1
00:00:15,434 --> 00:00:17,603
- Tiedän, että pelkäät, mutta...
- Pelkään?

2
00:00:17,603 --> 00:00:20,522
Se on normaalia, kun henkeä uhataan.

3
00:00:20,606 --> 00:00:23,525
Tiesitkö, että FBI ja CIA
värväsivät minut?

4
00:00:23,609 --> 00:00:27,446
ÄO-tulos oli huippua,
mutta psykologinen testi vain 80 %.

5
00:00:27,446 --> 00:00:30,949
Haluatko tietää syyn,
senkin alentuva paskiainen?

6
00:00:31,033 --> 00:00:32,910
Ihmissuhdetaidot?

7
00:00:33,911 --> 00:00:37,664
Minulta puuttuu kyky sietää hevonpaskaa.

8
00:00:38,624 --> 00:00:43,128
Ja tämä on hevonpaskaa!

9
00:00:43,796 --> 00:00:45,672
Pidätkö minua pelokkaana tyttönä?

10
00:00:45,756 --> 00:00:47,508
En pelkää. Olen vihainen.

11
00:00:47,508 --> 00:00:50,385
He tulivat talooni,
jonka laitoin rahoillani,

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,137
sukuni perustamassa kaupungissa,

13
00:00:52,221 --> 00:00:54,223
koska luulevat, ettei kukaan voi mitään.

14
00:00:57,684 --> 00:00:58,936
Haluatko aseen?

15
00:01:01,939 --> 00:01:02,856
Sopii minulle.

16
00:01:11,740 --> 00:01:14,284
Gray antoi tämän pari vuotta sitten.

17
00:01:14,368 --> 00:01:18,121
Hän halusi pitää sen perheessä,
ja olin ainoa läheinen.

18
00:01:18,205 --> 00:01:20,415
Ei mikään huomaamaton ase.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,378
Paikalliset tietävät aseesta.

20
00:01:24,378 --> 00:01:26,463
Se voidaan jäljittää minuun.

21
00:01:29,132 --> 00:01:30,467
Älä käytä sitä väärin.

22
00:01:32,094 --> 00:01:34,179
Pidän siitä hyvää huolta.

23
00:01:49,486 --> 00:01:51,864
Et ole turvassa täällä. Pakkaa laukut.

24
00:01:58,495 --> 00:01:59,371
Finlay?

25
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
Se toinen ruumis tunnistettiin.

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,542
Mennään ruumishuoneelle.

27
00:02:15,220 --> 00:02:16,305
Oletko tosissasi?

28
00:02:16,305 --> 00:02:18,515
Käskin olla varovainen sen kanssa.

29
00:02:18,599 --> 00:02:21,435
Aseeseen ei voi luottaa testaamatta.

30
00:02:48,420 --> 00:02:50,255
Olitteko tutkimassa juttua?

31
00:02:50,339 --> 00:02:51,840
Heti aamusta?

32
00:02:51,924 --> 00:02:54,509
- Palasimme juuri kaupunkiin.
- Mistä?

33
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
Alabamasta.
Baari oli myöhään auki, ja tie tulvi.

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,724
Veitkö hänet kapakkaan?

35
00:03:01,516 --> 00:03:03,936
Minähän käskin päinvastaista.

36
00:03:03,936 --> 00:03:05,062
Onneksi vein.

37
00:03:05,062 --> 00:03:07,856
Morrisonien tappajat
jahtasivat meitä illalla.

38
00:03:07,940 --> 00:03:09,399
Jättivät talooni viestin.

39
00:03:09,483 --> 00:03:12,444
Onneksi en ollut kotona.

40
00:03:12,444 --> 00:03:14,279
Taloosi?

41
00:03:14,363 --> 00:03:17,324
Olen kunnossa.
Katsotaan, mitä Jasper tietää.

42
00:03:19,159 --> 00:03:21,828
Älä huoli. Vahdin häntä.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,796
Tässä ja tässä.
Anteeksi, en tiennyt, että tulet.

44
00:03:30,796 --> 00:03:34,174
Saimme sormenjäljillä täydet tiedot.

45
00:03:34,174 --> 00:03:37,886
Uhri on Pete Jobling,
Southfreight Shippingin rekkakuski.

46
00:03:37,970 --> 00:03:40,305
Testituloksissa näkyikin

47
00:03:40,389 --> 00:03:44,142
korkea veren rikkivetypitoisuus.

48
00:03:44,226 --> 00:03:47,062
Vietti elämänsä pakokaasuja haistellen.

49
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
43, aviossa, kotipaikka Atlanta.

50
00:03:49,189 --> 00:03:53,485
Ei rikoksia, vain pidätys
vuonna 2018 liikennerikkeestä,

51
00:03:53,485 --> 00:03:55,737
josta tuli järjestysrikkomus.

52
00:03:55,821 --> 00:03:58,782
Asianajaja oli Zacarias Perez.
Ei tuomiota.

53
00:03:58,782 --> 00:04:00,325
Zacarias Perez. Tässä.

54
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
Näyttää tyyriiltä.

55
00:04:02,828 --> 00:04:05,747
Tuollainen firma
ei yleensä edusta rekkakuskeja.

56
00:04:05,831 --> 00:04:06,999
Kiitos, Jasper.

57
00:04:06,999 --> 00:04:10,043
Toivottavasti emme tapaa taas kovin pian.

58
00:04:10,127 --> 00:04:11,336
Niin.

59
00:04:13,964 --> 00:04:16,591
- DC:stä soitetaan.
- Salainen palvelu.

60
00:04:16,675 --> 00:04:17,509
Haloo.

61
00:04:17,509 --> 00:04:20,345
Konstaapeli Conklin,
täällä Molly Beth Gordon.

62
00:04:20,429 --> 00:04:22,764
Olen salaisen palvelun virkailija.

63
00:04:22,848 --> 00:04:25,684
Sain viestisi Joesta. Hän on työkaverini.

64
00:04:25,684 --> 00:04:27,894
- Hei, Molly Beth.
- Joe.

65
00:04:29,104 --> 00:04:31,398
Luojan kiitos. Mikset ole soittanut?

66
00:04:31,398 --> 00:04:32,482
<i>Olin huolissani.</i>

67
00:04:35,610 --> 00:04:38,196
Olen Jack Reacher.

68
00:04:39,156 --> 00:04:40,115
Joen veli.

69
00:04:41,825 --> 00:04:42,993
Joe on kuollut.

70
00:04:44,578 --> 00:04:45,662
Ei.

71
00:04:47,247 --> 00:04:48,623
Olet erehtynyt.

72
00:04:48,707 --> 00:04:49,666
En ole.

73
00:04:52,753 --> 00:04:53,795
Miten?

74
00:04:55,881 --> 00:04:57,132
Hänet murhattiin.

75
00:04:57,799 --> 00:05:00,385
<i>Se voi liittyä hänen työhönsä.</i>

76
00:05:00,469 --> 00:05:03,263
<i>Tiedätkö, mitä Joe teki
Georgian Margravessa?</i>

77
00:05:03,263 --> 00:05:04,931
En tiedä.

78
00:05:05,849 --> 00:05:07,934
Hän hoiti salaista tutkintaa.

79
00:05:08,018 --> 00:05:09,519
En tiedä tarkemmin.

80
00:05:11,021 --> 00:05:11,980
Luoja.

81
00:05:18,195 --> 00:05:20,864
Ymmärrän, että ajankohta on huono,

82
00:05:20,864 --> 00:05:22,324
mutta tarvitsemme apua.

83
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
<i>Missä asemassa
Joe oli salaisessa palvelussa?</i>

84
00:05:25,452 --> 00:05:26,995
Mitä?

85
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Hän oli johtaja.

86
00:05:28,497 --> 00:05:31,875
Hän johti tutkintavirastoa.

87
00:05:31,875 --> 00:05:33,210
Etkö tiennyt?

88
00:05:35,545 --> 00:05:38,673
Emme olleet jutelleet aikoihin.

89
00:05:39,341 --> 00:05:41,343
- Oliko joku alainen mukana?
- Ei.

90
00:05:42,302 --> 00:05:43,345
Ei.

91
00:05:44,221 --> 00:05:46,807
Hän otti jutun itselleen.

92
00:05:46,807 --> 00:05:48,350
<i>Kukaan ei tiennyt siitä.</i>

93
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
Sinä tiesit.

94
00:05:50,936 --> 00:05:52,145
Olimme läheisiä.

95
00:05:53,563 --> 00:05:55,941
Tässä konstaapeli Conklin.

96
00:05:55,941 --> 00:05:58,068
Emme kysele enää pitkään.

97
00:05:58,068 --> 00:06:02,030
Johtiko Joe jotakin tiettyä jaostoa?

98
00:06:02,114 --> 00:06:03,824
Kyllä, hän johtaa...

99
00:06:04,866 --> 00:06:07,577
Johti väärennystoiminnan tutkintaa.

100
00:06:11,164 --> 00:06:15,377
Tässä ylikomisario Finlay
Margraven poliisista.

101
00:06:15,377 --> 00:06:18,672
Oliko Margravessa väärennöstapauksia?

102
00:06:18,672 --> 00:06:21,466
Voimmeko puhua joskus toiste?

103
00:06:21,550 --> 00:06:23,218
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa,

104
00:06:23,218 --> 00:06:26,179
enkä haluaisi tivata sinulta nyt,

105
00:06:26,263 --> 00:06:27,597
mutta olet johtolankamme.

106
00:06:28,557 --> 00:06:30,684
<i>Juttu saattoi johtaa Joen kuolemaan.</i>

107
00:06:30,684 --> 00:06:31,810
Hyvä on.

108
00:06:35,397 --> 00:06:40,610
Joe sanoi panneensa stopin
kotimaiselle väärennystoiminnalle.

109
00:06:41,444 --> 00:06:43,405
Hän laati toimenpiteet,

110
00:06:43,405 --> 00:06:46,449
joita väärentäjät eivät pysty kiertämään.

111
00:06:46,533 --> 00:06:49,077
<i>Hän jäljitti kansainvälistä toimintaa.</i>

112
00:06:49,161 --> 00:06:51,246
- Etelä-Amerikastako?
- En tiedä.

113
00:06:53,665 --> 00:06:55,876
Voin yrittää lähettää hänen tietonsa.

114
00:06:55,876 --> 00:06:58,170
Kiitos. Paperikopioina.

115
00:06:58,170 --> 00:07:00,839
- Vältetään digijälkeä.
- Minkä takia?

116
00:07:00,839 --> 00:07:03,675
Joe jäljitti jotain,
minkä vuoksi tapetaan.

117
00:07:03,675 --> 00:07:05,468
Ei yhdistetä sinua juttuun.

118
00:07:05,552 --> 00:07:08,805
- Pidetään tämä salassa.
- Enkö kerro hänen esimiehilleen?

119
00:07:08,889 --> 00:07:09,890
Ehdottomasti ei.

120
00:07:10,557 --> 00:07:12,434
Eikö salaiseen palveluun voi luottaa?

121
00:07:13,101 --> 00:07:14,978
Joella oli syynsä salata juttu.

122
00:07:15,770 --> 00:07:18,356
Luotan veljeni vaistoon. Luotatko sinä?

123
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
- Luotan. <i>- Hyvä.</i>

124
00:07:20,025 --> 00:07:23,278
Emme kerro kellekään
ennen kuin selviää, mistä on kyse.

125
00:07:23,278 --> 00:07:24,446
Hyvä on.

126
00:07:25,155 --> 00:07:27,574
Kopiointiin menee noin päivä.

127
00:07:27,574 --> 00:07:29,159
Se sopii kyllä.

128
00:07:31,828 --> 00:07:33,413
Kuulostat aivan häneltä.

129
00:07:37,125 --> 00:07:38,418
Jutellaan pian.

130
00:07:42,839 --> 00:07:44,966
Veikkasit väärennystoimintaa.

131
00:07:45,050 --> 00:07:46,927
Minä aseita tai seksikauppaa.

132
00:07:46,927 --> 00:07:49,221
Kaikessa on kyse rahasta.

133
00:07:49,221 --> 00:07:51,389
Väärentäjät ohittavat välikäden.

134
00:07:51,473 --> 00:07:53,516
Mutta murhia monopolirahan takia?

135
00:07:54,267 --> 00:07:57,729
Pikkurahastakin tapetaan.
Mieti, jos heillä on rahasampo.

136
00:07:57,729 --> 00:07:59,731
Näimme, miten Morrisonien kävi.

137
00:07:59,731 --> 00:08:00,982
Ei liene sattumaa,

138
00:08:01,066 --> 00:08:04,319
että Hubble oli
valuuttapäällikkönä Atlantassa.

139
00:08:04,319 --> 00:08:05,820
Katsotaan työpaikkaa.

140
00:08:05,904 --> 00:08:09,449
Jos menen virkamerkin kanssa,
kukaan ei puhu.

141
00:08:09,449 --> 00:08:11,826
Otan yhteyttä finanssiväkeen illalla.

142
00:08:11,910 --> 00:08:14,663
Mene sinä univormussa asemalle.

143
00:08:14,663 --> 00:08:17,791
Ole etsivinäsi
Morrisonit tappaneita linnakundeja.

144
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
Anteeksi mitä?

145
00:08:18,750 --> 00:08:22,087
Teale ei tiedä epäilyistämme.
Leikitään vielä mukana.

146
00:08:22,087 --> 00:08:25,173
Kerron, että taloosi murtauduttiin
ja etsimme tekijää.

147
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
Saan katsoa Tealeä leikkimässä pomoa.

148
00:08:27,926 --> 00:08:31,137
- Mitä sinä teet?
- Käyn vanginvartijan asunnolla.

149
00:08:31,221 --> 00:08:32,597
Sain osoitteen.

150
00:08:32,681 --> 00:08:34,766
- Eri piirikunnassa.
- Tulen mukaan.

151
00:08:34,766 --> 00:08:36,893
Viimeksi sujui niin hyvin.

152
00:08:36,977 --> 00:08:39,271
Sinä menet tapaamaan Zacarias Pereziä.

153
00:08:39,271 --> 00:08:41,147
Kysy Joblingin pidätyksestä.

154
00:08:41,231 --> 00:08:42,816
Saanko tehtävän?

155
00:08:42,816 --> 00:08:44,651
Vaikka en ole työltäni,

156
00:08:44,651 --> 00:08:47,320
ulkonäöltäni enkä elämäntavaltani poliisi.

157
00:08:47,404 --> 00:08:49,030
Olen näin epätoivoinen.

158
00:08:49,114 --> 00:08:51,116
Ole kunnolla, älä riko lakia

159
00:08:51,116 --> 00:08:54,077
ja lupaa, ettet päädy taas putkaan.

160
00:08:55,620 --> 00:08:56,538
En.

161
00:08:58,707 --> 00:09:02,210
Haluan jutun purkkiin,
jotta tuo tyyppi häipyy täältä.

162
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Konstaapeli Conklin.

163
00:09:10,552 --> 00:09:11,928
Pankkiirin työajatko?

164
00:09:12,012 --> 00:09:13,430
Olin ruumishuoneella.

165
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Tuli tietoa toisesta maantieuhrista.

166
00:09:15,724 --> 00:09:17,559
Annoin selvän määräyksen.

167
00:09:17,892 --> 00:09:22,397
Ne ruumiit saavat odottaa,
kun tutkimme kollegamme ja vaimon murhia.

168
00:09:22,397 --> 00:09:25,275
Poliisisurma,
ja kuulemma toinen oli lähellä.

169
00:09:25,275 --> 00:09:28,111
- Oletko kunnossa?
- Olen.

170
00:09:28,111 --> 00:09:31,948
Jos olisin ollut kotona,
olisin niitannut ainakin pari.

171
00:09:32,032 --> 00:09:33,575
Oikeaa puhetta.

172
00:09:33,575 --> 00:09:36,119
Jos joku käy Margraven poliisin päälle,

173
00:09:36,119 --> 00:09:38,163
hän saa kovan vastaansa.

174
00:09:38,163 --> 00:09:40,999
Keskity näihin poikiin.

175
00:09:40,999 --> 00:09:44,544
{\an8}Morrisonin pidättämiä väkivaltarikollisia.

176
00:09:44,544 --> 00:09:45,879
{\an8}Törkeä pahoinpitely,

177
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
{\an8}kotiväkivalta,

178
00:09:48,173 --> 00:09:50,592
aseellinen ryöstö. Pahoja miehiä.

179
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
Selvä.

180
00:09:52,344 --> 00:09:55,597
Tarkistan autovarkaudet
koko piirikunnasta.

181
00:09:55,597 --> 00:09:58,183
Poliisin talolle menevä linnakundi

182
00:09:58,183 --> 00:10:01,644
- tuskin käyttäisi omaa autoa.
- Hyvä huomio.

183
00:10:01,728 --> 00:10:02,937
Kerro, mitä löytyy.

184
00:10:15,033 --> 00:10:16,159
Roscoe.

185
00:10:17,369 --> 00:10:20,372
- Olitko Finlayn mukana aamulla?
- Olin.

186
00:10:21,039 --> 00:10:23,541
Tuliko joku asunnollesi?

187
00:10:23,625 --> 00:10:26,461
Ilmeisesti. Se voi liittyä Morrisoniin.

188
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
Tai teinejä,
joilla on sairas huumorintaju.

189
00:10:29,047 --> 00:10:30,215
Niin.

190
00:10:31,174 --> 00:10:33,968
Charlie-serkkuni ei vastaa puhelimeen.

191
00:10:34,052 --> 00:10:37,055
Eikä Paul. Koko perhe on kadonnut.

192
00:10:37,472 --> 00:10:40,100
Mietin vain, tiedätkö jotain.

193
00:10:40,100 --> 00:10:41,142
En.

194
00:10:42,477 --> 00:10:44,104
- Tiedätkö sinä?
- En.

195
00:10:44,813 --> 00:10:47,273
Yritän selvittää, mitä on tekeillä.

196
00:10:47,357 --> 00:10:48,983
Sama täällä.

197
00:10:49,067 --> 00:10:53,071
En ole edistynyt,
joten keskityn linnakundeihin,

198
00:10:53,071 --> 00:10:54,489
kuten Teale käski.

199
00:10:54,489 --> 00:10:57,325
Onkohan se oikea suunta?

200
00:10:57,951 --> 00:10:59,077
Muutakaan ei ole.

201
00:10:59,828 --> 00:11:01,121
Teale on nyt pomo.

202
00:11:03,873 --> 00:11:05,125
Entä Finlay?

203
00:11:05,125 --> 00:11:07,127
Tietääkö hän jotain?

204
00:11:07,127 --> 00:11:11,297
Tuskin. Häntä pidetään
Margravessa vielä uutena.

205
00:11:11,381 --> 00:11:15,343
Niin. Kaupunkilaiset ovat kireitä.

206
00:11:16,344 --> 00:11:18,471
En tiedä, mitä sanon vaimolleni.

207
00:11:18,555 --> 00:11:21,141
Se Reacher heiluu ympäriinsä...

208
00:11:21,141 --> 00:11:22,225
Stevenson.

209
00:11:22,892 --> 00:11:23,977
Tule hetkeksi.

210
00:11:25,019 --> 00:11:26,062
Selvä.

211
00:12:09,147 --> 00:12:10,482
Herra Spivey?

212
00:12:14,861 --> 00:12:16,279
Tanner Spivey?

213
00:12:29,792 --> 00:12:30,919
Herra Spivey?

214
00:13:22,387 --> 00:13:23,680
PUHELUT

215
00:13:30,728 --> 00:13:31,813
Altonin poliisi.

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,316
Tulit väärään kaupunkiin ryöväämään.

217
00:13:35,400 --> 00:13:36,568
Odottakaa!

218
00:13:38,611 --> 00:13:40,572
Ruhjeet näyttävät tuoreilta.

219
00:13:40,572 --> 00:13:42,156
Särkeekö vielä?

220
00:13:42,240 --> 00:13:43,199
Vähäsen.

221
00:13:45,201 --> 00:13:47,120
Onnettomuus sattui pari päivää sitten.

222
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
Totta puhuen, herra Doyle...

223
00:13:54,377 --> 00:13:56,879
Anteeksi, mikä etunimesi on?

224
00:13:56,963 --> 00:13:57,922
Brian.

225
00:13:59,382 --> 00:14:02,677
Brian, emme yleensä
ota auto-onnettomuuksia.

226
00:14:02,677 --> 00:14:05,096
Jätämme ne riviasianajajille.

227
00:14:05,096 --> 00:14:08,266
Mutta Home Depot'lla on syvät taskut.

228
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Työnnän käteni niihin.

229
00:14:11,269 --> 00:14:13,313
Saat ansaitsemasi korvauksen.

230
00:14:13,313 --> 00:14:15,607
Kerro alusta.

231
00:14:16,357 --> 00:14:19,027
Milloin kuljetusauto törmäsi sinuun?

232
00:14:19,027 --> 00:14:20,236
Ei niin tapahtunut.

233
00:14:20,320 --> 00:14:22,614
Sepitin sen päästäkseni puheillesi.

234
00:14:22,614 --> 00:14:24,782
Anna Pete Joblingin tiedot.

235
00:14:25,700 --> 00:14:26,534
Anteeksi?

236
00:14:26,618 --> 00:14:29,037
Edustit häntä liikennerikkeessä

237
00:14:29,037 --> 00:14:30,913
ja järjestysrikkomuksessa.

238
00:14:31,748 --> 00:14:34,459
Anna hänen tietonsa.

239
00:14:35,126 --> 00:14:39,130
En tiedä, mitä pelaat,
mutta häivy toimistoltani.

240
00:14:39,130 --> 00:14:40,506
En.

241
00:14:40,590 --> 00:14:43,217
Anteeksi? Kuka hitto luulet olevasi?

242
00:14:43,301 --> 00:14:45,637
Äkäinen kulkuri, jolla ei ole hävittävää.

243
00:14:45,637 --> 00:14:47,388
Pitääkö sinut pidättää?

244
00:14:47,472 --> 00:14:49,140
Anna Joblingin tiedot.

245
00:14:49,807 --> 00:14:53,019
Pilaan elämäsi yhdellä puhelinsoitolla.

246
00:14:53,019 --> 00:14:55,355
Päätän elämäsi yhdellä puhelimella.

247
00:15:02,820 --> 00:15:04,197
Avaa Joblingin tiedot.

248
00:15:07,408 --> 00:15:08,868
Tulosta.

249
00:15:12,413 --> 00:15:13,873
Niittaa.

250
00:15:14,707 --> 00:15:16,000
Vähän kauempana.

251
00:15:17,919 --> 00:15:18,920
Noin.

252
00:15:22,131 --> 00:15:23,383
Kiitos.

253
00:15:28,054 --> 00:15:30,723
Älä yritä selvittää oikeaa nimeäni.

254
00:15:30,807 --> 00:15:34,185
Muuten saat toivoa,
että olisin kuristanut sinut.

255
00:15:47,824 --> 00:15:48,991
Kuules.

256
00:15:49,075 --> 00:15:51,327
Olisit sanonut, että olet poliisi.

257
00:15:52,120 --> 00:15:54,330
Vaikea puhua kenkä suussa.

258
00:16:08,886 --> 00:16:11,013
Eikä sillä pitäisi olla merkitystä.

259
00:16:21,482 --> 00:16:22,358
Jessus.

260
00:16:23,901 --> 00:16:27,196
- Kuka kusipää sen teki?
- Luulimme murtovarkaaksi.

261
00:16:27,280 --> 00:16:31,409
- Kulkevatko murtovarkaat puku päällä?
- Hän ei näyttänyt asukkaalta.

262
00:16:31,409 --> 00:16:35,037
- Et helvetti ole tosissasi.
- Anna olla.

263
00:16:35,121 --> 00:16:36,622
Säästä voimiasi.

264
00:16:36,706 --> 00:16:37,749
Lähdetään.

265
00:16:39,083 --> 00:16:40,960
No niin.

266
00:16:46,549 --> 00:16:50,094
Kiroilu kertoo
heikosta mielestä ja luonteesta,

267
00:16:51,512 --> 00:16:53,639
mutta arvostan apuasi.

268
00:16:54,640 --> 00:16:57,393
- Totta kai.
- Onko Reacheristä kuulunut?

269
00:16:58,269 --> 00:17:01,063
Tapaamme Jolenen paikassa.
Hän löysi jotain.

270
00:17:01,147 --> 00:17:03,399
Hyvä. Minäkin löysin.

271
00:17:21,918 --> 00:17:23,628
Poliisi vai siviili?

272
00:17:23,628 --> 00:17:25,463
Etelän vieraanvaraisuutta.

273
00:17:26,839 --> 00:17:30,134
- Miten lakifirmassa meni?
- Sain tiedot.

274
00:17:30,218 --> 00:17:31,260
Miten?

275
00:17:31,928 --> 00:17:34,388
Käytin vain puhelinta.

276
00:17:36,098 --> 00:17:39,185
Paistetut kananreidet,
paistettu okra, grillikyljet,

277
00:17:39,185 --> 00:17:42,230
lehtikaalimuhennos, riisi,
kastike roippeista,

278
00:17:42,230 --> 00:17:46,025
raejuustoa ja persikkaa.
Piimäkanaleipä ja kaalisalaatti.

279
00:17:46,025 --> 00:17:49,654
Ja sinulle pinaattisalaatti,
kastike sivussa.

280
00:17:49,654 --> 00:17:51,864
- Kiitos.
- Kiitos.

281
00:17:52,824 --> 00:17:54,534
Hävetti tilata annoksesi.

282
00:17:54,534 --> 00:17:57,078
Miten voit syödä noin ja näyttää tuolta?

283
00:17:57,078 --> 00:17:58,120
Tällä tavalla.

284
00:18:02,583 --> 00:18:04,710
Roscoe sanoi, että löysit jotain.

285
00:18:06,212 --> 00:18:08,756
Rekkakuskin työnantaja
Southfreight Shipping

286
00:18:08,840 --> 00:18:11,008
oli Klinerin urakoitsija.

287
00:18:11,092 --> 00:18:15,304
Kun kuski joutui vaikeuksiin,
Kliner kustansi asianajajan.

288
00:18:15,388 --> 00:18:17,473
Löytöni olikin erityisen kiintoisa.

289
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
- Miten niin?
- Tutkin Spiveyn talon.

290
00:18:19,851 --> 00:18:23,688
Hän näyttää häipyneen,
mutta oli soitellut Klinerin firmaan.

291
00:18:23,688 --> 00:18:27,233
- Tiet johtavat Klineriin.
- Margraven suojelupyhimykseen.

292
00:18:27,233 --> 00:18:30,236
- Olisiko hän väärentäjä?
- Kuka tietää?

293
00:18:30,236 --> 00:18:33,614
Hänellä on resurssit sen tason rikokseen.

294
00:18:33,698 --> 00:18:36,909
Tai resurssit tulevat väärentämisestä.

295
00:18:36,993 --> 00:18:39,120
Miten Hubblen pankki sopii kuvaan?

296
00:18:39,120 --> 00:18:40,454
En ole varma.

297
00:18:41,247 --> 00:18:44,166
Murtaudun Klinerille selvittämään sitä.

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,376
Et voi tuumata

299
00:18:45,376 --> 00:18:48,379
rikkovasi perustuslakia
siinä okraa syödessäsi.

300
00:18:49,005 --> 00:18:51,549
Kyllä voin. Sanonko uudestaan?

301
00:18:51,549 --> 00:18:52,508
Reacher.

302
00:18:52,592 --> 00:18:54,927
En tiedä, mitä sieltä löytyy.

303
00:18:55,011 --> 00:18:56,888
Se voi johtaa Klineriin.

304
00:18:56,888 --> 00:18:59,974
Potkaistaan herhiläisen pesää.

305
00:18:59,974 --> 00:19:02,852
Vaarannat tutkinnan, jos hankit näyttöä,

306
00:19:02,852 --> 00:19:06,272
jota ei hyväksytä laittomasti hankittuna.

307
00:19:06,272 --> 00:19:09,942
Saitko nenääsi, koska menit
Spiveyn taloon etsintäluvalla?

308
00:19:10,026 --> 00:19:13,696
Murhasta mahdollisesti
tietävä mies oli kadonnut.

309
00:19:13,696 --> 00:19:16,574
Hän ei ottanut yhteyttä,
joten menin asunnolle.

310
00:19:16,574 --> 00:19:19,160
Ovea ei avattu, vaikka oli iltapäivä

311
00:19:19,160 --> 00:19:21,287
eikä hän ollut mennyt töihin.

312
00:19:21,287 --> 00:19:24,373
Oli kohtuullista olettaa,
että hän oli vaarassa.

313
00:19:24,457 --> 00:19:27,752
Pakottavissa olosuhteissa
etsintälupaa ei tarvita.

314
00:19:27,752 --> 00:19:29,128
Pakottavat olosuhteet.

315
00:19:30,087 --> 00:19:33,007
- Hevonpaskaa.
- Ehkä. Laillista kuitenkin.

316
00:19:33,007 --> 00:19:34,175
Hyvä on.

317
00:19:35,426 --> 00:19:39,388
En murtaudu Klinerin firmaan.
Menen puhumaan hänelle.

318
00:19:39,472 --> 00:19:40,514
Tulen mukaan.

319
00:19:40,598 --> 00:19:43,601
Hän on tärkeä mies.
Siinä tarvitaan malttia.

320
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Tajuan kuvion,
mutta jos ette ole ihmisiksi,

321
00:19:46,938 --> 00:19:50,066
saatte istua maassa käsikkäin.

322
00:19:52,777 --> 00:19:55,029
Syö tai korjaa jälkesi.

323
00:19:56,155 --> 00:19:57,573
Jolene ei ole äitisi.

324
00:20:00,159 --> 00:20:03,245
Menen etsimään vuokra-autoja. Heippa.

325
00:20:08,376 --> 00:20:10,086
Otan grillikyljet mukaan.

326
00:20:16,676 --> 00:20:17,843
Onko nälkä?

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,766
Reacher, mitä sinä teet?

328
00:20:23,766 --> 00:20:25,643
Omistaja jätti koiran ulos.

329
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
Ei anna vettä.

330
00:20:29,313 --> 00:20:31,065
Mitä pirua täällä touhutaan?

331
00:20:31,899 --> 00:20:33,109
Onko koira teidän?

332
00:20:33,109 --> 00:20:34,944
Setäni koira.

333
00:20:34,944 --> 00:20:38,406
Hän kuoli äskettäin.
Jouduin ottamaan rakin.

334
00:20:38,406 --> 00:20:39,448
Rakin?

335
00:20:40,199 --> 00:20:41,158
Mikä sen nimi on?

336
00:20:41,242 --> 00:20:42,994
Navettakoiralla ei ole nimeä.

337
00:20:42,994 --> 00:20:45,955
Käskin sinun pysyä poissa pihaltani.

338
00:20:45,955 --> 00:20:48,416
Eläimen heitteillejättö on rikos.

339
00:20:48,416 --> 00:20:51,544
500 dollarin sakot,
kymmenen päivää vankeutta.

340
00:20:51,544 --> 00:20:55,506
Kaupunki on sekaisin,
ja hössötät koirasta.

341
00:20:55,506 --> 00:20:57,675
Niinkö Bostonin poliisi toimii?

342
00:20:59,552 --> 00:21:02,304
Katsokaa, etten joudu pidättämään teitä.

343
00:21:03,806 --> 00:21:05,182
Reacher, lähdetään.

344
00:21:47,767 --> 00:21:49,477
Ei yhtään valvontakameraa.

345
00:21:53,022 --> 00:21:56,317
Ehkä Kliner ei halua
dokumentoida puuhiaan.

346
00:21:56,317 --> 00:21:58,277
Ylikomisario Finlay. Täällä.

347
00:22:01,572 --> 00:22:02,948
Seuratkaa minua.

348
00:22:03,032 --> 00:22:04,950
Herra Kliner odottaa teitä.

349
00:22:07,244 --> 00:22:10,247
Tuolla oli hitonmoinen läjä eläinrehua.

350
00:22:10,331 --> 00:22:12,958
Etelässä kaikilla on lehmiä.

351
00:22:19,924 --> 00:22:21,592
Minä hoidan puhumisen.

352
00:22:21,592 --> 00:22:23,886
Hyvä. En pidä puhumisesta.

353
00:22:28,849 --> 00:22:30,559
Suvussa on taitavia ampujia.

354
00:22:32,394 --> 00:22:33,896
Tänne, hyvät herrat.

355
00:22:39,735 --> 00:22:41,487
En tiedä, onko minusta apua.

356
00:22:41,487 --> 00:22:46,158
Tiedän surmista vain kahvilan juorut.

357
00:22:46,242 --> 00:22:48,619
Nehän eivät ole luotettavia.

358
00:22:49,453 --> 00:22:52,540
Tanner Spivey, joka on kadonnut,

359
00:22:52,540 --> 00:22:56,127
soitti firmaanne
useita kertoja viime päivinä.

360
00:22:56,127 --> 00:22:57,962
Pete Jobling, hänkin kuollut,

361
00:22:57,962 --> 00:23:00,840
oli rekkakuski firmanne palveluksessa.

362
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
Urakoitsijan palveluksessa.

363
00:23:02,800 --> 00:23:04,301
Oli miten oli,

364
00:23:04,385 --> 00:23:07,513
maksoitte asianajokulut liikennerikkeestä,

365
00:23:07,513 --> 00:23:09,515
josta seurasi järjestysrikkomus.

366
00:23:09,515 --> 00:23:13,644
Haluaisimme kuulla,
mikä yhteys teillä oli miehiin,

367
00:23:13,644 --> 00:23:15,271
jos sopii.

368
00:23:15,271 --> 00:23:16,480
Toki.

369
00:23:18,274 --> 00:23:23,654
Mitä Joblingiin tulee,
toimitan tuotteita ympäri maata.

370
00:23:24,321 --> 00:23:25,990
Kuskit saattavat kaahata

371
00:23:25,990 --> 00:23:28,576
hörpittyään energiajuomia.

372
00:23:28,951 --> 00:23:32,246
Palkkaan asianajajia
pitämään kuskit tiellä

373
00:23:32,246 --> 00:23:36,333
ja yritykseni pyörät pyörimässä.

374
00:23:36,917 --> 00:23:39,920
Se Spivey siis soitti firmaani?

375
00:23:40,004 --> 00:23:43,215
Meillä on vaihde ja useita osastoja.

376
00:23:43,299 --> 00:23:46,594
Ehkä Spiveylla on
kaveri lastauslaiturilla töissä.

377
00:23:46,594 --> 00:23:50,181
Ehkä he olivat menossa
kaljalle töiden jälkeen.

378
00:23:50,181 --> 00:23:51,182
Ehkä.

379
00:23:51,849 --> 00:23:54,602
Tai ehkä hän soitti muusta syystä.

380
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Tiedän, että teet vain työtäsi

381
00:23:57,563 --> 00:24:01,859
ja sinä yrität selvittää veljesi kuolemaa,

382
00:24:03,152 --> 00:24:04,945
mutta suoraan sanoen

383
00:24:05,029 --> 00:24:09,033
olen tukenut kaupunkia
ja investoinut tänne niin paljon,

384
00:24:09,033 --> 00:24:11,911
että minua loukkaa olla epäilyn kohteena.

385
00:24:11,911 --> 00:24:13,204
Eikä ihan vähän.

386
00:24:13,204 --> 00:24:16,373
Ei ollut tarkoitus loukata.

387
00:24:17,499 --> 00:24:18,500
Ei se mitään.

388
00:24:21,837 --> 00:24:26,050
Tiedän, että sinulla on paineita
näiden tapahtumien takia.

389
00:24:26,050 --> 00:24:30,221
Aion suorittaa tutkinnan
parhaaksi katsomallani tavalla.

390
00:24:30,221 --> 00:24:34,141
Juuri nyt se vaatii,
että selvitän, mitä te tiedätte.

391
00:24:35,184 --> 00:24:39,563
Tiedän, että sinun on ollut
vaikea kotiutua tänne.

392
00:24:39,647 --> 00:24:40,898
Mistähän se johtuu?

393
00:24:42,233 --> 00:24:44,568
Ehkä siitä, että olet pohjoisesta.

394
00:24:45,277 --> 00:24:48,197
Tai hienosta koulutuksesta.

395
00:24:50,074 --> 00:24:51,825
Tai jostain muusta syystä.

396
00:24:55,621 --> 00:24:56,956
Oli miten oli,

397
00:24:56,956 --> 00:24:59,667
et ole tullut sinuiksi

398
00:24:59,667 --> 00:25:03,254
Margraven asukkaiden kanssa.

399
00:25:04,129 --> 00:25:06,006
Kaupungin väki

400
00:25:06,090 --> 00:25:10,135
ja toiset poliisit haluavat
auttaa ja tukea sinua.

401
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
He ovat kertoneet minulle.

402
00:25:11,762 --> 00:25:14,181
Kaikki haluavat, että oikeus tapahtuu.

403
00:25:15,182 --> 00:25:20,688
Mutta et voi seurata perättömiä teorioita.

404
00:25:21,522 --> 00:25:23,315
Annan ystävän neuvon.

405
00:25:24,066 --> 00:25:26,318
Tämä johtolankasi, jota seuraat,

406
00:25:26,986 --> 00:25:30,489
on ajanhukkaa sekä sinulle että minulle.

407
00:25:32,783 --> 00:25:33,867
Anna olla.

408
00:25:39,581 --> 00:25:41,125
Horatio Finlay.

409
00:25:42,835 --> 00:25:44,128
Anteeksi?

410
00:25:46,338 --> 00:25:50,175
Isäni nimi. Horatio Finlay.

411
00:25:51,385 --> 00:25:54,513
Kuvittelet olevasi kaupungin isähahmo,

412
00:25:55,222 --> 00:25:56,432
mutta et ole isäni.

413
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
Et määrää,
mitä johtolankoja seuraan ja miten.

414
00:26:01,020 --> 00:26:04,023
Annan ystävän neuvon, jos sopii.

415
00:26:05,149 --> 00:26:07,943
Jos puhut poliiseilleni

416
00:26:08,027 --> 00:26:10,321
tai häiritset tutkintaa mitenkään,

417
00:26:11,780 --> 00:26:13,324
monotan sinua

418
00:26:13,324 --> 00:26:16,410
perseeseen, kunnes
saatanan sydämesi pysähtyy.

419
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Herrojen on aika lähteä.

420
00:26:40,225 --> 00:26:44,396
Tiedätkö, kiroilu kertoo
heikosta mielestä ja luonteesta.

421
00:26:45,564 --> 00:26:46,690
Ole vaiti.

422
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
"Et ole isäni. Horatio Finlay on isäni."

423
00:27:02,373 --> 00:27:03,665
Löysää vähän.

424
00:27:04,917 --> 00:27:06,377
Teit oikein.

425
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
Kliner on häirikkö.

426
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
Pitää näyttää,
että häntäkin voidaan rökittää.

427
00:27:16,887 --> 00:27:18,555
<i>Älä itke, vaikka mikä olisi.</i>

428
00:27:22,142 --> 00:27:22,976
Älä itke.

429
00:27:23,060 --> 00:27:26,605
Vaikka miten pelottaisi,
älä itke heidän nähtensä.

430
00:27:31,110 --> 00:27:32,277
Pojat.

431
00:27:34,571 --> 00:27:36,115
Menen suoraan asiaan.

432
00:27:37,074 --> 00:27:39,118
Tulimme juuri sairaalasta.

433
00:27:39,785 --> 00:27:42,704
Curtis Bishopin naama hakattiin tällä.

434
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Poskiluu murtui.

435
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
Hän joutui leikkaukseen.

436
00:27:47,709 --> 00:27:49,670
Se on vakava rikos.

437
00:27:49,670 --> 00:27:52,631
Curtisin kotoa lähti pyöränjäljet.

438
00:27:52,631 --> 00:27:54,216
Arvaa, minne ne johtivat.

439
00:27:55,134 --> 00:27:57,386
Tänne. Sinun pyörääsi, Joe.

440
00:28:00,472 --> 00:28:01,849
Joe, teitkö sinä sen?

441
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Siltä se näyttää.

442
00:28:26,081 --> 00:28:28,000
Et ole enää turvassa kotona.

443
00:28:29,501 --> 00:28:32,713
Majoittaudu motelliin
Margraven ulkopuolelle.

444
00:28:32,713 --> 00:28:33,839
Olen ylikomisario.

445
00:28:33,839 --> 00:28:37,593
Morrison oli poliisipäällikkö
ja joutui syömään pallinsa.

446
00:28:37,593 --> 00:28:41,305
Kliner tietää, että epäilet.
Emme tiedä, keneen luottaa.

447
00:28:41,305 --> 00:28:44,808
Motelli käteisellä,
tekaistu nimi, vähän tavaraa.

448
00:28:46,560 --> 00:28:48,103
Siis sinun elämääsi.

449
00:28:50,689 --> 00:28:51,857
Siihen tottuu.

450
00:29:10,083 --> 00:29:11,168
Hän on takana.

451
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
Pakkaako hän tweedpyjamiaan?

452
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
Luultavasti.

453
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Jessus.

454
00:29:16,632 --> 00:29:19,885
En tiedä, kumpi on ankeampi,
tämä vai Morrisonin talo.

455
00:29:19,885 --> 00:29:22,554
Perheelläsi oli siis maatila.

456
00:29:22,638 --> 00:29:23,805
Niin.

457
00:29:23,889 --> 00:29:27,059
Kuinka paljon karjaa
rekallisella rehua ruokitaan?

458
00:29:27,059 --> 00:29:29,228
Paljon. Miten niin?

459
00:29:29,228 --> 00:29:32,481
Kuinka paljon karjaa Klinerin tilalla on?

460
00:29:32,481 --> 00:29:35,734
Näen sinne ajaessani
tilusten pohjoispuolta.

461
00:29:35,734 --> 00:29:38,237
Ehkä sata. Vähän tiluksiin nähden.

462
00:29:38,237 --> 00:29:40,072
Kysyn taas, miten niin?

463
00:29:40,072 --> 00:29:41,782
En tiedä.

464
00:29:41,782 --> 00:29:44,117
Hänelle tuli iso rehulasti.

465
00:29:44,201 --> 00:29:46,995
Lastin purku näytti menevän rutiinilla.

466
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Hän ei pidä kaupallista tilaa.

467
00:29:49,498 --> 00:29:52,084
Georgiassa monet pitävät lehmiä.

468
00:29:53,085 --> 00:29:54,253
Niin kuulemma.

469
00:29:54,253 --> 00:29:55,921
- Hei.
- Hei.

470
00:29:55,921 --> 00:29:59,091
Olet asunut tässä vuoden.
Kuka sisusti, hänkö?

471
00:30:01,385 --> 00:30:03,387
En ole ehtinyt huonekalukauppaan.

472
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
- Oletko valmis?
- Olen.

473
00:30:05,764 --> 00:30:08,600
Hickoryn lähellä on sopiva motelli.

474
00:30:08,684 --> 00:30:10,060
85-tien varressa.

475
00:30:11,103 --> 00:30:15,148
Reacher, haluan varmistaa,
että meillä on sama suunnitelma.

476
00:30:15,232 --> 00:30:18,610
Lyöt yhtä usein kuin puhut.

477
00:30:18,694 --> 00:30:19,861
Haukkaan jotain.

478
00:30:19,945 --> 00:30:22,948
Vaikka Kliner näyttääkin
olevan osallisena,

479
00:30:22,948 --> 00:30:25,450
et saa niitata häntä.

480
00:30:25,534 --> 00:30:27,452
- Sopii minulle.
- Sopiiko?

481
00:30:27,536 --> 00:30:30,372
FBI-agentti, poliisi
ja siviilejä on tapettu.

482
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
Kyseessä on valtava operaatio.

483
00:30:33,125 --> 00:30:35,669
Kun eliminoin yhden, tilalle tulee kaksi.

484
00:30:35,669 --> 00:30:37,838
Se ei tuo oikeutta Joelle.

485
00:30:37,838 --> 00:30:41,425
Paljastan koko operaation
ja poltan sen maan tasalle.

486
00:30:41,425 --> 00:30:44,845
Se vie aikaa, ja sitä minulla piisaa.

487
00:30:44,845 --> 00:30:47,973
Kliner on viimeinen kohde, ei ensimmäinen.

488
00:30:47,973 --> 00:30:50,809
- Teeskentelen, etten kuullut tuota.
- Siitä vain.

489
00:30:50,809 --> 00:30:56,315
Meillä on kolme johtolankaa.
Hubble, Jobling, Spivey.

490
00:30:56,315 --> 00:30:58,942
Spivey katosi,
Hubblen vaimo ei tiedä mitään.

491
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
Joblingin vaimo voi tietää.

492
00:31:00,402 --> 00:31:02,988
Voin jututtaa häntä huomenna.

493
00:31:02,988 --> 00:31:05,115
Siitä vain, mutta Spivey on avain.

494
00:31:05,115 --> 00:31:08,118
Kun hän kertoo maksajastaan,
kaikki selviää.

495
00:31:08,118 --> 00:31:09,161
Etsin hänet.

496
00:31:09,161 --> 00:31:10,329
Nytkö?

497
00:31:10,329 --> 00:31:12,914
Hän valitsi tapaamispaikaksi Blue Catin.

498
00:31:12,998 --> 00:31:15,792
Se on varmaan hänen kantapaikkansa.

499
00:31:15,876 --> 00:31:18,754
Joku asiakas voi tietää, missä hän lymyää.

500
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
Ette tule mukaani.

501
00:31:20,756 --> 00:31:23,091
Haisette poliisilta.

502
00:31:23,175 --> 00:31:26,428
- Nähdään Hickoryssa.
- Nähdään siellä.

503
00:31:26,428 --> 00:31:28,889
Haen hammastahnaa, deodoranttia ja muuta.

504
00:31:28,889 --> 00:31:31,266
En tajua, miten hän voi elää näin.

505
00:31:31,350 --> 00:31:34,186
Minunkin pitää käydä kaupassa. Roscoe...

506
00:31:36,980 --> 00:31:39,566
- Ole varovainen.
- Varo vain.

507
00:31:39,650 --> 00:31:40,817
Jos olet mukava,

508
00:31:40,901 --> 00:31:42,903
saatat saada ystäviä täältä.

509
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
Pois autoltani.

510
00:31:58,210 --> 00:32:00,837
Vietät paljon aikaa sen Reacherin kanssa.

511
00:32:00,921 --> 00:32:06,176
Onko hän kertonut itsestään,
vai ettekö harrasta puhumista?

512
00:32:06,176 --> 00:32:09,262
Opettiko äitisi,
että tytöt tykkäävät kyttääjästä?

513
00:32:09,346 --> 00:32:13,100
En joutuisi tekemään näin,
jos suostuisit treffeille.

514
00:32:13,100 --> 00:32:18,105
Joku vieras ilmestyi,
ja olette jo parhaita kavereita.

515
00:32:18,105 --> 00:32:20,982
Viisi vuotta sitten
Klinerit olivat vieraita.

516
00:32:21,733 --> 00:32:25,237
Hän on varmaan kertonut Bagdadista.

517
00:32:25,237 --> 00:32:30,325
Tappamistaan siviileistä.
Hän selvisi siitä suhteilla.

518
00:32:30,409 --> 00:32:32,786
Syytettä ei tullut, mutta se ei unohdu.

519
00:32:32,786 --> 00:32:34,246
Ei nykyään.

520
00:32:34,246 --> 00:32:36,039
Jack Reacher on murhaaja.

521
00:32:38,250 --> 00:32:40,210
Jos et päästä minua autooni,

522
00:32:40,210 --> 00:32:42,879
heitän sinut konepellille raudoissa.

523
00:32:45,132 --> 00:32:46,550
Saattaisin pitää siitä.

524
00:32:58,645 --> 00:33:02,691
Pidän huolta sinusta, Roscoe.

525
00:33:02,691 --> 00:33:04,317
Välitän sinusta.

526
00:33:29,217 --> 00:33:30,343
Kiekko.

527
00:33:32,929 --> 00:33:34,097
Noin se posahtaa.

528
00:33:35,307 --> 00:33:37,392
- Hyvä osuma.
- Tosiaan.

529
00:33:37,476 --> 00:33:40,020
Murskaan savea
kuin maanjäristys Toscanassa.

530
00:33:40,604 --> 00:33:41,730
Steve Williams.

531
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
AXIS FINANCIAL
TIIMI-ILTA

532
00:33:42,856 --> 00:33:46,318
Teillä on paremmat kemut
kuin Charlestonin konttorilla.

533
00:33:47,277 --> 00:33:49,488
Debbie Shane. Oletko Charlestonista?

534
00:33:50,113 --> 00:33:52,115
Miten Tom Sloanen pirulainen voi?

535
00:33:52,199 --> 00:33:55,076
Yhä pirulainen kaikin tavoin.

536
00:33:55,160 --> 00:33:57,287
Se ei ole yllätys.

537
00:33:57,287 --> 00:33:58,497
Kiekko.

538
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
Näin se tehdään.

539
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
Sinua ei kannata suututtaa.

540
00:34:05,629 --> 00:34:08,173
Mitä teet Atlantassa?

541
00:34:08,173 --> 00:34:09,508
Isoäitini kuoli.

542
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Minulla on töitä reissun aikana.

543
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
Aioin käyttää tilojanne,

544
00:34:14,012 --> 00:34:18,475
mutta suljitte aikaisin tämän takia,
joten tulin tänne.

545
00:34:18,475 --> 00:34:19,559
Kiekko.

546
00:34:20,560 --> 00:34:23,855
Osanottoni. Tiedätkö, mikä tepsii suruun?

547
00:34:23,939 --> 00:34:25,148
Ammuskelu.

548
00:34:25,232 --> 00:34:26,691
Aseet pelottavat minua.

549
00:34:27,734 --> 00:34:32,572
Mutta ehkä voisit kertoa
Axisin Atlantan-konttorista.

550
00:34:32,656 --> 00:34:34,991
Aloin tuumailla, että elämä on lyhyt

551
00:34:35,075 --> 00:34:38,286
ja voisi olla hyvä vaihtaa maisemaa.

552
00:34:38,370 --> 00:34:42,582
Mukava työpaikka, kivat työkaverit.
Millä osastolla olet?

553
00:34:42,666 --> 00:34:43,917
Tilipalveluissa.

554
00:34:43,917 --> 00:34:47,128
Suuntasin ensin valuuttahallintoon.

555
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Se kiinnostaisi taas.

556
00:34:48,964 --> 00:34:51,633
Se ei onnistu meidän konttorillamme.

557
00:34:51,633 --> 00:34:53,468
Meillä oli valuuttapäällikkö,

558
00:34:53,552 --> 00:34:57,222
mutta hän lähti vuosi sitten,
ja osasto lakkautettiin.

559
00:34:57,222 --> 00:35:00,600
Se on erikoisalaa, vähän tekijöitä.

560
00:35:00,684 --> 00:35:04,813
Se valuuttapäällikkö. Minkä nimen sanoit?

561
00:35:04,813 --> 00:35:05,856
En sanonut.

562
00:35:06,606 --> 00:35:08,441
Nimi oli Paul Hubble.

563
00:35:08,525 --> 00:35:10,735
Ja Hubble lähti vuosi sitten.

564
00:35:10,819 --> 00:35:14,155
Häipyi vain ilman irtisanomisaikaa.

565
00:35:14,239 --> 00:35:16,366
Aika törkeästi tehty.

566
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
Meillä ei siis ole enää valuuttatoimintaa.

567
00:35:20,328 --> 00:35:21,329
Kiekko.

568
00:35:26,167 --> 00:35:27,252
Varo.

569
00:35:28,295 --> 00:35:31,006
Jos vihkisormus putoaa, sen saa ottaa.

570
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
- Kuka niin sanoo?
- Laki.

571
00:35:34,634 --> 00:35:37,554
Tapaus Löytäjä vastaan Omistaja.
Etkö tiedä?

572
00:35:38,555 --> 00:35:40,181
Enpä ole kuullut.

573
00:35:41,433 --> 00:35:43,101
Et ole täkäläisiä.

574
00:35:43,101 --> 00:35:46,021
Puhe viittaa
Masonin-Dixonin linjan yläpuolelle.

575
00:35:47,355 --> 00:35:50,108
- Bostonista.
- Voi ei.

576
00:35:51,443 --> 00:35:54,571
Jään, jos et mainitse Patriotsia.

577
00:35:54,571 --> 00:35:57,991
En tajua, miten Falcons
möhli sen Super Bowlin.

578
00:35:57,991 --> 00:36:01,661
- Tilanteessa 28-20 se kenttämaali.
- Älä puhu siitä.

579
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
No anteeksi.

580
00:36:09,044 --> 00:36:11,504
Mitä teet työksesi?

581
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
En mitään tärkeää.

582
00:36:14,758 --> 00:36:16,384
Ainakaan nykyään.

583
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
Mystistä.

584
00:36:19,220 --> 00:36:20,472
Mystisyys on hyvästä.

585
00:36:22,057 --> 00:36:22,933
Anteeksi.

586
00:36:23,683 --> 00:36:25,226
Työskentelen lainvalvonnassa.

587
00:36:26,561 --> 00:36:29,314
Sekö toi sinut tänne?

588
00:36:31,149 --> 00:36:34,694
Tutkin juttua, joka ei avaudu millään.

589
00:36:35,528 --> 00:36:39,574
Apunani luotettava keltanokka
ja veteraani, josta ei ole takeita.

590
00:36:39,658 --> 00:36:41,826
Ainakaan järjen käytössä.

591
00:36:41,910 --> 00:36:43,286
Mitä vaistosi sanoo?

592
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Käskee nostaa kytkintä.

593
00:36:46,247 --> 00:36:47,791
Miksi sitten jäät?

594
00:36:51,962 --> 00:36:54,881
Olemme ainoat,
jotka haluavat toimia oikein.

595
00:36:55,715 --> 00:36:57,217
Sehän on hyvä syy.

596
00:37:01,805 --> 00:37:03,682
Häiritseekö kyselyni?

597
00:37:06,142 --> 00:37:07,102
Ei.

598
00:37:08,311 --> 00:37:11,106
Olen huono keskustelija,

599
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
mutta kokeillaan.

600
00:37:14,776 --> 00:37:16,361
Mistä olet kotoisin?

601
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
Mariettasta.

602
00:37:18,697 --> 00:37:23,201
Olen kosmetiikka-alalla,
ja minulla on tarkka vaisto.

603
00:37:24,953 --> 00:37:27,747
Vaistoni sanoo, että olet mukava mies.

604
00:37:27,831 --> 00:37:30,458
Jospa vaihtaisimme baaria?

605
00:37:31,251 --> 00:37:33,628
Biljardipöytä ja halvemmat juomat.

606
00:37:34,504 --> 00:37:38,425
Hämärä nurkkaus.
Katsotaan, mihin ilta johtaa.

607
00:37:40,677 --> 00:37:42,220
Olen naimisissa.

608
00:37:44,723 --> 00:37:45,682
Minä myös.

609
00:37:45,682 --> 00:37:47,934
Kun liitossa on kaikki hyvin,

610
00:37:48,018 --> 00:37:51,521
mies ei riisu vihkisormusta
motellin baaritiskillä.

611
00:37:52,480 --> 00:37:53,481
Olen imarreltu.

612
00:37:55,567 --> 00:37:56,776
Sinäkin olet mukava.

613
00:37:58,028 --> 00:37:59,154
Oikein viehättävä.

614
00:38:01,781 --> 00:38:03,366
Mutta en ole sellainen mies.

615
00:38:08,079 --> 00:38:09,039
Ei sitten.

616
00:38:11,082 --> 00:38:13,209
Saahan sitä yrittää.

617
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
Onnea matkaan, konstaapeli.

618
00:38:56,961 --> 00:38:58,213
Kahden dollarin seteli.

619
00:38:59,589 --> 00:39:03,426
Niitä on postin väellä,
koska valtiokonttori työntää ne postille.

620
00:39:03,510 --> 00:39:04,969
Niistä ei pidetä.

621
00:39:05,053 --> 00:39:09,140
Ja vedonlyöjillä, koska laukkakisojen
peruspanos on kaksi dollaria.

622
00:39:09,224 --> 00:39:10,391
En näe postisäkkiä.

623
00:39:10,475 --> 00:39:14,771
Veikkaan, että pelaat yli varojesi
ja kaipaisit käteistä.

624
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Nappiin osui.

625
00:39:18,650 --> 00:39:20,068
Tunnetko Tanner Spiveyn?

626
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Paikan kanta-asiakas.

627
00:39:23,363 --> 00:39:25,824
Hän ei kerro sinulle mitään.

628
00:39:26,324 --> 00:39:30,203
Spivey on kaverini.
Hänen asioitaan ei tarvitse nuuskia.

629
00:39:31,287 --> 00:39:32,705
Etsi toinen baari.

630
00:39:34,415 --> 00:39:35,291
Nyrkkeilijä.

631
00:39:36,376 --> 00:39:37,293
Vasuri.

632
00:39:37,377 --> 00:39:38,503
Amatöörimestari.

633
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
Nyrkkeilyssä on se vika,
että sääntöjä on liikaa.

634
00:39:49,180 --> 00:39:50,014
Missä Spivey on?

635
00:39:50,098 --> 00:39:52,725
Lähti kaupungista latinojen kanssa.

636
00:39:52,809 --> 00:39:53,935
Vauhdilla.

637
00:39:54,853 --> 00:39:55,937
Muuta en tiedä.

638
00:41:26,236 --> 00:41:27,654
Nyt mennään.

639
00:41:28,780 --> 00:41:29,656
No niin.

640
00:41:40,750 --> 00:41:42,877
Hyvä, pysykää lähellä.

641
00:41:42,961 --> 00:41:44,504
Ei liian lähellä.

642
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
Hyvä.

643
00:41:51,928 --> 00:41:53,513
Pysykää kannoilla, pojat.

644
00:42:00,103 --> 00:42:02,522
Hän kääntyi hiekkatielle oikeaan.

645
00:42:36,097 --> 00:42:38,474
Edessä oikealla.

646
00:44:26,207 --> 00:44:27,917
Terve, Spivey.

647
00:44:30,128 --> 00:44:31,087
Voi paska.

648
00:46:16,108 --> 00:46:18,110
Tekstitys: Suvi Niemelä

649
00:46:18,194 --> 00:46:20,196
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama