1
00:00:00,209 --> 00:00:01,793
前回までは…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
アナが住所を

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
１階は元レストラン

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
改装中らしい

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
そこに行こう

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
友達が撃たれた

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,890
ラッセル･プラムに
“悪かった”と

8
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
姉は機密情報が入った
メモリを持っていた

9
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
将軍が我々と写真をと

10
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
化学式が
ぼんやりと写ってた

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
新しいＡＩ技術で
鮮明化できる

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
成功だ

13
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
大量破壊兵器を作るための
化学式が

14
00:00:34,285 --> 00:00:39,664
自爆テロに使えば数秒で
10ブロックの人間が死ぬ

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
数千人 殺せるように

16
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
明朝10時に
メモリをオークションに

17
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
きっと今夜 試す

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
プトラの討伐の際

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
彼を撃ったのは私だ

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
アミーシャは見てた

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
狙いは ここだ

22
00:00:56,932 --> 00:00:57,975
もう始まってる

23
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
敵を刺激せず
攻撃を防ごう

24
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
方法は？

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
動くな！

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
じっとしてろ

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
乗って！

28
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
出せ

29
00:01:36,639 --> 00:01:38,223
何があった？

30
00:01:38,224 --> 00:01:42,728
サンプソンが
自爆犯に飛びかかり川へ

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,105
彼は死んだ

32
00:01:45,397 --> 00:01:46,523
そんな…

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
大勢を救ったのね

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
一時的にな

35
00:01:49,276 --> 00:01:53,363
またどこかで
爆破を試すに違いない

36
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
どこで？

37
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
朝の渋滞した道路か

38
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
別の場所か

39
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
とにかく時間がない

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
警告しないと

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
テロ犯の一味にされる

42
00:02:04,750 --> 00:02:08,878
演奏会場にわざと
警官を集めたと思われてる

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
警察を陽動したと

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
車を換えないと

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
混んでるレストランへ

46
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
奥様 ２次攻撃に備えて
避難を

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,116
撮影クルーがいたでしょ

48
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
今すぐ私に映像を見させて

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
隠蔽なんて まっぴらよ

50
00:02:48,127 --> 00:02:53,966
夫を殺した犯人を見つけて
償わせる

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
遅すぎる

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
彼にやらせるなんて

53
00:03:18,282 --> 00:03:22,660
彼なら目立たないし
ああ見えて有能だ

54
00:03:22,661 --> 00:03:26,539
ジェイコブは
あの２人の女を殺す気よ

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
世の中が助かる

56
00:03:30,586 --> 00:03:36,341
相手がどんな悪党でも殺せば
地元に帰りづらい

57
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
それに彼のほうが
殺されるかも

58
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
だから帰らせようと

59
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
来たぞ

60
00:03:55,069 --> 00:03:59,530
いい選択だ
これなら目立たない

61
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
車泥棒が得意でね

62
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
Ｄ.Ｃ.へ

63
00:04:03,953 --> 00:04:05,036
プラムの部屋？

64
00:04:05,037 --> 00:04:10,291
家宅捜索は済んでるはずだし
プラムは病院に

65
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
誰も見に来ない

66
00:04:11,961 --> 00:04:15,713
制限速度は守れ
捕まると面倒だ

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,674
了解

68
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
夜にかけて
雨足が強まる見込みです

69
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
前線付近では落雷が多発

70
00:04:30,396 --> 00:04:35,858
今後 市内でも
数多く観測されるでしょう

71
00:04:35,859 --> 00:04:38,152
季節外れの嵐について

72
00:04:38,153 --> 00:04:42,783
今後も随時
最新情報をお伝えします

73
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
クソ

74
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
ノースカロライナ州選出の
下院議員―

75
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
ジョン･サンプソン氏殺害の
続報です

76
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
マジか？

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
事件の映像を入手しました

78
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
議員は自爆犯にタックルし
川へ落下

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
自らの命と引き換えに

80
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
多くの人々を救いました

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,810
ショッキングな映像が
流れます

82
00:05:16,817 --> 00:05:19,444
サンプソン議員の妻は

83
00:05:19,445 --> 00:05:24,366
“自爆犯”

84
00:05:19,528 --> 00:05:24,449
犯人や共犯者の情報を
持っている方に対し

85
00:05:24,450 --> 00:05:29,705
この電話番号に連絡するよう
呼びかけています

86
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
トマス･ワベリ？

87
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
よし

88
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
クソ

89
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
あと少し

90
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
どうした

91
00:06:32,142 --> 00:06:35,187
ベッドに寝かせてください

92
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
手術したばかりですよ

93
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
どうぞ

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
電話を？

95
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
俺は敵じゃない

96
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
ジェイコブから伝言を

97
00:06:58,710 --> 00:07:02,256
“図書館を離れて
悪かった” と

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
何なんだ？

99
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
トマス･ワベリ…

100
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
そいつに電話を？

101
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
違う　そいつが…

102
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
自爆テロ犯だ

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
確かなのか？

104
00:07:21,608 --> 00:07:22,567
確かだ

105
00:07:22,568 --> 00:07:24,111
俺に任せろ

106
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
でかした

107
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
クリア

108
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
クリア

109
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
クリア

110
00:07:48,927 --> 00:07:49,761
クリア

111
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
チクショウ

112
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
ドカティ？

113
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
プラムが自爆犯を特定した

114
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
プラムは無事か？

115
00:08:08,906 --> 00:08:12,408
かなり重傷だが
命は助かった

116
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
自爆犯の名はトマス･ワベリ

117
00:08:15,287 --> 00:08:19,624
そいつが乗ってた
レンタカーを追跡したら

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,667
倉庫にたどり着いた

119
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
だが中は もぬけの殻

120
00:08:24,213 --> 00:08:29,550
あったのは若者の遺体が
入った ドラム缶が１つ

121
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
妙な遺体だった

122
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
毒の実験台に

123
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
他に手がかりは？

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
ワベリの時と同じカードで

125
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
今夜の航空券13枚が
購入された

126
00:08:39,770 --> 00:08:42,231
２枚はファーストクラス

127
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
ライラとアミーシャだ

128
00:08:44,441 --> 00:08:47,444
残る11枚は
ＩＴ技術者に化学者

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
爆発物の専門家

130
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
そして殺し屋

131
00:08:51,198 --> 00:08:53,366
万一に備えてだな

132
00:08:53,367 --> 00:08:57,662
航空券の氏名を
大急ぎで確認中だ

133
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
出国しない

134
00:08:59,373 --> 00:09:00,289
なぜ？

135
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
兵器の威力を
証明できてない

136
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
あの川の魚に聞いてみろ

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
サンプソンにもな

138
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
威力なら証明済みだ

139
00:09:10,759 --> 00:09:16,138
奴らは兵器の殺傷力を
屋外で実証したいんだ

140
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
もう実証されてる

141
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
逃亡して
金を受け取る気だ

142
00:09:20,894 --> 00:09:25,940
空港で待ち伏せて捕まえる
それまで身を伏せてろ

143
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
議員が死んだ現場にいたろ

144
00:09:28,527 --> 00:09:32,531
グルだと思われてる
英雄を気取るな

145
00:09:37,452 --> 00:09:39,912
ライラたちは逃げない？

146
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
恐らく

147
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
だったら捜さなきゃ

148
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
片っ端から？

149
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
いいや　毒物を作れて

150
00:09:49,673 --> 00:09:53,343
すぐ移動できて
誰も来ない場所

151
00:09:54,511 --> 00:09:55,846
なるほど

152
00:09:57,264 --> 00:09:59,098
私たちと同じね

153
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
警察が調べた場所よ

154
00:10:01,768 --> 00:10:03,561
あのレストランのビル

155
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
Ｕターンだ

156
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
１時間後に必要な分はできる

157
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
よかった

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
失望させないで

159
00:11:08,251 --> 00:11:11,462
〈あと１時間よ
そっちは？〉

160
00:11:11,463 --> 00:11:14,673
〈農業用ドローンの
レンタル店が〉

161
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
〈40キロ先に〉

162
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
〈完璧ね〉

163
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
〈嵐が来る〉

164
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
〈雨で毒物の飛散が
抑えられる〉

165
00:11:24,101 --> 00:11:27,728
〈ラッシュ時までには〉

166
00:11:27,729 --> 00:11:31,233
〈収まると天気予報で〉

167
00:11:31,566 --> 00:11:35,320
〈心配ない
明日には大金持ちよ〉

168
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
それを私に

169
00:11:42,911 --> 00:11:46,247
終わったら
パソコンは破壊して

170
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
データは削除する

171
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
確実に破壊して

172
00:12:01,555 --> 00:12:03,723
ベンに昔 教えた

173
00:12:04,391 --> 00:12:10,439
稲妻が光ってから
雷が鳴るまでの時間の長さで

174
00:12:11,606 --> 00:12:14,860
雷までの距離を計算できると

175
00:12:16,611 --> 00:12:22,492
恐ろしい雷が案外
遠いと知って安心してた

176
00:12:26,913 --> 00:12:32,836
ベンは最期 恐ろしい思いを
したんだろうな

177
00:12:35,088 --> 00:12:40,260
恐怖の対象が
目の前にいたんだから

178
00:12:45,182 --> 00:12:49,393
憎しみに任せて
動いたりしたら

179
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
真っ先に殺される

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
冷静になって

181
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
いい？

182
00:13:01,990 --> 00:13:02,908
いたぞ

183
00:13:03,700 --> 00:13:08,537
ライラが見えた
殺し屋も入れると13人か

184
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
関係ない　奇襲をかけよう

185
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
13対３よ　応援が必要

186
00:13:15,003 --> 00:13:20,174
今の俺たちが
人員を回せと言っても無駄だ

187
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
エルスペスに頼むのは？

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,596
電話に出るかな

189
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
仮に出たとしても

190
00:13:27,849 --> 00:13:32,479
誰からの情報か知ったら
当局は動かない

191
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
俺たちだけで

192
00:13:38,860 --> 00:13:39,861
行けるよ

193
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
銃を

194
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
あんたは？

195
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
手に入れる

196
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
リーチャー
～正義のアウトロー～

197
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
１ ２ ３ ４ ５

198
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
１ ２ ３ ４ …

199
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
見てくる

200
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
大丈夫

201
00:15:29,679 --> 00:15:32,932
停電で
エレベーターが下へ

202
00:15:33,475 --> 00:15:35,809
俺が敵を引きつける

203
00:15:35,810 --> 00:15:39,772
２人は完成した毒物を
持ち出してくれ

204
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
１人で？

205
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
注意を引く

206
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
見つかる

207
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
平気だ

208
00:16:13,807 --> 00:16:16,767
〈ベッツィー・ロス橋が
いい〉

209
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
〈渋滞すれば 確実に
逃げ場がなくなる〉

210
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
〈それより
６７６号線は？〉

211
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
〈犠牲者を増やせる〉

212
00:16:36,538 --> 00:16:38,289
〈見てきて〉

213
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
合図よ

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
見てきてくれ

215
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
リーチャーね

216
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
ライラ

217
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
〈忘れたの？〉

218
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
〈死んだら意味ない〉

219
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
〈だから彼らを
雇ってる〉

220
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
リーチャーを捜して

221
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
奴を知らない

222
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
仲間を殺してる奴よ

223
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
援護を

224
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
３ ２ １

225
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
よせ！

226
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
毒物の瓶に当たる

227
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
あの袋を

228
00:20:01,075 --> 00:20:02,159
なぜ？

229
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
起爆剤が入ってる

230
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
毒物の瓶もだ

231
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
援護してくれ

232
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
弾切れだ

233
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
クソッ！

234
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
クソ

235
00:23:59,021 --> 00:24:00,523
かかってこい

236
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
何してるの？

237
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
化学者が死んだ

238
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
毒を持ち出して
人混みで撒(ま)いて

239
00:24:31,512 --> 00:24:32,929
ナイトクラブとか

240
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
屋外じゃないのか？

241
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
もう夜中よ

242
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
外に人混みはない！

243
00:24:41,564 --> 00:24:47,944
今は大勢 死者を出して
買い手に見せつけないと

244
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
防毒マスクを持って
すぐ実行して

245
00:24:51,407 --> 00:24:56,454
さもないと朝までに
お前の大切な人たちを殺す

246
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
タマラ

247
00:25:37,954 --> 00:25:40,580
おい 大丈夫か？

248
00:25:40,581 --> 00:25:42,207
タマラ

249
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
しっかり　僕を見て

250
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
よし　大丈夫

251
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
無事だ

252
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
〈買い手に
ショーを見せる〉

253
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
〈ケリをつけよう〉

254
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
僕はただのＡＩ技術者だ

255
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
知ってる

256
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
そっちよ

257
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
クソッ

258
00:26:30,840 --> 00:26:32,007
よせ！

259
00:26:32,008 --> 00:26:32,967
やめろ

260
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
よせ

261
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
やめろ

262
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
余計な詮索をしすぎ

263
00:27:31,192 --> 00:27:32,735
よく言われる

264
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
どの車だろう？

265
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
クソ　どれだ？

266
00:29:04,702 --> 00:29:06,454
楽しみましょう

267
00:29:53,501 --> 00:29:55,084
大量に出血し

268
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
弱ってる

269
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
気を失ったら
テーブルに縛りつける

270
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
楽しみは―

271
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
そこからよ

272
00:30:05,721 --> 00:30:08,933
ベンは母親を求めて泣いた

273
00:30:10,643 --> 00:30:12,394
あなたもかしら

274
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
そんな…

275
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
おい　車をどけろ

276
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
どこなの

277
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
あの車だ

278
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
見つけた

279
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
警察よ

280
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
どいて

281
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
上よ

282
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
置いて

283
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
頭を撃つよ

284
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
瓶が落ちたら終わりだ

285
00:33:42,312 --> 00:33:43,564
拾わなきゃ

286
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
ああ

287
00:36:13,088 --> 00:36:15,298
どっちが快感かしら

288
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
ヤるのと 殺すの？

289
00:36:41,283 --> 00:36:43,535
俺は こっちを選ぶ

290
00:38:31,727 --> 00:38:34,730
感心したよ リーチャー

291
00:38:35,272 --> 00:38:37,482
全員 殺したんだろ

292
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
反撃もされたようだが

293
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
驚いたか？

294
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
気づいたんだ

295
00:39:03,175 --> 00:39:09,264
お前にメモリを追わせて
後を追いかけるのが

296
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
手っ取り早いと

297
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
ご苦労さん

298
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
お前の姉と甥(おい)は
惨めに死んだ

299
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
私は違う

300
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
早くやれ！

301
00:41:15,932 --> 00:41:19,394
殺人容疑で逮捕する
被害者…

302
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
被害者は
ジョン･サンプソン

303
00:41:23,190 --> 00:41:26,401
ベン･メリック
アナ･メリック

304
00:41:26,735 --> 00:41:29,528
あなたには黙秘権がある

305
00:41:29,529 --> 00:41:34,993
供述は法廷で
不利な証拠となる場合がある

306
00:41:35,327 --> 00:41:38,079
弁護士を雇う権利がある

307
00:41:38,246 --> 00:41:42,291
雇えない場合
国選弁護人が選任される

308
00:41:42,292 --> 00:41:45,337
今 質問に答える場合でも…

309
00:42:20,789 --> 00:42:22,082
お目覚め？

310
00:42:22,916 --> 00:42:24,167
メモリは？

311
00:42:25,126 --> 00:42:26,795
手を

312
00:42:28,713 --> 00:42:32,258
預かろうとした救命士を
殺しかけた

313
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
手錠は？

314
00:42:33,802 --> 00:42:35,053
無罪放免よ

315
00:42:35,887 --> 00:42:41,308
死体に俺の痕跡があるし
あのビルにも俺の血が

316
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
エルスペスは侮れない

317
00:42:43,603 --> 00:42:48,565
全部 国防総省主導で
やったことになってる

318
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
よかったね

319
00:42:50,819 --> 00:42:54,322
私は功績を認められた
ジェイコブもよ

320
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
彼は？

321
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
いろいろ考え中

322
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
私と交互に ここへ

323
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
君は？

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,416
本音で？

325
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
今さらウソはないだろ

326
00:43:09,838 --> 00:43:11,089
いい感じよ

327
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
この数年で一番

328
00:43:15,427 --> 00:43:17,052
また やる気に

329
00:43:17,053 --> 00:43:18,596
引退は？

330
00:43:19,723 --> 00:43:21,474
20年後に聞いて

331
00:43:28,189 --> 00:43:29,189
何を？

332
00:43:29,190 --> 00:43:30,233
退院する

333
00:43:32,861 --> 00:43:34,446
一体 何を？

334
00:43:34,821 --> 00:43:35,738
退院

335
00:43:35,739 --> 00:43:37,614
先生はまだ…

336
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
誰の指示も受けない

337
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
先生を

338
00:43:43,455 --> 00:43:44,830
俺の服は？

339
00:43:44,831 --> 00:43:46,124
用意した

340
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
ブーツはそこに

341
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
早く着替えて
尻が丸出し

342
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
腹部の古傷の
分厚い組織のおかげで

343
00:43:58,511 --> 00:44:00,095
助かったって

344
00:44:00,096 --> 00:44:01,722
間一髪だった

345
00:44:01,723 --> 00:44:03,433
ラッキーだ

346
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
逮捕された時の荷物

347
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
パスポート 歯ブラシ 携帯

348
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
現金は足しておいた

349
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
助かる

350
00:44:19,866 --> 00:44:21,409
もう１つ頼みが

351
00:44:21,785 --> 00:44:22,743
何？

352
00:44:22,744 --> 00:44:24,788
取り返してくれ

353
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
待ってください

354
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
動物は困ります

355
00:44:39,427 --> 00:44:40,720
リーチャー

356
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
渡しに来た

357
00:44:44,391 --> 00:44:45,474
お前のだ

358
00:44:45,475 --> 00:44:46,476
ほんと？

359
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
やあ

360
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
ウォルター･クロン･
キャット

361
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
痛々しいな

362
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
お前もな

363
00:45:00,698 --> 00:45:03,659
ジェイコブとタマラに聞いた

364
00:45:03,660 --> 00:45:05,537
全部 終わったと

365
00:45:05,912 --> 00:45:10,959
まだだ　これの処置は
俺が決めると言ってきた

366
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
記事を書いて

367
00:45:15,130 --> 00:45:17,424
ピュリッツァー賞を

368
00:45:24,472 --> 00:45:26,558
猫を大事に

369
00:45:26,975 --> 00:45:29,519
あんたは自分を大事に

370
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
なあ

371
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
“ペンは剣よりも強し”だ

372
00:45:38,153 --> 00:45:40,280
剣も強い

373
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
はい

374
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
そうだ

375
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
15分で行く

376
00:46:01,217 --> 00:46:02,676
ミルクは？

377
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
結構だ

378
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
私もいつも
余計な物は入れない

379
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
来てくれて感謝するわ

380
00:46:12,937 --> 00:46:15,314
当局に根回しをどうも

381
00:46:15,315 --> 00:46:18,568
世間の反応に驚いてる

382
00:46:19,527 --> 00:46:22,404
夫は今や
命を捧げた英雄

383
00:46:22,405 --> 00:46:28,077
Ｄ.Ｃ.は中身のない
うわべだけの政治家が多いが

384
00:46:28,661 --> 00:46:30,413
彼は違った

385
00:46:31,414 --> 00:46:33,041
あなたも

386
00:46:33,166 --> 00:46:34,918
うれしい言葉ね

387
00:46:35,335 --> 00:46:37,962
夫の後を引き継ごうかと

388
00:46:39,005 --> 00:46:43,760
倫理観のある政治家が
同一家族から２人？

389
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
私に票を？

390
00:46:46,513 --> 00:46:48,014
投票できない

391
00:46:48,515 --> 00:46:50,016
住所がないので

392
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
リーチャー

393
00:46:57,565 --> 00:47:00,818
もう１つだけ話があるの

394
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
メモリは？

395
00:47:03,112 --> 00:47:06,866
安全な場所に
だが事実は公になる

396
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
よかった

397
00:47:09,869 --> 00:47:16,124
夫が昔 事実を知っていたら
何か手を打っていたはず

398
00:47:16,125 --> 00:47:18,670
偉大な大統領になれた

399
00:47:19,170 --> 00:47:21,297
恐らくあなたも

400
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
どうも

401
00:47:24,676 --> 00:47:26,301
スプリングフィールド

402
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
奥様　記者が取材に

403
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
ありがとう

404
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
俺はこれで

405
00:47:33,101 --> 00:47:34,352
送っても？

406
00:47:36,312 --> 00:47:37,313
遠慮する

407
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
何の用だ？

408
00:47:53,371 --> 00:47:58,835
上司が我々２軍を派遣した
君から話を聞けと

409
00:47:58,960 --> 00:48:00,003
断る

410
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
頼む

411
00:48:02,463 --> 00:48:07,217
確認したという記録が
必要なんだ

412
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
何だ？

413
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
ＵＳＢメモリを
受け取ったか？

414
00:48:11,848 --> 00:48:17,020
ライラとアミーシャと
最後に接触した際に

415
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
いいや

416
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
そうか

417
00:48:27,822 --> 00:48:30,574
祖国への奉仕に感謝する

418
00:48:30,575 --> 00:48:31,868
いいんだ

419
00:48:32,452 --> 00:48:34,037
マクマイケルズだ

420
00:48:34,162 --> 00:48:35,788
マクマイケルズ

421
00:48:36,914 --> 00:48:38,333
ジャービスだ

422
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
どうも

423
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
ジャービス

424
00:48:42,128 --> 00:48:43,963
ビューナーだ

425
00:48:44,255 --> 00:48:45,840
ビューナー

426
00:48:52,180 --> 00:48:55,350
２軍でいろ
撃たれずに済む

427
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
永遠に一緒だ

428
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
勇猛果敢な行動をたたえ

429
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
ここにいる
タマラ･グリーンに対し

430
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
フィラデルフィア市警より
名誉ある武勇勲章を授与する

431
00:50:58,097 --> 00:51:01,141
またグリーン刑事には

432
00:51:01,142 --> 00:51:05,146
本日より殺人課に
異動してもらう

433
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
当然だ
遅すぎるくらいだよ

434
00:51:17,408 --> 00:51:18,367
撃て！

435
00:51:18,785 --> 00:51:20,619
構え

436
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
撃て

437
00:51:39,096 --> 00:51:40,681
チーズステーキを

438
00:55:30,161 --> 00:55:32,163
日本語字幕　田中 敬子