו של האבל לא יודעת כלום,‬

493
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
‫אולי אשתו של ג'ובלינג תדע?‬

494
00:31:00,402 --> 00:31:02,988
‫מאוחר, אבל אוכל לחקור אותה מחר.‬

495
00:31:02,988 --> 00:31:05,115
‫תעשי כרצונך, אבל ספייבי הוא התשובה.‬

496
00:31:05,115 --> 00:31:08,118
‫אגרום לו להלשין מי שילם לו
לחסל את האבל, ונדע הכול.‬

497
00:31:08,118 --> 00:31:09,161
‫אני אמצא אותו.‬

498
00:31:09,161 --> 00:31:10,329
‫עכשיו?‬

499
00:31:10,329 --> 00:31:12,914
‫יכולנו להיפגש בכל מקום. הוא בחר בבלו קאט.‬

500
00:31:12,998 --> 00:31:15,792
‫מקום שהוא חש בו בנוח.
הוא בטח לקוח קבוע.‬

501
00:31:15,876 --> 00:31:18,754
‫אולי שאר הקבועים יודעים איפה הוא מתחבא.‬

502
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
‫אף אחד מכם לא בא איתי.‬

503
00:31:20,756 --> 00:31:23,091
‫שניכם מצחינים משיטור.‬

504
00:31:23,175 --> 00:31:26,428
‫- ניפגש בהיקורי.
- גם אני אפגוש אותך שם.‬

505
00:31:26,428 --> 00:31:28,889
‫אני צריכה לקנות משחת שיניים ודאודורנט.‬

506
00:31:28,889 --> 00:31:31,266
‫אני לא יודעת איך הוא חי ככה.‬

507
00:31:31,350 --> 00:31:34,186
‫כן. גם לי יש עצירה. רוסקו.‬

508
00:31:36,980 --> 00:31:39,566
‫- תשמרי על עצמך.
- תיזהר.‬

509
00:31:39,650 --> 00:31:40,817
‫אם תהיה נחמד כזה‬

510
00:31:40,901 --> 00:31:42,903
‫עוד יהיו לך פה חברים במהרה.‬

511
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
‫תזוז מהטנדר שלי.‬

512
00:31:58,210 --> 00:32:00,837
‫את מבלה הרבה עם הריצ'ר הזה לאחרונה.‬

513
00:32:00,921 --> 00:32:06,176
‫הוא סיפר לך על עצמו?
או שאין הרבה דיבורים?‬

514
00:32:06,176 --> 00:32:09,262
‫אימא שלך לימדה אותך
שהדרך לכבוש בחורה הוא לארוב לה?‬

515
00:32:09,346 --> 00:32:13,100
‫לא הייתי נאלץ להידרדר לזה
אילו היית יוצאת איתי,‬

516
00:32:13,100 --> 00:32:18,105
‫אבל צץ פה איזה חריג חשוד טעות,
ופתאום אני שומע שאתם החברים הכי טובים.‬

517
00:32:18,105 --> 00:32:20,982
‫לפני חמש שנים,
קליינר היו חריג חשוד טעות. עכשיו זוז.‬

518
00:32:21,733 --> 00:32:25,237
‫אם אתם כה קרובים, הוא בטח סיפר לך על בגדד.‬

519
00:32:25,237 --> 00:32:30,325
‫על האזרחים שהוא הרג,
ואיך הקשרים שלו זיכו אותו.‬

520
00:32:30,409 --> 00:32:32,786
‫האישומים נעלמו, אבל דבר לא נמחק לגמרי.‬

521
00:32:32,786 --> 00:32:34,246
‫לא בימינו.‬

522
00:32:34,246 --> 00:32:36,039
‫ג'ק ריצ'ר הוא רוצח.‬

523
00:32:38,250 --> 00:32:40,210
‫אם לא תיתן לי להיכנס לטנדר שלי,‬

524
00:32:40,210 --> 00:32:42,879
‫תהיה דבוק למכסה המנוע באזיקים.‬

525
00:32:45,132 --> 00:32:46,550
‫אולי זה ימצא חן בעיניי.‬

526
00:32:58,645 --> 00:33:02,691
‫היי, אני שומר עלייך, רוסקו.‬

527
00:33:02,691 --> 00:33:04,317
‫אכפת לי ממך.‬

528
00:33:29,217 --> 00:33:30,343
‫משוך.‬

529
00:33:32,929 --> 00:33:34,097
‫הינה היא.‬

530
00:33:35,307 --> 00:33:37,392
‫- ירייה יפה.
- נכון מאוד.‬

531
00:33:37,476 --> 00:33:40,020
‫אני שוברת יותר חרסים מרעידת אדמה בטוסקנה.‬

532
00:33:40,604 --> 00:33:41,730
‫אני סטיב ויליאמס.‬

533
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
‫ברוכים הבאים לגיבושון אקסיס פייננשל
בונים חלומות בזכות נותני החסות‬

534
00:33:42,856 --> 00:33:46,318
‫עליי לומר שהמסיבה שלכם שווה יותר
מזו של הסניף בצ'רלסטון.‬

535
00:33:47,277 --> 00:33:49,488
‫דבי שיין. אתה מצ'רלסטון?‬

536
00:33:50,113 --> 00:33:52,115
‫מה שלום טום סלואן הממזר?‬

537
00:33:52,199 --> 00:33:55,076
‫עדיין ממזר בכל דרך אפשרית.‬

538
00:33:55,160 --> 00:33:57,287
‫כן. זה לא מפתיע אותי.‬

539
00:33:57,287 --> 00:33:58,497
‫משוך.‬

540
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
‫ככה עושים את זה.‬

541
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
‫תזכירי לי לא להרגיז אותך אף פעם.‬

542
00:34:05,629 --> 00:34:08,173
‫אז מה אתה עושה באטלנטה, סטיב?‬

543
00:34:08,173 --> 00:34:09,508
‫סבתא שלי נפטרה.‬

544
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
‫ובין האשכבות אני עדיין צריך לעבוד,‬

545
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
‫התכוונתי להשתמש במשרד שלכם,‬

546
00:34:14,012 --> 00:34:18,475
‫אבל כשהתקשרתי, אמרו שסגרתם מוקדם
בשביל האירוע, כך שאני פה.‬

547
00:34:18,475 --> 00:34:19,559
‫משוך.‬

548
00:34:20,560 --> 00:34:23,855
‫צר לי על סבתא שלך, אבל אתה יודע
מה עוזר לנקות את הראש?‬

549
00:34:23,939 --> 00:34:25,148
‫לירות בדברים.‬

550
00:34:25,232 --> 00:34:26,691
‫נשק מלחיץ אותי.‬

551
00:34:27,734 --> 00:34:32,572
‫אבל את יודעת, מה שתוכלי לעשות למעני,
זה לספר לי קצת על אקסיס באטלנטה.‬

552
00:34:32,656 --> 00:34:34,991
‫הימים האחרונים גרמו לי לחשוב שהחיים קצרים‬

553
00:34:35,075 --> 00:34:38,286
‫ואולי הגיע הזמן שאעשה שינוי, אעבור משרד.‬

554
00:34:38,370 --> 00:34:42,582
‫זה מקום עבודה מעולה.
אנשים נחמדים. באיזו מחלקה אתה?‬

555
00:34:42,666 --> 00:34:43,917
‫ניהול חשבונות.‬

556
00:34:43,917 --> 00:34:47,128
‫למען האמת, בהתחלה רציתי לעבוד במט"ח.‬

557
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
‫קיוויתי לנסות שוב.‬

558
00:34:48,964 --> 00:34:51,633
‫יהיה קשה לעשות את זה בסניף שלנו, סטיבי.‬

559
00:34:51,633 --> 00:34:53,468
‫היה בחור שטיפל בזה למעננו,‬

560
00:34:53,552 --> 00:34:57,222
‫אבל הוא קם ועזב לפני שנה, והמחלקה נסגרה.‬

561
00:34:57,222 --> 00:35:00,600
‫זה מעין נישה. לא רבים עוסקים בזה, אז...‬

562
00:35:00,684 --> 00:35:04,813
‫אני מבולבל. מנהל המט"ח שלכם,
תזכירי לי איך אמרת שקוראים לו?‬

563
00:35:04,813 --> 00:35:05,856
‫לא אמרתי.‬

564
00:35:06,606 --> 00:35:08,441
‫אבל שמו היה פול האבל.‬

565
00:35:08,525 --> 00:35:10,735
‫אז האבל הזה התפטר מהבנק לפני שנה?‬

566
00:35:10,819 --> 00:35:14,155
‫כן. קם ועזב גם בלי הודעה של שבועיים מראש.‬

567
00:35:14,239 --> 00:35:16,366
‫התנהגות של שמוק, אם תשאל אותי.‬

568
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
‫בשורה התחתונה, אנחנו כבר לא מתעסקים במט"ח.‬

569
00:35:20,328 --> 00:35:21,329
‫משוך.‬

570
00:35:26,167 --> 00:35:27,252
‫תיזהר.‬

571
00:35:28,295 --> 00:35:31,006
‫אם טבעת הנישואים נופלת על הרצפה,
היא רכוש נטוש.‬

572
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
‫- באמת? מי קבע?
- החוק.‬

573
00:35:34,634 --> 00:35:37,554
‫בתיק הנודע של המוצא נגד הזוכה.
לא שמעת עליו?‬

574
00:35:38,555 --> 00:35:40,181
‫לא, גברתי. לא שמעתי.‬

575
00:35:41,433 --> 00:35:43,101
‫אתה לא מכאן.‬

576
00:35:43,101 --> 00:35:46,021
‫ה"גברתי" נשמע צפוני בהרבה מהמייסון-דיקסון.‬

577
00:35:47,355 --> 00:35:50,108
‫- בוסטון.
- אוי לא.‬

578
00:35:51,443 --> 00:35:54,571
‫אשאר אם תבטיח לא לדבר על הפטריוטס.‬

579
00:35:54,571 --> 00:35:57,991
‫אני עדיין לא יודעת איך הפלקונס
הפסידו בסופרבול ההוא.‬

580
00:35:57,991 --> 00:36:01,661
‫- עם 28:20. בבעיטת שער שדה.
- אמרתי לא להזכיר את זה.‬

581
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
‫טוב. טעות שלי.‬

582
00:36:09,044 --> 00:36:11,504
‫אז, מה אתה עושה?‬

583
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
‫לא משהו חשוב.‬

584
00:36:14,758 --> 00:36:16,384
‫לפחות לא לאחרונה.‬

585
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
‫מסתורי.‬

586
00:36:19,220 --> 00:36:20,472
‫מסתורי זה טוב.‬

587
00:36:22,057 --> 00:36:22,933
‫אני מצטער.‬

588
00:36:23,683 --> 00:36:25,226
‫אני עובד באכיפת החוק.‬

589
00:36:26,561 --> 00:36:29,314
‫וזה הביא אותך... הנה?‬

590
00:36:31,149 --> 00:36:34,694
‫אני בחקירה שאני לא מצליח לפתור.‬

591
00:36:35,528 --> 00:36:39,574
‫עם טירונית שאני יכול לבטוח בה
וחייל משוחרר שלא בטוח שאפשר.‬

592
00:36:39,658 --> 00:36:41,826
‫לפחות, לא שהוא יעשה את הדבר החכם.‬

593
00:36:41,910 --> 00:36:43,286
‫מה תחושת הבטן שלך?‬

594
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
‫להסתלק מהעיר.‬

595
00:36:46,247 --> 00:36:47,791
‫אז למה אתה נשאר?‬

596
00:36:51,962 --> 00:36:54,881
‫כי אנחנו היחידים שרוצים לתקן את המצב.‬

597
00:36:55,715 --> 00:36:57,217
‫נדמה שזו סיבה טובה.‬

598
00:37:01,805 --> 00:37:03,682
‫השאלות שלי מציקות לך?‬

599
00:37:06,142 --> 00:37:07,102
‫לא.‬

600
00:37:08,311 --> 00:37:11,106
‫אני פשוט לא טוב בשיחות חולין,‬

601
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
‫אבל ננסה.‬

602
00:37:14,776 --> 00:37:16,361
‫מהיכן את?‬

603
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
‫אני ממריאטה,‬

604
00:37:18,697 --> 00:37:23,201
‫עובדת בקוסמטיקה, והחושים שלי הם ללא דופי.‬

605
00:37:24,953 --> 00:37:27,747
‫והחושים שלי אומרים לי שאתה בחור נחמד,‬

606
00:37:27,831 --> 00:37:30,458
‫אז אולי נמצא בר אחר בסביבה?‬

607
00:37:31,251 --> 00:37:33,628
‫כזה עם שולחן סנוקר ומשקאות זולים יותר?‬

608
00:37:34,504 --> 00:37:38,425
‫אולי אפילו פינה אפלה איפשהו,
ונראה לאן נגיע הלילה?‬

609
00:37:40,677 --> 00:37:42,220
‫אני נשוי, זוכרת?‬

610
00:37:44,723 --> 00:37:45,682
‫גם אני.‬

611
00:37:45,682 --> 00:37:47,934
‫כשנישואיו של בחור טובים,‬

612
00:37:48,018 --> 00:37:51,521
‫הוא לא מסיר את הטבעת
קבל עם ועדה בבר של מלונית.‬

613
00:37:52,480 --> 00:37:53,481
‫זה מחמיא לי,‬

614
00:37:55,567 --> 00:37:56,776
‫וגם את נחמדה,‬

615
00:37:58,028 --> 00:37:59,154
‫את מקסימה...‬

616
00:38:01,781 --> 00:38:03,366
‫אבל אני לא בשבילך.‬

617
00:38:08,079 --> 00:38:09,039
‫טוב.‬

618
00:38:11,082 --> 00:38:13,209
‫אי אפשר להאשים בחורה כי ניסתה.‬

619
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
‫בהצלחה, אדוני השוטר.‬

620
00:38:56,961 --> 00:38:58,213
‫שטר של שני דולרים?‬

621
00:38:59,589 --> 00:39:03,426
‫לדוורים יש כאלה כי משרד האוצר
דוחף אותם למשרדי הדואר.‬

622
00:39:03,510 --> 00:39:04,969
‫הציבור לא אוהב אותם.‬

623
00:39:05,053 --> 00:39:09,140
‫מהמרים מקבלים אותם כעודף במסלול
בגלל ההימור המקובל על שני דולרים.‬

624
00:39:09,224 --> 00:39:10,391
‫אני לא רואה שק דואר.‬

625
00:39:10,475 --> 00:39:14,771
‫זה אומר לי שאתה מהמר
יותר מכפי שאתה מרוויח, ומזומנים יעזרו לך.‬

626
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
‫מודה באשמה.‬

627
00:39:18,650 --> 00:39:20,068
‫אתה מכיר את טאנר ספייבי?‬

628
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
‫הוא היה קבוע פה.‬

629
00:39:23,363 --> 00:39:25,824
‫והוא לא יגיד לך שום דבר.‬

630
00:39:26,324 --> 00:39:30,203
‫ספייבי חבר, והוא לא צריך
שמישהו ישאל על העניינים שלו.‬

631
00:39:31,287 --> 00:39:32,705
‫תמצא לך בר אחר.‬

632
00:39:34,415 --> 00:39:35,291
‫מתאגרף.‬

633
00:39:36,376 --> 00:39:37,293
‫שמאלי.‬

634
00:39:37,377 --> 00:39:38,503
‫כפפות הזהב.‬

635
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
‫אתה יודע, הקטע באגרוף
הוא שיש יותר מדי כללים.‬

636
00:39:49,180 --> 00:39:50,014
‫איפה ספייבי?‬

637
00:39:50,098 --> 00:39:52,725
‫הוא עזב את העיירה עם כמה ספרדים.‬

638
00:39:52,809 --> 00:39:53,935
‫במהירות.‬

639
00:39:54,853 --> 00:39:55,937
‫זה כל מה שידוע לי.‬

640
00:41:26,236 --> 00:41:27,654
‫התחלנו.‬

641
00:41:28,780 --> 00:41:29,656
‫נכון.‬

642
00:41:40,750 --> 00:41:42,877
‫זהו זה. תישארו קרובים.‬

643
00:41:42,961 --> 00:41:44,504
‫לא קרובים מדי.‬

644
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
‫זהו זה.‬

645
00:41:51,928 --> 00:41:53,513
‫תישארו איתי, בחורים.‬

646
00:42:00,103 --> 00:42:02,522
‫הוא סטה מהכביש. ימינה.‬

647
00:42:36,097 --> 00:42:38,474
‫בהמשך, מימין.‬

648
00:44:26,207 --> 00:44:27,917
‫שלום, ספייבי.‬

649
00:44:30,128 --> 00:44:31,087
‫שיט.‬

650
00:46:16,108 --> 00:46:18,110
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

651
00:46:18,194 --> 00:46:20,196
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬