1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Detta har hänt…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Hon skickade Anna en adress.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Det är en övergiven restaurang.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Den verkar vara under renovering.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Det är dit vi ska.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Skottskada i bröstet!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Titta till Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Säg att jag är ledsen att jag drog.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Natten min syster dog hade hon
ett USB-minne med ett gammalt foto.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra
vill ta ett foto med oss två.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Whiteboarden var suddig i bakgrunden.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Modern AI-teknik kan korrigera skärpan.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Det fungerar.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Det innehåller en formel
för ett kemiskt massförstörelsevapen.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Skicka en självmordsbombare
till Times Square med det där,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
då dödar du alla inom tio kvarter.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Gör nog för att döda tusentals.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila tänker auktionera ut USB:t
på darknet kl. 10.00 imorgon.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
De kommer att döda tusentals ikväll.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
När jag sa att Delta jagade
och dödade general Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
var det jag som sköt honom.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Kvinnan vid namn Amisha såg mig göra det.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
De slår till här. Där jag är.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Det här händer nu.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
De vet inte att vi vet.
Vi måste oskadliggöra attacken.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Hur?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Stå still, din skitstövel!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Rör dig inte!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Hoppa in!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Kör!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Vad fan hände?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson tacklade bombaren i floden.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vattnet hindrade giftet från att förgasas.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson är död.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Helvete.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Han räddade många liv.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Tillfälligt.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ingen köper bomben
om de inte ser att den fungerar.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
De kommer att försöka igen.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Vi vet inte var.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Morgonrusningen imorgon, som vi trodde.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Kanske nåt annat.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Jag vet inte, men det händer snart.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Vi måste berätta för nån.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Vem? De kommer att klandra oss
för det här.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Vi lämnade bombplatsen
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
efter att vi slösat polisens tid.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
De tror att det var en distraktion.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Vi måste dumpa skåpbilen.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Hitta en full restaurang.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Vi måste få ut er ifall de slår till igen.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Det var ett team
som filmade hela händelsen.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Jag vill se allt innan polisen tar den.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Vi vet inte vem vi kan lita på.
Det här får inte mörkas.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Vi hittar dem som dödade John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
…och vi ska få dem att betala.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Det dröjer för länge.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Jag gillar inte det här.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Han väcker minst uppmärksamhet.
Han är från vischan, men är kapabel.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Du vet att han tänker döda
Lila och Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
eller vad de nu heter?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Bra. Världen är en bättre plats utan dem.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Det blir svårt att återvända till Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
efter att ha dödat nån,
även om de förtjänar det.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
De har redan dödat Anna och Ben.
De får inte ta hans liv också.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Jag ville inte blanda in honom.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Där är han.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Bra val. Populär bil, mörk färg.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Vi sticker inte ut.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Kul att jag är en bra biltjuv.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Kör till D.C.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Plums loft?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
FBI och polisen
har vänt upp och ner på stället nu.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum ligger inne.
De förväntar sig inte oss där.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
De hade aldrig letat där.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Kör inte för fort.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Om vi blir stoppade får vi problem.
- Uppfattat.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Det väntas ihållande kraftigt regn,
med ännu tyngre skyfall under natten.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Vi följer också ett intensivt åskväder
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
i ovädrets framkant
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
och det väntas tillta i takt med
att fronten rör sig in mot stan.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Vi håller er uppdaterade
under hela kvällen.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Stanna kvar, vi fortsätter
att följa det ovanliga sommarovädret.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Helvete.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Senaste nytt om attentatet
som dödade North Carolinas representant
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
och presidentkandidaten John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Helvete.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Ett filmteam som bevakade
"Feed America"-evenemanget
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
vid kajen fångade den här filmen
där kongressledamot Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
tacklade självmordsbombaren i vattnet,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
och offrade sig själv
för att rädda otaliga liv.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Varning för starka bilder.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Kongressledamot Sampsons änka,
Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
OIDENTIFIERAD BOMBARE
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ber alla med information om mannen
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
eller hans medbrottslingar att kontakta
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
kongressledamot Sampsons säkerhetschef
på det här numret.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASS
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Okej.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Helvete.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Okej.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Vad fan?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Ursäkta mig.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Hjälp mig att få honom i sängen.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Du har precis blivit opererad.
Vad försökte du göra?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Upp.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Vem försökte du ringa?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Jag är inte på fel sida.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick bad mig titta till dig.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Han är ledsen att han lämnade dig.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Vad fan det nu betyder.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Vad har hänt?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Försökte du ringa honom?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Nej, det är…självmordsbombaren.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Är du säker på det?
- Ja.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Okej, jag tar över.
- Okej.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bra jobbat, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Säkrat!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Säkrat!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Säkrat!
- Helvete.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Säkrat!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Helvete.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Vad är det, Docherty?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum berättade vem som dödade Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Mår Russell bra?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Han är mörbultad, men vid liv.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Han slet nästan sönder sig
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
för att ge oss namnet på bombaren,
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Vi kollade namnet.
Hyrde en bil när han landade.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Hyrbilsfirman spårade den
till ett lager via GPS.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Bilen stod på parkeringen,
men stället var tomt.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Det enda de lämnade kvar är
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
ett igensvetsat oljefat
med en död grabb i.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Jag har aldrig sett nåt liknande.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
De testade giftet på honom.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Nåt som pekar på vart de åkte?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Kreditkortet som köpte Waberis flygbiljett
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
köpte 13 biljetter
för ett nattflyg ikväll.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Två i första klass, 11 i ekonomi.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila och Amisha flyger i första klass.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
De andra elva, en datorexpert, en kemist,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
en expert för att rigga västen.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Resten är tränade mördare.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Förstärkning när allt sket sig.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Vi spårar namnen de flyger under.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Polisen har fullt upp.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
De dyker inte upp.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Varför inte?
- Attacken misslyckades.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
De bevisade inte
att deras kemiska vapen fungerar.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Säg det till fisken i Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Säg det till John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
De här skitstövlarna bevisade sin poäng.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
De ville demonstrera ett kemiskt vapen
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
som effektivt dödar utomhus.
De ska ingenstans.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
De fick vad de kom för.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Allt som är kvar är att dra och casha in.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
När de kommer till flygplatsen väntar vi.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Håll låg profil tills vi har dem i förvar.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Du var där
när en kongressledamot exploderade.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Alla tror att du jobbar med dem.
Var inte en jävla hjälte.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Är du säker på att de inte tänker fly?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Ganska säker.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Vi måste hitta dem.
För polisen letar inte.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
De kan vara var som helst.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Inte var som helst.
De måste ha ett ställe för giftet.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Nånstans de kan vända sig till snabbt.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Nånstans som ingen väntar sig.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Helvete.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
De gör det vi gör.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
De återvänder dit polisen redan har letat.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Den tomma restaurangbyggnaden?
- Vänd om.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Första satsen är klar.
En timme till så har vi allt.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Bra.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Svik inte Amisha.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}En timme.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Hur går det?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Besprutningsplan, fyra mil utanför stan.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfekt för vad vi behöver.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Stormen närmar sig.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Regnet dämpar giftmolnet
och färre kommer att dö.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Det är över till rusningstrafiken.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Slappna av. Imorgon blir vi rika.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ge mig den.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
När han är klar, skjut hans laptop.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Jag kan radera hårddisken.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Ingen annan än vi får ha formeln.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
När Ben var liten
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
lärde jag honom att räkna sekunderna
mellan åskan och blixten
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
och dela med fem.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Så många miles bort är stormen.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Då visste han att det som skrämde honom
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
inte var så nära.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Han måste ha varit så rädd…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
…så länge på slutet.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Hans värsta skräck
var där i rummet med honom.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Går du in där förblindad av hat,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
blir du den första som dör.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Fokusera.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Okej?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- De är där inne.
- Såg du dem?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Från vad jag såg genom springorna
i plywooden,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
är Lila och sex hantlangare där.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Och? De är där inne.
Vi har överraskningsmomentet.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Tretton mot tre. Vi behöver förstärkning.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Vi är fortfarande efterlysta.
Polisen drar inte bort folk
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
från flygplatsen bara på vårt ord.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Elspeth Sampson, då?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Kan hon övertyga dem?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Hon hade nog inte svarat.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Men om hon ens trodde oss,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
hade de inte flyttat FBI från flygplatsen
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
när de får veta vem som tipsade henne.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Vi får klara oss själva.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Redo.
- Här.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Du då?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Jag fixar en egen.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Ett, två, tre, fyra, fem.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Ett, två, tre, fyra…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Jag kollar säkringsskåpet.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Det är lugnt.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
När strömmen går åker hissen ner
till bottenvåningen.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Jag drar på mig så många jag kan.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Ni dödar de som blir kvar
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
och får ut allt gift som är färdigt.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Hur ska du dra på dig dem?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Jag ska få deras uppmärksamhet.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
De ser dig där inne.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Jag går inte in.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Betsy Ross-bron ser lovande ut.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Om trafiken är blockerad
kan folk inte fly.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Den här delen av I-676, då? Den är längre.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Högre dödssiffra.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Gå och se vem det är.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Det är vår signal.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Ta reda på vad det var.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Vad sa jag på bron?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Vi behöver inte pengarna om vi dör.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Vi betalar dessa män
en förmögenhet av en anledning.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Hitta Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Hur ser han ut?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Det är han som dödar alla! Gå!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Täck mig!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tre…två…ett.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Sluta!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Om ni träffar giftet dör vi alla!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Ge mig den!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Vad är det?
- Kvicksilverfulminat till
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
självmordsvästen.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Hämta giftet.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Låt henne inte döda mig!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Han har slut!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Jävlar!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Helvete!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Kom igen, skitstövel.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Vad fan händer där nere?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Kemisten är död.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Ta giftet.
Hitta en folkmassa och slå till.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
En nattklubb!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Den skulle användas utomhus!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Det är mitt i natten!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Var ska vi hitta en utomhuspublik?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Lyssna noga på mig.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Köparna måste få se offer.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ta en mask och gör det,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
eller så lovar jag att döda
alla du älskar i natt!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Du.
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Titta på mig.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Okej. Du är okej.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Du är okej.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Budgivarna ska få sin show.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Nu avslutar vi det här.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Vänta. Jag är bara AI-tekniker.
Lämna mig inte.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Du har rätt.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Den här vägen!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Helvete!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Nej!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Nej!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Du skulle ha skött ditt på tåget.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Jag får ofta höra det.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Jag vet inte vilka bakljus som är hans.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Helvete! Var är han?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vi kommer att njuta av det här.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Du förlorar mycket blod.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Du försvagas.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Snart svimmar du. Sen spänner vi fast dig,
precis som med Annas son.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Sen…börjar det roliga.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Du skulle ha hört hur pojken
ropade efter mamma.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Kommer du att ropa efter din?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Nej!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Du får inte parkera där!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Jag ser honom inte.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Där är hans bil!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Jag ser honom!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polis!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Flytta på er!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
På övervåningen!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Lägg ner den!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Jag skjuter skallen av dig!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Om han släpper burken dör alla här.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vi borde hämta den.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ja.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Fy fan.
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Jag vet inte vad som är bäst.
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Att knulla dig eller döda dig!
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Jag vet vilket jag gillar mest.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Jag är imponerad, Reacher.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Jag antar att du dödade alla där inne?
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
De fick in några träffar de med.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Förvånad att se mig?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Efter vår sista konfrontation,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
tänkte jag att det vore bäst…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
…att följa efter dig.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Vänta tills du ledde mig till USB:t.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Tack för att du gjorde grovjobbet.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Din syster och systerson dog som fegisar.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Det tänker inte jag göra.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Ta det till helvetet!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Du är gripen för mordet…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
För mordet på John Sampson,
Benjamin Merrick och Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Du har rätt att tiga.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Allt du säger
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
kan och kommer
att användas mot dig i en domstol.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Du har rätt till en advokat.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Har du inte råd,
utses en offentlig försvarare.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Om du väljer att svara på frågor nu…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Han har vaknat.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Var är USB:t?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Titta i din hand.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Du dödade nästan vårdarna
som ville ta det.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Inga handfängslen?
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Inga anklagelser.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Många kroppar kan spåras
tillbaka till mig.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mitt blod finns i hela byggnaden.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Man ska inte jävlas med Sampsons änka.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Försvarsdepartementet tog över
och skyllde allt på en razzia.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Ditt namn nämndes aldrig.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Tänkte att du föredrar det så.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Men jag och Jacob får dela äran.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Hur mår han?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Bra.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Med tanke på allt.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Vi har turats om att passa dig.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Du då?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Ärligt talat?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Vi behöver nog inte ljuga för varandra.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Det känns ganska bra.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Bättre än på ett tag.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Jag är redo att bli polis igen.
- Pensionen, då?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Fråga mig igen om 20 år.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Vad fan gör du?
- Ger mig av.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Vad gör du?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Ger sig av.
- Det är inte läkarens order.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Jag slutade ta order
när jag lämnade armén.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Jag hämtar dr Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Var är mina kläder?
- Jag skaffade nya åt dig.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Nya stövlar står på det lilla bordet
i hörnet.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Klä på dig fort.
Jag behöver inte se din röv.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Läkaren sa att ditt ärr
räddade livet på dig.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Ärrvävnaden stoppade bladet
från att gå djupt.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Utan den hade du inte varit här.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Vilken tur jag har.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Din patetiska påse från när du åkte in.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pass, tandborste,
kontanttelefon och kontanter.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Jag la in några extra dollar.
Du är fattig, Reacher.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Tack.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Men jag behöver en tjänst.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Vadå?
- Jag vill att du hämtar nåt.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Han är utskriven.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Sir. Sir?
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Den får inte vara här!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Jag har nåt åt dig.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Han är din nu.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Va?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hej.
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Jag ska kalla dig Walter Cron-Katt.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Du ser för jäklig ut.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Du med.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob och Tamara kom förbi.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
De sa att det var över.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Inte än. Jag sa att jag visste
vad jag skulle göra med USB:t.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Skriv din story.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Vinn din Pulitzer.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Ta hand om katten.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Ta hand om dig själv, Reacher.
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Du.
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Jag sa att pennan
var mäktigare än svärdet.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Svärdet kom till nytta.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Hallå?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ja.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Vi ses om 15 minuter.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Grädde och socker?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Nej, tack.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Inte jag heller.
Grädde och socker är bara överflödigt.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Tack för att du träffar mig här
med så kort varsel.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Tack för att du räddade mig från åtal.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Otroligt vilken välvilja
min makes namn ger nu.
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Allt som krävdes var
att han dog som hjälte.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Washington är mest tomma kostymer
och tomma löften.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Det är få som imponerar på mig.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Men John gjorde det.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Det gör du också.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Det är trevligt att höra.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
För jag tänker ta över efter honom.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Två etiska politiker från samma familj.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Vem hade trott det?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Kan jag räkna med din röst?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Inte registrerad.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Ingen bostad.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
det enda som återstår att diskutera är…
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Var är USB-minnet?
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
I tryggt förvar.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Men storyn kommer att komma ut.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bra.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Om min man hade vetat vad som pågick 1998,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
hade han gjort nåt åt det då.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Han ville nog inte dölja sanningen nu.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Därför hade han blivit en bra president.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Det kan du också bli.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Frun. Reportern är här
för att prata med dig.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Okej, tack.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Jag lämnar er ifred.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Kan vi skjutsa dig?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Det kan ni.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Väntar ni på mig?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Våra chefer skickade hit B-laget
för att förhöra dig.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Men det lär inte hända?
- Nej.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Gör oss en tjänst?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Bara en liten ruta som ska bockas i
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
för en specifik fråga.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Fråga på.
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Tog du emot eller kom du över
ett USB-minne
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
under dina sista samtal
med de två kvinnorna
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
kända som Lila och Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Nej.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Bra nog.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Tack för vad du gjorde för landet.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Det var så lite…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Tack.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Varsågod, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Tack, Reacher.
- Varsågod, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Håll er till B-laget.
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
De blir inte beskjutna.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Nu kan ni vara tillsammans för alltid.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
För hennes handlingar
utöver pliktens kall,
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
har jag äran att ge Tamara Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
Philadelphia-polisens tapperhetsmedalj.
460
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Det är också mitt stora privilegium
461
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
att direkt flytta dig till mordroteln.
462
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Hon förtjänar det.
Det var på tiden. Äntligen.
463
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Eld!
464
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Redo, sikta.
465
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Eld!
466
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz med lök.
467
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Undertexter: Victor Ollén
468
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade