1 00:00:00,418 --> 00:00:01,793 Reacher'da daha önce… 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,586 Anna'ya bir adres göndermiş. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,380 İlk katta terk edilmiş restoran var. 4 00:00:05,381 --> 00:00:07,257 Yenilenme gibi bir süreçte galiba. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 Biz de oraya gideceğiz. 6 00:00:10,302 --> 00:00:12,137 Göğsünden vurulmuş biri var! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,596 Russell Plum'a bak. 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,890 Onu kütüphanede bıraktığım için özür dilediğimi söyle. 9 00:00:15,891 --> 00:00:20,103 Kardeşim öldüğü gece üzerinde, içinde eski bir fotoğraf olan bellek vardı. 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,689 General Putra ikimizle fotoğraf çekmek istiyor. 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,483 Beyaz tahta arkada net olmadan kadraja girmiş. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,987 Yeni geliştirilen yapay zekâ lensin odağını değiştirebiliyor. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Çalışıyor. 14 00:00:30,114 --> 00:00:33,367 Kimyasal bir kitle imha silahının formülünü içeriyor. 15 00:00:34,285 --> 00:00:37,620 Times Meydanı'na o maddeyle canlı bomba salarsanız 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,664 on blokluk alandaki herkes ölür. 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,291 Binlerce kişilik üret. 18 00:00:41,292 --> 00:00:45,003 Lila belleği yarın sabah 10.00'da Dark Web'de ihaleye çıkarıyormuş. 19 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Kanıtlamak için bu gece insanları öldürecekler. 20 00:00:47,256 --> 00:00:49,924 Delta'nın General Putra'yı öldürdüğünü söyledim ya? 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,801 Tetiği çeken bendim. 22 00:00:51,802 --> 00:00:54,597 Amisha adını kullanan kadın o sırada beni gördü. 23 00:00:55,181 --> 00:00:56,931 Burayı vuracaklar. Olduğum yeri. 24 00:00:56,932 --> 00:00:58,057 Olay şimdi oluyor. 25 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 Bildiğimizi bilmiyorlar. Saldırıyı etkisizleştirebiliriz. 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,229 Nasıl? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Kıpırdama pislik! 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,378 Sakın kıpırdama! 29 00:01:28,464 --> 00:01:29,381 Bin! 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,342 Devam! 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Ne oldu öyle? 32 00:01:38,224 --> 00:01:40,433 Sampson bombacıyı nehre attı. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 Su, toksinin gazlaşmasını engelledi. 34 00:01:43,813 --> 00:01:44,730 Sampson öldü. 35 00:01:45,564 --> 00:01:46,523 Siktir. 36 00:01:46,524 --> 00:01:48,191 Birçok insanı kurtardı. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,275 Geçici olarak. 38 00:01:49,276 --> 00:01:51,986 İşe yaradığını görmeden kimse o bombayı satın almaz. 39 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 Lila ve Amisha yine deneyecek. 40 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Yeri bilmiyoruz. 41 00:01:54,698 --> 00:01:57,283 Yarın sabah iş saati. Düşündüğümüz gibi. 42 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Belki başka bir şey. 43 00:01:58,953 --> 00:02:00,829 Bilmiyorum ama yakında olacak. 44 00:02:00,830 --> 00:02:02,455 Birine söylememiz lazım. 45 00:02:02,456 --> 00:02:04,749 Kime? Bizi suçlayacaklar. 46 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 Olay yerindeyiz ve ihbardan sonra 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,878 olay yerinden gidiyoruz. 48 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Dikkat dağıttığımızı sanırlar. 49 00:02:10,756 --> 00:02:12,091 Bu araçtan kurtulmalıyız. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,636 Bana yoğun bir restoran bul. 51 00:02:25,396 --> 00:02:29,567 İkinci bir saldırı ihtimaline karşı sizi buradan götürmeliyiz efendim. 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,866 Olayın videosunu çeken bir ekip vardı. 53 00:02:37,575 --> 00:02:40,494 Polis ele geçirmeden her saniyesini görmek istiyorum. 54 00:02:42,371 --> 00:02:45,916 Kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz ve bunu saklamalarına izin veremem. 55 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 John'u öldüreni bulacağız… 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 …ve onlara bedelini ödeteceğiz. 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,486 Çok uzun zaman oldu. 58 00:03:15,487 --> 00:03:16,947 Bu pek hoşuma gitmedi. 59 00:03:18,365 --> 00:03:22,660 Dikkat çekme ihtimali çok düşük. Kasabalı ama yetenekli. 60 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Lila ve Amisha'yı öldürmek istiyor. 61 00:03:24,955 --> 00:03:26,539 Gerçek adları her neyse artık. 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Güzel. Onlar olmadan dünya daha iyi. 63 00:03:30,586 --> 00:03:33,796 Evet ama hak etmiş olsalar bile birini öldürdükten sonra 64 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 Mayfield'a dönmek zor olur. 65 00:03:36,342 --> 00:03:40,345 Anna ve Ben'i öldürdüler. Onun da hayatını almamalılar. 66 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 Bu işe karışmasını istemedim. 67 00:03:44,058 --> 00:03:44,892 Bu o. 68 00:03:55,069 --> 00:03:58,488 Güzel seçim. Popüler araba, koyu renk. 69 00:03:58,489 --> 00:03:59,530 Göze batmayız. 70 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 İyi ki araba çalmaktan anlıyorum. 71 00:04:01,784 --> 00:04:02,701 Washington'a gidelim. 72 00:04:04,119 --> 00:04:05,036 Plum'ın yerine mi? 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,705 Federaller ve polisler orayı çoktan aramıştır. 74 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 Plum hastanede. Dönmek için nedenimiz yok. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 Arayacakları son yer. 76 00:04:11,961 --> 00:04:13,128 110'u geçme. 77 00:04:13,837 --> 00:04:16,674 - Polis durdurursa sorun yaşarız. - Anlaşıldı. 78 00:04:23,055 --> 00:04:27,558 Şehri etkisi altına alan şiddetli yağmur, tüm gece etkisini artırarak devam edecek. 79 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 Ayrıca sistemin öncü dalgasında 80 00:04:30,396 --> 00:04:32,563 yoğun bir yıldırım aktivitesi izliyoruz 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 ve fırtına şehre yaklaştıkça bunun artması bekleniyor. 82 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Akşam boyunca güncellemeleri aktaracağız. 83 00:04:38,612 --> 00:04:42,783 Kuvvetli yaz fırtınasını takip ederken siz de bizi izlemeye devam edin. 84 00:04:43,575 --> 00:04:44,575 Siktir. 85 00:04:44,576 --> 00:04:48,121 Yakın zamanda başkan adaylığını açıklayan Kuzey Karolina Temsilcisi 86 00:04:48,122 --> 00:04:52,166 John Sampson'ın öldürüldüğü saldırıyla ilgili daha fazla bilgi geldi. 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,084 Siktir. 88 00:04:53,085 --> 00:04:55,753 Feed America etkinliğini takip eden bir kamera ekibi 89 00:04:55,754 --> 00:04:59,799 Kongre Üyesi Sampson'ın intihar bombacısının üstüne atlayıp 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,677 onu suya iterek sayısız hayatı kurtarmak için 91 00:05:02,678 --> 00:05:06,264 kendini feda ettiği o anları görüntüledi. 92 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 Dikkat, bu görüntüler rahatsız edici olabilir. 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,444 Kongre Üyesi Sampson'ın eşi Elspeth Sampson… 94 00:05:19,445 --> 00:05:20,528 KİMLİĞİ BELİRSİZ BOMBACI 95 00:05:20,529 --> 00:05:22,947 …bu adam veya suç ortakları hakkında 96 00:05:22,948 --> 00:05:26,451 bilgisi olanların Kongre Üyesi Sampson'ın güvenlik şefine 97 00:05:26,452 --> 00:05:29,787 bu numaradan ulaşmasını istiyor. 98 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 PASAPORT WABERI - TOMAS - CİBUTİ 99 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 "Tomas Waberi." 100 00:06:10,621 --> 00:06:11,538 Tamam. 101 00:06:16,001 --> 00:06:16,835 Siktir. 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Pekâlâ. 103 00:06:30,974 --> 00:06:32,141 Ne oluyor? 104 00:06:32,142 --> 00:06:33,226 Pardon. 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,812 Onu yatağa taşıyalım. 106 00:06:36,772 --> 00:06:39,942 Yeni ameliyat oldun. Ne yapmaya çalışıyordun acaba? 107 00:06:46,573 --> 00:06:47,449 Yukarı. 108 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Kimi arayacaktın? 109 00:06:53,997 --> 00:06:55,998 Ben düşmanın değilim. 110 00:06:55,999 --> 00:06:58,709 Jacob Merrick gelip seni kontrol etmemi istedi. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,711 Seni kütüphanede bıraktığı için üzgünmüş. 112 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Ne demekse artık. 113 00:07:03,257 --> 00:07:04,133 Neler oluyor? 114 00:07:05,968 --> 00:07:08,177 Tomas Waberi. 115 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Onu mu arayacaktın? 116 00:07:09,513 --> 00:07:15,769 Hayır. İntihar bombacısı o. 117 00:07:18,772 --> 00:07:22,567 - Emin misin? - Eminim. 118 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 - Tamam. Bundan sonrası bende. - Tamam. 119 00:07:25,988 --> 00:07:27,072 İyi iş çıkardın Plum. 120 00:07:42,880 --> 00:07:43,714 Temiz! 121 00:07:45,257 --> 00:07:46,091 Temiz! 122 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 - Temiz! - Lanet olsun. 123 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Temiz! 124 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Siktir. 125 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Ne oldu Docherty? 126 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Sizin Plum, Sampson'ı öldüren adamı bize verdi. 127 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell iyi mi? 128 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Berbat hâlde ama yaşıyor. 129 00:08:10,908 --> 00:08:12,408 Bombacının adını vermek için 130 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 neredeyse kendini parçalıyordu. Tomas Waberi. 131 00:08:15,287 --> 00:08:17,788 İsmi araştırdık. İndiğinde araç kiralamış. 132 00:08:17,789 --> 00:08:21,667 Kiralama şirketinin GPS sistemi bir depoyu gösteriyor. 133 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Araç otoparktaydı ama depo boştu. 134 00:08:24,213 --> 00:08:25,755 Geriye sadece 135 00:08:25,756 --> 00:08:29,550 içinde ölü bir çocuk olan 170 litrelik mühürlü varil bırakmışlar. 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,970 Toksini onda test etmişler. 138 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Nereye gittikleri belli mi? 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Waberi'nin biletini alan kredi kartı 140 00:08:36,808 --> 00:08:39,769 bu gece 13 gece bileti daha almış. 141 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 İki business, 11 ekonomi. 142 00:08:42,356 --> 00:08:44,440 Business Lila ve Amisha'ya. 143 00:08:44,441 --> 00:08:47,526 Diğer 11 kişinin arasında bilgisayar uzmanı, kimyager 144 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 ve belki bir de patlayıcı uzmanı vardır. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 Geri kalanı da eğitimli katiller. 146 00:08:51,156 --> 00:08:53,366 İşler sarpa sardığında takviye geldi. 147 00:08:53,367 --> 00:08:55,660 Uçuşta kullandıkları isimlere bakıyoruz. 148 00:08:55,661 --> 00:08:57,662 Havalimanında herkes tetikte olacak. 149 00:08:57,663 --> 00:08:58,580 Gelmeyecekler. 150 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 - Neden? - Saldırı başarısız oldu. 151 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 Silahın işe yaradığını alıcılara kanıtlamadılar. 152 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 Bunu Delaware'daki balıklara söyle. 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,422 Hatta John Sampson'a söyle. 154 00:09:08,423 --> 00:09:10,758 O pislikler amaçlarını kanıtladılar. 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,885 Amaçları açık havada ölümcül olan 156 00:09:12,886 --> 00:09:16,138 bir kimyasal silah göstermekti. Hiçbir yere gitmiyorlar. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,723 İstedikleri şeyi aldılar. 158 00:09:17,724 --> 00:09:20,893 Geriye sadece buradan gidip para kazanmak kaldı. 159 00:09:20,894 --> 00:09:23,020 Havaalanına vardıklarında orada olacağız. 160 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 Onları gözaltına alana kadar göze çarpmayın. 161 00:09:25,941 --> 00:09:28,526 Bir kongre üyesi öldüğünde oradaydınız. 162 00:09:28,527 --> 00:09:32,656 Herkes onlarla çalıştığınızı sanıyor. Kahramanlık yapmayın. 163 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Lila ve Amisha'nın kaçmayacağına emin misin? 164 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Sayılır. 165 00:09:40,914 --> 00:09:43,541 Onları biz bulmalıyız çünkü polisler aramıyor. 166 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 Her yerde olabilirler. 167 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 Her yer olmaz. Zehir üretebilecekleri bir yer lazım. 168 00:09:49,673 --> 00:09:51,716 Hızlıca gidebilecekleri bir yer. 169 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 Akıllara gelmeyecek bir yer. 170 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Siktir. 171 00:09:57,431 --> 00:09:59,098 Bizim yaptığımızı yapıyorlar. 172 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 Polislerin bakıp gittiği yere dönüyorlar. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,855 - Boş restorana mı? - Geri dön. 174 00:10:39,848 --> 00:10:42,976 İlk parti iyi. Bir saat sonra istediğimiz hazır. 175 00:10:43,727 --> 00:10:44,561 Güzel. 176 00:10:45,312 --> 00:10:46,772 Amisha'yı üzme, tamam mı? 177 00:11:08,668 --> 00:11:10,544 {\an8}Bir saat. 178 00:11:10,545 --> 00:11:11,462 {\an8}Ne buldun? 179 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 {\an8}Şehrin 40 kilometre dışında kiralık zirai ilaçlama uçağı var. 180 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 {\an8}İhtiyaçlarımız için mükemmel. 181 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 {\an8}Fırtına geliyor. 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 {\an8}Yağmur zehirli bulutu bastırır, zayiatı azaltır. 183 00:11:23,683 --> 00:11:30,649 {\an8}Hava durumuna göre iş çıkış saatine kadar dağılacakmış. 184 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 {\an8}Rahatla. Yarın zengin olacağız. 185 00:11:35,404 --> 00:11:36,905 Onu bana ver. 186 00:11:43,245 --> 00:11:46,247 İşi bitince bilgisayarına bir kurşun sık. 187 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Diski temizleyebilirim. 188 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Formülün sadece bizde olduğundan emin olmalıyız. 189 00:12:01,763 --> 00:12:03,014 Ben küçükken, 190 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 ona gök gürültüsüyle şimşek arasındaki saniyeleri sayıp 191 00:12:08,603 --> 00:12:09,771 beşe bölmeyi öğrettim. 192 00:12:11,940 --> 00:12:14,109 Fırtına o kadar kilometre uzakta demekti. 193 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Onu korkutan şeyin sandığı kadar yakın olmadığını 194 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 böyle anlardı. 195 00:12:27,038 --> 00:12:28,999 Son anlarında çok uzun süre, 196 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 çok korkmuş olmalı 197 00:12:35,338 --> 00:12:39,676 Onu dehşete düşüren şey tam da o odada, yanındaydı. 198 00:12:45,474 --> 00:12:49,393 Oraya nefretten gözün kör olmuş şekilde gidersen 199 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 ilk ölen sen olursun. 200 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Kendine gel. 201 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 Tamam mı? 202 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - İçerideler. - Gördün mü? 203 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Tahta çatlaklarından görebildiğim kadarıyla 204 00:13:06,286 --> 00:13:08,537 Lila ve yarım düzine serseri vardı. 205 00:13:08,538 --> 00:13:11,790 Kimin umurunda? İçerideler. Onları şaşırtma şansımız var. 206 00:13:11,791 --> 00:13:15,002 13 kişiye karşı üç. Destek alsak iyi olur. 207 00:13:15,003 --> 00:13:17,922 Hâlâ her yerde aranıyoruz. Sırf bizim lafımızla 208 00:13:17,923 --> 00:13:20,174 havaalanındaki personeli geri çekmezler. 209 00:13:20,175 --> 00:13:21,842 Peki Elspeth Sampson? 210 00:13:21,843 --> 00:13:23,178 Onun sözü geçer mi? 211 00:13:23,929 --> 00:13:25,596 Telefonumu açacağını sanmıyorum. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 Ama açarsa ve bize inanırsa 213 00:13:27,849 --> 00:13:30,226 ihbarı kimden aldığı öğrenildikten sonra 214 00:13:30,227 --> 00:13:32,479 federalleri havaalanından çekmezler. 215 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 Tek başımızayız. 216 00:13:39,194 --> 00:13:40,862 - Hazır. - Al. 217 00:13:43,490 --> 00:13:44,366 Sen ne olacaksın? 218 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Kendime bulurum. 219 00:14:06,888 --> 00:14:11,643 Bir, iki, üç, dört, beş. 220 00:14:24,656 --> 00:14:28,076 Bir, iki, üç, dört… 221 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Sigorta kutusuna bakayım. 222 00:15:28,762 --> 00:15:29,678 Sorun yok. 223 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Elektrik gidince asansör en alt kata geliyor. 224 00:15:33,600 --> 00:15:35,809 Yukarı çıkıp onları üstüme çekeceğim. 225 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Geride kalanları öldürün 226 00:15:37,270 --> 00:15:39,772 ve burada ne zehir yapılıyorsa alın. 227 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 O iş nasıl olacak? 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Dikkatlerini çekeceğim. 229 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Seni orada görürler. 230 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 İçeri girmeyeceğim. 231 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 {\an8}Betsy Ross Köprüsü umut verici görünüyor. 232 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 {\an8}Trafik sıkışık olursa insanların kaçacak bir yolu kalmaz. 233 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 {\an8}Peki ya I-676'nın bu bölümü? Daha uzun. 234 00:16:24,567 --> 00:16:27,195 {\an8}Daha yüksek ölü sayısı. 235 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 Kimmiş, bak. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,526 İşaret geldi. 237 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 Ne olduğunu öğrenin. 238 00:17:56,117 --> 00:17:57,285 Reacher. 239 00:17:59,829 --> 00:18:00,663 Lila! 240 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 {\an8}Köprüde sana ne demiştim? 241 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 {\an8}Ölü olursak paramızı harcayamayız. 242 00:18:06,753 --> 00:18:09,630 {\an8}Bu adamlara bir servet ödememizin sebebi var. 243 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Sen. Git, Reacher'ı bul. 244 00:18:12,550 --> 00:18:13,717 Onu nasıl tanıyacağım? 245 00:18:13,718 --> 00:18:16,179 Herkesi öldüren kişi o! Git hadi! 246 00:19:32,422 --> 00:19:33,506 Beni koru! 247 00:19:39,721 --> 00:19:42,223 Üç, iki, bir. 248 00:19:52,483 --> 00:19:54,192 Dur! 249 00:19:54,193 --> 00:19:56,321 Zehri vurursan hepimiz ölürüz! 250 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Ver onu bana! 251 00:20:01,075 --> 00:20:03,243 - O ne? - İntihar yeleği için 252 00:20:03,244 --> 00:20:04,120 cıva dolgusu. 253 00:20:15,673 --> 00:20:17,216 Şimdi zehri getir. 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Beni öldürmesine izin verme! 255 00:20:36,653 --> 00:20:37,612 Şarjörü boşaldı! 256 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 Lanet olsun! 257 00:22:22,508 --> 00:22:23,342 Siktir! 258 00:23:59,188 --> 00:24:00,523 Hadi bakalım hıyar. 259 00:24:23,671 --> 00:24:25,463 Aşağıda ne oluyor öyle? 260 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 Kimyager öldü. 261 00:24:27,425 --> 00:24:30,928 Elimizde ne varsa al. Bir kalabalık bul ve kullan. 262 00:24:32,013 --> 00:24:32,929 Gece kulübünde! 263 00:24:32,930 --> 00:24:34,724 Açık hava şartı var sanıyordum! 264 00:24:36,684 --> 00:24:38,143 Gecenin bir yarısı! 265 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 Açık hava kalabalığını nerede bulacağız? 266 00:24:41,564 --> 00:24:43,983 Beni dikkatle dinle. 267 00:24:44,775 --> 00:24:47,944 Alıcılara ceset sayısı göstermem lazım. 268 00:24:47,945 --> 00:24:51,406 Şimdi bir gaz maskesi al ve şu işi yap 269 00:24:51,407 --> 00:24:56,204 yoksa değer verdiğin herkes sabaha kalmadan ölür! 270 00:25:32,281 --> 00:25:33,199 Tamara! 271 00:25:37,954 --> 00:25:41,122 Hey! 272 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Tamara. Hey. 273 00:25:43,918 --> 00:25:44,834 Bana bak. 274 00:25:44,835 --> 00:25:46,796 Tamam. İyisin. 275 00:25:49,298 --> 00:25:50,341 İyisin. 276 00:25:55,054 --> 00:25:57,514 {\an8}İhaleye katılanlar hak ettikleri gösteriyi alacak. 277 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 {\an8}Hadi bunu bitirelim. 278 00:25:59,225 --> 00:26:01,727 Ben yapay zekâ teknisyeniyim. Beni bırakamazsınız. 279 00:26:02,395 --> 00:26:03,562 Haklısın. 280 00:26:10,903 --> 00:26:11,821 Bu taraftan! 281 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Siktir! 282 00:26:36,679 --> 00:26:37,763 Hayır! 283 00:26:39,432 --> 00:26:40,433 Hayır! 284 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 O metrodaki işe burnunu sokmamalıydın. 285 00:27:31,192 --> 00:27:32,610 Herkes bana bunu söylüyor. 286 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 Hangi araba onun, anlayamıyorum. 287 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Hay sıçayım! Nerede bu? 288 00:29:04,827 --> 00:29:06,454 Çok keyif alacağız. 289 00:29:53,542 --> 00:29:55,084 Çok kan kaybediyorsun. 290 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Gücün kayboluyor. 291 00:29:57,171 --> 00:30:01,424 Yakında bayılacaksın. Anna'nın oğlu gibi seni de bağlayacağız. 292 00:30:01,425 --> 00:30:04,970 Sonra da eğlence başlayacak. 293 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 Çocuğun annesi için ağlayışını duymalıydın. 294 00:30:10,976 --> 00:30:12,394 Sen de ağlayacak mısın? 295 00:31:07,408 --> 00:31:08,450 Hayır! 296 00:31:40,274 --> 00:31:42,109 Lan pislik! Oraya park edemezsin! 297 00:32:11,472 --> 00:32:12,514 Onu görmüyorum. 298 00:32:18,562 --> 00:32:20,147 Onun arabası bu! 299 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 Buldum! 300 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Philadelphia Emniyeti! 301 00:32:28,822 --> 00:32:29,657 Çekilin! 302 00:32:53,764 --> 00:32:54,682 Yukarı! 303 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Onu yere bırak! 304 00:33:08,737 --> 00:33:10,239 Kafanı uçururum senin! 305 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 O kavanozu yere atarsa buradaki herkes ölür. 306 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Onu ele geçirmeliyiz. 307 00:33:45,858 --> 00:33:46,734 Evet. 308 00:35:22,454 --> 00:35:23,622 Lanet olsun. 309 00:36:13,297 --> 00:36:15,298 Hangisi daha keyifli, bilmiyorum. 310 00:36:15,299 --> 00:36:17,676 Seninle sevişmek mi, seni öldürmek mi? 311 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 Ben cevabımı biliyorum. 312 00:38:31,852 --> 00:38:34,187 Feci etkilendim Reacher. 313 00:38:35,272 --> 00:38:37,232 Herkesi öldürmüşsündür herhâlde. 314 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Biraz karşılık da gelmiş galiba. 315 00:38:56,043 --> 00:38:57,335 Beni gördüğüne şaşırdın mı? 316 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Son karşılaşmamızdan sonra 317 00:39:03,175 --> 00:39:05,886 yapılacak en akıllıca şeyi buldum. 318 00:39:07,763 --> 00:39:09,264 Seni takip etmek. 319 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Belleği bana getirmeni beklemek. 320 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Zor kısmı hallettiğin için sağ ol. 321 00:40:37,185 --> 00:40:40,939 Kız kardeşin ve yeğenin korkaklar gibi öldü. 322 00:40:41,815 --> 00:40:43,233 Ben ölmeyeceğim. 323 00:40:44,484 --> 00:40:45,986 Cehenneme git! 324 00:41:16,266 --> 00:41:18,810 Cinayetten tutuklusun. 325 00:41:20,645 --> 00:41:25,609 John Sampson, Benjamin Merrick ve Anna Merrick cinayetlerinden. 326 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Sessiz kalma hakkına sahipsin. 327 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Söyleyeceğin her şey 328 00:41:31,448 --> 00:41:34,993 mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir. 329 00:41:35,660 --> 00:41:37,454 Avukat tutma hakkına sahipsin. 330 00:41:38,455 --> 00:41:42,291 Avukata paran yetmiyorsa devlet bir avukat atar. 331 00:41:42,292 --> 00:41:44,878 Sorulara şimdi cevaplamaya karar verirsen… 332 00:42:20,914 --> 00:42:21,831 Uyandı sonunda. 333 00:42:23,083 --> 00:42:24,167 Bellek nerede? 334 00:42:25,126 --> 00:42:26,044 Eline bak. 335 00:42:29,256 --> 00:42:32,258 Almaya çalışan sağlıkçıları neredeyse öldürecektin. 336 00:42:32,259 --> 00:42:33,468 Neden kelepçeli değilim? 337 00:42:34,135 --> 00:42:35,053 Suçlama yok. 338 00:42:35,887 --> 00:42:38,056 Birçok cesedi benden bilebilirler. 339 00:42:39,516 --> 00:42:41,308 O binanın her yerinde kanım var. 340 00:42:41,309 --> 00:42:43,602 Sampson'ın eşi harbi kadın çıktı. 341 00:42:43,603 --> 00:42:47,189 Bakanlık olay yerini devraldı ve federal operasyon süsü verdi. 342 00:42:47,190 --> 00:42:48,565 Adın hiç geçmedi. 343 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Öylesini istersin diye düşündüm. 344 00:42:50,819 --> 00:42:53,363 Benim biraz adım geçti ama. Jacob'ın da. 345 00:42:55,323 --> 00:42:56,240 Onun durumu nasıl? 346 00:42:56,241 --> 00:42:57,533 İyi. 347 00:42:57,534 --> 00:42:58,410 Şartlara bakılırsa… 348 00:42:59,411 --> 00:43:01,912 Vardiyaları değiştirdik, sana bakıcılık yaptık. 349 00:43:01,913 --> 00:43:03,415 Seni sormalı. 350 00:43:04,499 --> 00:43:05,416 Doğruyu mu istersin? 351 00:43:05,417 --> 00:43:08,086 Bence yalan söyleme aşamasını geride bıraktık. 352 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 Epey iyi hissediyorum. 353 00:43:12,173 --> 00:43:13,758 Uzun zamandır böyle olmamıştım. 354 00:43:15,427 --> 00:43:18,596 - Tekrar polis olmaya hazırım. - Peki emeklilik? 355 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 20 yıl sonra tekrar sor. 356 00:43:28,189 --> 00:43:30,108 - Ne yapıyorsun? - Gidiyorum. 357 00:43:32,861 --> 00:43:34,321 Ne yapıyorsunuz beyefendi? 358 00:43:34,821 --> 00:43:37,614 - Gidiyor. - Doktorun emri o yönde değil. 359 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Ordudan ayrıldığımda emir almayı bıraktım. 360 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Dr. Newhook'u çağırıyorum. 361 00:43:43,455 --> 00:43:46,124 - Kıyafetlerim nerede? - Sana yeni kıyafet aldım. 362 00:43:47,042 --> 00:43:49,543 Köşedeki küçük masada yeni ayakkabıların var. 363 00:43:49,544 --> 00:43:52,297 Çabuk giyin. Kıçını görmeme hiç gerek yok. 364 00:43:54,507 --> 00:43:56,843 O büyük yara izin hayatını kurtarmış. 365 00:43:57,552 --> 00:44:00,095 Kalın yara dokusu bıçağı engellemiş. 366 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 O olmasaydı burada olmazdın. 367 00:44:02,474 --> 00:44:03,433 Şanslıymışım. 368 00:44:10,398 --> 00:44:12,900 Tutuklandığındaki eşyaların. 369 00:44:12,901 --> 00:44:15,361 Pasaport, diş fırçası, kullan at telefon ve nakit. 370 00:44:15,362 --> 00:44:18,072 Biraz da ben para attım. Fakirsin Reacher. 371 00:44:18,073 --> 00:44:19,115 Sağ ol. 372 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Ama bir ricam daha olacak. 373 00:44:22,035 --> 00:44:24,621 - Ne? - Benim için bir şeyi almanı istiyorum. 374 00:44:32,420 --> 00:44:33,670 Hastaneden ayrıldı. 375 00:44:33,671 --> 00:44:35,756 Beyefendi. 376 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Onu buraya sokamazsınız! 377 00:44:39,552 --> 00:44:40,428 Reacher. 378 00:44:41,179 --> 00:44:42,389 Sana bir şey getirdim. 379 00:44:44,557 --> 00:44:45,474 Bu artık senin. 380 00:44:45,475 --> 00:44:46,393 Ne? 381 00:44:49,521 --> 00:44:50,647 Merhaba. 382 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Sana Walter Cron-Kedi diyeceğim. 383 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Hiç iyi görünmüyorsun. 384 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Sen de öyle. 385 00:45:00,990 --> 00:45:03,659 Jacob ve Tamara uğradı. 386 00:45:03,660 --> 00:45:05,078 Bittiğini söylediler. 387 00:45:06,204 --> 00:45:10,250 Daha değil. Belleği bulunca ne yapacağımı bildiğimi söylüyordum hep. 388 00:45:13,253 --> 00:45:14,295 Haberini yaz. 389 00:45:15,422 --> 00:45:16,464 Pulitzer'ini al. 390 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 Kediye iyi bak Plum. 391 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Kendine iyi bak Reacher. 392 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 Baksana. 393 00:45:31,354 --> 00:45:34,232 Kalem kılıçtan keskindir demiştim. 394 00:45:38,153 --> 00:45:39,529 Kılıç da üstüne düşeni yaptı. 395 00:45:51,291 --> 00:45:52,167 Alo? 396 00:45:52,959 --> 00:45:53,793 Evet. 397 00:45:55,962 --> 00:45:57,338 15 dakikaya görüşürüz. 398 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Krema ve şeker? 399 00:46:02,677 --> 00:46:03,511 Almayayım. 400 00:46:04,179 --> 00:46:08,099 Aynen. Krema ve şeker işin büyüsünü bozuyor. 401 00:46:09,684 --> 00:46:12,353 Ani olmasına rağmen benimle görüştüğün için sağ ol. 402 00:46:13,271 --> 00:46:15,314 Suçlama almamamı sağladığın için sağ ol. 403 00:46:15,315 --> 00:46:18,193 Artık eşimden iyi bahsedilmesi inanılmaz. 404 00:46:19,611 --> 00:46:22,404 Bunun için sadece kahramanca ölmesi gerekti. 405 00:46:22,405 --> 00:46:25,575 Washington boş vaatler veren siyasetçilerle dolu. 406 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Orada beni etkileyen pek çıkmadı. 407 00:46:28,786 --> 00:46:29,913 John Sampson etkiledi. 408 00:46:31,623 --> 00:46:32,457 Sen de öyle. 409 00:46:33,166 --> 00:46:34,542 Bunu duymak güzel. 410 00:46:35,585 --> 00:46:37,962 Çünkü rolünü devralmayı düşünüyorum. 411 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Aynı aileden iki ahlaklı siyasetçi. 412 00:46:42,675 --> 00:46:43,760 Kimin aklına gelirdi? 413 00:46:45,136 --> 00:46:46,512 Oyun bana mı? 414 00:46:46,513 --> 00:46:47,597 Kayıtlı değilim. 415 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 İkametgâhım yok. 416 00:46:55,104 --> 00:46:56,731 Pekâlâ Reacher. 417 00:46:57,565 --> 00:47:00,360 Sanırım geriye kalan tek şey… 418 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 Bellek nerede? 419 00:47:03,404 --> 00:47:04,280 Güvende. 420 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 Ama haber paylaşılacak. 421 00:47:07,909 --> 00:47:08,826 Güzel. 422 00:47:09,869 --> 00:47:12,162 1998'de neler olduğunu eşim bilseydi 423 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 o zamanlar bir şey yapardı. 424 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Bence gerçeğin saklanmasını istemezdi. 425 00:47:16,125 --> 00:47:18,378 Bu yüzden harika bir başkan olurdu. 426 00:47:19,587 --> 00:47:20,755 Sen de öyle. 427 00:47:23,675 --> 00:47:24,551 Reacher. 428 00:47:24,926 --> 00:47:25,843 Springfield. 429 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 Hanımefendi, gazeteci konuşmaya geldi. 430 00:47:28,638 --> 00:47:29,763 Tamam, sağ ol. 431 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Sizi baş başa bırakayım. 432 00:47:33,184 --> 00:47:34,352 Seni bırakalım mı? 433 00:47:36,312 --> 00:47:37,272 Bırakabilirdiniz. 434 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 Beni mi bekliyorsunuz? 435 00:47:53,788 --> 00:47:57,374 Patronlarım bilgi almak için ikinci takım elemanlarını gönderdi. 436 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - Konuşmayacaksın, değil mi? - Hayır. 437 00:48:01,170 --> 00:48:02,462 Bize iyilik yapar mısın? 438 00:48:02,463 --> 00:48:04,590 Spesifik bir soru sorduğumuzu belgeleyen 439 00:48:04,591 --> 00:48:07,217 bir kutucuğa tik koymamız gerek sadece. 440 00:48:07,218 --> 00:48:08,385 Sorun. 441 00:48:08,386 --> 00:48:11,847 Lila ve Amisha Hoth adlarını kullanan o iki kadınla 442 00:48:11,848 --> 00:48:14,433 son temasların sırasında 443 00:48:14,434 --> 00:48:17,020 herhangi bir flaş bellek aldın mı? 444 00:48:19,439 --> 00:48:20,273 Hayır. 445 00:48:23,568 --> 00:48:24,569 İşimizi görür. 446 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Ülke adına yaptıkların için teşekkürler Reacher. 447 00:48:30,575 --> 00:48:31,618 Rica ederim… 448 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMichaels. 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,079 McMichaels. 450 00:48:36,998 --> 00:48:37,874 Jarvis. 451 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Teşekkürler. 452 00:48:39,917 --> 00:48:41,085 Rica ederim Jarvis. 453 00:48:42,253 --> 00:48:45,131 - Buhner. Sağ ol Reacher. - Rica ederim Buhner. 454 00:48:52,180 --> 00:48:53,222 İkinci takımda devam edin. 455 00:48:54,182 --> 00:48:55,350 Vurulmazlar. 456 00:49:29,550 --> 00:49:31,386 Sonsuza dek birlikte olun diye. 457 00:50:40,872 --> 00:50:43,874 Görev sorumluluklarının ötesine geçen eylemleri sebebiyle 458 00:50:43,875 --> 00:50:47,753 Philadelphia Emniyeti'nin, Çavuş Robert Wilson III 459 00:50:47,754 --> 00:50:54,468 Üstün Cesaret Madalyası'nı Tamara Green'e sunmaktan şeref duyarım. 460 00:50:54,469 --> 00:50:57,305 PHILADELPHIA ŞEHİR MÜHRÜ 461 00:50:58,097 --> 00:51:00,182 Ayrıca derhâl 462 00:51:00,183 --> 00:51:05,146 Cinayet Masası Dedektifliğine yeniden atamaktan onur duyuyorum. 463 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 Bunu hak etti. Zamanı gelmişti. Sonunda. 464 00:51:17,325 --> 00:51:18,450 Ateş! 465 00:51:18,451 --> 00:51:20,619 Hazır, nişan al. 466 00:51:20,620 --> 00:51:21,496 Ateş! 467 00:51:39,472 --> 00:51:40,348 Whiz Wit. 468 00:55:30,161 --> 00:55:32,245 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 469 00:55:32,246 --> 00:55:34,248 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş