1
00:00:05,674 --> 00:00:09,636
{\an8}MARGRAVE, GEORGIE
2
00:01:29,466 --> 00:01:31,885
VÍTEJTE VE MĚSTĚ
MARGRAVE V GEORGII
3
00:01:31,969 --> 00:01:34,388
{\an8}ZALOŽENO R. 1794
POZORNOST NADACE KLINER
4
00:01:42,104 --> 00:01:44,857
- Nejsem dobrá v počtech.
- Nechalas 40procentní dýško.
5
00:01:44,857 --> 00:01:46,400
Zvorala jsem to.
6
00:01:46,400 --> 00:01:50,487
Jak to mám někam dotáhnout,
když vyhazuješ mý prachy?
7
00:01:51,446 --> 00:01:53,156
Koukej si vlézt do auta.
8
00:01:54,825 --> 00:01:56,493
Co sakra chceš, kreténe?
9
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
Mluvím s tebou, pako.
10
00:02:10,132 --> 00:02:12,885
Hele, mám jen blbej den.
11
00:02:17,139 --> 00:02:18,682
Už se to nestane.
12
00:02:22,436 --> 00:02:25,772
Černá káva a broskvový koláč.
13
00:02:26,106 --> 00:02:28,066
Lepší v Georgii nenajdete.
14
00:03:13,278 --> 00:03:14,488
Policie!
15
00:03:15,447 --> 00:03:16,782
Policie! Ani hnout!
16
00:03:16,782 --> 00:03:18,241
Ani hnout!
17
00:03:20,827 --> 00:03:25,415
Teď hezky pomalu vylez zpoza toho stolu.
18
00:03:28,001 --> 00:03:29,628
Okamžitě!
19
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
Pomalu!
20
00:03:33,465 --> 00:03:34,716
Ruce.
21
00:03:38,136 --> 00:03:41,098
Ruce za hlavu. Ruce za hlavu!
22
00:03:41,932 --> 00:03:45,227
Propleť si prsty! Propleť si prsty!
23
00:03:45,602 --> 00:03:47,396
Otoč se.
24
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
Čelem k oknu!
25
00:03:52,067 --> 00:03:53,944
Ten dezert bude muset počkat.
26
00:03:54,486 --> 00:03:57,489
Jsi zatčen za vraždu.
27
00:04:01,368 --> 00:04:03,870
No tak. Určitě umíš jít rychleji.
28
00:04:07,207 --> 00:04:08,583
Pane.
29
00:04:08,917 --> 00:04:11,545
Pojďte prosím sem, ať si vás zapíšu.
30
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Neptám se, ale nařizuju vám to.
31
00:04:13,964 --> 00:04:16,550
Ale nenakopu vám zadek,
pokud mě k tomu nedonutíte.
32
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Děkuji.
33
00:04:20,637 --> 00:04:24,182
Takže začneme. Vaše jméno?
34
00:04:24,307 --> 00:04:26,184
Ne, tupoun nemluví.
35
00:04:26,727 --> 00:04:28,729
Ale měl u sebe pas.
36
00:04:29,062 --> 00:04:31,940
Jack Reacher. Žádné druhé jméno.
37
00:04:32,024 --> 00:04:34,151
- Pásková pouta?
- Kovová pouta mu jsou malá.
38
00:04:34,818 --> 00:04:38,113
Žádná razítka po prvním lednu.
39
00:04:38,113 --> 00:04:40,073
Máte v plánu opustit zemi?
40
00:04:40,198 --> 00:04:41,950
Měl u sebe jenom tohle.
41
00:04:42,034 --> 00:04:43,285
Kolik je to, 200 dolarů?
42
00:04:43,410 --> 00:04:44,536
Dvě stě dvanáct.
43
00:04:44,536 --> 00:04:46,997
Tohle bude něco z ciziny.
44
00:04:47,789 --> 00:04:49,791
Medaile z 2. světové války. Francouzská.
45
00:04:50,250 --> 00:04:52,335
Nikdo nikam nejezdí jenom s tímhle.
46
00:04:52,461 --> 00:04:54,713
Kde máš ostatní věci?
47
00:04:54,963 --> 00:04:57,966
Máš ve městě kamaráda? Holku?
48
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Co sakra děláš v mém městě?
49
00:05:01,803 --> 00:05:03,346
Nechceš mluvit?
50
00:05:03,472 --> 00:05:06,892
Možná když tě dáme
do zadržovací cely, změníš názor.
51
00:05:06,892 --> 00:05:09,561
A jak přesně byste to udělal?
52
00:05:11,313 --> 00:05:15,400
Vysvětlil mu jeho ústavní práva
podle pátého a čtrnáctého dodatku
53
00:05:15,567 --> 00:05:18,278
a pak doufal, že se jich vzdá
z vlastní svobodné vůle?
54
00:05:19,029 --> 00:05:20,322
Jo.
55
00:05:21,114 --> 00:05:23,075
Není třeba. Teď se toho ujmu já.
56
00:05:23,658 --> 00:05:26,578
Vezměte ho do zasedačky.
Budu tam za chvíli.
57
00:05:27,829 --> 00:05:29,414
Kretén z Bostonu.
58
00:05:30,916 --> 00:05:32,292
Pane Reachere,
59
00:05:32,459 --> 00:05:34,961
jsem hlavní detektiv Oscar Finlay.
60
00:05:35,212 --> 00:05:37,589
Položím vám pár otázek.
61
00:05:37,839 --> 00:05:42,469
Prý vám přečetli vaše práva,
takže víte, že nemusíte odpovídat.
62
00:05:45,889 --> 00:05:49,601
U dálničního náspu poblíž nadjezdu
bylo nalezeno tělo,
63
00:05:49,893 --> 00:05:52,854
částečně zakryté
natrhanými lepenkovými krabicemi.
64
00:05:52,979 --> 00:05:57,567
Dvě devítimilimetrové střely, hmotnost 95,
vypálené zblízka dozadu do hlavy.
65
00:05:57,651 --> 00:05:59,277
Nábojnice nebyly nalezeny.
66
00:05:59,361 --> 00:06:02,072
Obětí byl muž kolem třiceti let, velký.
67
00:06:02,072 --> 00:06:04,908
Byl posmrtně ošklivě zbit.
68
00:06:05,700 --> 00:06:06,993
Zatím neznáme jeho identitu.
69
00:06:07,369 --> 00:06:11,331
Byl problém získat otisky
z oteklých konečků prstů.
70
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Víte, kdo byl ten muž?
71
00:06:14,918 --> 00:06:16,503
Jak to, že je mrtvý?
72
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Nechcete se o něco podělit
kromě své fascinující společnosti?
73
00:06:26,263 --> 00:06:28,265
Tak dobrá.
74
00:06:28,515 --> 00:06:31,434
Nehodlám tu dál ztrácet čas.
75
00:06:31,518 --> 00:06:34,896
Možná váš soudem jmenovaný právník
vás přiměje promluvit.
76
00:06:35,147 --> 00:06:36,815
Právníka nepotřebuju.
77
00:06:37,899 --> 00:06:39,067
On mluví.
78
00:06:39,901 --> 00:06:41,278
Když chce.
79
00:06:41,278 --> 00:06:44,322
A proč nepotřebujete právníka?
80
00:06:44,406 --> 00:06:46,408
Protože jsem nikoho nezabil.
81
00:06:48,368 --> 00:06:49,953
Alespoň ne v poslední době.
82
00:06:51,288 --> 00:06:52,873
A ne v tomhle městě.
83
00:06:53,874 --> 00:06:56,209
Tohle vypadá nemožně.
84
00:06:56,293 --> 00:06:57,127
Co jako?
85
00:06:57,127 --> 00:06:58,503
Tenhle Reacher.
86
00:06:58,587 --> 00:07:02,090
Jeho otisky jsou v pořádku,
ale něco se může ukázat.
87
00:07:02,174 --> 00:07:06,344
Ale není na Facebooku,
Snapchatu ani Instagramu.
88
00:07:06,428 --> 00:07:09,973
Žádný řidičský průkaz,
hypotéka, žádné pojistné nároky.
89
00:07:09,973 --> 00:07:12,142
Vůbec žádný online profil.
90
00:07:12,142 --> 00:07:16,938
Jediný důkaz, že Jack Reacher existuje,
je to, že sedí v té místnosti.
91
00:07:17,022 --> 00:07:19,524
Jack Reacher. Rodiče jsou po smrti.
92
00:07:19,608 --> 00:07:22,861
Jeden bratr, Joe, starší o dva roky.
Armádní veterán.
93
00:07:22,861 --> 00:07:27,866
Velel jednotce zvláštního vyšetřování
u vojenské policie.
94
00:07:27,866 --> 00:07:30,911
Při výkonu služby zabil pár mužů.
95
00:07:30,911 --> 00:07:32,704
Všechno bylo schváleno.
96
00:07:32,704 --> 00:07:36,833
Co když si myslím, že sedím naproti muži,
kterému nevadí zabíjet
97
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
a který byl vycvičen,
jak někoho zabít a zahladit stopy?
98
00:07:41,213 --> 00:07:42,714
Měl byste pravdu.
99
00:07:43,048 --> 00:07:44,674
Ale ne v tomhle případě.
100
00:07:45,300 --> 00:07:46,927
To tělo tam pohodili tři muži.
101
00:07:47,302 --> 00:07:48,428
Poučte mě.
102
00:07:48,428 --> 00:07:50,472
Někdo, kdo to umí se střelnými zbraněmi.
103
00:07:50,597 --> 00:07:54,351
Náboje byly malé ráže, 9 milimetrů,
hmotnost 95, to je podzvukové.
104
00:07:54,476 --> 00:07:57,771
Použil tlumič.
Také věděl, že má odnést nábojnici.
105
00:07:57,771 --> 00:07:59,439
Tohle nebyl začátečník.
106
00:07:59,439 --> 00:08:02,484
Věděl, jak provést vraždu tiše a účinně.
107
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Dobře, pokračujte.
108
00:08:04,819 --> 00:08:07,739
Jde o psychopata, který zmlátil mrtvolu.
109
00:08:07,739 --> 00:08:09,658
Někdo úplně pomatený.
110
00:08:09,866 --> 00:08:13,787
Zcela odlišný profil
od vašeho profesionálního střelce.
111
00:08:14,246 --> 00:08:15,372
Děje se něco?
112
00:08:17,290 --> 00:08:18,667
Ne.
113
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
Říkal jste, že byli tři.
114
00:08:20,377 --> 00:08:23,630
Váš psychopat nejedná
dost racionálně, aby ukryl tělo,
115
00:08:23,755 --> 00:08:27,717
a váš pečlivý střelec
to neodbude s lepenkovou krabicí.
116
00:08:27,842 --> 00:08:30,011
Třetí chlap chce co nejrychleji zmizet,
117
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
tak popadne odpadky a přikryje jimi tělo.
118
00:08:32,722 --> 00:08:36,977
Říkal jste, že oběť byla velká.
Nohy mu trčely ven, a tak ho uviděli.
119
00:08:37,102 --> 00:08:39,771
Vysocí lidé nikdy nemají
dost místa pro nohy.
120
00:08:39,771 --> 00:08:42,107
Zajímavá teorie.
121
00:08:42,232 --> 00:08:46,236
Ale stále odpovídáte popisu
někoho, koho dnes viděli jít po dálnici
122
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
blízko místa, kde nalezli to tělo.
123
00:08:48,280 --> 00:08:49,781
To jsem byl já.
124
00:08:49,781 --> 00:08:52,158
Vystoupil jsem
z autobusu z Tampy a šel pěšky.
125
00:08:52,242 --> 00:08:54,369
Linky Greyhound nestaví v Margrave.
126
00:08:54,369 --> 00:08:56,955
- To nepopírám.
- Ale vystoupil jste v Margrave.
127
00:08:56,955 --> 00:08:58,748
- Řidič mi udělal laskavost.
- Proč?
128
00:08:58,873 --> 00:09:00,000
Kvůli Blind Blakeovi.
129
00:09:00,000 --> 00:09:02,085
- Kdo je to?
- Bluesový zpěvák.
130
00:09:02,085 --> 00:09:04,754
Traduje se,
že před dlouhou dobou zemřel v Margrave.
131
00:09:04,838 --> 00:09:06,965
Chtěl jsem se o něm dovědět něco víc.
132
00:09:07,590 --> 00:09:08,717
Mám hudbu rád.
133
00:09:09,009 --> 00:09:11,511
Nemáte domov ani telefon.
134
00:09:11,636 --> 00:09:14,389
Nastoupil jste v Tampě na autobus
s 212 dolary
135
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
a francouzskou válečnou medailí
136
00:09:16,558 --> 00:09:20,687
a ujel přes 800 km, abyste se něco dočetl
o mrtvém muzikantovi?
137
00:09:20,979 --> 00:09:23,064
Tak lze shrnout
vašich posledních 24 hodin?
138
00:09:23,189 --> 00:09:26,568
Ne. Také jsem zašel do bistra,
objednal si broskvový koláč,
139
00:09:26,693 --> 00:09:29,696
který jsem nemohl sníst,
protože mě zatkli za vraždu.
140
00:09:29,821 --> 00:09:34,534
Soudní lékař udává čas úmrtí
včera kolem půlnoci.
141
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Dnes ráno.
142
00:09:36,036 --> 00:09:39,289
Včerejší noc je do 23:59 a 59 sekund
143
00:09:39,414 --> 00:09:43,752
a pak už je to dnes ráno.
Při vyšetřování na detailech záleží.
144
00:09:43,752 --> 00:09:46,004
Dnes ráno ve 12:00
145
00:09:46,129 --> 00:09:47,714
je čas úmrtí.
146
00:09:47,839 --> 00:09:51,092
Když se podaří potvrdit,
že jste byl v té době v autobusu,
147
00:09:51,217 --> 00:09:52,677
jste očištěný.
148
00:09:52,969 --> 00:09:55,138
Do té doby budete v zadržovací cele.
149
00:09:55,764 --> 00:09:59,017
Prověřujeme telefonní číslo
nalezené v botě toho mrtvého chlápka.
150
00:09:59,017 --> 00:10:03,438
Bylo na kousku papíru
společně se slovem „pluribus”.
151
00:10:03,438 --> 00:10:07,275
Chcete to nějak objasnit,
než půjdete? Víte něco?
152
00:10:07,442 --> 00:10:09,611
To znamená, že si tu pobudu.
153
00:10:11,363 --> 00:10:14,282
Telefonní společnosti
reagují na příkazy pomalu.
154
00:10:14,407 --> 00:10:17,952
To je pech.
Podle zákona potřebujeme příkaz.
155
00:10:18,078 --> 00:10:20,080
Pojďte do cely.
156
00:10:22,165 --> 00:10:26,127
Reachere, proč pořád přitahuješ potíže?
157
00:10:26,753 --> 00:10:28,463
Mon Dieu, Reachere.
158
00:10:28,588 --> 00:10:30,715
Mohl jsi podpálit ten stěhovací vůz.
159
00:10:30,965 --> 00:10:33,927
Co sis myslel?
Rachejtle s sebou balit nemůžeš.
160
00:10:33,927 --> 00:10:36,971
{\an8}Ale jsou ze 4. července. Nic jim není.
161
00:10:37,055 --> 00:10:38,556
{\an8}Tohle je všechno.
162
00:10:38,640 --> 00:10:41,142
{\an8}Při dalším stěhování
chci půlku těch krabic.
163
00:10:41,267 --> 00:10:43,645
Nevím, jak tohle nashromáždili čtyři lidé.
164
00:10:43,645 --> 00:10:46,147
- Ano, paní.
- Táta a já si vybalíme
165
00:10:46,272 --> 00:10:48,274
a vy dva běžte za dětmi na základnu.
166
00:10:48,400 --> 00:10:50,652
Nějakou dobu tu snad zůstaneme.
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,529
Běžte si najít přátele.
168
00:10:54,739 --> 00:10:56,324
Myslíš, že se nám tu bude líbit?
169
00:10:56,449 --> 00:11:00,745
Škola bude stejná.
Armádní nábytek bude stejný.
170
00:11:00,870 --> 00:11:03,081
Bude to jako v Kamerunu,
Belgii a ve Španělsku.
171
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Vy jste ti noví, co se dnes přistěhovali?
- Jo.
172
00:11:08,128 --> 00:11:09,712
Na pláž se jde tudy?
173
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Jo. Ale bude to pět babek.
174
00:11:13,716 --> 00:11:15,135
Co je za pět babek?
175
00:11:15,135 --> 00:11:17,220
Vypadá to, že tvoje bunda.
176
00:11:18,805 --> 00:11:21,474
Jo, jsem na svůj věk velký.
177
00:11:21,850 --> 00:11:23,977
Stejně jako ty jsi na svůj věk šeredný.
178
00:11:25,353 --> 00:11:26,813
Pojďme domů.
179
00:11:33,319 --> 00:11:34,487
Dobře.
180
00:11:38,074 --> 00:11:40,493
Ty nemusíš. Je to na mně.
181
00:11:41,161 --> 00:11:43,037
Nikdy to není jen na tobě.
182
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Víš, máma měla pravdu.
183
00:11:46,166 --> 00:11:47,959
Zdá se, že fakt přitahuješ potíže.
184
00:12:19,908 --> 00:12:21,034
Díky.
185
00:12:21,367 --> 00:12:23,077
Už jste tu nějakou dobu.
186
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
- Budete potřebovat životabudič.
- Není to má vina.
187
00:12:26,080 --> 00:12:28,249
Zdá se, že tak nějak přitahuju potíže.
188
00:12:28,958 --> 00:12:31,127
Spíš bych potřeboval sundat ty pásky.
189
00:12:31,211 --> 00:12:33,004
Náčelník Morrison říká, že ne.
190
00:12:33,671 --> 00:12:35,632
Myslela jsem, že ho máte rád černé.
191
00:12:35,757 --> 00:12:39,010
- Jak jste na to přišla?
- Zřejmě si nepotrpíte na zbytečnosti.
192
00:12:39,010 --> 00:12:40,720
Smetana a cukr jsou zbytečnosti.
193
00:12:40,720 --> 00:12:43,556
- Takže víte, že jsem nevinný.
- Jak jste na to přišel?
194
00:12:43,681 --> 00:12:46,184
Pochybuju, že nosíte kávu provinilcům.
195
00:12:46,184 --> 00:12:48,978
Jestli jste se něčím provinil,
nebude to nic vážného.
196
00:12:49,062 --> 00:12:51,689
Při předběžné kontrole vašich otisků
se nic nezjistilo.
197
00:12:51,773 --> 00:12:54,275
Padouši na sebe hned upozorní.
198
00:12:54,400 --> 00:12:56,528
Roscoe, projedeme se.
199
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
Mám shodu s tím telefonním číslem.
200
00:13:00,114 --> 00:13:01,616
Promiňte, hrnek.
201
00:13:03,785 --> 00:13:05,119
Děkuju.
202
00:13:05,787 --> 00:13:06,996
Promiň, Bakere.
203
00:13:12,001 --> 00:13:14,504
Paule, když jsem volal,
informoval jsem vás,
204
00:13:14,504 --> 00:13:17,632
že na místě činu
bylo nalezeno číslo vašeho mobilu.
205
00:13:17,632 --> 00:13:21,052
Pozval jste mě, ale vůbec
jste se nezeptal, o jaký zločin jde.
206
00:13:21,052 --> 00:13:22,679
Přišlo mi to divné.
207
00:13:24,264 --> 00:13:26,849
Pořádně jste mě vyděsil.
208
00:13:28,518 --> 00:13:29,894
Nemyslelo mi to.
209
00:13:29,978 --> 00:13:32,855
Jen jsem chtěl, abyste přišel
a mohli jsme si promluvit.
210
00:13:32,939 --> 00:13:34,148
O čem?
211
00:13:34,357 --> 00:13:35,400
To řekněte vy mně.
212
00:13:36,401 --> 00:13:37,610
O vraždě.
213
00:13:38,361 --> 00:13:40,071
Víte o tom něco?
214
00:13:41,489 --> 00:13:43,908
Byl zastřelen neznámý muž.
215
00:13:45,660 --> 00:13:49,789
Našli ho s vaším číslem
napsaným na kousku papíru v botě.
216
00:13:55,587 --> 00:13:56,754
Udělal jsem to já.
217
00:13:59,173 --> 00:14:00,592
Zabil jsem toho chlapa.
218
00:14:00,925 --> 00:14:02,385
Byl jsem to já.
219
00:14:05,096 --> 00:14:08,933
Pro vaši i naši ochranu
vám sdělím vaše práva.
220
00:14:09,017 --> 00:14:10,643
Znám svá práva.
221
00:14:10,727 --> 00:14:13,646
Vím, že nemusím vypovídat
a že mám právo na advokáta,
222
00:14:13,730 --> 00:14:15,273
ale udělal jsem to, jasné?
223
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Zabil jsem toho chlapa u dálnice.
224
00:14:17,984 --> 00:14:19,277
Byl jsem to já.
225
00:14:20,320 --> 00:14:22,488
Takže ten muž, kterého jste zabil,
226
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
jak se jmenoval?
227
00:14:26,034 --> 00:14:28,578
- Já nevím.
- Zabil jste muže, kterého neznáte?
228
00:14:28,578 --> 00:14:29,996
To je pravda.
229
00:14:30,204 --> 00:14:33,374
Byla to sebeobrana.
230
00:14:35,501 --> 00:14:40,298
Říkal jste, že se to stalo u dálnice.
Kde přesně u dálnice?
231
00:14:42,133 --> 00:14:44,093
Říkám, že jsem to udělal.
232
00:14:44,218 --> 00:14:46,804
Nehodlám omílat všechny detaily.
233
00:14:47,221 --> 00:14:50,683
Tohle je dnes můj druhý otravný výslech.
234
00:14:50,767 --> 00:14:54,395
Čekáte, že uvěřím, že jste vy,
muž s čistým trestním rejstříkem,
235
00:14:54,479 --> 00:14:57,357
sejmul chlapa?
236
00:14:57,482 --> 00:15:00,485
Ranou z dvouhlavňové brokovnice
přímo do obličeje...
237
00:15:01,694 --> 00:15:03,363
A pak jste spálil tělo?
238
00:15:05,156 --> 00:15:06,991
Ano, to jsem udělal.
239
00:15:07,367 --> 00:15:09,869
A to je vše, co k tomu řeknu.
240
00:15:10,870 --> 00:15:14,332
Právě jste si dost zkomplikoval život,
pane Hubble.
241
00:15:30,098 --> 00:15:31,474
Běžte dovnitř.
242
00:15:38,981 --> 00:15:41,818
Reachere, pojďte se mnou.
243
00:15:41,818 --> 00:15:43,236
Ne.
244
00:15:43,236 --> 00:15:44,987
Prosím?
245
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Až mi sundáte ty pásky.
246
00:15:47,949 --> 00:15:51,828
Oba víme, že jsem nikoho nezabil,
a jsou nepohodlné.
247
00:15:52,954 --> 00:15:54,330
Přineste řezák.
248
00:15:54,414 --> 00:15:57,291
To nic. Zvládnu to sám.
249
00:16:08,594 --> 00:16:10,138
Třídíte tu odpad?
250
00:16:14,934 --> 00:16:16,769
Venku, bez pout.
251
00:16:16,853 --> 00:16:19,397
Jednáte se mnou jako s člověkem,
a ne s pachatelem.
252
00:16:19,397 --> 00:16:23,609
Dělal jsem totéž, když jsem potřeboval
nezaslouženou důvěru podezřelého.
253
00:16:23,693 --> 00:16:26,070
Nemám žádné postranní úmysly.
Chci jen informace.
254
00:16:26,154 --> 00:16:31,367
Jeden chlap, bankéř Paul Hubble, žije
v Margrave, pracuje v Atlantě, je čistý.
255
00:16:31,617 --> 00:16:34,412
Právě se přiznal k té vraždě.
256
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
To je prima. Díky za pohostinnost.
257
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
Ne tak rychle.
258
00:16:39,250 --> 00:16:43,671
Jestli chcete utéct, prosím, ale nevím,
zda jste dost rychlý a neprůstřelný.
259
00:16:44,505 --> 00:16:45,882
Byl jsem očištěn.
260
00:16:45,882 --> 00:16:48,801
Jeden chlap lhal o vraždě.
To vás ještě neočišťuje.
261
00:16:48,968 --> 00:16:52,430
Tady se to vraždí.
I když se přiznáte, nic se nestane.
262
00:16:52,430 --> 00:16:56,267
Hubble je vzorný občan. Netrefí
se při kulečníku, natož do člověka.
263
00:16:56,476 --> 00:16:58,895
Přiznal se k věcem, které se ani nestaly.
264
00:16:59,020 --> 00:17:01,773
Chce, abych si myslel,
že to udělal, a nezkoumal to.
265
00:17:01,773 --> 00:17:03,566
Myslíte, že s ním spolupracuju?
266
00:17:03,566 --> 00:17:06,402
Že se bojím, že by mě mohl prásknout?
267
00:17:06,527 --> 00:17:08,154
Že uzavřu dohodu a promluvím?
268
00:17:08,154 --> 00:17:11,866
Myslím, že chlápek, kterého viděli
poblíž místa činu, vinného nebo ne,
269
00:17:11,991 --> 00:17:14,327
- může mít zajímavé informace.
- Já ne,
270
00:17:14,327 --> 00:17:17,705
ale Stevenson ano.
On a Hubble se na sebe dívali.
271
00:17:17,789 --> 00:17:20,583
- Dívali se?
- Byl to dvousekundový oční kontakt.
272
00:17:20,583 --> 00:17:23,377
Stevensonovi a Hubbleovi
mají společné příbuzné.
273
00:17:23,503 --> 00:17:24,879
Bojí se o rodinu.
274
00:17:25,004 --> 00:17:28,174
- Nejen to.
- Jste si tak jistý svými teoriemi.
275
00:17:28,174 --> 00:17:31,344
Jako tím, že jste vystudoval
Harvard, jste krátce rozvedený
276
00:17:31,344 --> 00:17:33,221
a nedávno jste přestal kouřit.
277
00:17:33,221 --> 00:17:35,139
Jak jste na to přišel?
278
00:17:35,264 --> 00:17:37,892
Baker vás nazval kreténem z Bostonu.
279
00:17:38,017 --> 00:17:39,852
Podle vzhledu jste vzdělaný muž,
280
00:17:39,936 --> 00:17:43,606
ale přijal jste práci s lidmi,
kteří nevypadají jako vy.
281
00:17:43,606 --> 00:17:46,984
Jste umíněný a je vám fuk,
jestli jste spolupracovníkům sympatický.
282
00:17:47,068 --> 00:17:50,071
Chlap jako vy nejde na Bostonskou,
ale na Harvard,
283
00:17:50,071 --> 00:17:53,199
aby ukázal těm pitomcům s modrou krví,
čeho je schopný.
284
00:17:53,199 --> 00:17:56,160
S tím Harvardem jste to uhodl.
285
00:17:56,244 --> 00:17:59,205
Je vám 40, dělal jste 20 let
u bostonské policie kvůli důchodu
286
00:17:59,205 --> 00:18:02,375
a tomu jižanskému obleku.
Jste jako černošský Sherlock Holmes.
287
00:18:02,375 --> 00:18:05,169
To znamená, že na vaše oblečení
nedohlíží žádná žena.
288
00:18:05,253 --> 00:18:06,379
Smrt, nebo rozvod.
289
00:18:06,379 --> 00:18:09,131
Rozvod je pravděpodobnější,
ale nosíte prsten.
290
00:18:09,215 --> 00:18:11,926
Hrajete si s ním, jste jím posedlý.
291
00:18:12,051 --> 00:18:13,761
Jak říkám, jste umíněný.
292
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Stále doufáte, že se s ní usmíříte.
293
00:18:16,264 --> 00:18:17,557
Jmenuje se Sharon.
294
00:18:17,557 --> 00:18:20,101
K tomu kouření.
Když jsem analyzoval ty tři vrahy,
295
00:18:20,101 --> 00:18:22,395
napadlo vás, že nejsem ten pravý.
296
00:18:22,395 --> 00:18:26,607
Vystresovalo vás to.
Voda ve vaší sklenici se pohnula.
297
00:18:26,691 --> 00:18:30,820
Tady nebývají zemětřesení.
Takže se vám klepala noha.
298
00:18:31,320 --> 00:18:33,865
V kombinaci s mírným pachem cigaret,
299
00:18:33,865 --> 00:18:35,867
protože z tvídu se těžko dostává,
300
00:18:35,867 --> 00:18:38,077
předpokládám, že jste přestal.
301
00:18:38,077 --> 00:18:41,956
Většina studií ukazuje, že úplné odvykání
trvá čtyři až šest měsíců.
302
00:18:41,956 --> 00:18:46,210
Ale jen tak dál,
protože cigarety jsou smrtící.
303
00:18:49,297 --> 00:18:50,965
Zpátky dovnitř.
304
00:18:55,553 --> 00:18:56,929
Následujte mě.
305
00:18:57,305 --> 00:18:59,140
Stevensone, do mojí kanceláře.
306
00:19:06,772 --> 00:19:11,485
Zdá se, že tenhle člověk má za to,
že víš něco o Hubbleovi, cos neřekl.
307
00:19:12,403 --> 00:19:13,738
Je to pravda?
308
00:19:14,780 --> 00:19:16,574
Odpověď není na tvých botách.
309
00:19:17,033 --> 00:19:19,660
Pane, včera večer byla rodinná oslava.
310
00:19:19,785 --> 00:19:22,705
- Prarodiče měli výročí...
- To mě nezajímá.
311
00:19:23,122 --> 00:19:23,998
Jistě.
312
00:19:24,123 --> 00:19:26,500
- Byli tam Hubble a Charlie.
- Kdo je Charlie?
313
00:19:26,584 --> 00:19:28,461
Charlene. Jeho žena.
314
00:19:28,586 --> 00:19:32,673
Tančili jsme až do dvou ráno.
Odvezl jsem ho domů.
315
00:19:32,840 --> 00:19:37,136
Nevím, proč bylo jeho číslo
v botě toho chlapa ani proč se přiznal.
316
00:19:37,136 --> 00:19:39,639
O půlnoci nebyl nikde blízko té dálnice.
317
00:19:39,639 --> 00:19:40,973
- Hubble jede v drogách?
- Ne.
318
00:19:41,057 --> 00:19:42,058
- Podvádí ženu?
- Ne.
319
00:19:42,183 --> 00:19:43,309
- Je rodinný typ.
- Neodpovídej.
320
00:19:43,309 --> 00:19:44,852
- Není tvůj šéf.
- Jasně.
321
00:19:45,186 --> 00:19:47,021
- Promiňte.
- Má problémy s penězi?
322
00:19:48,564 --> 00:19:51,150
- Nevím, co mám dělat.
- Prostě odpověz.
323
00:19:51,150 --> 00:19:53,694
- Ne, je bohatý.
- Tak jo, a teď vypadni.
324
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
Drogy, peníze a nevěra.
325
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Stevenson má recht.
Vyloučili jsme hlavní motivy,
326
00:20:04,914 --> 00:20:07,416
takže Hubble teď musí s pravdou ven.
327
00:20:07,500 --> 00:20:10,419
Možná týden ve vězení ho bude motivovat.
328
00:20:11,337 --> 00:20:13,089
Dejte mi vědět, co řekne.
329
00:20:14,006 --> 00:20:15,466
Co to sakra znamená?
330
00:20:15,466 --> 00:20:19,428
Přišel jste na to, že jsem přestal kouřit,
ale ne na to, co se děje.
331
00:20:21,097 --> 00:20:22,431
To je blbost.
332
00:20:22,515 --> 00:20:23,849
Máte přiznání.
333
00:20:23,975 --> 00:20:27,395
- Pomáhal jsem s vyšetřováním.
- Vy mně?
334
00:20:28,062 --> 00:20:32,441
Zdá se, že nechápete
svou roli v této situaci.
335
00:20:32,525 --> 00:20:36,278
Jste můj zadržený
a podezřelý, ne můj partner.
336
00:20:36,362 --> 00:20:37,780
Rozhodně už nejste povoláním,
337
00:20:37,780 --> 00:20:40,449
vzhledem ani životním stylem policista.
338
00:20:41,325 --> 00:20:44,161
Náčelník Morrison vás chce
ve vazbě, dokud se nedozvíme,
339
00:20:44,245 --> 00:20:46,664
že vašich 190 centimetrů
bylo v tom autobusu.
340
00:20:46,664 --> 00:20:50,459
Sto devadesát tři.
Při vyšetřování na detailech záleží.
341
00:20:50,543 --> 00:20:51,877
Mám pro vás detail.
342
00:20:51,961 --> 00:20:55,131
Ve skladu máme extra velká pouta.
343
00:21:05,599 --> 00:21:07,560
Zapište jeho hodinky a prsten.
344
00:21:08,019 --> 00:21:10,855
Jinak mu je během pěti minut ukradnou.
345
00:21:12,481 --> 00:21:14,150
Rád jsem si s vámi popovídal.
346
00:21:25,703 --> 00:21:26,787
Díky...
347
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
za ty hodinky.
348
00:21:29,957 --> 00:21:31,333
Sklapni.
349
00:21:32,251 --> 00:21:33,794
Zničil jsi mi výlet.
350
00:21:51,687 --> 00:21:52,897
Ježíši.
351
00:21:55,066 --> 00:21:57,109
Jsem dozorce Spivey.
352
00:21:58,027 --> 00:22:01,072
Teď hezky po té žluté čáře, vězni.
353
00:22:02,364 --> 00:22:05,743
Vy dva budete bydlet daleko
od hlavní budovy,
354
00:22:05,743 --> 00:22:08,621
dokud vám na víkend
nezařídí předvedení k soudu.
355
00:22:14,752 --> 00:22:16,337
Všechno oblečení.
356
00:22:18,964 --> 00:22:21,967
Tobě žádný svetr nebude, slonbidlo.
357
00:22:22,134 --> 00:22:25,638
Ale loni si tu pobyl jeden Samoan.
358
00:22:25,638 --> 00:22:29,892
Kšeftoval s péčkem. Měl zvlášť ušitý ohoz.
359
00:22:33,104 --> 00:22:35,731
Možná ti to bude těsné v ramenou.
360
00:22:40,444 --> 00:22:41,987
Ne tak rychle.
361
00:22:42,822 --> 00:22:45,783
Ty spodky dolů.
Předkloňte se a nohy od sebe.
362
00:22:46,784 --> 00:22:48,160
Ne.
363
00:22:48,244 --> 00:22:51,122
Prohlídka tělních dutin je protiústavní,
364
00:22:51,122 --> 00:22:54,542
pokud není jasné podezření
z trestné činnosti.
365
00:22:54,959 --> 00:23:00,005
Oběť, kterou jsem měl zavraždit,
byla zastřelena pistolí 10 krát 15 cm.
366
00:23:00,089 --> 00:23:04,218
Ta by se nevešla do mě
ani do jiného člověka.
367
00:23:04,218 --> 00:23:08,889
Jelikož je to v tomto případě jediný
kontraband, vaše žádost je nezákonná.
368
00:23:08,973 --> 00:23:12,434
Ne že bych to dělal s radostí. Pravidla...
369
00:23:12,518 --> 00:23:15,688
Jediná věc v mém zadku jste vy.
370
00:23:16,063 --> 00:23:20,359
Takže jestli si myslíte,
že provedete prohlídku bez zranění,
371
00:23:20,359 --> 00:23:21,861
jen do toho.
372
00:23:22,862 --> 00:23:25,364
Jinak si to jen zatrhněte na seznamu.
373
00:23:37,585 --> 00:23:39,003
Běž dovnitř.
374
00:23:51,515 --> 00:23:53,475
Moc mě mrzí, že jsem vás do toho zatáhl.
375
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
- Nebylo to úmyslné.
- Pamatuješ, jak jsem řekl „sklapni”?
376
00:23:57,521 --> 00:23:59,565
Stejné pravidlo platí i ve vězení.
377
00:24:39,063 --> 00:24:40,940
No, to není dobré.
378
00:24:41,065 --> 00:24:42,441
Co se děje?
379
00:24:42,566 --> 00:24:45,152
Nečekáme na předvedení k soudu.
Jsme u dožínkářů.
380
00:24:45,236 --> 00:24:48,572
- U „dožínkářů”?
- U lidí odsouzených na doživotí.
381
00:24:57,081 --> 00:24:59,458
Zajímal bych se míň o jejich rozsudky
382
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
- a víc o jejich kšefty.
- Kšefty?
383
00:25:02,628 --> 00:25:06,632
Kšeftují s cigaretami, zákusky,
časem u bedny, aby tě měli jako první.
384
00:25:07,675 --> 00:25:10,344
Tady nejsi člověk, ale měna.
385
00:25:10,344 --> 00:25:13,222
Přestaň se stresovat a šetři síly.
386
00:25:14,640 --> 00:25:16,392
Budeš je potřebovat.
387
00:25:21,272 --> 00:25:22,940
Tady je.
388
00:25:27,820 --> 00:25:28,654
Je hezká.
389
00:25:29,113 --> 00:25:31,365
Má na sobě hezký botičky.
390
00:25:31,615 --> 00:25:33,200
Dej mi ty boty, zlato.
391
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
No tak, slyšelas mě.
Dej mi moje boty jako hodná děvka.
392
00:25:38,497 --> 00:25:40,040
Řekl jsem, dej mi je.
393
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Hodná holka.
394
00:25:49,216 --> 00:25:52,428
Ty brýle se mi taky líbí.
Dej mi moje brýle.
395
00:26:07,609 --> 00:26:10,863
Teď už chci od tebe jen jedno.
396
00:26:21,623 --> 00:26:25,252
Co je tohle za chodící sekvoj? Co chceš?
397
00:26:25,377 --> 00:26:27,129
Dát ti na výběr.
398
00:26:27,129 --> 00:26:30,507
Jsi teď u mě, tlusťochu,
a nepožádal jsi o dovolení.
399
00:26:30,632 --> 00:26:33,177
Takže ty a tví kamarádi můžete odejít,
400
00:26:33,302 --> 00:26:35,929
nebo ten tvůj tlustý zadek
vynesou v kýblu.
401
00:26:40,267 --> 00:26:41,894
Budu počítat do tří.
402
00:26:41,894 --> 00:26:44,897
- Ty svině, víš, s kým mluvíš?
- Jedna...
403
00:26:46,857 --> 00:26:48,108
Dva...
404
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Dlužíš nám jedny brýle.
405
00:27:01,580 --> 00:27:03,624
Vypadněte z mé cely.
406
00:27:22,976 --> 00:27:26,313
Nejsem břichomluvec, slez mi z klína.
407
00:27:29,274 --> 00:27:31,151
Nedovolím nikomu, aby se tě dotkl.
408
00:27:33,612 --> 00:27:35,072
Děkuji.
409
00:27:35,739 --> 00:27:38,200
Jste to jediné, co mě tu drží naživu.
410
00:27:39,701 --> 00:27:40,994
Jsem ve velkém průšvihu.
411
00:27:41,286 --> 00:27:43,914
- Nekecej.
- Nejsem žádný zločinec.
412
00:27:44,289 --> 00:27:46,500
Já jen obchoduju s měnami.
413
00:27:47,167 --> 00:27:49,044
Nedali mi na vybranou.
414
00:27:49,169 --> 00:27:52,756
Ti chlapi mě donutili, abych jim pomohl
s jejich finanční machinací.
415
00:27:54,550 --> 00:27:58,887
A vím, že každý, koho kdy chytili,
říká, že ho donutili, ale mě ano.
416
00:27:59,179 --> 00:28:02,307
Lidé, pro které pracuju,
jasně řekli, že když je podrazím...
417
00:28:02,474 --> 00:28:04,226
Tak tě zabijou.
418
00:28:05,978 --> 00:28:07,354
Kéž by to bylo všechno.
419
00:28:08,605 --> 00:28:13,318
Šéfové mi řekli,
že jestli jejich operaci naruším...
420
00:28:15,320 --> 00:28:17,489
Přibijí mě ke zdi
421
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
před mou rodinou.
422
00:28:20,576 --> 00:28:24,037
Uříznou mi koule a donutí mě je sníst.
423
00:28:25,164 --> 00:28:29,960
Nechají mě a mou ženu pomalu vykrvácet
s vědomím, že naše děti zůstaly
424
00:28:29,960 --> 00:28:34,256
u těch psychopatů,
a my bychom nevěděli, co s nimi bude.
425
00:28:38,093 --> 00:28:39,636
Jdu na hajzl.
426
00:28:40,846 --> 00:28:42,514
Půjdu s vámi.
427
00:28:43,724 --> 00:28:45,058
Jak jinak.
428
00:29:22,179 --> 00:29:23,764
Tamten.
429
00:29:42,658 --> 00:29:46,537
Kdybyste věděli, co se vám stane,
hned byste odešli.
430
00:29:47,663 --> 00:29:49,540
Máte čas, než napočítám do tří.
431
00:29:50,082 --> 00:29:51,124
Jedna...
432
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
Ochranka do sprch číslo čtyři.
433
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Běž dovnitř. Pohyb!
434
00:30:41,258 --> 00:30:43,260
Co tady sakra děláte vy dva?
435
00:30:43,385 --> 00:30:47,055
Rychle, než to uvidí dozorce. Jdeme.
436
00:30:50,934 --> 00:30:54,146
Podle mé zprávy máte být nahoře v patře.
437
00:30:54,146 --> 00:30:56,273
Proč jste volně mezi vězni?
438
00:30:56,273 --> 00:30:58,275
Tam nás ten chlap poslal.
439
00:31:02,195 --> 00:31:07,451
Kdyby se někdo ptal,
byli jste celou dobu tady. Jasný?
440
00:31:42,069 --> 00:31:45,197
VOLÁM... SHARON
441
00:31:52,204 --> 00:31:56,041
Zdravím, tady Sharon Finlayová.
Zanechte vzkaz a já se ozvu.
442
00:31:56,249 --> 00:31:57,751
Ahoj.
443
00:31:58,377 --> 00:32:00,045
To jsem já.
444
00:32:01,129 --> 00:32:03,090
Já jen...
445
00:32:03,674 --> 00:32:05,926
Jen se potýkám s těžkým případem
446
00:32:07,219 --> 00:32:10,681
sám v Georgii a jen...
447
00:32:12,891 --> 00:32:14,643
Doufám, že mi zavoláš.
448
00:32:23,652 --> 00:32:25,112
Dále.
449
00:32:25,487 --> 00:32:28,824
Šéfe, mám Reacherův
vojenský záznam z Washingtonu.
450
00:32:29,324 --> 00:32:32,577
- Chcete to slyšet?
- Ano.
451
00:32:32,703 --> 00:32:35,288
Absolvent West Pointu. Stříbrná hvězda.
452
00:32:35,372 --> 00:32:37,082
Medaile za službu vlasti.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
Záslužná legie. Medaile pěchoty.
454
00:32:38,834 --> 00:32:41,420
Medaile za zásluhy. Bronzová hvězda.
455
00:32:41,420 --> 00:32:44,923
Druhá Stříbrná hvězda a Purpurové srdce
456
00:32:45,048 --> 00:32:48,719
za rány utrpěné při bombardování
kasáren mariňáků v Kandaháru.
457
00:32:53,473 --> 00:32:58,103
„Major Reacher vběhl do toho pekla
a odnášel vojáky po dvou.
458
00:32:58,395 --> 00:33:02,566
„Svědci hlásí šest samostatných cest,
12 lidí bylo zachráněno.
459
00:33:02,691 --> 00:33:07,320
„Major Reacher se silně nadýchal kouře,
ale vrátil se do aktivní služby
460
00:33:07,404 --> 00:33:09,656
„o 32 hodin později navzdory
461
00:33:09,740 --> 00:33:14,411
„kusům šrapnelu odstraněným z břicha.”
462
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
- Chcete slyšet o vojenské policii?
- Ne.
463
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Měl přes 150 uzavřených případů.
464
00:33:23,587 --> 00:33:27,466
Všechny skončili obžalobou.
Chyceno více než 20 uprchlíků.
465
00:33:27,799 --> 00:33:30,510
Co dělá někdo jako on v Margrave?
466
00:33:30,594 --> 00:33:32,888
Co dělá někdo jako on ve vězení?
467
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Nechtěla bych být ta, kdo ho tam vsadil.
468
00:33:36,516 --> 00:33:37,934
Odejdi z mé kanceláře.
469
00:33:55,327 --> 00:33:56,787
NEDĚLEJ TO
470
00:34:25,941 --> 00:34:29,444
Doufal jsem,
že zahrají písničku od Beatles.
471
00:34:30,529 --> 00:34:32,072
Uklidňují mě.
472
00:34:32,614 --> 00:34:36,993
Od té doby, co mi máma zpívala
„Rocky Raccoon”, když jsem měl chřipku.
473
00:34:44,543 --> 00:34:47,921
- Promiň, jestli jsem tě vzbudil.
- To nic.
474
00:34:51,424 --> 00:34:55,720
Přinesli to před chvílí.
Vezmi si to moje. Nemám chuť k jídlu.
475
00:35:11,069 --> 00:35:14,281
Měl bys jíst. Vypadáš příšerně.
476
00:35:15,907 --> 00:35:18,743
Viděl jsem tě,
jak jsi tomu chlapovi vydloubl oči.
477
00:35:19,327 --> 00:35:20,787
On si začal.
478
00:35:24,040 --> 00:35:26,877
Možná se mě pokusí zabít,
hned jak mě pustí na kauci.
479
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
Jsi důležitý pro jejich operaci?
480
00:35:34,926 --> 00:35:36,595
Hodně důležitý.
481
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
Tak jsi nejspíš za vodou.
482
00:35:39,556 --> 00:35:42,934
Ale lidi umírají,
takže někdo začíná být nervózní.
483
00:35:43,476 --> 00:35:46,313
Až se to stane,
věci se můžou rychle změnit.
484
00:35:47,522 --> 00:35:50,525
Víc mě ovšem zajímá to,
proč chtějí zabít mě.
485
00:35:50,942 --> 00:35:54,195
- Co tím myslíš?
- Ten včerejší bachař Spivey
486
00:35:54,279 --> 00:35:56,239
to na nás nastražil.
487
00:35:56,698 --> 00:36:00,368
Bude tvrdit, že to byla nevinná chyba,
ale bylo to úmyslné.
488
00:36:00,577 --> 00:36:03,246
Ti chlapi hned poznali,
že jsem ten, koho mají zabít.
489
00:36:04,873 --> 00:36:06,917
Jakmile mě odsud pustí, zmizím.
490
00:36:08,001 --> 00:36:12,422
V Margrave se děje něco ošklivýho
a já se toho nechci účastnit.
491
00:36:22,223 --> 00:36:24,142
Brzy tu bude moje žena.
492
00:36:24,142 --> 00:36:25,685
Na to kašlu.
493
00:36:37,405 --> 00:36:41,076
Napadlo mě, že chlap bez peněz,
občanky a auta by mohl chtít svézt.
494
00:36:52,545 --> 00:36:53,630
{\an8}To jsem já.
495
00:36:53,630 --> 00:36:56,508
{\an8}Linka Greyhound před dvěma dny
potvrdila tu zastávku.
496
00:36:56,508 --> 00:36:59,094
Nemohl byste stihnout nikoho zabít.
497
00:36:59,094 --> 00:37:01,471
S dopravními společnostmi to bývá těžké.
498
00:37:01,471 --> 00:37:04,599
Bez soudního příkazu nic neřeknou.
Jak spolupracovali?
499
00:37:04,683 --> 00:37:05,684
Lhala jsem.
500
00:37:05,684 --> 00:37:09,646
Řekla jsem, že máme podezření,
že se jejich autobusy přepravuje koks.
501
00:37:09,646 --> 00:37:11,940
Kdyby nespolupracovali,
došlo by k civilní konfiskaci
502
00:37:11,940 --> 00:37:14,401
všeho, co má kola, dokud to nevyšetříme.
503
00:37:14,401 --> 00:37:16,361
To video poslali během hodiny.
504
00:37:16,361 --> 00:37:20,031
Mě jste očistila,
ale co ten chlap, co se přiznal?
505
00:37:20,115 --> 00:37:23,034
Všichni vědí, že Hubble lže, takže...
506
00:37:23,118 --> 00:37:26,579
S obviněním nepospícháme v naději,
že z nervozity
507
00:37:26,663 --> 00:37:30,208
udělá nějakou hloupost,
co nás dovede k pravdě, nebo...
508
00:37:30,333 --> 00:37:33,128
se zhroutí a všechno vyklopí.
509
00:37:33,128 --> 00:37:34,921
Chytré, strážníku Roscoeová.
510
00:37:36,464 --> 00:37:38,258
Roscoe je mé křestní jméno.
511
00:37:40,427 --> 00:37:42,554
Nikdy jsem nepotkal ženu jménem Roscoe.
512
00:37:42,554 --> 00:37:44,973
Ale ano, včera.
513
00:37:46,766 --> 00:37:48,101
Jaké je vaše příjmení?
514
00:37:48,560 --> 00:37:50,228
Conklinová.
515
00:37:51,855 --> 00:37:53,898
Dostal jste nakládačku?
516
00:37:53,982 --> 00:37:55,525
Nastražili to na mě.
517
00:37:56,151 --> 00:37:57,360
Kdo?
518
00:37:57,610 --> 00:38:00,280
Nějaký bachař. Jen poslíček.
519
00:38:00,405 --> 00:38:04,200
Ale ten, od koho přijal rozkazy,
mě chce mít z krku, a to mu splním.
520
00:38:04,284 --> 00:38:06,745
Dalším autobusem jedu pryč.
521
00:38:06,745 --> 00:38:08,580
To je škoda.
522
00:38:09,581 --> 00:38:13,001
Mrzí mě to přijetí tady v Margrave.
523
00:38:15,128 --> 00:38:18,423
Chtěla jsem se omluvit večeří,
ale když se tu nezdržíte...
524
00:38:18,423 --> 00:38:19,382
Dobře.
525
00:38:21,176 --> 00:38:22,552
Bezva.
526
00:38:24,471 --> 00:38:27,015
Ale nejdřív budu potřebovat nové oblečení.
527
00:38:27,307 --> 00:38:29,184
Z toho lochu kapku zapáchám.
528
00:38:29,309 --> 00:38:32,145
Ve městě je obchod s pánskou módou.
529
00:38:32,145 --> 00:38:35,774
Nepotřebuju nic tak nóbl.
Jen tričko a džíny.
530
00:38:38,318 --> 00:38:39,819
Cestuju nalehko.
531
00:38:39,903 --> 00:38:43,114
ZBOŽÍ Z DRUHÉ RUKY
532
00:38:43,198 --> 00:38:45,742
Určitě nechceš nový ohoz?
533
00:38:46,284 --> 00:38:47,660
Pro mě nový bude.
534
00:38:50,580 --> 00:38:53,958
Já to nechápu. Nechceš mít
domácí základnu nebo tak něco?
535
00:38:54,042 --> 00:38:55,794
Tu jsem měl celý život.
536
00:38:55,794 --> 00:38:58,213
V armádě jsem vyrostl a pracoval.
537
00:38:58,463 --> 00:39:03,134
Vždycky mi říkali, kam jít, kdy tam být.
Teď vidím svou zemi, jak chci já.
538
00:39:03,510 --> 00:39:04,719
A co peníze?
539
00:39:04,844 --> 00:39:07,680
Penzi mi posílají každý měsíc
do Western Union.
540
00:39:08,640 --> 00:39:10,266
Nechybí ti rodina?
541
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
To ano. Všichni jsou mrtví.
542
00:39:12,769 --> 00:39:15,688
Kromě mého bratra Joea. Je to fajn chlap.
543
00:39:16,064 --> 00:39:17,440
Kde je?
544
00:39:18,066 --> 00:39:19,234
Nemám tušení.
545
00:39:21,736 --> 00:39:25,073
Co tě vážně přivedlo do Margrave?
Určitě ne nějaký bluesový zpěvák.
546
00:39:25,406 --> 00:39:28,076
Nelžu lidem, kteří mě dostanou z vězení.
547
00:39:28,076 --> 00:39:32,080
Jsem tu kvůli Blind Blakeovi,
ale spíš je to kvůli Chaunceymu.
548
00:39:33,206 --> 00:39:34,624
Kdo je Chauncey?
549
00:39:35,708 --> 00:39:39,003
Před pár dny jsem byl
v Chaunceyho baru a grilu v Tampě.
550
00:39:39,087 --> 00:39:42,006
Jeden chlápek tam hrál
„Police Dog Blues” od Blind Blakea.
551
00:39:42,132 --> 00:39:45,093
Vzpomněl jsem si, co mi říkal brácha Joe.
552
00:39:45,093 --> 00:39:46,886
Četl článek o Blakeovi.
553
00:39:47,011 --> 00:39:50,557
Prý hrál naposled v Margrave
a tam taky umřel.
554
00:39:51,182 --> 00:39:52,725
Tak jsem nastoupil na autobus.
555
00:39:55,145 --> 00:39:57,772
Prostě jedeš, kam chceš a kdy chceš?
556
00:39:58,648 --> 00:40:00,150
Všichni mi to závidí.
557
00:40:00,817 --> 00:40:02,652
No jo, to je...
558
00:40:03,945 --> 00:40:05,446
Zajímavý přístup k životu.
559
00:40:05,822 --> 00:40:07,073
Mně vyhovuje.
560
00:40:23,506 --> 00:40:27,135
- Prohlédnu si město, tak zatím.
- Fajn.
561
00:40:27,260 --> 00:40:29,804
Nenech se znovu zatknout za vraždu.
562
00:41:14,515 --> 00:41:15,683
CASPER TEALE
Nechť jeho stín vždy poskytne
563
00:41:15,767 --> 00:41:16,893
stín a přístřeší obyvatelům Margrave.
564
00:41:30,490 --> 00:41:34,035
Jestli chcete ostříhat, musíte počkat.
565
00:41:34,744 --> 00:41:36,871
Mosley se teď musí najíst.
566
00:41:37,455 --> 00:41:39,540
Chtěl bych oholit, pane Mosley.
567
00:41:40,208 --> 00:41:43,544
Sním to a zároveň vás oholím. To svedu.
568
00:41:44,796 --> 00:41:48,341
Prý byl ve vašem holičství
Mississippi Fred McDowell.
569
00:41:49,133 --> 00:41:53,429
Myslel jsem, že fanoušek blues by mi mohl
něco říct o Blind Blakeovi v Margrave.
570
00:41:56,474 --> 00:42:01,521
Překvapuje mě, že běloch
vašeho věku zná Freda McDowella.
571
00:42:02,981 --> 00:42:07,694
Ještě víc mě překvapuje,
že znáte Blind Blakea, pane Reachere.
572
00:42:09,696 --> 00:42:11,114
Malé město.
573
00:42:11,406 --> 00:42:16,494
Když velikého cizince
zatknou za vraždu, rozkřikne se to.
574
00:42:17,662 --> 00:42:22,250
Samozřejmě vás slečna Roscoe očistila,
takže se vás teď nebojím.
575
00:42:22,458 --> 00:42:25,086
Ve svém věku se už celkem ničeho nebojím.
576
00:42:25,503 --> 00:42:26,838
Já taky ne.
577
00:42:27,171 --> 00:42:28,840
Všichni mi říkají Reachere.
578
00:42:29,716 --> 00:42:31,050
Dokonce mi tak říkala má matka.
579
00:42:31,384 --> 00:42:33,011
Teď vás sklopím.
580
00:42:39,058 --> 00:42:43,813
Moje sestra kdysi
několikrát zpívala s Blakem.
581
00:42:44,147 --> 00:42:46,774
Každoročně projížděl městem,
582
00:42:47,025 --> 00:42:50,611
hrál v kostele
nebo v nějaké zapadlé stodole.
583
00:42:51,029 --> 00:42:52,322
Prý tady zemřel.
584
00:42:52,530 --> 00:42:53,656
Tak se to říká.
585
00:42:53,906 --> 00:42:58,494
Lidé přicházeli z celého města,
aby ho slyšeli, dokonce i běloši.
586
00:42:58,661 --> 00:43:00,246
Je to pěkné město.
587
00:43:00,413 --> 00:43:04,042
Čerstvě natřený altán,
udržované květinové záhony,
588
00:43:04,292 --> 00:43:08,254
sochu nedávno vyleštili.
Bude v tom víc než občanská hrdost.
589
00:43:09,464 --> 00:43:10,923
To je fakt.
590
00:43:11,716 --> 00:43:14,427
O Margrave se stará Klinerova nadace.
591
00:43:14,594 --> 00:43:19,098
Od té doby, co pan Kliner přijel
asi před pěti lety do města ze St. Louis
592
00:43:19,265 --> 00:43:21,225
a založil tady svou firmu.
593
00:43:21,392 --> 00:43:22,852
Jakou firmu?
594
00:43:23,227 --> 00:43:25,396
Co jen vás napadne, to dělá.
595
00:43:25,813 --> 00:43:30,193
Nemovitosti, nákladní doprava,
chemikálie, strojní součástky.
596
00:43:31,027 --> 00:43:34,072
Ta socha toho Caspera Tealea?
597
00:43:34,489 --> 00:43:36,407
Jeho vnuk je náš starosta.
598
00:43:36,574 --> 00:43:41,079
Uzavřel s Klinerem výhodnou smlouvu
na pozemky pro jeho továrnu.
599
00:43:41,204 --> 00:43:43,873
Na oplátku Kliner nalévá peníze do města.
600
00:43:44,374 --> 00:43:45,583
Nikdo netratí.
601
00:43:45,875 --> 00:43:50,713
Tamhle je Kliner junior
a jeho pošahaný bratranec Dawson.
602
00:43:51,297 --> 00:43:53,758
Všichni říkají juniorovi KJ.
603
00:43:54,008 --> 00:43:56,386
Já mu říkám svízel.
604
00:43:57,762 --> 00:43:59,722
Držte mi tu místo, ano?
605
00:44:09,315 --> 00:44:11,401
Hledáte tanečního partnera?
606
00:44:12,026 --> 00:44:15,113
Poslední osoba, která na mě takhle civěla,
byla žena v Panamě,
607
00:44:15,238 --> 00:44:18,908
když jsem byl ve Fort Sherman
a ona chtěla tančit tamborito.
608
00:44:19,492 --> 00:44:21,661
Chceš si zatancovat tamborito?
609
00:44:21,786 --> 00:44:24,872
- Já budu tancovat.
- S tebou nemluvím, skrčku.
610
00:44:24,956 --> 00:44:27,083
Mluvím s tím v dražších botách,
611
00:44:27,083 --> 00:44:30,378
s lepším účesem
a drahým autem, kterým tě vozí.
612
00:44:31,963 --> 00:44:33,423
Takže...
613
00:44:34,632 --> 00:44:36,300
Chceš, abych vedl, nebo...
614
00:44:37,093 --> 00:44:39,053
Já moc na tanec nejsem.
615
00:44:39,512 --> 00:44:42,473
Jsem spíš na studium a četbu.
616
00:44:42,890 --> 00:44:48,813
Právě dnes ráno jsem četl o některých
obviněních proti majoru Jacku Reacherovi
617
00:44:49,272 --> 00:44:51,607
v malé vesnici poblíž Bagdádu.
618
00:44:52,024 --> 00:44:56,863
Velmi vážná obvinění,
která nějak záhadně zmizela,
619
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
jako zrnka písku v nemilosrdné poušti.
620
00:45:00,491 --> 00:45:03,870
Ale ta poušť vám nakonec odpustila, že?
621
00:45:04,745 --> 00:45:07,540
My v Margrave tak snadno neodpouštíme.
622
00:45:07,915 --> 00:45:09,917
Dávejte si pozor, pane Reachere.
623
00:45:44,577 --> 00:45:48,206
Ahoj. Promiň, z té večeře nic nebude.
624
00:45:48,206 --> 00:45:49,624
Co se stalo?
625
00:45:49,624 --> 00:45:53,753
Bylo nalezeno další tělo, 40 metrů
od toho prvního. Střela stejného kalibru.
626
00:45:53,878 --> 00:45:55,296
Musím do márnice.
627
00:45:55,296 --> 00:45:57,131
Nemůžu říct, že nejsem zklamaný.
628
00:45:57,215 --> 00:45:59,592
Těšil jsem se, že si popovídáme.
629
00:45:59,717 --> 00:46:02,094
Ale nevím,
jestli se vůbec někam dostaneme.
630
00:46:02,178 --> 00:46:05,598
Reachere. Promluvil Hubble,
když jste byli spolu zavřeni?
631
00:46:05,723 --> 00:46:07,266
- Ne.
- Blbost.
632
00:46:07,350 --> 00:46:09,101
Pozor na jazyk.
633
00:46:09,227 --> 00:46:13,439
Myslíte, že je to vtipné? Ve městě
s 1 700 obyvateli mám dvě vraždy.
634
00:46:13,523 --> 00:46:16,567
- Nemluvil se mnou.
- Nevěřím vám.
635
00:46:16,692 --> 00:46:19,320
To je mi fuk. Ta večeře mě mrzí.
636
00:46:19,445 --> 00:46:22,490
- Nikam nepůjdete.
- Moje alibi bylo potvrzeno.
637
00:46:22,615 --> 00:46:26,827
Jen to, že jste tu nebyl, neznamená,
že s tím nemáte nic společného.
638
00:46:26,911 --> 00:46:31,374
Říkám si, jestli na té zrnité nahrávce
nebyla jiná dvoumetrová gorila.
639
00:46:31,707 --> 00:46:34,877
Možná to bude muset potvrdit forenzní tým.
640
00:46:35,294 --> 00:46:40,633
A možná si mezitím
můžete dát oraz ve vězení Warburton.
641
00:46:41,259 --> 00:46:43,928
Nebo si nasednete do auta
a pojedeme do márnice.
642
00:46:44,387 --> 00:46:49,267
Soudní lékař možná něco řekne
o Hubbleovi a vy mi to povíte.
643
00:46:49,559 --> 00:46:52,937
Řekl jste jasně, že už nejsem polda.
A teď chcete mou pomoc?
644
00:46:52,937 --> 00:46:55,690
Chci, abyste udělal, co řeknu. Teď hned.
645
00:47:04,282 --> 00:47:05,116
{\an8}OKRES LAWTON - KORONER
646
00:47:05,116 --> 00:47:07,702
{\an8}Někdy umřete a ani o tom nevíte.
647
00:47:08,119 --> 00:47:11,247
Toho druhého chlapa
střelili do hlavy při útěku,
648
00:47:11,247 --> 00:47:16,002
ale jeho nohy se ještě hýbaly,
než mu mozek řekl, že už je mrtvý.
649
00:47:16,127 --> 00:47:20,298
A padl na trávu. Aspoň tak to vypadá
podle krvavých skvrn.
650
00:47:20,464 --> 00:47:24,302
Zastřelili ho z dálky
a byla taková tma, že ho nenašli.
651
00:47:24,302 --> 00:47:26,721
Vrah ho tam prostě nechal. Bez dokladů.
652
00:47:26,721 --> 00:47:30,933
Vrazi. Při vyšetřování
na detailech záleží.
653
00:47:31,017 --> 00:47:32,935
Pravděpodobně víc než jeden pachatel.
654
00:47:33,019 --> 00:47:37,273
Jsou to mé první vraždy, takže mi
prosím řekněte, že víte, kdo to udělal.
655
00:47:40,610 --> 00:47:43,821
- A co naše první oběť? Ví se něco?
- Ne.
656
00:47:43,821 --> 00:47:46,574
Bylo to těžší
než rozlousknout ocelový ořech.
657
00:47:46,699 --> 00:47:50,661
Na chrupu minimální zásahy.
Některé v USA a jiné v cizině.
658
00:47:50,745 --> 00:47:54,999
A konečky jeho prstů
byly postiženy dermatitidou.
659
00:47:55,124 --> 00:47:58,836
Byly tak oteklé, že jsem z nich
před odebráním otisků musel odčerpat vodu.
660
00:47:58,836 --> 00:48:02,798
Čekáme na výsledky. Co? Ne, ne...
661
00:48:03,007 --> 00:48:06,135
- Je nový ve sboru, nebo...
- Ne.
662
00:48:06,969 --> 00:48:08,679
No, tak trochu.
663
00:48:09,055 --> 00:48:11,140
První oběť byla alergická na latex.
664
00:48:11,641 --> 00:48:15,770
Vrazi měli polyvinylový ochranný oblek,
aby na nich nezůstala krev.
665
00:48:16,437 --> 00:48:20,691
Oběť se ho chytila
a měla histaminovou reakci.
666
00:48:21,567 --> 00:48:25,196
Zuby mu spravili tam, kde bydlel.
667
00:48:25,196 --> 00:48:28,491
V osmi letech si zlomil pravou ruku
a vyléčili ho v Berlíně.
668
00:48:28,616 --> 00:48:31,118
V deseti mu v Soulu vyndali mandle.
669
00:48:56,727 --> 00:48:58,562
Zápasil jsem s ním.
670
00:49:00,398 --> 00:49:02,233
Přirazil jsem ho ke sporáku.
671
00:49:04,151 --> 00:49:06,362
Nevěděl jsem,
že ho má matka právě vypnula.
672
00:49:11,826 --> 00:49:14,036
Od té doby má můj bratr tu jizvu.
673
00:49:21,961 --> 00:49:24,255
Ihned mi řekněte, co se děje.
674
00:49:24,255 --> 00:49:26,716
Co dělal váš bratr v Margrave?
675
00:49:26,716 --> 00:49:27,758
To nevím.
676
00:49:27,842 --> 00:49:32,847
Je to náhoda, že jste oba projížděli
stejným zapadákovem ve stejnou dobu?
677
00:49:32,847 --> 00:49:35,224
- Nevím.
- Kdy jste se naposledy viděli?
678
00:49:35,224 --> 00:49:36,392
Před minutou.
679
00:49:36,392 --> 00:49:39,353
- Děláte si ze mě legraci?
- Jsem k vám upřímný.
680
00:49:39,437 --> 00:49:41,105
Není divu, že vás Sharon nechala.
681
00:49:41,605 --> 00:49:44,692
O moji ženu se neotírejte.
682
00:49:44,692 --> 00:49:48,279
Ne, dost.
Reachere, překročil jste hranici.
683
00:49:48,279 --> 00:49:51,741
Finlayi, nechte to být.
Vždyť právě přišel o bratra.
684
00:49:51,741 --> 00:49:53,784
Jedna otázka a chci pravdu.
685
00:49:53,868 --> 00:49:55,995
Co děláte v Margrave?
686
00:49:58,038 --> 00:49:59,749
Blind Blake.
687
00:49:59,749 --> 00:50:03,377
Se mnou si zahrávat nebudete.
To vám říkám na rovinu.
688
00:50:03,461 --> 00:50:06,547
Přísahám, že najdu důvod,
proč vás zase zavřít.
689
00:50:06,547 --> 00:50:08,132
Mě už nespoutáte.
690
00:50:08,132 --> 00:50:10,718
Reachere, sedni si dozadu.
691
00:50:10,718 --> 00:50:14,346
Vím, že bys nezmlátil
někoho poloviční velikosti.
692
00:50:14,430 --> 00:50:15,931
On mi důvod dal.
693
00:50:16,015 --> 00:50:17,224
Já se v lidech vyznám.
694
00:50:17,683 --> 00:50:19,393
A ty máš laskavé oči.
695
00:50:21,103 --> 00:50:23,063
Udělej, co říkám, Reachere.
696
00:50:23,898 --> 00:50:24,857
Prosím.
697
00:50:38,871 --> 00:50:40,498
Jsi v pořádku, Reachere?
698
00:50:42,666 --> 00:50:45,920
Možná mi můj bratr nevyprávěl
o Blind Blakeovi pro nic za nic.
699
00:50:46,587 --> 00:50:48,756
Myslím na něj, jak leží v té márnici.
700
00:50:49,548 --> 00:50:52,051
Asi bych s tím měl něco udělat.
701
00:50:52,718 --> 00:50:54,053
Jako co?
702
00:50:56,222 --> 00:50:58,641
Myslím, že najdu všechny zodpovědné
703
00:50:59,600 --> 00:51:01,602
a každého z nich zabiju.
704
00:52:48,250 --> 00:52:50,252
Překlad titulků: Ivana Ragusa
705
00:52:50,336 --> 00:52:52,338
Kreativní dohled Lucie Musílková