1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
"రీచర్"లో ఇంతకుముందు…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
ఆమె ఆనాకు అడ్రస్ పంపింది.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
మొదటి అంతస్తు ఒక పాడుబడిన రెస్టారెంట్.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
అందులో ఏవో మరమత్తులు
జరుగుతున్నట్టు ఉన్నాయి.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
అక్కడికే మనము తరువాత వెళ్ళేది.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
నా కారులో
తుపాకీ గాయమయిన అతను ఉన్నాడు!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
రస్సెల్ ప్లమ్‌ను చూడు.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
తనను లైబ్రరీలో వదిలేసినందుకు
నన్ను క్షమించమని చెప్పు.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
మా అక్క చనిపోయిన రాత్రి, తన దగ్గర దశాబ్దాల
క్రితం నాటి పాత ఫోటో ఉన్నపెన్ డ్రైవ్ ఉంది.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
జనరల్ పుత్రా జనరల్ పుత్రా మనిద్దరితో
ఫోటో దిగాలనుకుంటున్నారు.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
వెనుక తెల్లబోర్డు అస్పష్టంగా ఉంది.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
కొత్తగా అభివృద్ధి చేసిన ఏఐ మసకబారిన
వివరాలను సైతం స్పష్టంగా మారుస్తుంది.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
అది పనిచేస్తోంది.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
అందులో మారణహోమాన్ని సృష్టించగల
రసాయన ఆయుధానికి సంబంధించిన ఫార్ములా ఉంది.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
టైమ్స్ స్క్వేర్ వంటి ప్రాంతంలో ఒకరు
ఆ పదార్థాన్ని శరీరానికి అమర్చుకుని

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
ఆత్మాహుతి దాడికి పాల్పడితే,
10వీధుల జనం చనిపోతారు.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
వేలాది మందిని చంపేందుకు సరిపడా చెయ్.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
లైలా డ్రైవ్‌ను రేపు ఉదయం 10 గంటలకు
డార్క్ వెబ్‌లో వేలంపాటకు పెడుతుంది.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
అది పని చేస్తుందని
నిరూపణకు ఈరాత్రే చంపబోతున్నారు.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
జనరల్ పుత్రాను
డెల్టా వెంబడించి చంపిందని చెప్పినప్పుడు,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
అతనిని కాల్చింది నేనే.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
తనను తాను అమీషా అని పిలుచుకునే ఆమె
నన్ను చూసింది.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
వాళ్ళిక్కడ దాడి చేయబోతున్నారు.
నేనున్నచోట.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
ఇది ఇప్పుడే జరుగుతుంది.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
వాళ్ళకు మనకు తెలుసని తెలియదు.
దాడిని నిరోధించడమే మనకున్న అవకాశం.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
ఎలా?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
ఆగు, వెధవ!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
అస్సలు కదలకు!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
ఎక్కు!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
పదండి!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
ఏమి జరిగింది?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
సాంప్సన్ ఆ బాంబర్‌ను పట్టుకుని
నీళ్ళల్లోకి దూకేశాడు.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
నీళ్ళు ఆ విషపదార్థాన్ని
గాల్లోకి వ్యాపించకుండా చేశాయి.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
సాంప్సన్ చనిపోయారు.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
ఛ.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
అతను చాలామంది ప్రాణాలు కాపాడాడు.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
తాత్కాలికంగా.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
అది పని చేస్తుంది అని చూసేవరకూ
ఎవరూ అది బాంబ్ అని నమ్మరు.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
లైలా, అమీషా
మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తారు.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
ఎక్కిడో మనకు తెలియదు.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
మనము అనుకున్నట్టుగా,
రేపు ఉదయం రద్దీ ప్రయాణ సమయం.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
బహుశా ఇంకేదైనా కావచ్చు.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
నాకు తెలియదు,
కానీ అది త్వరలోనే జరుగుతుంది.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
మనము ఎవరికైనా చెప్పాలి.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
ఎవరికి? వాళ్ళు దీనికి మనల్ని నిందిస్తారు.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
మనము ఈ బాంబు దాడి జరిగిన చోట
ఉన్నాము, అక్కడికి

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
పోలీసులను అనవసరంగా పంపించాక,
మనము పారిపోదామా?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
అది దృష్టి మళ్ళించడానికి చేశామనుకుంటారు.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
మనము ఈ వ్యాన్‌ను వదిలేయాలి.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
ఒక రద్దీ రెస్టారెంట్ చూడండి.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
మేడం, రెండవ దాడి జరిగే అవకాశం ఉన్నందు వలన,
మిమ్మల్ని ఇక్కడనుండి తీసుకెళ్ళాలి.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
కార్యక్రమాన్ని వీడియో తీస్తున్న
ఒక బృందం అక్కడ ఉంది.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
అది పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకునే లోపు
నేను అందులో ప్రతి ఫ్రేమ్‌ను చూడాలి.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
మనము ఎవరిని నమ్మవచ్చో తెలియదు,
దీన్ని ఎవరినీ కప్పిపుచ్చేయనీయను.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
జాన్‌ను ఎవరు చంపారో మనము కనిపెట్టి…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
వాళ్ళకు తగిన శిక్ష పడేలా చేస్తాము.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
చాలా సమయం అయింది.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
నాకు అతను ఇది చేయడం నచ్చలేదు.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
అతను అందరి దృష్టిని ఆకర్షించే అవకాశం
తక్కువ. చిన్న పట్టణం వాడైనా, సమర్థుడు.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
లైలా ఇంకా ఆమీషా లేదా
వాళ్ళ పేర్లు ఏమైనా గానీ,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
అతను వాళ్ళను చంపాలనుకోవడం తెలుసా?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
మంచిది. వాళ్ళు లేకపోతే ప్రపంచం బాగుంటుంది.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
అవును, అంటే, వాళ్ళు అందుకు అర్హులైనా సరే,
ఒకరి ప్రాణం తీశాక

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
తిరిగి మేఫీల్డ్‌కు వెళ్ళడం కష్టం.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
వాళ్ళు ఆనా ఇంకా బెన్‌ను చంపేశారు.
వాళ్ళు అతని ప్రాణం కూడా తీయకూడదు.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
అతను ఇందులో భాగం కావాలని నేను అనుకోలేదు.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
అది అతనే.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
మంచిది తెచ్చావు.
ఎక్కువగా కనిపించే కారు, ముదురు రంగు.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
మనల్ని ఎవరూ గమనించరు.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
నేను మంచి కారు దొంగను కావడం సంతోషంగా ఉంది.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
డీ.సీ.కి పద.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
ప్లమ్ ఇంటికా?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
ఫెడ్స్, స్థానిక పోలీసులు
ఇప్పుడు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయి ఉంటారు.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
ప్లమ్ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
మనము తిరిగి వెళ్ళడానికి కారణం లేదు.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
ఎవరూ వెతకాలని అనుకోని చోటు అది.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
70 కంటే తక్కువ వేగంతో వెళ్ళు.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- మనల్ని ఆపితే, సమస్యలో పడతాము.
- అలాగే.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
గంటకు కొన్ని అంగుళాల వర్షపాతం, రాత్రి
సమయంలో ఇంకా భారీ వర్షం కురిసే అవకాశం ఉంది.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
తుఫాను వ్యవస్థలో అత్యధిక సంఖ్యలో

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
పిడుగులు పడటాన్ని కూడా గమనిస్తున్నాము.

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
ఈ తుఫాను నగరానికి సమీపిస్తున్న కొద్దీ
పిడుగుల తీవ్రత ఇంకా పెరిగే అవకాశం ఉంది.

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
మేము ఈ సాయంత్రం పొడువునా
తాజా సమాచారం అందిస్తూనే ఉంటాము.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
ఈ రాత్రికి అసాధారణంగా బలంగా ఉన్న వేసవి
తుఫానును నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తూనే ఉంటాము.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
ఛ.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
ఇప్పుడే అందిన వార్త. నార్త్ కరోలినా
ప్రతినిధి ఇంకా ఇటీవల అధ్యక్ష పదవికి

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
తన అభ్యర్థిత్వాన్ని ప్రకటించిన సాంప్సన్
మరణానికి కారణమైన దాడిపై మరిన్ని వివరాలు.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
ఛ.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
నదీతీరం వద్ద జరిగిన
ఫీడ్ అమెరికా కార్యక్రమాన్ని

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
చిత్రీకరిస్తున్న ఒక కెమెరా బృందం
కాంగ్రెస్‌మాన్ సాంప్సన్

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
ఆత్మాహుతి బాంబర్‌ను నీటిలోకి తోసి,
అనేక మంది ప్రాణాలను రక్షించేందుకు

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
తన ప్రాణాలను అర్పించిన
దృశ్యాలను రికార్డ్ చేసింది.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
ఈ వీడియోలో కలవరపెట్టే
దృశ్యాలు ఉన్నాయని హెచ్చరిస్తున్నాము.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
దివంగత కాంగ్రెస్‌మాన్ సాంప్సన్
సతీమణి, ఎల్స్‌పెత్…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
గుర్తుతెలియని బాంబర్

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ఈ వ్యక్తి గురించి
లేదా అతని సహచరుల గురించి

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ఎలాంటి సమాచారం ఉన్నా,
దయచేసి కాంగ్రెస్‌మాన్ సాంప్సన్

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
భద్రతా అధికారిని ఈ నంబర్ ద్వారా
నేరుగా సంప్రదించాలని కోరుతున్నారు.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
పాస్‌పోర్ట్
వాబెరి - టోమాస్ - జిబౌటి

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"టోమాస్ వాబెరి."

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
సరే.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
ఛ.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
సరే.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
ఏంటది?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
జరగండి.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
ఆయనను పడుకోబెట్టడానికి సాయం చేయండి.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
నీకు ఇప్పుడే సర్జరీ జరిగింది. నువ్వు అసలు
ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
పైకి.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
నువ్వు ఎవరికి కాల్ చేయాలని చూశావు?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
నేను ఈ విషయంలో తప్పు పక్షాన లేను.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
జేకబ్ మెరిక్ నిన్ను చూసి వెళ్ళమని
నాకు చెప్పాడు.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
నిన్ను లైబ్రరీలో వదిలేసినందుకు
క్షమించమన్నాడు.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
దాని అర్థం ఏదైనా సరే.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
ఏమి జరుగుతోంది?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
టోమాస్ వాబెరి.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
అతనికి కాల్ చేయాలనుకున్నావా?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
కాదు, అతను… ఆత్మాహుతి బాంబర్.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- అది ఖచ్చితమా?
- ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- సరే, ఇక్కడ నుంచి అది నేను చూసుకుంటాను.
- సరే.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
నువ్వు బాగా చేశావు, ప్లమ్.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
ఎవరూ లేరు!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
ఎవరూ లేరు!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- ఎవరూ లేరు!
- ఛ.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
ఎవరూ లేరు!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
ఛ.

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
డాకర్టీ, ఏమి జరిగింది?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
మీ వాడు ప్లమ్ మాకు సాంప్సన్‌ను
చంపిన వ్యక్తి గురించి చెప్పాడు.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
రస్సెల్ బాగానే ఉన్నాడా?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
అతను మత్తులో ఉన్నాడు కానీ బతికే ఉన్నాడు.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
ఆ బాంబర్ టోమాస్ వాబెరి పేరు

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
మాకు చెప్పడానికని
ప్రాణాల మీదకు తెచ్చుకున్నాడు.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
అది దర్యాప్తు చేశాము. అతను దిగాక
కారును అద్దెకు తీసుకున్నాడు.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
రెంటల్ ఏజెన్సీ జీపీఎస్ ద్వారా
అది ఒక గోదాము దగ్గర ఉన్నట్లు గుర్తించింది.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
కారు ప్రాంగణంలో ఉంది,
కానీ ఆ చోటు ఖాళీగా ఉంది.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
వాళ్లు అక్కడ వదిలి వెళ్లింది ఒక్కటే

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
లోపల ఒక చనిపోయిన పిల్లాడి శవం ఉన్న
సీల్ చేసిన 45-గ్యాలన్ డ్రమ్ మాత్రమే.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
వాళ్ళు ఆ విషాన్ని
అతనిపై పరీక్షించారు.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారనే అధారం ఏదైనా?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
వాబెరి టికెట్ కొన్న క్రెడిట్ కార్డుతోనే,

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ఈ రాత్రికి రాత్రంతా ప్రయాణించే
విమానానికి ఇంకో 13 టికెట్లు బుక్ చేశారు.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
రెండు ఫస్ట్ క్లాసువి, 11 కోచ్‌వి.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
లైలా ఇంకా అమీషా ఫస్ట్ క్లాసులో వెళతారు.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
మిగిలిన 11 మంది, వారిలో ఒక కంప్యూటర్
నిపుణుడు, ఒక రసాయన శాస్త్రవేత్త,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
బనియన్‌కు పేలుడు పదార్థాలు
అమర్చే నిపుణుడేమో.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
మిగిలిన వాళ్ళు శిక్షణ పొందిన హంతకులు.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
పరిస్థితులు అదుపు తప్పాయని
అదనపు బలగాలను దించారు.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
వాళ్ళు ఏ పేర్లతో
ప్రయాణం చేయబోతున్నారో కనుగొంటున్నాము.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
ఫిలడెల్ఫియా విమానాశ్రయంలో
అందరూ పనిచేస్తున్నారు.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
వాళ్ళు రారు.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- ఎందుకని?
- దాడి విఫలమైంది.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
వాళ్ళ రసాయన ఆయుధాలు పని చేస్తాయని
ఆ బిడ్డర్లకు నిరూపించలేదు.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
డెలావేర్‌లోని చేపకు అది చెప్పు.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
అది జాన్ సాంప్సన్‌కు చెబితే
అంతకన్నా బాగుంటుంది.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
నన్ను నమ్ము, ఈ వెధవలు
ఆ విషయాన్ని నిరూపించారు.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో కూడా
అత్యంత ప్రాణాంతకంగా పనిచేసే

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
ఒక రసాయన ఆయుధాన్ని ప్రదర్శించడమే
వాళ్ళ ఉద్దేశం. వాళ్ళు ఎక్కడికీ వెళ్ళరు.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
వాళ్ళు వచ్చినదానిని పొందారు.

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
వాళ్ళు ఇక చేయాల్సింది, ఇక్కడి నుంచి
తప్పించుకుని వెళ్లి, డబ్బులు తీసుకోవడమే.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
వాళ్ళు విమానాశ్రయానికి రాగానే,
మేము అక్కడ ఉంటాము.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
వాళ్ళను కస్టడీలోకి తీసుకునేవరకు
మీరు కనిపించకుండా ఉండండి.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
కాంగ్రెస్‌మాన్ పేలిపోయినప్పుడు
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
నువ్వు వాళ్ళకు పని చేస్తున్నావని
అందరూ అనుకుంటున్నారు. హీరో కావాలని చూడకు.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
లైలా ఇంకా అమీషా పారిపోరని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
చాలా ఖచ్చితంగా.

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
మనము వాళ్ళను కనుగొనాలి.
ఎందుకంటే పోలీసులు చూడడం లేదు కనుక.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
వాళ్ళు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
ఎక్కడైనా కాదు. వాళ్ళకు
విషం తయారు చేసేందుకు ఒక చోటు కావాలి.

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
వాళ్ళు త్వరగా మారగలిగే చోటు.

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
వాళ్ళు వెళతారని ఎవరూ ఊహించని చోటు.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
ఛ.

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
వాళ్ళు మనము చేస్తున్నదే చేస్తున్నారు.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
పోలీసులు చూసిన చోటుకే తిరిగి వెళుతున్నారు.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- ఖాళీ రెస్టారెంట్ భవనమా?
- వెనుకకు తిప్పు.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
మొదటి బ్యాచ్ బాగానే ఉంది.
మరొక గంటలో మనకు కావాల్సింది పొందుతాము.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
మంచిది.

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
అమీషాను నిరాశపరచకు, సరేనా?

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}ఒక గంట.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}ఏదైనా తెలిసిందా?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}నగరానికి 25 మైళ్ళ దూరంలో పంటలకు
పిచికారీ చేసే విమాన అద్దె కేంద్రం ఉంది.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}మన అవసరాలకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}తుఫాను రాబోతుంది.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}వర్షం ఆ విష వాయు మేఘ ప్రభావం తగ్గించి,
ప్రాణనష్టాన్ని పరిమితం చేస్తుంది.

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}వాతావరణ నివేదిక ప్రకారం
అది రద్దీ సమయానికి ముందే తగ్గిపోతుంది.

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}శాంతించు. రేపు, మనము ధనవంతులం అవుతాము.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
హే. అది నాకు ఇవ్వు.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
అతని పని పూర్తయ్యాక,
ల్యాప్‌టాప్‌ను బులెట్‌తో కాల్చేయ్.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
నేను హార్డ్ డ్రైవ్‌ను తొలగించేయగలను.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
మా దగ్గర తప్ప ఇంకెవరి దగ్గరా
ఫార్ములా ఉండకుండా చూసుకోవాలి.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
బెన్ చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
వాడికి ఉరుములకు, మెరుపులకు మధ్య
క్షణాలను లెక్కపెట్టి దాన్ని…

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
ఐదుతో భాగించడం నేర్పించాను.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
అలా తుఫాను
ఎన్ని మైళ్ళ దూరంలో ఉందో తెలుస్తుంది.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
అలా తనని భయపెట్టేది
తను అనుకున్నంత దగ్గరగా లేదని

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
తనకు తెలుస్తుంది.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
వాడు చాలా సేపు చాలా భయపడి ఉంటాడు…

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
చనిపోవడానికి ముందు.

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
అతనిని భయపెట్టేది ఆ గదిలో అతని ముందే ఉంది.

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
హే, నువ్వు అక్కడకు
అలా ద్వేషంతో గుడ్డిగా వెళితే,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
ముందు చనిపోయేది నువ్వే అవుతావు.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
నువ్వు కాస్త తెలివిగా ఆలోచించు.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
సరేనా?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- వాళ్ళు లోపల ఉన్నారు.
- వాళ్ళను చూశావా?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
ప్లైవుడ్ సందుల గుండా
నేను చూసిన దాని ప్రకారం, లైలాతో పాటు

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
దాదాపు ఒక అరడజను మంది
గూండాలతో అటుగా నడవడం చూశాను.

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
ఎవరు కావాలి? వాళ్ళు లోపల ఉన్నారు.
మనము వాళ్ళను ఆశ్చర్యపరుచుదాము.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
వాళ్ళు 13మంది ఉంటే మనము ముగ్గురం.
అదనపు బలగాలు ఉ౦టే బాగు౦డేది.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
మనని ఇంకా వెతుకుతున్నారు,
మన మాట నమ్మి, విమానాశ్రయ

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
భద్రత నుంచి పోలీసు సిబ్బందిని
తీసివేయడం అసాధ్యం.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
ఎల్స్‌పెత్ సాంప్సన్?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
ఆమె వాళ్ళను ఒప్పించగలదా?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
ఆమె నా కాల్ ఎత్తుతుందంటే అనుమానమే.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
కానీ ఒకవేళ ఆమె ఎత్తితే, మనల్ని నమ్మినా,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ఆమె ఆ సమాచారం
ఎవరి నుంచి పొందిందో తెలుసుకున్నాక

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
విమానాశ్రయం నుంచి ఫెడ్స్‌ను
వెనక్కి తీసుకునే సాహసం చేయరు.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
మనమే చేయాలి.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- ఇది తీసుకో.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
మరి నీకు?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
నేను ఒకటి సంపాదించుకుంటాను.

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
రీచర్

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
నేను ఫ్యూజ్ బాక్స్ చూస్తాను.

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
పరవాలేదు.

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
కరెంట్ పోతే లిఫ్ట్ తిరిగి
కింద అంతస్తుకు వస్తుంది.

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
నేను పైకి వెళ్ళి, వీలైనంత మందిని
నావైపుకు రప్పిస్తాను.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
మిగిలిన వాళ్ళను మీరు చంపండి,

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
అక్కడ ఎంత విషాన్ని తయారు చేస్తే
అంత విషాన్ని తీసుకోండి.

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
నీవైపుకు ఎలా రప్పిస్తావు?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
వాళ్ళ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను.

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
వాళ్ళు లోపల నిన్ను చూస్తారు.

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
నేను లోపలకి వెళ్ళటం లేదు.

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}బెట్సీ రాస్ బ్రిడ్జ్ బాగానే ఉన్నట్టుంది.

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}ట్రాఫిక్ జామ్ అయితే,
జనం ఎటూ తప్పించుకోలేరు.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}ఈ ఐ-676 భాగం ఎలా ఉంటుంది?
అది దూరంగా ఉంది.

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}అధిక ప్రాణనష్టం.

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
ఎవరో వెళ్ళి చూడు.

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
అది మన సిగ్నల్.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
అది ఏంటో చూసిరండి.

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
రీచర్.

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
లైలా!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}నీకు వంతెన దగ్గర ఏమి చెప్పాను?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}మనము చచ్చిపోతే
మనము సంపాదించినది ఖర్చుపెట్టలేము.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}మనము వీళ్ళకు బోలెడంత
డబ్బు చెల్లిస్తున్నది ఒక పని కోసమే.

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
నువ్వు, వెళ్ళి రీచర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడు.

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
అతనిని ఎలా గుర్తుపట్టడం?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
అందరినీ చంపుతున్నావాడు అతనే! వెళ్ళు!

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
నాకు రక్షణగా ఉండు!

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
మూడు… రెండు… ఒకటి.

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
ఆగు!

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
నువ్వు విషాన్ని పేలిస్తే, మనందరం చస్తాము!

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
అది నాకు ఇవ్వు!

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- అదేంటి?
- సూసైడ్ వెస్ట్‌లో మెర్క్యురీ ఫుల్మినేట్

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
ఉపయోగించారు.

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
ఇప్పుడు వెళ్ళి విషాన్ని తీసుకురా.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
ఆమె నన్ను చంపకుండా చూడు!

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
అతను బయట ఉన్నాడు!

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
అయ్యో, ఛ!

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
ఛ!

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
పద, వెధవ.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
కెమిస్ట్ చనిపోయాడు.

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
మన దగ్గర ఉన్న విషాన్ని తీసుకో.
జనం ఉన్న చోట చూసి అది ప్రయోగించు.

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
నైట్‌క్లబ్!

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
ఇది బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉపయోగించాలేమో.

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి అయింది!

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
బహిరంగ ప్రదేశంలో జనం ఎక్కడ ఉంటారు?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
నేను కొనుగోలుదారులకు
మరణాల సంఖ్య చూపించాలి.

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
ఇప్పుడే ఒక రెస్పిరేటర్ తీసుకుని
చెప్పింది చేయి,

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
లేదంటే నువ్వు ప్రేమించిన
ప్రతి ఒక్కరూ ఉదయానికల్లా శవాలయిపోతారు!

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
తమారా!

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
హే! హే, హేయ్.

273
00:25:41,123 --> 00:25:42,207
తమారా.

274
00:25:42,208 --> 00:25:43,917
తమారా, హేయ్.

275
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
నావైపు చూడు.

276
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
సరే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

277
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
నీకేమీ పరవాలేదు.

278
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}బిడ్డర్లు తమ ప్రదర్శన చూస్తారు.

279
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}వెళ్ళి ఇది ముగించేద్దాము.

280
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
ఆగు. నేను ఒక ఏఐ టెక్‌ని మాత్రమే.
నన్ను ఇక్కడ ఇలా వదిలేయలేవు.

281
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
నిజమే.

282
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
గ్యూసెప్పేస్
అర్బన్ లౌంజ్ & రెస్టారెంట్

283
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
ఇటువైపు!

284
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
ఛ!

285
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
వద్దు!

286
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
వద్దు!

287
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
ఆ రైల్లో నువ్వు నీ పని చూసుకోవాల్సింది.

288
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
జనం నాతో అలా చెబుతూనే ఉంటారు.

289
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
ఏవి అతని కారు వెనుక లైట్లో
నాకు తెలియడం లేదు.

290
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
ఛ! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

291
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
మనమిది ఆనందిద్దా౦.

292
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
నీకు చాలా రక్తం కారిపోతుంది.

293
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
నువ్వు బలహీనపడుతున్నావు.

294
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
త్వరలోనే స్పృహ కోల్పోతావు. అప్పుడు నిన్ను
బల్లకు కట్టేస్తాము, ఆనా కొడుకు లాగానే.

295
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
తరువాత… సరదా మొదలవుతుంది.

296
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
నువ్వు ఆ పిల్లాడు వాళ్ళ అమ్మకోసం
ఏడవడం చూసే ఉండాల్సి౦ది.

297
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
నువ్వు కూడా మీ అమ్మకోసం ఏడుస్తావా?

298
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
లేదు!

299
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
ఏయ్, వెధవ! నువ్వు అది
అక్కడ పార్క్ చేయకూడదు!

300
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
ఫ్లక్స్

301
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
నాకు అతను కనబడడం లేదు.

302
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
అదే అతని కారు!

303
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
దొరికాడు!

304
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
ఫిల్లీ పీడీ!

305
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
జరగండి!

306
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
అక్కడ పైన!

307
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
అది కింద పెట్టు!

308
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
నేను నీ తలను పేల్చేస్తాను!

309
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
అతను ఆ సీసా పడేసాడంటే,
అందరం చస్తాము.

310
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
మనము వెళ్ళి అది తీసుకోవాలి.

311
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
అవును.

312
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
అబ్బా.

313
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
నాకు ఏది ఆనందాన్ని ఇస్తుందో తెలియదు.

314
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
నీతో పడుకోవడమో లేదా నిన్ను చంపడమో!

315
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
ఏది ఎక్కువ ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

316
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
నాకు బాగా నచ్చావు, రీచర్.

317
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
నువ్వు అక్కడ లోపల అందరినీ చంపావనుకుంటాను?

318
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
చూస్తుంటే వాళ్ళు కూడా
గట్టిగా కొట్టినట్టున్నారు.

319
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
నన్ను చూసి ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

320
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
మన ఇంతకుముందు గొడవలో,

321
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
నేను చేయాలని తెలుసుకున్న
తెలివైన పని ఏంటంటే…

322
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
నిన్ను అనుసరించడమే.

323
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
నువ్వు ఆ డ్రైవ్‌ను
నాకు తెచ్చి ఇచ్చేదాకా ఆగాలని.

324
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
నువ్వు కష్టమైన పనంతా
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

325
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
నీ అక్క ఇంకా
నీ మేనల్లుడు పిరికివాళ్ళలా చచ్చారు.

326
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
నేను అలా చావను.

327
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
నాశనమయిపో!

328
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను
హత్య చేసినందుకు…

329
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
జాన్ సాంప్సన్, బెంజమిన్ మెరిక్
ఇంకా ఆనా మెరిక్‌ల హత్యకు గాను.

330
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
నువ్వు మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకు ఉంది.

331
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
నువ్వు చెప్పే ఏ మాట అయినా

332
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
కోర్టులో నీకు వ్యతిరేకంగా
ఉపయోగించబడవచ్చు, ఉపయోగించబడుతుంది.

333
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
నీకు ఒక న్యాయవాది సహాయం పొందే హక్కు ఉంది.

334
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
ఒకవేళ నువ్వు న్యాయవాదిని పెట్టుకోలేని
స్థితిలో ఉంటే, ఒక న్యాయవాదిని నియమిస్తారు.

335
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
నువ్వు ఇప్పుడే ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు చెప్పాలని అనుకుంటే…

336
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
అతను తిరిగి లేచాడు.

337
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
డ్రైవ్ ఎక్కడ ఉంది?

338
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
నీ చేతిలో చూసుకో.

339
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
దానిని నీ చేయి నుండి తీసుకోవాలనుకున్న
పారామెడిక్స్‌ను చంపినంత పని చేశావు.

340
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
నాకు సంకెళ్ళు ఎందుకు వేయలేదు?

341
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
అభియోగాలు ఏమీ లేవు.

342
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
చాలా మరణాలకు నేను కారణమని తేలుతుంది.

343
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
నా రక్తం ఆ భవనం అంతా ఉంది.

344
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
సాంప్సన్ భార్యతో పెట్టుకోకూడదు.

345
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
డి ఓ డి ఘటనాస్థలాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది,
అది ఫెడరల్ దాడి అని ఒక కథను అల్లేసింది.

346
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
నీ పేరు ఇందులో రాకుండా చూశారు.

347
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
నీకు అలా నచ్చుతుందని అనుకున్నారు.

348
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
అయినా, నాకు కొంచెం పేరు దగ్గింది.
అలాగే జేకబ్‌కు కూడా.

349
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

350
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
బాగానే ఉన్నాడు.

351
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
ఈ పరిస్తుల్లో.

352
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
నిన్ను చూసుకోవడానికి,
నాతో వంతులు వేసుకుంటున్నాడు.

353
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

354
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
నిజం చెప్పమంటావా?

355
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
ఇప్పుడు మనం ఒకరికొకరు
అబద్ధాలు చెప్పుకునే దశలో లేమనుకుంటాను.

356
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
చాలా బాగా అనిపిస్తుంది.

357
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
చాలా కాలం తర్వాత బాగున్నట్టు ఉంది.

358
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- మళ్ళీ పోలీసును కావడానికి సిద్ధం అనుకుంటా.
- మరి రిటైర్మెంట్ సంగతి ఏంటి?

359
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
మళ్ళీ 20 ఏళ్ళ తరువాత అడుగు.

360
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- వెళుతున్నాను.

361
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
సర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

362
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- వెళుతున్నాడు.
- డాక్టర్ ఆ ఆదేశాలు ఇవ్వలేదు.

363
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
నేను ఆర్మీను వదిలేశాక
ఆదేశాలు తీసుకోవడం ఆపేశాను.

364
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
నేను డా. న్యూహుక్‌ను పిలుస్తాను.

365
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- నా బట్టలు ఎక్కడున్నాయి?
- కొత్త బట్టలు తీసుకున్నాను.

366
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
కొత్త బూట్లు ఆ మూలన ఉన్న
చిన్న టేబుల్ పైన ఉన్నాయి.

367
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
త్వరగా డ్రెస్ వేసుకుని రా.
నీ నడ్డి చూడలేకపోతున్నాను.

368
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
ఆ పెద్ద మచ్చ
నీ ప్రాణాలను కాపాడిందని డాక్టర్ చెప్పారు.

369
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
అక్కడ చర్మం గట్టిపడిన మచ్చ వలన,
కత్తి లోపలికి దిగబడలేదు.

370
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
అలా కాకపోయి ఉంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండేవాడివి కాదు.

371
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
అదృష్టవంతుడిని.

372
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
నిన్ను అరెస్ట్ చేసినప్పుడు ఉన్న
నీ పాత తుక్కు వస్తువుల సంచి.

373
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
పాస్‌పోర్ట్, టూత్‌బ్రెష్,
బర్నర్ ఫోన్ ఇంకా డబ్బు.

374
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
నేను కొంచెం అదనంగా డబ్బు పెట్టాను.
నువ్వు పేదవాడివి, రీచర్.

375
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
ధన్యవాదాలు.

376
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
కానీ నాకు ఇంకో సహాయం కావాలి.

377
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- ఏంటి?
- నా కోసం ఒకటి తిరిగి తీసుకురా.

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
అతను అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు.

379
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
సర్. సర్?

380
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
దానిని లోపలకు తీసుకురాకూడదు.

381
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
రీచర్.

382
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

383
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
ఇప్పుడు వీడు నీవాడు.

384
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
ఏంటి?

385
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
హే.

386
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
నిన్ను వాల్టర్ క్రోన్-క్యాట్ అని పిలుస్తా.

387
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
అబ్బా, నువ్వు బాగా అనిపించడం లేదు.

388
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
నువ్వు కూడా.

389
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
తెలుసా, జేకబ్ ఇంకా తమారా వచ్చారు.

390
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
అది ముగిసిందని చెప్పారు.

391
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
ఇంకా లేదు. ఇది నాకు దొరికినప్పుడు దీనిని
ఏం చేయాలో నాకు తెలుస్తుందని చెప్పేవాడిని.

392
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
నీ కథనం రాయి.

393
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
నీ పులిట్జర్ గెలువు.

394
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
పిల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

395
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
నువ్వు జాగ్రత్త, రీచర్.

396
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
హే.

397
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
కత్తి కన్నా కలం గొప్పదని
నేను నీకు ముందే చెప్పాను.

398
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
కత్తి కూడా తన పాత్ర తను చేసింది.

399
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
హలో?

400
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
చెప్పండి.

401
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
మిమ్మల్ని 15 నిమిషాలలో కలుస్తాను.

402
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
ది బెల్మాంట్

403
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
క్రీం ఇంకా పంచదార?

404
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
వద్దు.

405
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
నేనూ వేసుకోను. క్రీమ్, పంచదార కలపడం
అందంగా ఉన్నదానికి అనవసర అలంకారాలు.

406
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
ఇంత త్వరగా వచ్చి
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

407
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
నా మీద కేసులు లేకుండా
చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

408
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
ఇప్పుడు నా భర్త పేరుకు ఉన్న గౌరవం
నిజంగా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

409
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
అతను వీరుడిగా మరణించడమే దానికి కారణం.

410
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
వాషింగ్టన్‌లో ఎక్కువగా ఉండేది
డొల్ల వాగ్దానాలు చేసే డొల్ల మనుషులు.

411
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
నన్ను మెప్పించే వ్యక్తులు తక్కువ.

412
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
జాన్ సాంప్సన్ మెప్పించారు.

413
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
అలాగే మీరు కూడా.

414
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
అది వినడం బాగుంది.

415
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
నేను ఆయన బాధ్యతలను
స్వీకరించాలనుకుంటున్నాను కనుక.

416
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
ఒకే కుటుంబం నుండి
ఇద్దరు నీతిమంతులైన నాయకులు.

417
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
అలా ఎవరు ఊహిస్తారు?

418
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
నువ్వు ఓటు వేస్తావని నమ్మవచ్చా?

419
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
నమోదు చేసుకోలేదు.

420
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
నివాసం లేదు.

421
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
అయితే, రీచర్,

422
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
మాట్లాడుకోవడానికి మిగిలిన ఒకే విషయం…

423
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
డ్రైవ్ ఎక్కడుంది?

424
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
సురక్షితంగా ఉంది.

425
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
కానీ కథనం బయటకు వస్తుంది.

426
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
మంచిది.

427
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
1998లో ఏం జరుగుతుందో
నా భర్తకు గనక తెలిసి ఉంటే,

428
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
ఆయన అప్పుడే దాని గురించి
ఏదో ఒకటి చేసి ఉండేవారు.

429
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
ఇప్పుడు నిజాన్ని దాచిపెట్టాలని
ఆయన కోరుకోరు.

430
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
అందుకే ఆయన మంచి అధ్యక్షుడు అయ్యేవారు.

431
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
మీరు కూడా కాగలరు.

432
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
రీచర్.

433
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.

434
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
మేడం. విలేఖరులు
మీతో మాట్లాడడానికి వచ్చారు.

435
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
సరే, ధన్యవాదాలు.

436
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
మీరది చూసుకోండి, నేను ఇక వెళతాను.

437
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
నిన్ను దింపచ్చా?

438
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
దింపచ్చు.

439
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
మీరు నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

440
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
మా బాస్‌లు నీతో మాట్లాడటానికి
బీ టీమ్‌ని పంపించారు.

441
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- అది జరగదు, కదా?
- జరగదు.

442
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
మాకు ఒక సాయం చేస్తావా?

443
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
నిన్ను ఒక ప్రత్యేక ప్రశ్న
అడిగామని నిర్ధారించడానికి

444
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
ఒక చిన్న చెక్ మార్క్
పెట్టడం మాత్రమే మిగిలింది.

445
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
అడుగు.

446
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
లైలా, అమీషా హోత్ అనే మారుపేర్లతో చలామణి
అయిన ఆ ఇద్దరు మహిళలతో

447
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
నీ చివరి సంభాషణలలో ఎప్పుడైనా
ఒక పెన్ డ్రైవ్‌ను పొందడం కానీ,

448
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
లేదా అది స్వాధీన పరుచుకోవడం కానీ జరిగిందా?

449
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
లేదు.

450
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
ఇది సరిపోతుంది.

451
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
నువ్వు దేశం కోసం చేసిన దానికి
కృతజ్ఞతలు, రీచర్.

452
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
ఎల్లవేళలా…

453
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
మెక్‌మైకెల్స్.

454
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
మెక్‌మైకెల్స్.

455
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
జార్విస్.

456
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ధన్యవాదాలు.

457
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
ఎప్పుడైనా సరే, జార్విస్.

458
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- బ్యూనర్. ధన్యవాదాలు, రీచర్.
- పరవాలేదు, బ్యూనర్.

459
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
బీ టీమ్‌లోనే ఉండండి.

460
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
వాళ్ళను ఎవరూ కాల్చరు.

461
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
మీరు ఎప్పటికీ కలిసి ఉండాలని.

462
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
తన విధి కర్తవ్యాన్ని మించి ప్రదర్శించిన
ధైర్యానికి గుర్తింపుగా,

463
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
తమారా గ్రీన్‌కు ఫిలడెల్ఫియా
పోలీస్ శాఖ యొక్క

464
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
సార్జెంట్ రాబర్ట్ విల్సన్ III శౌర్య పతకం
అందజేయడం నాకు గర్వంగా ఉంది.

465
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
ఫిలడెల్ఫియా నగర
అధికారిక ముద్ర

466
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
మిమ్మల్ని తక్షణమే హామిసైడ్ విభాగంలో

467
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
డిటెక్టివ్‌గా తిరిగి నియమించడం కూడా
నాకు ఎంతో గౌరవంగా ఉంది.

468
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
ఆమె దీనికి అర్హురాలు, తెలుసా?
ఇప్పటికైనా జరిగింది. ఎట్టకేలకు.

469
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
కాల్చండి!

470
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
సిద్ధంగా ఉండండి, గురి పెట్టండి.

471
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
కాల్చండి!

472
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
విజ్ విట్.

473
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

474
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని