1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
ரீச்சரில் முன்னதாக…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
அவ ஆனாவுக்கு ஒரு முகவரி அனுப்பினா.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
முதல் தளத்துல கைவிடப்பட்ட உணவகம் இருக்கு.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
ஏதோ புதுப்பிக்கும் வேலை நடக்கிற
மாதிரி தெரிகிறது.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
அங்கதான் நாம போறோம்.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
மார்பில் குண்டு பாய்ஞ்சுருக்கு!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
ரசெல் ப்லமைப் போய்ப் பாருங்க.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
அவரை நூலகத்துல விட்டதுக்கு
வருத்தப்படுறேன்னு சொல்லுங்க.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
என் சகோதரி இறந்த அன்றைக்கு, பழைய போட்டோ
இருந்த ஒரு டிரைவ் அவகிட்ட இருந்தது.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
ஜெனரெல் புத்ரா நம்ம ரெண்டு பேரோடவும்
போட்டோ எடுக்கணும்னு சொன்னார்.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
பின்னாடி இருந்த ஒயிட்போர்டு
மங்கலா தெரிஞ்சது.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
புதிய ஏஐ தொழில் நுட்பத்தால அந்த படத்தை
மீண்டும் தெளிவாக்க முடியும்.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
வேலை செய்கிறது.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
அதுல பேரழிவு ஏற்படுத்தக் கூடிய
ரசாயன ஆயுதத்தோட ஃபார்முலா இருக்கு.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
அதை கட்டிக்கிட்டு ஒரு தற்கொலைப்படை
தாக்குதலாளிய டைம்ஸ் ஸ்கொயருக்கு அனுப்பினா,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
பத்து பிளாக் சுற்றளவுல
இருக்கிற எல்லாரும் சாவாங்க.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
ஆயிரக்கணக்கான பேரைக் கொல்லும்
அளவுக்கு தயாரிக்க முடியும்.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
நாளை காலை 10 மணிக்கு டார்க் வெப்ல அந்த
டிரைவை லைலா ஏலம்விடுறா.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
இது வேலை செய்யும்னு நிரூபிக்க
இன்னைக்கே ஆளுங்களை கொல்லப் போறாங்க.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
டெல்டா படை ஜெனரல் புத்ராவை வேட்டையாடி
சுட்டுக்கொன்றதா சொன்னேன்ல,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
டிரிகரை அழுத்தினது நான்தான்.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
தன்னை அமிஷான்னு சொல்லிக்கிட்டிருந்த
அந்த பெண் அதை பார்த்தா.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
இங்கதான் தாக்கப் போறாங்க.
நான் இருக்கிற இடத்துல.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
இப்பவே நடக்குது.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
நமக்குத் தெரியும்னு தெரியாது. தாக்குதலை
தடுக்கறதுதான் நமக்கு இருக்கும் வாய்ப்பு.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
எப்படி?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
அசையாதே, நாயே!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
அப்படியே நில்!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
போ!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
உள்ளே ஏறு!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
என்னடா நடந்துச்சு?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
சாம்சென் குண்டுதாரியை
ஆத்துக்குள் தள்ளிட்டார்.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
அந்த விஷம் காற்றுல பரவுறத
தண்ணீர் தடுத்துடுச்சு.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
சாம்சென் இறந்துட்டார்.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
சே.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
நிறைய பேரோட உயிரைக் காப்பாத்தினார்.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
தற்காலிகமா.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
அது வேலை செய்யும்னு காட்டுறதுக்கு முன்னாடி
யாரும் அந்த ஆயுதத்தை வாங்க மாட்டாங்க.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
லைலாவும் அமிஷாவும்
மறுபடியும் முயற்சி பண்ணுவாங்க.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
எங்கன்னு தெரியல.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
நாம நினைச்ச மாதிரி
நாளைக் காலை நெரிசல் நேரமா இருக்கலாம்.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
அல்லது வேற எதுவாவும் இருக்கலாம்.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
தெரியல, ஆனா சீக்கிரமே நடக்கப் போகுது.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
யார்கிட்டயாவது சொல்லணும்.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
யார்கிட்ட? இதுக்கே நம்மளத்தான்
குற்றவாளின்னு சொல்வாங்க.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
குண்டுவெடிப்பு நடந்த இடத்துல
நாம இருந்ததுக்கப்புறம்,

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
போலீஸை அங்க வரவழைச்சுட்டு
எதுவுமே இல்லாம கிளம்பிட்டோம்னா?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
அது கவனத்தைத் திருப்பத்தான்
நாம செஞ்சோம்னு நினைப்பாங்க.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
இந்த வேனை கழற்றிடணும்.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
கூட்டமா இருக்கிற ஒரு
ரெஸ்டாரண்டைக் கண்டுபிடி.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
மேடம், இன்னொரு தாக்குதல் நடந்தா ஆபத்து,
உங்களை இங்கிருந்து உடனே வெளியேற்றணும்.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
இந்த நிகழ்ச்சியை
ஒரு கேமரா குழு படம்பிடிச்சிருந்தாங்க.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
அது போலீஸ் கைக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி
ஒவ்வொரு ஃப்ரேமையும் நான் பார்க்கணும்.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
யாரை நம்பலாம்னே தெரியல.
இது மூடி மறைக்கப்பட விடமாட்டேன்.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
ஜானைக் கொன்றது யார்னு கண்டுபிடிப்போம்…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
அவங்களை அதுக்கான விலையைக்
கொடுக்க வைப்போம்.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
ரொம்ப நேரமாயிடுச்சு.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
அவர் இதைச் செய்றது
எனக்குப் பிடிக்கலை.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
அவர் மேல யாருக்கும் சந்தேகம் வராது.
சின்ன ஊர்க்காரர்தான், ஆனா திறமைசாலி.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
லைலாவையும் அமிஷாவையும், அல்லது அவங்களோட
உண்மைப் பேர்

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
எதுவோ, அவங்களைக் கொல்லப் போறார்னு
தெரியுமா?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
நல்லதுதான். அவங்க இல்லாத உலகமே நல்லது.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
ஆமாம், ஆனா மேஃபீல்டுக்கு
திரும்பிப் போறது சுலபமில்லை.

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
ஒருத்தனைக் கொன்ற பிறகு,
அவன் அதுக்குத் தகுதியானவனாவே இருந்தாலும்.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
அவங்க ஏற்கனவே ஆனாவையும்
பென்னையும் கொன்றுட்டாங்க.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
இவரோட உயிரையும்
எடுத்துடக் கூடாது.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
அவர்தான்.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
நல்ல தேர்வு.
பிரபலமான கார், கருப்பு நிறம்.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
நாம தனியா தெரியமாட்டோம்.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
நான் நல்ல கார் திருடன்னு
இப்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
டி.சி.க்கு போ.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
ப்லமோட மாடி?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
ஃபெட்ஸும் உள்ளூர் போலீஸும் அந்த இடத்தை
ஏற்கனவே சல்லடை போட்டிருப்பாங்க.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
ப்லம் ஆஸ்பத்திரில இருக்கார்.
திரும்ப அங்க போக முடியாது.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
யாரும் நினைக்க மாட்டாங்க.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
70 மைலுக்கு மேல போகாத.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- போலீஸ் நம்மை நிறுத்தினா பிரச்சனைதான்.
- புரிஞ்சது.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
ஒரு மணி நேரத்துக்கு அங்குல மழை பெய்யும்.
இரவுல அதைவிட கனமழை கொட்டும்.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
அதிக அளவில் மின்னல் தாக்குதல்களும்
பதிவாகி வருகின்றன

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
புயல் முனைப்பகுதியில, புயல் நகரத்தை

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
நெருங்க நெருங்க, அது மேலும்
அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
இது தொடர்பான தகவல்களை மாலை முழுவதும்
தொடர்ந்து வழங்குவோம்.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
இன்றிரவு வலுவாக வீசும் கோடைப் புயல்
குறித்த தகவல்களுக்கு, எங்களுடனே இருங்கள்.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
சே.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
இப்போ வந்த தகவல். வட கரோலினா
ரெப்ரெசென்டேட்டிவ், சமீப அதிபர் வேட்பாளராக

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
அறிவிக்கப்பட்ட ஜான் சாம்செனைக் கொன்ற
தாக்குதல் குறித்து மேலும் தகவல்.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
சே.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
'ஃபீட் அமெரிக்கா' நிகழ்ச்சியை

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
நீர்முனைப் பகுதியில் படம்பிடித்த
கேமரா குழுவின் காட்சியில்,

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
காங்கிரஸ்மேன் சாம்சென்
தற்கொலைப்படை தாக்குதலாளியை,

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
தண்ணீருக்குள் தள்ளி,
தன் உயிரைத் தியாகம் செய்தார்.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
எண்ணற்ற உயிர்களைக்
காப்பாற்றியது பதிவாகியுள்ளது.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
காங்கிரஸ்மேன் சாம்செனின் மனைவி,
எல்ஸ்பெத் சாம்சென்…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
அடையாளம் தெரியாத தாக்குதலாளர்

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…இந்த நபரைப் பற்றியோ, அவரது கூட்டாளிகளைப்
பற்றியோ தகவல் தெரிந்தவர்கள்,

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
இந்த எண்ணில் உள்ள
காங்கிரஸ்மேன் சாம்செனின்

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
பாதுகாப்புத் தலைவரை நேரடியாக
தொடர்பு கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
பாஸ்போர்ட்
வாபெரி - டாமெஸ் - ஜிபூட்டி

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"டாமெஸ் வாபெரி."

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
சரி.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
சே.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
சரி.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
என்னடா இது?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
மன்னிக்கணும்.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
இவரை படுக்கையில் படுக்க வைக்க உதவுங்க.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
இப்பத்தான் அறுவை சிகிச்சை முடிஞ்சிருக்கு.
என்ன பண்ண முயற்சி செஞ்சீங்க?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
எழுப்புங்க.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
யாருக்கு போன் பண்ண முயற்சி செஞ்சீங்க?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
நான் இந்தக் கும்பல் ஆள் இல்லை.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
ஜேக்கப் மெரிக் உங்களைப்
பார்க்கச் சொல்லி அனுப்பினார்.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
உங்களை நூலகத்துல
விட்டுட்டதுக்கு வருத்தப்படுறார்னு சொன்னார்

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
அதுக்கு என்ன அர்த்தமோ.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
என்ன நடக்குது?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
டாமெஸ் வாபெரி.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
அவருக்கு போன் பண்ண
முயற்சி செஞ்சீங்களா?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
இல்ல… அவன்தான் தற்கொலைப்படை தாக்குதலாளி.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- உறுதியா சொல்றீங்களா?
- உறுதி. நிச்சயமா.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- சரி, இனி நான் பார்த்துக்கறேன்.
- சரி.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
நல்ல வேலை, ப்லம் .

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
க்ளியர்!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
க்ளியர்!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- தெளிவாக!
- அட.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
க்ளியர்!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
சே.

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
டோகர்டி, என்ன தகவல்?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
உங்க ஆள் ப்லம், சாம்செனைக் கொன்றவனை
அடையாளம் காட்டிட்டார்.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
ரசெல் உயிரோட இருக்காரா?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
படுகாயம்… ஆனா உயிரோட இருக்கார்.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
குண்டுதாரியோட பேரை சொல்ல,

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
தன்னையே கிழிச்சுக்கிற அளவுக்கு
போராடினார். டாமெஸ் வாபெரி.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
உடனே விசாரிச்சோம். இறங்கினதும் ஒரு கார்
வாடகைக்கு எடுத்திருக்கான்.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
வாடகை நிறுவனத்தோட ஜிபிஎஸை வைத்து
ஒரு கிடங்கைக் கண்டுபிடிச்சாங்க.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
கார் மட்டும் இருந்தது.
இடம் காலியா இருந்தது.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
அவங்க விட்டுட்டுப் போனது

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
45-கேலன் சீல் பண்ணப்பட்ட டிரம்.
அதுக்குள்ள ஒரு பையனோட சடலம்.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
இப்படி ஒண்ணை நான் பார்த்ததே இல்ல.

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
அந்த விஷத்தை
அவன் மேல சோதிச்சிருக்காங்க.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
அவங்க எங்க போனாங்கன்னு
ஏதாவது தடயம்?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
வாபெரியோட விமான டிக்கெட் வாங்கின
அதே கிரெடிட் கார்டுல,

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
இன்னைக்கு நள்ளிரவு விமானத்துக்கு
மேலும் 13 டிக்கெட் வாங்கியிருக்காங்க.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
ரெண்டு ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்,11 கோச்.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
லைலாவும் அமிஷாவும்
ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்ல இருப்பாங்க.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
மத்த 11 பேர்ல, ஒரு கம்ப்யூட்டர் நிபுணர்,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ஒரு வேதியியலாளர், வெடிகுண்டு நிபுணர்
இருக்கலாம்.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
மீதிப் பேரெல்லாம்
பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிங்க.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
நிலைமை மோசமானதால
வரவழைக்கப்பட்ட கூடுதல் ஆளுங்க.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
அவங்க பயன்படுத்துற போலி பெயர்களைக்
கண்டுபிடிச்சிட்டு இருக்கோம்.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
பிஹெச்எல் விமான நிலையத்துல
முழு பாதுகாப்பும் குவிக்கப் போறோம்.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
அவங்க வரமாட்டாங்க.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- ஏன்?
- ஏன்னா தாக்குதல் தோல்வியடைஞ்சுடுச்சு.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
அவங்களோட ரசாயன ஆயுதம் வேலை செய்யும்னு
வாங்குறவங்களுக்கு நிரூபிக்கல.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
அதை டெலாவேர் ஆத்துல செத்த மீன்கள்
கிட்ட சொல்லு.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
இல்ல… ஜான் சாம்சென்கிட்ட சொல்லு.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
என்னை நம்பு,
அந்த நாய்ங்களோட நோக்கம் நிறைவேறிடுச்சு.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
அவங்க நிரூபிக்க நினைச்சது,
திறந்த வெளியில் கூட

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
கொல்லக்கூடிய ரசாயன ஆயுதம்னுதான்.
அவங்க எங்கயும் போகமாட்டாங்க.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
வந்த வேலையை முடிச்சுட்டாங்க.

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
இனி அவங்களுக்கு மிச்சம் இருக்குறது,
இங்கிருந்து தப்பிச்சு பணம் வாங்குறதுதான்.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
அவங்க விமான நிலையத்துக்கு வந்ததும்
நாம காத்திருப்போம்.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
அவங்களை கைது செய்யுற வரைக்கும்
தலையைக் காட்டாம இருங்க.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
ஒரு காங்கிரஸ்மேன் வெடிச்சுச் சிதறினப்ப
நீங்க அங்க இருந்தீங்க.

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
நீங்க அவங்களோட கூட்டுன்னுதான் எல்லாரும்
நினைக்கிறாங்க. வீரன் மாதிரி நடந்துக்காத.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
லைலாவும் அமிஷாவும்
தப்பிக்க மாட்டாங்கன்னு உறுதியா?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
கிட்டத்தட்ட.

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
அவங்களைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
போலீஸ் அவங்களைத் தேடலை.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
அவங்க எங்க வேணாலும் இருக்கலாம்.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்
போகலாம். அவர்கள் விஷத்தை சமைக்கலாம்.

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
தேவைப்பட்ட உடனே செயல்படக்கூடிய இடம்.

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
அவங்க போவாங்கன்னு யாரும் நினைக்காத இடம்.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
சே.

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
நாம என்ன செய்றோமோ
அதைத்தான் அவங்களும் செய்றாங்க.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
போலீஸ் ஏற்கனவே
தேடிய இடத்துக்கே திரும்பிப் போறாங்க.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- அந்த காலி ரெஸ்டாரண்டா?
- வண்டியைத் திருப்பு.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
முதல் தொகுப்பு தயாராயிடுச்சு. இன்னும் ஒரு
மணி நேரத்துல தேவையான அளவு கிடைச்சிடும்.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
அருமை.

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
அமிஷாவை ஏமாத்திடாத.

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}இன்னும் ஒரு மணி நேரம்.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}ஏதாவது கிடைச்சுதா?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}நகரத்துக்கு 25 மைல் தூரத்துல விவசாயத்
தெளிப்பு விமானம் வாடகைக்கு கிடைக்குது.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}நமக்கு அது சரியா இருக்கும்.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}புயல் வருது.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}மழை விஷ மேகத்தை அடக்கிடும்,
உயிரிழப்பு குறையும்.

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}நெரிசல் நேரத்துக்குள்ள புயல் கடந்து
போயிடும்னு வானிலை அறிக்கை சொல்றது.

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}ரிலாக்ஸ். நாளைக்குள் நாம பணக்காரங்க.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
ஏய், அதை குடு.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
அவன் வேலையை முடிச்சதும்,
அவனோட லேப்டாப்பை சுட்டுடு.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
ஹார்டு டிரைவை அழிச்சாலே போதுமே.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
அந்த ஃபார்முலா
நம்மகிட்ட மட்டும்தான் இருக்கணும்.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
பென் சின்னப் பையனா இருந்தப்ப,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
இடி மின்னலுக்கு நடுவில
எத்தனை விநாடின்னு எண்ண சொல்லிக்கொடுத்தேன்.

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
அதை ஐந்தால் வகுக்கணும்.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
அவ்வளவு மைல் தூரத்துலதான்
புயல் இருக்குன்னு அர்த்தம்.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
அப்போ அவனுக்குப் பயமா இருந்தது

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
நினைச்ச அளவுக்கு
பக்கத்துல இல்லன்னு தெரியும்.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
கடைசி நேரத்துல…

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
அவன் எவ்வளவு பயந்திருக்கணும்.

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
அவனை பயமுறுத்தினது,
அவனோட அறையிலேயே அவன் கூட இருந்தது.

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
கேள், வெறியோட உள்ளே புகுந்தா,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
முதல்ல சாகப்போறது நீதான்.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
மனசை கட்டுப்படுத்திக்கோ.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
சரியா?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- அவங்க உள்ளே இருக்காங்க.
- பார்த்தியா?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
மரப்பலகை இடைவெளியில எட்டிப் பார்த்தப்ப,

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
லைலாவையும்,
ஆறு ஏழு அடியாட்களையும் பார்த்தேன்.

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
அதெல்லாம் முக்கியமில்ல. அவங்க உள்ளேதான்
இருக்காங்க. நமக்குதான் முன்னிலை.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
13 பேருக்கு எதிரா நாம 3 பேர்தான்.
உதவி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
நம்மை இன்னும் தேடிட்டு இருக்காங்க.
நாம சொல்றதுக்காக

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
விமான நிலையத்திலிருந்து போலீஸை அனுப்ப
மாட்டாங்க.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
எல்ஸ்பெத் சாம்சென்?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
அவங்க சொன்னா கேட்பாங்களா?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
என் போனையே
எடுப்பாங்களான்னு சந்தேகம்தான்.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
எடுத்தாலும், நம்மை நம்பினாலும்,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
தகவல் யார்கிட்டிருந்து வந்ததுன்னு
தெரிஞ்ச பிறகு,

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
விமான நிலையத்திலிருந்து ஃபெடஸ்கை
திரும்ப அழைக்க மாட்டாங்க.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
நாமதான் இதை சமாளிக்கணும்.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- தயாரா?
- இந்தா.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
நீ?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
எனக்கானதை எடுத்துக்கறேன்.

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
ரீச்சர்

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு.

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
ஃப்யூஸ் பாக்ஸைப் பார்க்கறேன்.

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
பரவாயில்லை.

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
மின்சாரம் போனா,
லிஃப்ட் தரைத்தளத்துக்கு வந்துடும்.

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
நான் மேல போய் முடிஞ்ச அளவுக்கு ஆளுங்களை
என் பக்கம் இழுக்கிறேன்.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
நீ மீதி இருக்கிறவங்களைக் கொன்றுட்டு,

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
ஏற்கனவே தயாரான விஷத்தையெல்லாம்
எடுத்துட்டு வா.

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
அவங்களை எப்படி மேல வரவைக்கப் போற?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
அவங்க கவனத்தை என் பக்கம் திருப்புறேன்.

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
உன்னைப் பார்த்துடுவாங்க.

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
நான் உள்ளே போகப்போறதில்ல.

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}பெட்ஸி ராஸ் பாலம்
சரியான இடமா தெரிகிறது.

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}போக்குவரத்து நின்னுட்டா,
யாராலும் தப்பிக்க முடியாது.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}ஐ-676ல இந்த பகுதி?
இன்னும் நீளமா இருக்கு.

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}உயிரிழப்பும் அதிகமா இருக்கும்.

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
யாருன்னு போய்ப் பாரு.

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
இதுதான் நம்ம சந்தர்ப்பம்.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
அது என்னன்னு போய்ப் பாருங்க.

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
ரீச்சர் .

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
லைலா!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}பாலத்துல நான் என்ன சொன்னேன்?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}செத்துட்டா பணத்தை அனுபவிக்க முடியாது.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}இந்த ஆளுங்களுக்கு
இவ்வளவு பணம் கொடுக்குறதே அதுக்குத்தான்.

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
நீ போய் ரீச்சரைக் கண்டுபிடி.

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
அவனை எப்படி அடையாளம் காண்றது?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
எல்லாரையும் கொன்னுட்டு இருக்கிறவன்தான்!
போ!

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
எனக்குக் கவர் கொடுங்க!

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
மூணு… ரெண்டு… ஒண்ணு.

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
நிறுத்து!

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
அந்த விஷம் மேல சுட்டா,
நாம எல்லாரும் செத்துடுவோம்!

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
அதைக் குடு!

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- அது என்ன?
- தற்கொலை வெடிகுண்டு உடைக்கான

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
மெர்குரி ஃபுல்மினேட் இருக்கு.

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
இப்போ போய்
அந்த விஷத்தைக் கொண்டு வா.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
அவளை என்னைக் கொள்ளவிடாத!

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
மயங்கிட்டான்!

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
சே!

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
சே!

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
வா, நாயே.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
அங்க என்ன நடக்குது?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
வேதியியலாளர் செத்துட்டான்.

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
இருக்கிற விஷத்தையெல்லாம் எடுத்துக்கோ.
கூட்டம் இருக்கிற இடத்துல பயன்படுத்திடு.

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
நைட் கிளப்!

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
இதை வெளிலதான்
பயன்படுத்தணும்னு நினைச்சேனே!

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
இப்போ நள்ளிரவு!

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
இந்த நேரத்துல
வெளில கூட்டம் எங்க கிடைக்கும்?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
நான் சொல்றதைக் கவனமா கேளு.

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
வாங்குறவங்களுக்கு
சாவு எண்ணிக்கையைக் காட்டணும்.

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
இப்போ ஒரு ரெஸ்பிரேட்டர் போட்டுக்கிட்டு
போய் அதைச் செய்.

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
இல்ல, நீ நேசிக்கிற எல்லாரும்
விடியறதுக்குள்ள சாகுற மாதிரி பண்ணிடுவேன்!

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
டமாரா!

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
ஏய்! ஏய், ஏய்.

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
டமாரா. ஹேய்.

274
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
என்னைப் பாரு.

275
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
பரவாயில்ல. நீ பாதுகாப்பா இருக்க.

276
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
உனக்கு ஒண்ணுமில்லை.

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}வாங்குறவங்களுக்கு
அவங்க எதிர்பார்த்தது கிடைக்கப் போகுது.

278
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}வா, இதுக்கு ஒரு முடிவு கட்டலாம்.

279
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
நான் ஒரு ஏஐ டெக்னீஷியன் தான்.
என்னை இப்படி விட்டுட்டுப் போகாதீங்க.

280
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
சரிதான்.

281
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
ஜியூசெப்பீஸ்
அர்பன் லவுஞ்ச் மற்றும் உணவகம்

282
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
இந்தப் பக்கம்!

283
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
சே!

284
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
வேணாம்!

285
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
வேணாம்!

286
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
அந்த ரயில்ல
உன் வேலையை மட்டும் பார்த்திருக்கணும்.

287
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
அதைத்தான் எல்லாரும் சொல்றாங்க.

288
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
எது அவனோட கார்னு தெரியல.

289
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
சே! எங்க போனான்?

290
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
இதை நல்லா ரசிக்கப் போறோம்.

291
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
உடம்புல இருந்து
நிறைய ரத்தம் போயிடுச்சு.

292
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
உன் பலம் குறைஞ்சிட்டு இருக்கு.

293
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
கொஞ்ச நேரத்துல மயங்கிடுவ. அப்புறம் ஆனா
மகனை மாதிரி, உன்னையும் கட்டி போடுவோம்.

294
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
அதுக்கப்புறம்தான்…
உண்மையான விளையாட்டு ஆரம்பம்.

295
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
அந்த பையன் அம்மாவை நினைச்சு கதறினதை
நீ கேட்டிருக்கணும்.

296
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
நீயும் உன் அம்மாவுக்காக
அப்படித்தான் கதறுவியா?

297
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
வேணாம்!

298
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
ஏய், நாயே!
இங்க வண்டி நிறுத்தக் கூடாது!

299
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
ஃப்ளக்ஸ்

300
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
அவன் கண்ணுலயே படல.

301
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
அதுதான் அவனோட கார்!

302
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
மாட்டிக்கிட்டான்!

303
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
ஃபில்லி பிடி !

304
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
வழி விடுங்க!

305
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
மேல பாருங்க!

306
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
அதைக் கீழே போடு!

307
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
உன் தலையை சுட்டுத் தள்ளிடுவேன்!

308
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
அந்த ஜாடியை அவன் கீழே போட்டா,
இங்க இருக்கிற எல்லாரும் சாவோம்.

309
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
அதைப் போய் எடுக்கணும்.

310
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
ஆமாம்.

311
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
சே.

312
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
எனக்கு எது அதிகம் பிடிக்கும்னு தெரியல.

313
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
உன்னோட படுக்குறதா
இல்ல உன்னைக் கொல்றதா!

314
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
எனக்கு எது பிடிக்கும்னு
இப்ப தெரிஞ்சிடுச்சு.

315
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
ரொம்பவே அசத்திட்ட, ரீச்சர்.

316
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
உள்ளே இருந்த
எல்லாரையும் கொன்னுட்டியா?

317
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
அவங்களும் உனக்கு
கொஞ்சம் பதில் குடுத்திருக்காங்க போல.

318
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியமா?

319
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
நம்ம கடைசி சந்திப்புக்குப் பிறகு,

320
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
புத்திசாலித்தனமா செய்ய வேண்டியது…

321
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
உன்னைப் பின்தொடர்றது தான்னு நினைச்சேன்.

322
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
அந்த டிரைவை நீயே என்கிட்ட
கொண்டு வருவேன்னு.

323
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
கஷ்டமான வேலையை
முடிச்சுக் கொடுத்ததுக்கு நன்றி.

324
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
உன் சகோதரியும்
மருமகனும் கோழை மாதிரி செத்தாங்க.

325
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
நான் அப்படிச் சாக மாட்டேன்.

326
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
நரகத்துக்குக் கொண்டு போ!

327
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
உன்னைக் கைது செய்றேன்…

328
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
ஜான் சாம்சென், பெஞ்சமின் மெரிக், ஆனா
மெரிக் ஆகியோரை கொலை செய்த குற்றத்துக்காக.

329
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
நீ மௌனமா இருக்க உரிமை இருக்கு.

330
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
நீ சொல்ற எதுவும்

331
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
நீதிமன்றத்துல
உனக்கு எதிரா பயன்படுத்தப்படும்.

332
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
உனக்கு வழக்கறிஞர்
வச்சுக்க உரிமை இருக்கு.

333
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
உன்னால வைக்க முடியலன்னா,
ஒருத்தர் நியமிக்கப்படுவார்.

334
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
இப்ப கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்ல
முடிவு செஞ்சா…

335
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
உயிர்த்தெழுந்துட்டார்.

336
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
டிரைவ் எங்க?

337
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
உன் கையைப் பாரு.

338
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
அதை உன்கிட்ட இருந்து
எடுக்க வந்த மருத்துவ ஊழியர்களையே

339
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
நான் ஏன் கையால் கட்டவில்லை?

340
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
கிட்டத்தட்ட கொன்னுட்ட.

341
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
எனக்கு ஏன் விலங்கு போடலை?

342
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
நிறைய சடலங்கள் என்னால
தான் விழுந்திருக்கு.

343
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
சாம்செனோட மனைவியை எளிதா
எடுத்துக்க முடியாது.

344
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
டி.ஓ.டி முழு விசாரணையையும் ஏத்துக்கிட்டு,
அது ஃபெட்ஸ் ரெய்டுன்னு கதை கட்டிட்டாங்க.

345
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
உன் பேரு எங்கயும் வராம
பார்த்துக்கிட்டாங்க.

346
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
உனக்கும் அதுதான் வேணும்னு நினைச்சேன்.

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் பாராட்டு
கிடைத்தது. ஜேக்கப் மெரிக்கும்.

348
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
அவர் எப்படி இருக்கார்?

349
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
நல்லா இருக்கார்.

350
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
பரவாயில்ல.

351
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
என்னோட மாறி மாறி ஷிப்ட் போட்டு
உன்னைப் பார்த்துக்கிட்டிருந்தார்.

352
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
நீ எப்படி இருக்க?

353
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
உண்மையாவா?

354
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
நாம ஒருத்தருக்கொருத்தர்
பொய் சொல்லுறதை தாண்டி வந்துட்டோம்.

355
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
நல்லா இருக்கேன்.

356
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
நீண்ட நாளைக்கப்புறம்
இவ்வளவு நல்லா உணர்றேன்.

357
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- போலீஸ் வேலையில சேர தயாரா இருக்கேன்.
- அப்போ ஓய்வு?

358
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
இன்னும் 20 வருஷம் கழிச்சு கேளு.

359
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- என்ன பண்ற?
- கிளம்புறேன்.

360
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
சார், என்ன பண்றீங்க?

361
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- கிளம்புறேன்.
- டாக்டர் அதுக்கு அனுமதி தரல.

362
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
ராணுவத்தை விட்டு வந்த நாளே
மத்தவங்க உத்தரவு கேக்கறதை நிறுத்திட்டேன்.

363
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
டாக்டர் நியூஹுக்கை கூப்பிடுறேன்.

364
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- என் துணி எங்க?
- புதுசா சிலது வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

365
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
புது பூட்ஸ் மூலையில இருக்கிற
மேசை மேல இருக்கு.

366
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
சீக்கிரம் டிரஸ் பண்ணு.
உன் பின்பக்கத்தை பார்க்கணும்னு ஆசையில்ல.

367
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
உன்கிட்ட இருந்த பெரிய தழும்புதான்
உயிரை காப்பாத்துச்சுன்னு டாக்டர் சொன்னார்.

368
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
தடிமனான தழும்பு திசு இருந்ததால,
கத்தி ஆழமா இறங்கல.

369
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
அது இல்லன்னா,
நீ இப்ப உயிரோட இருக்கமாட்ட.

370
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
அடிச்ச அதிர்ஷ்டம்.

371
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
உன்னைக் கைது பண்ணப்போ
இருந்த அந்த பரிதாபமான பை.

372
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
பாஸ்போர்ட், டூத் பிரஷ்,
பர்னர் போன், பணம்.

373
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
கொஞ்சம் கூடுதலா பணமும் போட்டிருக்கேன்.
நீ பரம ஏழை, ரீச்சர்.

374
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
நன்றி.

375
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
ஆனா இன்னொரு உதவி வேணும்.

376
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- என்ன?
- எனக்காக ஒண்ணை திரும்ப வாங்கிட்டு வா.

377
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
அவர் ஏற்கனவே டிஸ்சார்ஜ் ஆயிட்டார்.

378
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
சார். சார்?

379
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
அதை உள்ளே கொண்டு வரக் கூடாது!

380
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
ரீச்சர் .

381
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

382
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
இனி இவன் உன்னோடவன்.

383
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
என்ன?

384
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
ஹேய்.

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
உனக்கு வால்டர் க்ரான்-கேட்ன்னு
பேரு வைக்கப் போறேன்.

386
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
பா, உன்னைப் பார்க்கவே நல்லா இல்ல.

387
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
நீயும் அப்படித்தான்.

388
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
ஜேக்கப்பும் டமாராவும்
வந்து போனாங்க.

389
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
எல்லாம் முடிஞ்சிடுச்சுன்னு சொன்னாங்க.

390
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
இல்ல. இது கிடைச்சா என்ன பண்ணுவேன்னு
எனக்கே தெரியும்னு சொல்லிட்டே இருந்தேன்.

391
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
உன் கதையை எழுது.

392
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
புலிட்சர் வாங்கு.

393
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
பூனையை நல்லா பாத்துக்கோ,
ப்லம் .

394
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
நீயும் உன்னைப் பார்த்துக்கோ, ரீச்சர்.

395
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
ஹேய்.

396
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
வாளைவிட பேனாதான்
வலிமையானதுன்னு சொன்னேன்ல.

397
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
வாளும் அதோட வேலையைச் செஞ்சுச்சு.

398
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
ஹலோ?

399
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
சரி.

400
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
15 நிமிஷத்துல சந்திக்கிறேன்.

401
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
தி பெல்மான்ட்

402
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
க்ரீமும் சர்க்கரையும்?

403
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
வேண்டாம், நன்றி.

404
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
எனக்கும் வேண்டாம். க்ரீமையும் சர்க்கரையும்
சேர்க்க வேண்டிய அவசியமே இல்ல.

405
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
இவ்வளவு அவசரத்துல
வர ஒத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

406
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
என் மேல வழக்கு வராம
பாத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

407
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
இப்போ என் கணவரோட பேருக்கு எவ்வளவு மரியாதை
கிடைக்குதுன்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

408
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
அதுக்கு அவர் ஒரு ஹீரோவா
சாக வேண்டியிருந்தது.

409
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
வாஷிங்டன்ல பெரும்பாலானவங்க
வெறும் வாக்குறுதிதான் கொடுப்பாங்க.

410
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
என்னை கவர்றவங்க ரொம்பக் குறைவு.

411
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
ஜான் சாம்சென் கவர்ந்தார்.

412
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
நீங்களும்.

413
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
அதைக் கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

414
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
ஏன்னா, அவரோட இடத்தை
நான் நிரப்பலாம்னு யோசிக்கிறேன்.

415
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
ஒரே குடும்பத்துல
ரெண்டு நேர்மையான அரசியல்வாதிகளா?

416
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
யார் எதிர்பார்த்திருப்பாங்க?

417
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
உங்க ஓட்டு கிடைக்குமா?

418
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
நான் வாக்காளரா பதிவு செய்யல.

419
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
நிரந்தர முகவரியும் இல்ல.

420
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
அப்படின்னா, ரீச்சர்…

421
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
இனி பேச வேண்டிய ஒரே விஷயம்…

422
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
டிரைவ் எங்க?

423
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
பத்திரமா இருக்கு.

424
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
ஆனா உண்மை வெளியே வரும்.

425
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
வரட்டும்.

426
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
'98-ல என்ன நடந்ததுன்னு
என் கணவருக்குத் தெரிஞ்சிருந்தா,

427
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
அப்பவே நடவடிக்கை எடுத்திருப்பார்.

428
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
இப்பவும் அந்த உண்மையை
மறைக்க விரும்பியிருக்க மாட்டார்.

429
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
அதனாலதான் அவர்
சிறந்த அதிபரா இருந்திருப்பார்.

430
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
நீங்களும் இருக்கலாம்.

431
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
ரீச்சர் .

432
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் .

433
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
மேடம், ஒரு நிருபர்
உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கார்.

434
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
சரி, நன்றி.

435
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
நான் கிளம்புறேன்.

436
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
உங்களை டிராப் பண்ணட்டுமா?

437
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
பண்ணலாம்.

438
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
எனக்காக காத்திருக்கிறீங்களா?

439
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
எங்க மேலதிகாரிங்க,
விசாரணைக்காக எங்களை அனுப்பிருக்காங்க.

440
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- அது நடக்கப் போறதில்ல, இல்லையா?
- இல்ல.

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
ஒரு சின்ன உதவி செய்வீங்களா?

442
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
ஒரு பெட்டியில டிக் போடணும்.

443
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
அதுக்காக ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்வியை
கேட்டோம்னு பதிவு பண்ணணும்.

444
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
கேளுங்க.

445
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
லைலா, அமிஷா ஹோத் என்ற போலிப் பெயர்களில்
செயல்பட்ட அந்த இரண்டு பெண்களோட

446
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
கடைசி சந்திப்பின்போது,
ஒரு ஜம்ப் டிரைவ்

447
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
உங்க கைக்கு கிடைச்சதா?

448
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
இல்ல.

449
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
அதுவே போதும்.

450
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
நாட்டுக்காக நீ செஞ்சதுக்கு நன்றி,
ரீச்சர்.

451
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
பரவாயில்லை…

452
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
மெக்மைக்கேல்ஸ்.

453
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
மெக்மைக்கேல்ஸ்

454
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
ஜார்விஸ்.

455
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
நன்றி.

456
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
பரவாயில்லை, ஜார்விஸ்.

457
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- புஹ்னர். நன்றி, ரீச்சர்.
- பரவாயில்லை, புஹ்னர்.

458
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
பி-டீம்லயே இரு.

459
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
அவங்களுக்கு குண்டு படாது.

460
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
அப்போ நீங்க எப்பவும்
ஒண்ணா இருப்பீங்க.

461
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
கடமைக்கு அப்பாற்பட்டு சிறப்பான
துணிச்சலுடன் செயல்பட்டதற்காக,

462
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
டமாரா கிரீனுக்கு
ஃபிலடெல்ஃபியா போலீஸ்

463
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
டிபார்ட்மென்ட்ன் சார்ஜென்ட் ராபர்ட்
வில்சன் III வீர விருது வழங்குவதில்.

464
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
பிலடெல்பியா நகரத்தின்
அதிகாரப்பூர்வ முத்திரை

465
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
பெருமைப்படுகிறேன்

466
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
உங்களை உடனடியாக கொலை பிரிவு டிடெக்டிவாக
நியமிக்கிறேன்.

467
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
அவளுக்குத்தான் அது தகும்.
எப்பவோ நடந்திருக்கணும், இல்லையா?

468
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
துப்பாக்கி!

469
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
தயார்… குறி.

470
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
சுடு!

471
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
விஸ் வித்.

472
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு

473
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்