1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Mandoulle a Anna un enderezo.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
No baixo hai un bar abandonado.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece que están facendo reformas.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
É a onde iremos agora.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Traio un home cun disparo no peito!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Vai ver a Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Dille que me perdoe
por deixalo na biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
A noite que morreu, miña irmá levaba
unha USB cunha foto de hai décadas.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
O xeneral Putra
quere facer unha foto con nós.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
O taboleiro branco
saía desenfocado no fondo.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
A IA actual máis avanzada
pode reenfocar dixitalmente a lente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funciona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contén a fórmula para unha arma química
de destrución masiva.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Mandas a Times Square
un terrorista con iso atado ao corpo
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
e matas a todos nun radio de dez rúas.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Fai como para matar miles.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila vende a USB
na web escura mañá ás 10:00.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Van matar xente para a demostración.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Delta perseguiu
e eliminou o xeneral Putra.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
Fun eu quen apertou o gatillo.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
A muller que se fai chamar Amisha
viume facelo.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Van atacar o sitio onde estou.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Van facelo xa.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Non saben que o sabemos.
O mellor é neutralizar o ataque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Como?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Alto, cabrón!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Non te movas!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Sube!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Arrinca!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Que demo pasou?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson lanzou o suicida ao río.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
A auga evitou que a toxina se espallase.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson morreu.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Merda.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Salvou un lote de vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
De momento.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ninguén comprará a arma
sen comprobar se funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Volverano intentar.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Non sabemos onde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Na hora punta de mañá á maña,
como pensamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Igual intentan outra cousa.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Non o sei, pero axiña o farán.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Temos que contarllo a alguén.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
A quen? Vannos culpar disto.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Marchamos do lugar do atentado
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
logo de mandar a poli para nada?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Crerán que era unha distracción.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Hai que desfacerse da furgo.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Busca un restaurante cheo.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Señora, debemos sacala de aquí
por se ten lugar outro atentado.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Había un equipo gravando o evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Quero ver a gravación
antes de que a policía a colla.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Non sabemos en quen confiar
e non deixarei que encubran isto.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Atoparemos os asasinos de John
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
e faremos que paguen o puto prezo.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Pasou moito tempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Non me gusta que faga isto.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Chama menos a atención.
É dunha vila, pero é competente.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Sabes que quere matar a Lila e Amisha
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ou como se chamen?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Ben, o mundo estará mellor sen elas.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
En fin, non será fácil volver a Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
logo de matar alguén, mesmo se o merece.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Xa mataron a Anna e a Ben.
Non deberían poder matalo a el tamén.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Nunca quixen que el se involucrase.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Aí vén.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Boa elección: un coche corrente e escuro.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Non destaca.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Alégrame ser bo ladrón de coches.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
A Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Ao loft de Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
O FBI e a poli local
xa rexistrarían o edificio.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum está no hospital. É bo sitio onde ir.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
O último no que buscarían.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Non pases de 110.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Se nos paran, será un problema.
- Vale.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Fortes precipitacións
que irán a máis ao longo da noite.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Rexistrada unha intensa
actividade eléctrica
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
na fronte do sistema,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
que irá en aumento a medida
que se achegue á cidade.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Actualizaremos a información
durante a noite.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Sigan con nós a evolución desta tormenta
anormalmente intensa para esta época.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merda.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Temos máis información
sobre o atentado que matou o congresista
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
John Sampson, quen anunciara
a súa candidatura presidencial.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Hostias.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
O equipo de gravación
que cubría o evento benéfico
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
á beira do río captou estas imaxes
do congresista Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
lanzándose co terrorista suicida á auga
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
e sacrificándose
para salvar innumerables vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Advertimos do contido sensible das imaxes.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
A viúva do congresista, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
SEN IDENTIFICAR
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…pide a quen teña información sobre el
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ou os seus cómplices
que se poña en contacto directo
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
co xefe de seguridade
do congresista Sampson neste número.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASAPORTE
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Vale.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merda.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Vale.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Que carallo pasa?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Desculpe.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Axúdeme a metelo na cama.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Acaban de operalo.
Que diantre intentaba facer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Arriba.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
A quen intentaba chamar?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Non estou de parte dos malos.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick pediume
que o viñese visitar.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Pídelle perdón polo da biblioteca,
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
que non sei que significa.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Que pasa?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Intentaba chamalo?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Non, ese é… o terrorista suicida.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Está seguro diso?
- Estou.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Xa me encargo eu.
- Vale.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Ben feito, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Despexado!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Despexado!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Despexado!
- Mi madriña.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Despexado!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merda.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, que foi?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
O teu colega Plum díxonos
quen matou a Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell está ben?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Drogado ata arriba, pero vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Case se volve abrir
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
dicíndonos o nome do terrorista:
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Buscámolo. Arrendou un coche ao aterrar.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
A axencia de alugueiro usou o GPS
para rastrexalo ata un almacén.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
O coche apareceu,
pero o sitio estaba baleiro.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
O único que deixaron
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
foi un bidón selado de 170 litros
cun rapaz morto dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca vira nada semellante.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Probaron a toxina con el.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Algo que indique onde foron?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Coa tarxeta mercaron o voo de Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
e 13 voos nocturnos para esta noite.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dous en primeira e 11 en turista.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila e Amisha van en primeira.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Cremos que os outros 11
son un informático, un químico,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
talvez un experto en explosivos…
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
O resto son asasinos adestrados.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Trouxeron reforzos
cando se torceu o choio.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Rastrexaremos os nomes dos billetes.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Necesitaremos toda a policía da cidade.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Non aparecerán.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Por que?
- O atentado fallou.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Non demostraron
que a arma química funciona.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Dilles iso aos peixes do río Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Mellor aínda, dillo a John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Eses cabróns demostraron que funciona.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Querían demostrar que a arma química
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
é letal ao aire libre.
Non marcharán a lado ningún.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Teñen o que viñeron buscar.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Só lles queda saír correndo
e cobrar o diñeiro da venda.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Cando cheguen ao aeroporto, alí estaremos.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Pasade desapercibidos
ata que os deteñamos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Estabades alí
cando o congresista estoupou.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Todos cren que traballades con eles.
Non vos fagades os heroes.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Seguro que Lila e Amisha non fuxirán?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Seguro.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Temos que atopalas. A poli non as busca.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
A saber onde están.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Necesitan un lugar onde fabricar o veleno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Un lugar facilmente dispoñible,
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
onde ninguén crería que irían.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Merda.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Van facer o mesmo ca nós.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Volver a onde a policía xa mirou.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- O edificio do bar baleiro?
- Dá a volta.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
O primeiro lote xa está.
Nunha hora teremos o necesario.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Moi ben.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Non decepciones a Amisha.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Unha hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Houbo sorte?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Alugamento de fumigadores
a 40 quilómetros da cidade.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}É perfecto para nós.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Avecíñase unha tormenta.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}A choiva atenuará
a nube velenosa limitando as mortes.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}A previsión meteorolóxica
di que mellorará antes da hora punta.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Reláxate. Mañá seremos ricas.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ei, trae acó.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Cando remate, dispáralle ao portátil.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Podo borrar o disco duro.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Quero asegurarme
de que só nós temos a fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Cando Ben era pequeno,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
ensineille a contar os segundos
entre os tronos e os lóstregos
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
e dividir entre cinco.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
A esa distancia está a tormenta.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Así sabía que o que lle daba medo
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
non estaba tan preto como cría.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Debeu pasar tanto medo
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
durante tanto tempo ao final…
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Aquilo que o aterraba
estaba no mesmo cuarto ca el.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Ei, como entres aí cegado pola carraxe,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
serás o primeiro en morrer.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Mantén a cabeza fría.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Oíches?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Están dentro.
- Víchelos?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Polo que distinguín
entre as fendas da madeira,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
vin a Lila e media ducia de matóns.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
E que? Están aí dentro.
Contamos co elemento sorpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Tres contra 13.
Non virían mal os reforzos.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Aínda nos buscan.
As autoridades non retirarán
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
os efectivos do aeroporto á nosa orde.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Que hai de Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Podería convencelos?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Dubido que me conteste.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Pero se me contesta e nos cre,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
non sacarán os federais do aeroporto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
cando saiban quen lle dixo de facelo.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos sós.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Lista.
- Toma.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
E ti?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Xa conseguirei unha.s
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Un, dous, tres, catro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Un, dous, tres, catro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Comprobarei os fusibles.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Moi ben.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
O corte de luz
envía o ascensor ó piso máis baixo.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Subo e atraio os que poida cara a min.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Matades os que quedan
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
e colledes o veleno que teñan preparado.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Como os vas atraer?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Chamarei a súa atención.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Vante ver.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Non vou entrar.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}A ponte Betsy Ross parece bo sitio.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Hai moito atasco
e a xente non ten escapatoria.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Que tal este tramo da I-676? É máis longo.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Maior número de mortes.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Vai ver quen é.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
O noso sinal.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Ide ver que demo foi iso.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Que che dixen na ponte?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Mortas non podemos gastar o diñeiro.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Pagámoslles unha fortuna
a estes homes por algo.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Ti, vai buscar a Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Como o recoñezo?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
É o que está matando a todo o mundo! Vai!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Cúbreme!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tres, dous, un.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Alto!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Se lle dás á toxina, morremos todos!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dáme iso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Que é?
- Fulminato de mercurio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
para o suicida.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Agora vai pola toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Non permitas que ela me mate!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Sae!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Hostia puta!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Hostia!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Ven por min, cabrón.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Que demo está pasando abaixo?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
O químico está morto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Colle a toxina que quede.
Úsaa contra un grupo de persoas.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Nunha discoteca!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Non tiña que usarse no exterior?
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Estamos en plena noite!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Onde vai haber
un grupo de xente no exterior?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Escóitame atentamente.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Os compradores teñen que ver
o reconto de cadáveres.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Así que colle o respirador e faino,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ou encargareime de que todos
os teus seres queridos estean mortos mañá!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Ei!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Ei.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Mira para min.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Vale. Estás ben.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Estás ben.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Os compradores terán o seu espectáculo.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Imos acabar con isto.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Só son un técnico de IA.
Non podedes deixarme aquí.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tes razón.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Por aquí!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merda!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Non!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Non!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Debiches ir ao teu naquel tren.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
É algo que me din moito.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Non distingo as luces traseiras del.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merda! Onde se meteu?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Ímolo pasar ben.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Perdes moito sangue.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Estaste debilitando.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Axiña te desmaiarás. Entón atarémoste
a unha mesa coma ó fillo de Anna.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
E comezará a diversión.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Tiñas que oír como berraba pola súa nai.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Ti vas berrar pola túa?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Non!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Imbécil, non podes aparcar aquí!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Perdino de vista.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Ese é o coche del!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Xa o temos!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Policía!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Aparten!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Arriba!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Pono no chan!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ou rebéntoche a cabeza!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Se deixa caer o tarro, morremos todos.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Deberiamos ir collelo.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Si.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Meu Deus.
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Non sei que me gusta máis:
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
foderte ou matarte!
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Eu sei cal das dúas prefiro.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estou impresionado de carallo, Reacher.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Supuxen que os matarías a todos.
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Pero tamén levaches algunha hostia.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Sorprendido de verme?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Logo da nosa última pelexa,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
decateime de que o máis intelixente era…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
seguirte a todas as partes.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Ata que me entregases a USB.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Grazas por ocuparte do difícil.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
A túa irmá e o teu sobriño
morreron como covardes.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Eu non.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Que che dean!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Queda arrestada polo asasinato…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Polo asasinato de John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Ten dereito a gardar silencio.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Calquera cousa que diga
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
poderá ser utilizada
na súa contra ante un tribunal.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Ten dereito a un avogado.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Se non pode pagalo,
asignaráselle un de oficio.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Se decide contestar preguntas agora…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Resucitaches.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Onde está a USB?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Mira a túa man.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Case matas os paramédicos
que intentaron quitarcha.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Non estou esposado?
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Non hai cargos.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Poden relacionar moitos mortos comigo.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
No edificio hai sangue meu.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Ninguén se atreve coa viúva de Sampson.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Defensa fíxose cargo da escena
e inventou unha historia dunha redada.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Deixáronte á marxe.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Pareceulles que o preferirías así.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Pero eu levei algún mérito. Jacob tamén.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Como está?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Ben.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Dentro do malo.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Estivemos facendo quendas para coidarte.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
E como estás ti?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Sinceramente?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Xa temos confianza
como para non mentirnos.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Bastante ben.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Mellor que en moito tempo.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Síntome preparada para volver ser poli.
- E a xubilación?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pregúntamo en 20 anos.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Que demo fas?
- Marcho.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Señor, que fai?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Marcha.
- Non é o que ordenou o médico.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Non acepto ordes
dende que deixei o exército.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Vou polo Dr. Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- E a miña roupa?
- Compreiche roupa nova.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Na mesa do recuncho tes unhas botas novas.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Apura a vestirte.
Non teño por que verche o cu.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
O médico dixo
que a cicatriz che salvou a vida.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
O tecido cicatrizal parou a coitelada.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
De non ser por iso, non estarías aquí.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Mira que sorte.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
A bolsa coas túas merdas
de cando te detiveron.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pasaporte, cepillo de dentes,
móbil e efectivo.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Metinche algo de pasta. Es pobre, Reacher.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Grazas.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Pero preciso outro favor.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- O que?
- Que recuperes algo por min.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Déronlle a alta.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Señor. Señor?
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Non pode entrar co gato!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Tróuxenche algo.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Agora é teu.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Como?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Ei.
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Vouche chamar Walter Cron-Cat.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Meu, non tes moi bo aspecto.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Ti tampouco.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Oíches? Viñeron Jacob e Tamara por aquí.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Dixéronme que rematara.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Aínda non. Dixen que sabería
que facer con isto cando o atopase.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escribe a reportaxe.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Gaña o Pulitzer.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Coida do gato, Plum.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
E ti cóidate, Reacher.
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ei.
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Díxenche que a pluma
era máis poderosa cá espada.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
A espada xogou o seu papel.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Diga?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Si.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Vémonos en 15 minutos.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Leite e azucre?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Non, grazas.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Eu tampouco. Só serven
para poñerlle a guinda ao pastel.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Grazas por reunirse comigo
con tan pouca antelación.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Grazas por evitarme os cargos.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
O apelido do meu home
agora goza de moi boa reputación.
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Só tivo que morrer como un heroe.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Moitos políticos de Washington
lanzan promesas baleiras.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Poucos de alí me impresionan.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson si.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Vostede tamén.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Dá gusto escoitalo.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Porque estou pensando
en seguir onde o deixou.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dous políticos íntegros na mesma familia.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Quen o ía dicir?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Conto co seu voto?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Non voto.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Non teño residencia.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Daquela, Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
creo que só nos queda un asunto que falar.
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Onde está a USB?
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
A salvo.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Pero a historia sairá á luz.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Ben.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
De saber meu home o que pasaba no 98,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
había facer algo ao respecto.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Gustaríalle que se soubese a verdade.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Tiña as calidades dun gran presidente.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Vostede tamén.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Señora, o xornalista xa chegou.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Ben, grazas.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Déixoa con iso.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Levámolo a algures?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Xa non.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Esperabades por min?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Os xefes mandan o equipo de segunda
para unha sesión informativa.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Iso non vai pasar, non si?
- Non.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Fainos un favor?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Só para que conste no formulario
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
que lle fixemos
unha pregunta moi concreta.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Pregunta.
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Recibiu ou chegou a estar
en posesión dunha USB nalgún momento
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante o último encontro
con dúas mulleres
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
que operan baixo os alias
Lila e Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Non.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Con iso abonda.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Grazas polo que fixo polo país, Reacher.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Grazas.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Grazas, Reacher.
- De nada, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Seguide en segunda.
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Non lles disparan.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Para que sempre esteades xuntos.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Pola súa actuación
alén do cumprimento do deber,
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
é un honor outorgar a Tamara Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
a Medalla ao Valor do sarxento Robert
Wilson III da Policía de Filadelfia.
460
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Así mesmo é un gran privilexio
461
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
reasignala con efecto inmediato ao posto
de detective da División de Homicidios.
462
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Meréceo, oíches? Xa era hora. Por fin.
463
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Fogo!
464
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Apunten, disparen.
465
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Fogo!
466
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Un bocadillo.
467
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
468
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisora creativa:
Marina Rodríguez García