1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
ಆನಾಗೆ ಒಂದು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳಿಸಿದಳು.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
ಮೊದಲ ಮಹಡಿ ಒಂದು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ನವೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಅಲ್ಲಿಗೆಯೇ.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
ಇಲ್ಲಿ ಗುಂಡೇಟಿನ ಗಾಯಾಳು ಇದ್ದಾರೆ!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
ರಸ್ಸಲ್ ಪ್ಲಂ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿ.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
ಅವನನ್ನು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಹೇಳಿ.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳ ಬಳಿ ದಶಕಗಳಷ್ಟು
ಹಳೆಯ ಫೋಟೋ ಇದ್ದಂಥ ಜಂಪ್ ಡ್ರೈವ್ ಇತ್ತು.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
ಜನರಲ್ ಪೂತ್ರ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ
ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತೆ.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಬಿಳಿಯ ಫಲಕವಿತ್ತು,
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
ಹೊಸದಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಎಐ ಮಸೂರವನ್ನು
ಡಿಜಿಟಲ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಿನಾಶದ ರಾಸಾಯನಿಕ ಅಸ್ತ್ರದ
ಸೂತ್ರ ಇದೆ.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
ಟೈಮ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ
ದಾಳಿಕೋರನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕಳಿಸಿದರೆ,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
10 ಬ್ಲಾಕ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗಿನ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು ತಯಾರಿಸಿ.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
ಲೈಲಾ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ
ಡಾರ್ಕ್ ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಹರಾಜು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆಂದು
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
ಡೆಲ್ಟಾ ಜನರಲ್ ಪೂತ್ರನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ
ಕೊಂದರು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
ಆಗ ಟ್ರಿಗರ್ ಒತ್ತಿದವನು ನಾನೇ.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
ಆಮಿಷ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆ ನಾನು
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಇರುವೆಡೆ.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
ಇದು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ದಾಳಿಯನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಬೇಕು.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
ಹೇಗೆ?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲೋ, ಬೇವರ್ಸಿ!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
ಅಲುಗಾಡಬೇಡ!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
ಒಳಗೆ ಹತ್ತು!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
ಹೋಗು!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
ಏನಾಯಿತು ಅಲ್ಲಿ?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ದಾಳಿಕೋರನನ್ನು ನದಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
ನೀರು ವಿಷವನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯದಂತೆ ತಡೆಯಿತು.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಸತ್ತರು.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
ಛೆ.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
ಅದರ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ ನೋಡದ ಹೊರತು
ಯಾರೂ ಆ ಬಾಂಬನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
ಲೈಲಾ, ಆಮಿಷ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
ಎಲ್ಲಿ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ,
ನಾಳೆಯ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
ಯಾರಿಗೆ? ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನೇ ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
ನಾವು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದು,
ಆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
ವಿನಾಕಾರಣ ಕರೆಸಿದ ನಂತರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯಲು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದುಕೊಳ್ಳುವರು.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
ನಾವು ಈ ವ್ಯಾನ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
ಜನಜಂಗುಳಿ ಇರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಹುಡುಕು.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
ಮೇಡಂ, ಎರಡನೇ ದಾಳಿ ನಡೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾವು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಡಿಯೋ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇದ್ದರು.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
ಪೊಲೀಸರು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು
ನಾನು ಅದರ ಒಂದೊಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನಂಬಬಹುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
ಜಾನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಾಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಯಿತು.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
ಅವನು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ.
ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಊರಿನವನೇ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಮರ್ಥ.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಆಮಿಷರನ್ನು,
ಅಥವಾ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ, ಗೊತ್ತಾ?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೆ.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
ಹಾಂ, ಆದರೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದ ನಂತರ
ಮೇಫೀಲ್ಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ,

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆನಾ ಮತ್ತು ಬೆನ್‌ನನ್ನು
ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಜೀವವನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬಾರದು.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
ನಾನವನನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
ಅದು ಅವನೇ.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯ್ಕೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾರು, ಗಾಢ ಬಣ್ಣ.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
ನಾವು ಎದ್ದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರು ಕಳ್ಳ
ಎಂದು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
ಡಿಸಿಗೆ ನಡಿ.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
ಪ್ಲಂನ ಮನೆಗಾ?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
ಫೆಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರು
ಈಗ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಡಕಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
ಪ್ಲಂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲ್ಲ.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
70ರೊಳಗೆ ಹೋಗು.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ.
- ತಿಳಿಯಿತು.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
ಗಂಟೆಗೆ ಹಲವು ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ಮಳೆ,
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಡಿ,
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
ಸಿಡಿಲಿನ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
ಚಂಡಮಾರುತವು ನಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
ಸಂಜೆ ಪೂರ್ತಿ ಇದರ ಸುದ್ದಿ
ಕೊಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
ಹಾಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರಿ, ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಅಕಾಲಿಕ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಚಂಡಮಾರುತದ ನಮ್ಮ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
ಅಯ್ಯೋ.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದ ಸುದ್ದಿ. ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ
ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾದ ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನ
ಕೊಂದ ದಾಳಿಯ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿದೆ.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
ಛೆ.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
ನದಿಯ ಬಳಿ ಫೀಡ್ ಅಮೆರಿಕಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ
ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್‌ನನ್ನು

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
ನೀರಿನೊಳಗೆ ತಳ್ಳುವ
ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ,

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವ
ಉಳಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
ಈ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿವೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ರ
ವಿಧವೆ ಪತ್ನಿ ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
ಅಜ್ಞಾತ ಬಾಂಬರ್

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ
ಅವನ ಸಹಚರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇರುವ

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ರ

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್
ವಾಬೇರಿ - ಟೋಮಾಸ್ - ಜಿಬೌಟಿ

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"ಟೋಮಾಸ್ ವಾಬೇರಿ."

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
ಸರಿ.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
ಛೆ.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
ಸರಿ.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
ಅಯ್ಯೋ!

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
ಈತನನ್ನು ಮಲಗಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
ನಿಮಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆಗಿದೆ.
ಅಸಲಿಗೆ, ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
ಮೇಲಕ್ಕೆ.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಯಲ್ಲ.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
ಜೇಕಬ್ ಮೆರಿಕ್ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು ಹೇಳಿದ.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು
ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕೇಳಿದ.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
ಟೋಮಾಸ್ ವಾಬೇರಿ.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
ಇಲ್ಲ, ಅವನು… ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?
- ನನಗೆ ಖಚಿತವೇ. ನನಗೆ ಖಚಿತವೇ.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಪ್ಲಂ.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
- ಛೇ.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
ಛೆ.

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
ಡಾಕೆರ್ಟಿ, ಏನು ವಿಷಯ?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಪ್ಲಂ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದ
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
ರಸ್ಸಲ್ ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನಾ?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
ಅವನು ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
ಆ ಬಾಂಬರ್ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವ

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಬಿದ್ದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದ.
ಟೋಮಾಸ್ ವಾಬೇರಿ.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆವು.
ಬಂದಿಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಾರನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದ.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
ಬಾಡಿಗೆ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಜಿಪಿಎಸ್ ಬಳಸಿ
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಗೋದಾಮಿನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿತು.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
ಕಾರು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಜಾಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಸ್ತು

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
45-ಗ್ಯಾಲನ್‌ನ ಸೀಲ್ ಮಾಡಿದ ಡ್ರಮ್,
ಅದರ ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಸತ್ತ ಹುಡುಗನಿದ್ದ.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
ಅಂತಹದ್ದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರಂತ ಏನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
ವಾಬೇರಿಯ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್
ಖರೀದಿಸಿದ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ಬಳಸಿ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬರಲಿರುವ ಇನ್ನೂ 13 ಮಂದಿಗಾಗಿ
ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ,
11 ಮಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯದ್ದು.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಆಮಿಷರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯದ್ದು.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
ಇತರ 11 ಜನರಲ್ಲಿ,
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಜ್ಞ, ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ಬಹುಶಃ ಆ ಸಾಧನವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು
ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ತಜ್ಞ ಇರಬಹುದು.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
ಉಳಿದವರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕೊಲೆಗಾರರು.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಿಗಡಾಯಿಸಿದಾಗ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕರೆಸಿದರು.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
ಯಾವ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
ಫಿಲ್ಲಿ ಪಿಡಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪೊಲೀಸರೂ
ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿದ್ದಾರೆ.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
ಅವರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- ಯಾಕಿಲ್ಲ?
- ಏಕೆಂದರೆ ದಾಳಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
ರಾಸಾಯನಿಕ ಅಸ್ತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಂತ
ಕೊಳ್ಳುಗರಿಗೆ ಸಾಬೀತು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
ಅದನ್ನು ಡೆಲವೇರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೇಳು.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ,
ಅದನ್ನು ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ಗೆ ಹೇಳು.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ಈ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರು.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾರಕವಾಗಿರುವ

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
ರಾಸಾಯನಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
ಅವರು ಅರಸಿ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದರು.

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲಸ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ
ಅವಕಾಶ ಬಳಸುವುದಷ್ಟೇ.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
ಅವರು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ
ನೀವು ತಲೆ ಮರೆಸಿಕೊಂಡಿರಿ.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
ಒಬ್ಬ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಎಲ್ಲರೂ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಡ.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಆಮಿಷ ಓಡಿಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೆ 100% ಖಚಿತವೇ?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ.

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಏಕೆಂದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ ವಿಷ ತಯಾರಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಬೇಕು.

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಆಸರೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ.

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
ಯಾರೂ ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ಭಾವಿಸದ ಸ್ಥಳ.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
ಛೆ.

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
ಪೊಲೀಸರು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- ಆ ಖಾಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡವೇ?
- ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಚ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ್ದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
ಅದ್ಭುತ.

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
ಆಮಿಷಳಿಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}ಒಂದು ಗಂಟೆ.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}ಏನಾದರೂ ಫಲಿಸಿತಾ?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}ನಗರದ ಹೊರಗೆ 25 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ
ಕೀಟನಾಶಕ ವಿಮಾನ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತೆ.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}ಚಂಡಮಾರುತ ಬರಲಿದೆ.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}ಮಳೆಯು ವಿಷದ ಮೋಡವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ,
ಸಾವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ದಟ್ಟಣೆಯ ಸಮಯದ
ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಗ್ಗುತ್ತದೆಯಂತೆ.

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}ಆರಾಮಾಗಿರು. ನಾಳೆ ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
ಹೇ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
ಇವನು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ಇವನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
ನಾನು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದು.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ
ಆ ಸೂತ್ರವಿರದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
ಬೆನ್ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ನಡುವಿನ
ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಸಿದೆ…

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
ಅದನ್ನು ಐದರಿಂದ ಭಾಗಿಸಬೇಕು.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
ಚಂಡಮಾರುತ ಅಷ್ಟು ಮೈಲಿಗಳಷ್ಟು
ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥ.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆ ವಿಷಯವು
ಅವನು ಭಾವಿಸಿದಷ್ಟು

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದಿರಬೇಕು…

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೂ ಹೊತ್ತು.

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
ಅವನನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿದ ವಿಷಯ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
ಹೇ, ನೀನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
ಮೊದಲು ನೀನೇ ಸಾಯುವೆ.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೋ.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
ಸರಿನಾ?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
ಪ್ಲೈವುಡ್‌ನ ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾನು ನೋಡಿದುದರ ಪ್ರಕಾರ,

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
ಲೈಲಾ ನಡೆದು ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು
ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಗೂಂಡಾಗಳಿದ್ದರು.

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
ನಮಗೇನಂತೆ? ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರನ್ನು ನಾವು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
ಅವರು 13 ಜನ, ನಾವು ಮೂವರು.
ಸ್ವಲ್ಪ ನೆರವು ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
ನಾವು ಈಗಲೂ ಬೇಕಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನಾವು ಹೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು
ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
ಆಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವರೇ?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
ಆಕೆ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅನುಮಾನ.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
ಆದರೆ ಆಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ,
ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದರೆ,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ಆಕೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಯಾರೆಂದು
ತಿಳಿದ ನಂತರ ಅವರು

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಫೆಡ್ಸ್‌ರನ್ನು
ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
ನಮಗೆ ನಾವೇ ಆಸರೆ.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- ಸಿದ್ಧ.
- ತಗೋ.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
ಮತ್ತೆ, ನೀನು?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
ರೀಚರ್

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು.

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
ನಾನು ಫ್ಯೂಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತವು ಲಿಫ್ಟನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಕೆಳ ಮಹಡಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆದಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು
ನನ್ನೆಡೆ ಸೆಳೆಯುವೆ.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
ನೀವು ಉಳಿದವರನ್ನು ಕೊಂದು,

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
ಇಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ತಯಾರಿಸಲಾದ
ಯಾವುದೇ ವಿಷವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯುವೆ?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
ನಾನು ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}ಬೆಟ್ಸಿ ರಾಸ್ ಸೇತುವೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆ ಉಂಟಾದರೆ,
ಜನರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}ಐ-676ರ ಈ ವಿಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಇದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತೆ.

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
ಅದು ಯಾರೆಂದು ಹೋಗಿ ನೋಡು.

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಸೂಚನೆ.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
ಅದು ಏನು ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
ರೀಚರ್.

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
ಲೈಲಾ!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}ನಾವು ಸತ್ತರೆ ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು
ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}ನಾವು ಈ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಇಷ್ಟು ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
ನೀನು, ರೀಚರ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗು.

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿ?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
ಅವನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವವನು! ಹೋಗು!

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡು!

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
ಮೂರು… ಎರಡು… ಒಂದು.

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
ನಿಲ್ಲಿಸು!

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
ನೀನು ವಿಷಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- ಅದು ಏನು?
- ಅದರಲ್ಲಿ ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಫುಲ್ಮಿನೇಟ್ ಇದೆ,

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ.

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
ಈಗ ಹೋಗಿ ವಿಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡ!

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
ಅವನದು ಮುಗಿಯಿತು!

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
ಅಯ್ಯೋ!

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
ಛೆ!

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
ಬಾರೋ, ಬೋಳಿಮಗನೇ.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
ನಮಗಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸು.

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ!

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
ಅದನ್ನು ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ!

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
ಈಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ!

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
ನಾನು ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ ಶವಗಳ
ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿದೆ.

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
ಈಗಲೇ ವಾಯುಶೋಧಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡು,

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಇದುವರೆಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
ಟಮಾರಾ!

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
ಹೇ! ಹೇ, ಹೇ.

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
ಟಮಾರಾ. ಹೇ.

274
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

275
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
ಸರಿ. ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

276
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}ಕೊಳ್ಳುಗರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದಾರೆ.

278
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

279
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
ಇರಿ. ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಎಐ ತಂತ್ರಜ್ಞ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

280
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

281
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
ಗಿಸೆಪ್ಪೆಸ್
ಅರ್ಬನ್ ಲೌಂಜ್ & ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

282
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
ಈ ಕಡೆಗೆ!

283
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
ಛೆ!

284
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
ಇಲ್ಲ!

285
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
ಇಲ್ಲ!

286
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
ಆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು
ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

287
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
ಜನರು ನನಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

288
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
ಯಾವ ಟೈಲ್ ಲೈಟ್‌ಗಳು ಅವನವು
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

289
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
ಛೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

290
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
ನಾವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.

291
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

292
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
ದುರ್ಬಲನಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

293
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
ಬೇಗ ನೀನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುತ್ತೀಯ. ಆಮೇಲೆ ಆನಾಳ
ಮಗನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮೇಜಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

294
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
ಆಗ… ಮಜಾ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.

295
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
ಆ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಬೇಕೆಂದು ಅಳುವುದನ್ನು
ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

296
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
ನೀನೂ ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಬೇಕೆಂದು ಅಳುತ್ತೀಯಾ?

297
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
ಇಲ್ಲ!

298
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
ಹೇ, ಬೇವರ್ಸಿ! ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಬಾರದು!

299
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
ಫ್ಲಕ್ಸ್

300
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
ನನಗೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

301
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
ಅದು ಅವನ ಕಾರು!

302
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
ಸಿಕ್ಕಿದ ನನ್ಮಗ!

303
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
ಫಿಲ್ಲಿ ಪಿಡಿ!

304
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
ಸರಿಯಿರಿ!

305
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
ಮೇಲಕ್ಕೆ!

306
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು!

307
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ!

308
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
ಅವನು ಆ ಜಾಡಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರೆ,
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

309
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
ನಾವು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

310
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
ಹಾಂ.

311
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

312
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನು
ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

313
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಯ್ಯೋದೋ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲೋದೋ!

314
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
ನನಗೆ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

315
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
ನಿಜವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚಿದೆ, ರೀಚರ್.

316
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
ನೀನು ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ
ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

317
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
ಅವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಕೈಚಳಕ ತೋರಿದಂತಿದ್ದಾರೆ.

318
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತೇ?

319
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ನಂತರ,

320
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಕೇವಲ…

321
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು.

322
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
ನೀನು ನನಗೆ ಡ್ರೈವ್ ತರುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು.

323
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

324
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಸೋದರಳಿಯ
ಹೇಡಿಗಳಂತೆ ಸತ್ತರು.

325
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
ನಾನು ಹಾಗೆ ಸಾಯಲ್ಲ.

326
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
ಮುಗಿಸಿಬಿಡು!

327
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
ಕೊಲೆ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ…

328
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್, ಬೆನ್ಜಮಿನ್ ಮೆರಿಕ್,
ಮತ್ತು ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಅವರ ಕೊಲೆಗಾಗಿ.

329
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
ಮೌನವಾಗಿರಲು ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

330
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
ಮತ್ತು ನೀನು ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ

331
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ
ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುವುದು.

332
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
ನಿನಗೆ ವಕೀಲರನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.

333
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
ನಿನಗವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಿನಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

334
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
ನೀನು ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ
ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ…

335
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
ಅವನು ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

336
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
ಡ್ರೈವ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

337
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೋಡು.

338
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ
ಅರೆವೈದ್ಯರನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

339
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಕೈಕೋಳ ಹಾಕಿಲ್ಲ?

340
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
ಯಾವುದೇ ಆರೋಪವಿಲ್ಲ.

341
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
ಹಲವಾರು ಸಾವುಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸಬಹುದು.

342
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿದೆ.

343
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನ ವಿಧವೆ ಪತ್ನಿಯ ತಂಟೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

344
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
ಡಿಓಡಿ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡು,
ಫೆಡರಲ್ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ ಹೆಣೆದರು.

345
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ.

346
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
ನಿನಗೂ ಅದೇ ಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
ಆದರೂ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನ್ನಣೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಜೇಕಬ್‌ಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

348
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

349
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

350
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ.

351
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಪಾಳಿ ಕೆಲಸ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ,
ನಿನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

352
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

353
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
ನಿಜ ಹೇಳಲೇ?

354
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಹಂತವನ್ನು
ದಾಟಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

355
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

356
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ನಂತರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

357
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಲು ಸಿದ್ಧ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ನಿವೃತ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

358
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕೇಳು.

359
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

360
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
ಸರ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

361
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಅದು ವೈದ್ಯರ ಆದೇಶವಲ್ಲ.

362
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
ನಾನು ಸೈನ್ಯ ಬಿಟ್ಟಾಗಲೇ
ಆದೇಶ ಪಡೆಯುವುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟೆ.

363
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
ಡಾಕ್ಟರ್ ನ್ಯೂಹುಕ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುವೆ.

364
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
- ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದೆ.

365
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುಟ್ಟ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ
ಹೊಸ ಬೂಟುಗಳಿವೆ.

366
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
ಬೇಗ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೋ.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಿಕ ನೋಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

367
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
ಆ ದೊಡ್ಡ ಗಾಯದ ಗುರುತು
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿತೆಂದು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು.

368
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
ಗಾಯದ ಗುರುತಿನ ದಪ್ಪ ಚರ್ಮದಿಂದ
ಚಾಕು ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

369
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
ಅದು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

370
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

371
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಪಡೆದ
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಪುಟ್ಟ ಚೀಲ.

372
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ಟೂತ್‌ಬ್ರಷ್,
ಬರ್ನರ್ ಫೋನ್ ಮತ್ತು ನಗದು.

373
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣ ಹಾಕಿದೆ.
ನೀನು ಬಡವ, ರೀಚರ್.

374
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
ಧನ್ಯವಾದ.

375
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಕಾರ ಬೇಕು.

376
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- ಏನು?
- ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು.

377
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
ಅವರು ಆಗಲೇ ಹೊರಟರು.

378
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
ಸರ್. ಸರ್?

379
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಬಾರದು!

380
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
ರೀಚರ್.

381
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೋ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

382
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
ಇವನು ಈಗ ನಿನ್ನವನು.

383
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
ಏನು?

384
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
ಹೇ.

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ವಾಲ್ಟರ್ ಕ್ರಾನ್-ಕ್ಯಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

386
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
ಗುರು, ನೀನು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

387
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

388
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
ಗೊತ್ತಾ, ಜೇಕಬ್ ಮತ್ತು ಟಮಾರಾ ಬಂದಿದ್ದರು.

389
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
ಅದು ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

390
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ನನಗಿದು
ಸಿಕ್ಕಾಗ ಏನು ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

391
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
ನಿನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಬರೆ.

392
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
ನಿನ್ನ ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಪಡೆದುಕೋ.

393
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿಕೋ, ಪ್ಲಂ.

394
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ರೀಚರ್.

395
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
ಹೇ.

396
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
ಲೇಖನಿ ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಹರಿತವಾದದ್ದು
ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

397
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
ಕತ್ತಿಯೂ ತನ್ನ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿತು.

398
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
ಹಲೋ?

399
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
ಹೌದು.

400
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ.

401
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
ದ ಬೆಲ್‌ಮೊಂಟ್

402
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ?

403
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

404
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
ನನಗೂ ಬೇಡ. ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ
ಇರುವುದನ್ನೇ ಚಂದಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

405
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

406
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಆರೋಪ ಬರದಂತೆ
ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

407
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರಿಗೆ ಈಗ ಅಂಟಿರುವ ಸದ್ಭಾವನೆ
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ.

408
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ವೀರಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾಯಿತು.

409
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ನಲ್ಲೆಲ್ಲ ಖಾಲಿ ಸೂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಖಾಲಿ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

410
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
ಅಲ್ಲಿನ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಲಾರೆ.

411
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

412
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ.

413
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

414
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು
ನಾನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ.

415
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಇಬ್ಬರು ನೈತಿಕ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು.

416
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
ಯಾರು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ?

417
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
ನಿನ್ನ ಮತವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಬಹುದೇ?

418
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
ನನ್ನನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

419
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
ನನಗೆ ನಿವಾಸವಿಲ್ಲ.

420
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
ಮತ್ತೆ, ರೀಚರ್,

421
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
ಇನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ…

422
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
ಡ್ರೈವ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

423
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

424
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
ಆದರೆ ಸುದ್ದಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

425
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
ಒಳ್ಳೆಯದು.

426
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ 1998ರಲ್ಲಿ
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

427
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
ಆಗ ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

428
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
ಸತ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಅವರು
ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಬಯಸುವರು ಅನಿಸಲ್ಲ.

429
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.

430
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
ನೀವು ಕೂಡ ಆಗಬಹುದು.

431
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
ರೀಚರ್.

432
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್.

433
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
ಮೇಡಂ. ವರದಿಗಾರರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

434
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

435
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

436
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬಹುದಾ?

437
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
ಬಿಡಬಹುದು.

438
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

439
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
ನಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ಗಳು ಕೆಲವು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಹುಡುಗರನ್ನು
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

440
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

442
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು

443
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
ಕೇಳಿದೆವು ಎಂದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚೌಕದಲ್ಲಿ
ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

444
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
ಕೇಳಿ.

445
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಆಮಿಷ ಹಾತ್ ಎಂಬ ಅಲಿಯಾಸ್‌ಗಳಡಿ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ

446
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಂವಾದದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

447
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
ಜಂಪ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆಯಾ
ಅಥವಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

448
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
ಇಲ್ಲ.

449
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

450
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು
ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರೀಚರ್.

451
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ…

452
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
ಮೆಕ್ ಮೈಕಲ್ಸ್.

453
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
ಮೆಕ್ ಮೈಕಲ್ಸ್.

454
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
ಜಾರ್ವಿಸ್.

455
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ಧನ್ಯವಾದ.

456
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಜಾರ್ವಿಸ್.

457
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- ಬ್ಯೂನರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರೀಚರ್.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬ್ಯೂನರ್.

458
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ತಂಡದಲ್ಲೇ ಇರಿ.

459
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಲ್ಲ.

460
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲಿ ಅಂತ.

461
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
ಕರ್ತವ್ಯದ ಕರೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ
ಆಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ,

462
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
ಟಮಾರಾ ಗ್ರೀನ್ ಅವರಿಗೆ
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯ ಪೋಲೀಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್‌ನ

463
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ III ಶೌರ್ಯ
ಪದಕ ಕೊಡಲು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

464
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯ
ನಗರದ ಮುದ್ರೆ

465
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆಗಿ,
ನರಹತ್ಯೆ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ

466
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
ಮರು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು ನನಗೊಂದು ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಕೂಡ.

467
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು, ಗೊತ್ತಾ?
ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂತು. ಕೊನೆಗೂ.

468
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
ಹೊಡೆಯಿರಿ!

469
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಗುರಿಯಿಡಿ.

470
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
ಹೊಡೆಯಿರಿ!

471
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
ವಿಜ್ ವಿಟ್.

472
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

473
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್