1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Sebelumnya di Reacher…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Dia kirim alamat kepada Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Lantai satu restoran terbengkalai.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Sepertinya sedang direnovasi.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Itu destinasi kita.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Ada luka tembak di dada!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Periksa Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Sampaikan maafku karena meninggalkannya.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Pada malam saudariku tewas,
ada diska berisi foto puluhan tahun.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Jenderal Putra ingin berfoto dengan kita.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Papan tulis di belakang tampak buram.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
AI yang baru dikembangkan
bisa memfokuskan kembali lensanya.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Berhasil.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Ada formula
untuk senjata kimia penghancur massal.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Jika pengebom bunuh diri
membawanya ke Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
bisa membunuh semua dalam radius 10 blok.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Buat cukup untuk bunuh ribuan.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila melelang diska itu
di web gelap pukul 10.00 besok.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Mereka akan bunuh malam ini
untuk pembuktian.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Saat kubilang
Delta membunuh Jenderal Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
akulah yang menembaknya.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Wanita yang menamai dirinya Amisha
melihatku menembaknya.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Targetnya di sini. Di tempatku.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Serangannya sekarang.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Mereka tak tahu kita tahu.
Coba netralkan serangan.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Caranya?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Diam di tempat, Bajingan!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Jangan bergerak!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Masuk!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Ayo!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Apa yang terjadi?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson menjegal pengebom itu ke sungai.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Air mencegah racunnya menjadi aerosol.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson tewas.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Astaga.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Dia menyelamatkan banyak orang.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Hanya sementara.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Tak ada yang akan beli bom itu
sampai lihat ampuh.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Mereka akan coba lagi.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Kita tak tahu di mana.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Lalu lintas esok pagi,
seperti dugaan kita.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Mungkin yang lain.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Entahlah, tetapi pasti segera.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Kita harus laporkan.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Kepada siapa?
Kita akan disalahkan atas ini.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Kita di lokasi pengeboman, lalu kabur
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
setelah utus polisi ke antah-berantah?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Mereka akan mengira itu pengalihan.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Kita harus ganti mobil.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Carikan restoran sibuk.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Bu, kami harus membawamu pergi,
siapa tahu ada serangan kedua.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Ada kru yang merekam acara ini.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Aku mau lihat videonya
sebelum disita polisi.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Entah siapa yang bisa dipercaya.
Tak akan kubiarkan ini dirahasiakan.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Kita akan cari pembunuh John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
dan kita akan membalas mereka.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Sudah terlalu lama.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Aku tak suka dia lakukan ini.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Dia yang paling tak menarik perhatian.
Dia tak hebat, tetapi mampu.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Kau tahu dia berniat
membunuh Lila dan Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
atau entah apa nama mereka?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Bagus. Dunia lebih baik tanpa mereka.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Ya, pasti sulit kembali ke Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
setelah membunuh,
meski mereka pantas dibunuh.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Mereka membunuh Anna dan Ben.
Jangan sampai membunuh dia juga.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Aku tak mau dia terlibat.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Itu dia.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Pilihan bagus. Mobil populer, warna gelap.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Tak akan menonjol.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Syukurlah aku pencuri mobil andal.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Ayo jalan ke DC.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Apartemen Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Pasti sudah digeledah
agen federal dan polisi lokal.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum di rumah sakit.
Tak ada alasan untuk kembali.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Orang tak akan mencari ke sana.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Di bawah 112 km/jam.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Jika diberhentikan polisi, bisa gawat.
- Baik.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Curah hujan beberapa mm per jam,
dengan hujan yang lebih deras malam hari.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Kami juga memantau sejumlah sambaran petir
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
dalam aktivitas tersebut,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
dan diperkirakan meningkat
saat badai mendekati kota.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Kami akan terus memperbaharui
informasi ini.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Jadi, tetap bersama kami, selagi kami
memantau badai musim panas yang kuat ini.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Sial.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Kabar baru terkait serangan
yang menewaskan Anggota DPR Carolina Utara
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
dan calon presiden, John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Astaga.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Kru kamera yang meliput acara Feed America
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
di tepi perairan
merekam Anggota Kongres Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
menghalau pengebom bunuh diri
ke dalam air,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
mengorbankan dirinya
demi menyelamatkan banyak orang.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Harap diperhatikan
bahwa video ini mengerikan.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Janda Anggota Kongres Sampson,
Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
PENGEBOM TAK DIKENAL
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…meminta siapa pun yang tahu soal pria ini
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
maupun kaki tangannya menghubungi langsung
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
kepala keamanan
Anggota Kongres Sampson di nomor ini.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASPOR
WABERI - TOMAS - DJIBOUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Baik.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Sial.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Baik.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Apa-apaan ini?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Permisi.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Bantu angkat dia ke ranjang.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Kau baru dioperasi.
Apa yang kau coba lakukan?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Naik.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Siapa yang kau coba hubungi?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Aku bukan di pihak yang salah.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick memintaku memeriksamu.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Dia minta maaf karena meninggalkanmu.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Entah apa artinya itu.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Ada apa?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Kau coba meneleponnya?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Bukan, dia… si pengebom bunuh diri.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Kau yakin soal itu?
- Aku yakin.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Baik, akan kutangani.
- Baik.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Kerja bagus, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Aman!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Aman!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Aman!
- Astaga.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Aman!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Astaga.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, ada apa?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Temanmu, Plum, mengarahkan kami
kepada pembunuh Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell aman?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Dia teler karena obat, tetapi selamat.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Jahitannya hampir sobek
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
saat berusaha memberi tahu
nama pengebomnya. Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Kami sudah periksa.
Dia sewa mobil saat mendarat.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Jasa rental mobil itu memakai GPS
dan melacaknya ke gudang.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Mobilnya ada di parkiran,
tetapi gudangnya kosong.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Mereka hanya tinggalkan
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
drum 45 galon yang disegel
dengan mayat pemuda di dalamnya.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Aku tak pernah lihat yang begini.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Mereka uji racun itu padanya.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Ada petunjuk soal tujuan mereka?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Kartu kredit untuk pembelian tiket Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
dipakai untuk membeli 13 tiket lagi.
Penerbangan malam ini.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dua kelas satu, 11 kelas ekonomi.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila dan Amisha yang kelas satu.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Sebelas lainnya
mungkin ahli komputer, ahli kimia,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
mungkin ahli peledak untuk pasang rompi.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Sisanya pembunuh terlatih.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Bala bantuan, siapa tahu situasi memburuk.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Kami menelusuri
nama samaran yang mereka pakai.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Seluruh Kepolisian Philly turun tangan.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Tak akan berhasil.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Kenapa tidak?
- Serangannya gagal.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Mereka gagal membuktikan senjata kimianya.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Banyak korban ikan di Sungai Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Belum lagi John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Percayalah, mereka sudah membuktikan.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Tujuannya adalah membuktikan efektivitas
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
senjata kimia di luar ruangan.
Mereka tak akan ke mana-mana.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Mereka sudah berhasil.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Tinggal kabur dan minta bayaran.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Saat mereka tiba di bandara, kami siap.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Pokoknya kalian diam saja
sampai mereka ditahan.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Kau di sana
saat anggota kongres diledakkan.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Semua mengira kau bekerja sama
dengan mereka. Jangan sok jadi pahlawan.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Kau yakin Lila dan Amisha tak kabur?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Kurang lebih.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Kita harus temukan mereka.
Karena polisi tak mencari.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Mereka bisa di mana saja.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Tidak juga. Mereka butuh tempat
untuk memproduksi racun.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Tempat yang bisa didatangi dengan cepat.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Yang tak disangka orang.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Sial.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Mereka juga berbuat sama.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Kembali ke tempat
yang sudah digeledah polisi.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Gedung restoran yang kosong?
- Putar balik.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Yang pertama berhasil.
Dalam sejam, pasti sudah cukup.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Bagus.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Jangan kecewakan Amisha, ya?
177
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Hei, berikan kepadaku.
178
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Setelah dia selesai, tembak laptopnya.
179
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Aku bisa hapus cakram kerasnya.
180
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Kita harus yakin
hanya kita yang punya formula ini.
181
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Saat Ben masih kecil,
182
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
kuajarkan cara menghitung detik
antara guntur dan petir,
183
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
lalu dibagi lima.
184
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Itulah jarak badainya.
185
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Dengan begitu, dia tahu
hal yang membuatnya takut
186
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
tak sedekat dugaannya.
187
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Dia pasti sangat ketakutan…
188
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
begitu lama sebelum ajalnya.
189
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Hal yang membuatnya takut
ada di ruangan itu bersamanya.
190
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Hei, jika kau masuk
dengan membabi buta karena benci,
191
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
kau yang akan mati pertama.
192
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Dinginkan kepalamu.
193
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Ya?
194
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Mereka ada di sana.
- Kau lihat?
195
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Dari yang bisa kulihat
melalui retakan tripleks,
196
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
Lila lewat bersama sekitar enam pengawal.
197
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Siapa peduli? Mereka ada di situ.
Kita bisa mengejutkan mereka.
198
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Tetap saja, 13 lawan tiga.
Ada bagusnya jika ada bantuan.
199
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Kita masih buron.
Mustahil kepolisian mau menarik
200
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
personel dari bandara untuk menuruti kita.
201
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Bagaimana dengan Elspeth Sampson?
202
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Dia bisa paksa mereka?
203
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Aku ragu dia mau dengar.
204
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Namun, andai dia mau dan percaya,
205
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
mereka tak akan menarik
agen federal dari bandara
206
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
setelah tahu sumber informasinya.
207
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Kita lakukan sendiri.
208
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Siap.
- Ini.
209
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Kau pakai apa?
210
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Kucari sendiri.
211
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Satu, dua, tiga, empat, lima.
212
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Satu, dua, tiga, empat…
213
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Kuperiksa kotak sekring.
214
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Tak apa-apa.
215
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Listrik mati membuat lift turun
ke lantai paling bawah.
216
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Aku akan naik
dan pancing sebanyak mungkin.
217
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Kalian bunuh sisanya,
218
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
ambil racun yang sudah dibuat di sini.
219
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Cara memancingnya?
220
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Aku akan menarik perhatian.
221
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Kau akan terlihat.
222
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Aku tak akan masuk.
223
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Lihat siapa itu.
224
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Itu aba-abanya.
225
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Cari tahu apa itu.
226
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
227
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
228
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Kau, pergi cari Reacher.
229
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Yang mana dia?
230
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Dia yang membunuh semuanya! Sana!
231
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Lindungi aku!
232
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tiga, dua, satu.
233
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Hentikan!
234
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Jika kena racunnya, kita semua mati!
235
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Berikan itu!
236
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Apa itu?
- Fulminat merkuri untuk
237
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
rompi bunuh diri.
238
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Kini ambil racunnya.
239
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Jangan biarkan dia membunuhku!
240
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Pelurunya habis!
241
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Sial!
242
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Sial!
243
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Ayo, Berengsek.
244
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Apa yang terjadi di bawah?
245
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Si ahli kimia tewas.
246
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Ambil semua racun yang ada.
Cari kerumunan dan pakailah.
247
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Kelab malam!
248
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Kukira harus di luar ruangan!
249
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Ini tengah malam!
250
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Di mana bisa cari kerumunan luar ruangan?
251
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Dengar baik-baik.
252
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Aku harus menunjukkan
jumlah korban kepada pembeli.
253
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ambil respirator dan lakukan perintahnya
254
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
atau kupastikan semua orang
yang kau sayangi mati sebelum pagi hari!
255
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
256
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hei!
257
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Hei.
258
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Lihat aku.
259
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Baik. Kau selamat.
260
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Kau aman.
261
00:25:59,016 --> 00:26:01,727
Tunggu, aku cuma teknisi AI.
Jangan tinggalkan aku.
262
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Kau benar.
263
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
RESTORAN GIUSEPPE'S
264
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Lewat sini!
265
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Sial!
266
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Tidak!
267
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Tidak!
268
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Seharusnya jangan ikut campur
di kereta itu.
269
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Orang selalu bilang begitu.
270
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Entah mana lampu belakangnya.
271
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Sial! Di mana dia?
272
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Kami akan menikmati ini.
273
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Kau kehilangan banyak darah.
274
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Kau melemah.
275
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Kau akan segera pingsan. Lalu kami akan
mengikatmu pada meja seperti putra Anna.
276
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Lalu… baru mulai seru.
277
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Seharusnya kau dengar
dia menangis memanggil ibunya.
278
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Kau pun akan memanggil ibumu?
279
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Tidak!
280
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Hei, Berengsek! Jangan parkir di situ!
281
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Aku tak melihatnya.
282
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Itu mobilnya!
283
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Tertemu!
284
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Kepolisian Philly!
285
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Minggir!
286
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Di atas!
287
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Letakkan!
288
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Akan kutembak kepalamu!
289
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Jika dia jatuhkan stoples itu,
semua orang di sini mati.
290
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Ayo kita ambil itu.
291
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ya.
292
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Astaga.
293
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Entah apa yang lebih kunikmati.
294
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Menidurimu atau membunuhmu!
295
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Aku tahu mana yang lebih kusukai.
296
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Aku sangat terkesan, Reacher.
297
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Pasti kau membunuh semua di dalam.
298
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Tampaknya mereka juga melukaimu.
299
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Kau kaget melihatku?
300
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Setelah pertemuan terakhir kita,
301
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
kupikir langkah paling cerdas adalah…
302
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
membuntutimu ke mana pun.
303
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Menunggumu membawa diskanya kepadaku.
304
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Terima kasih sudah mau repot-repot.
305
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Saudari dan keponakanmu
mati seperti pengecut.
306
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Aku tak akan begitu.
307
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Bunuh saja aku!
308
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Kau ditahan atas pembunuhan…
309
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Atas pembunuhan John Sampson,
Benjamin Merrick, dan Anna Merrick.
310
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Kau berhak tetap diam.
311
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Apa pun yang kau katakan
312
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
bisa dan akan digunakan
untuk memberatkanmu di pengadilan.
313
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Kau berhak dapat pengacara.
314
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Jika tak mampu bayar,
seorang pengacara akan ditunjuk untukmu.
315
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Jika menjawab pertanyaan sekarang…
316
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Kau siuman.
317
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Di mana diskanya?
318
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Lihat tanganmu.
319
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Kau hampir bunuh paramedis
yang coba mengambilnya.
320
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Kenapa aku tak diborgol?
321
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Tak ada gugatan.
322
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Banyak korban
yang bisa ditelusuri kepadaku.
323
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Darahku berceceran di sana.
324
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Janda Sampson memang berkuasa.
325
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Dephan mengambil alih TKP,
katanya itu aksi penggerebekan federal.
326
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Namamu tak disebut.
327
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Kupikir kau lebih suka begitu.
328
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Namun, aku dapat penghargaan. Jacob juga.
329
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Bagaimana dia?
330
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Baik.
331
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Secara umum.
332
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Kami bergantian menjagamu.
333
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Bagaimana denganmu?
334
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Sejujurnya?
335
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Kurasa kita sudah
tak perlu saling berbohong.
336
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Aku senang.
337
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Sudah lama tak sebaik ini.
338
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Kurasa aku siap menjadi polisi lagi.
- Bagaimana rencana pensiunmu?
339
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Tanya lagi dalam 20 tahun.
340
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Kau sedang apa?
- Bersiap pergi.
341
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Pak, sedang apa?
342
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Bersiap pergi.
- Ada perintah dokter.
343
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Aku berhenti menerima perintah
saat keluar AD.
344
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Kupanggil dr. Newhook.
345
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Di mana pakaianku?
- Kubelikan yang baru.
346
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Sepatu bot baru di meja kecil di pojok.
347
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Cepat berpakaian.
Aku tak perlu lihat bokongmu.
348
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Kata dokter,
bekas luka besar itu menyelamatkanmu.
349
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Jaringan parut tebal
menahan tikaman pisaunya.
350
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Jika bukan karena itu,
kau tak akan selamat.
351
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Aku beruntung.
352
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Tas kecilmu yang menyedihkan
saat kau ditahan.
353
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Paspor, sikat gigi,
ponsel sekali pakai, dan uang.
354
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Kutambah beberapa dolar.
Kau miskin, Reacher.
355
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Terima kasih.
356
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Aku butuh bantuan lagi.
357
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Apa?
- Tolong ambilkan sesuatu untukku.
358
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Tadi dia sudah keluar.
359
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Pak. Pak?
360
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Hewan dilarang di sini!
361
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
362
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Kubawakan sesuatu.
363
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ia milikmu.
364
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Apa?
365
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hei.
366
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Aku akan menamaimu Walter Cron-Kucing.
367
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Kau tampak babak belur.
368
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Kau juga.
369
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob dan Tamara datang membesuk.
370
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Mereka bilang sudah selesai.
371
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Belum. Aku terus berkata
aku tahu harus apa saat menemukan ini.
372
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Tulis artikelmu.
373
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Demi Pulitzer.
374
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Jaga kucingnya, Plum.
375
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Jaga dirimu, Reacher.
376
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hei.
377
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Sudah kubilang
pena lebih kuat daripada pedang.
378
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Pedang juga berperan.
379
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Halo?
380
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ya.
381
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Jumpa 15 menit lagi.
382
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Krim dan gula?
383
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Tidak.
384
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Sama. Itu hanya untuk mempercantik.
385
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Terima kasih karena mau bertemu
meski mendadak.
386
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Terima kasih karena aku tak digugat.
387
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Nama suamiku kini punya pengaruh besar.
388
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Dia hanya perlu mati sebagai pahlawan.
389
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Sebagian besar orang Washington
hanya memberi janji palsu.
390
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Tak banyak yang membuatku terkesan.
391
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Kecuali John Sampson.
392
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Kau juga.
393
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Senang mendengarnya.
394
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Aku berniat melanjutkan jejaknya.
395
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dua politikus etis dari keluarga sama.
396
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Siapa sangka?
397
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Maukah kau memilihku?
398
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Aku tak terdaftar.
399
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Tunawisma.
400
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Jadi, Reacher,
401
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
kurasa satu-satunya
yang perlu dibahas adalah…
402
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Di mana diskanya?
403
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Aman.
404
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Kisahnya akan dipublikasikan.
405
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bagus.
406
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Andai suamiku tahu
soal insiden tahun 1998,
407
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
dia pasti bertindak saat itu.
408
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Kurasa dia tak mau kebenaran terkubur.
409
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Itu sebabnya
dia pasti menjadi presiden hebat.
410
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Kau juga bisa.
411
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
412
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
413
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Bu. Reporter mau bicara denganmu.
414
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Baik, terima kasih.
415
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Aku pamit.
416
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Bisa kami antar?
417
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Bisa.
418
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Kalian menungguku?
419
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Bos kami mengutus tim sekunder
untuk memberimu pengarahan.
420
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Itu tak akan terjadi, ya?
- Benar.
421
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Bisa minta satu hal saja?
422
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Kami hanya perlu memastikan
423
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
bahwa kami menanyakan satu hal spesifik.
424
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Silakan.
425
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Apa kau sempat menerima
atau memperoleh diska lepas
426
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
selama interaksi terakhirmu
dengan dua wanita
427
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
yang memakai alias Lila dan Amisha Hoth?
428
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Tidak.
429
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Baik.
430
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Terima kasih atas jasamu
untuk negara ini, Reacher.
431
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Sama-sama…
432
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
433
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
434
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
435
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Terima kasih.
436
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Sama-sama, Jarvis.
437
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Terima kasih, Reacher.
- Sama-sama, Buhner.
438
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Tetap tim sekunder.
439
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Agar tak ditembak.
440
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Agar kalian bersama selamanya.
441
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Atas perbuatannya
yang melampaui panggilan tugas,
442
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
dengan hormat, aku menganugerahkan
kepada Tamara Green
443
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
Medali Keberanian Sersan Robert Wilson III
Kepolisian Philadelphia.
444
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Aku juga merasa terhormat
445
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
menugaskanmu kembali
sebagai Detektif di Divisi Pembunuhan.
446
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Dia pantas menerimanya.
Sudah waktunya. Akhirnya.
447
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Tembak!
448
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Siap, bidik.
449
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Tembak!
450
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.
451
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
452
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti