1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Le envió a Anna una dirección.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Hay un restaurante abandonado.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece que lo están reformando.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Pues vamos.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
¡Le han disparado en el pecho!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Ve a ver a Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Dile que no debí dejarlo en la biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
La noche que murió mi hermana, tenía
un lápiz USB con una foto de hace décadas.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
El general Putra quiere
una foto con nosotros.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
La pizarra estaba
en el fondo, desenfocada.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Las nuevas tecnologías de IA
pueden reenfocar la lente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funciona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contiene una fórmula para un arma
química de destrucción masiva.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Si envías a un terrorista suicida
a Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
matarás en un radio de 10 manzanas.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Haz para matar a miles.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila subastará el USB
en la web oscura mañana a las 10:00.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Matarán hoy para probar que funciona.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Cuando dije que Delta se ocupó
del general Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
fui yo quien apretó el gatillo.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
La mujer que se hace llamar Amisha
me vio matarlo.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Va a ser aquí y esta noche.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Lo van a hacer ya.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
No saben que lo sabemos.
Hay que neutralizar el ataque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
¿Cómo?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
¡Quieto, capullo!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
¡No te muevas!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
¡Sube!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
¡Vamos!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
¿Qué ha pasado?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson ha tirado al terrorista al río.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
El agua ha impedido
que la toxina se esparza.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson ha muerto.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Joder.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Ha salvado muchas vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Por el momento.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Nadie comprará la bomba
sin ver que funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lila y Amisha lo repetirán.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Ni idea de dónde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Mañana en hora punta, como pensábamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
O quizá en otro sitio.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
No lo sé, pero será pronto.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Hay que decírselo a alguien.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
¿A quién? Nos echarán la culpa.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Estábamos allí y nos hemos largado
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
después de enviar a la poli para nada.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Creerán que fue por crear confusión.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Hay que dejar la furgoneta.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Busca un restaurante lleno.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Señora, tenemos que sacarla de aquí
por si hay un segundo ataque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Había un equipo grabando el evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Quiero verlo todo
antes de que la policía se lleve el vídeo.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
No sabemos en quién confiar,
y no dejaré que nadie oculte nada.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Encontraremos a los asesinos…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
y haremos que lo paguen.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Ha pasado mucho tiempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
No me gusta que lo haga él.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Él no llama tanto la atención.
Es un tipo sencillo, pero es capaz.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
¿Sabes que pretende matar a Lila y Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
o como se llamen?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Muy bien. El mundo será mejor sin ellas.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Le resultará difícil volver a Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
después de matar. Aunque se lo merezcan.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Ya mataron a Anna y a Ben.
No es justo que lo maten a él también.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Yo no quería que se involucrara.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Es él.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Buena elección.
Un coche muy común y de un color oscuro.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
No destacaremos.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Me alegro de que se me dé bien
robar coches.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Vamos a Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
¿A casa de Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Los federales y la policía
ya la habrán registrado.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum está en el hospital.
No tenemos motivos para ir.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
No nos buscarán allí.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
No corras.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Si nos paran, tendremos problemas.
- Entendido.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Muchos litros por hora,
incluso lluvias más intensas por la noche.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
También estamos registrando
un elevado número de rayos
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
en el extremo frontal del sistema,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
y se espera que aumente
a medida que la tormenta se acerque.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Seguiremos informando
durante toda la noche.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Seguiremos de cerca la inusualmente fuerte
tormenta de verano de esta noche.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Mierda.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Más información sobre el ataque
en el que ha muerto el congresista
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
y candidato a la presidencia John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Joder.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Las cámaras que cubrían
el evento de Alimenta a América
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
en el muelle grabó imágenes
del congresista Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
arrojándose al agua
con el terrorista suicida,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificándose para salvar
innumerables vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Les advertimos
que estas imágenes son perturbadoras.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
La viuda del congresista, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
TERRORISTA ANÓNIMO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…pide a quien tenga información
sobre este hombre
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
o sus cómplices, que contacte directamente
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
con el jefe de seguridad del congresista
en este número.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASAPORTE
WABERI, TOMAS - YIBUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi".
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Vale.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Mierda.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Vale.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
¿Qué coño?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Disculpe.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Ayúdeme a subirlo.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Te acaban de operar.
¿Qué pretendías hacer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Arriba.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
¿A quién querías llamar?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
No estoy en el otro bando.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick me ha pedido
que venga a ver cómo estás.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Siente haberse ido de la biblioteca.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
No sé a qué coño se refiere.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
¿Qué pasa?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
¿Intentabas llamarlo?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
No, es… el terrorista suicida.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Vale, yo me encargo.
- Vale.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Buen trabajo.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
¡Despejado!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
¡Despejado!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- ¡Despejado!
- Maldita sea.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
¡Despejado!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Mierda.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Dime, Docherty.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Tu amigo Plum ha identificado
al tipo que mató a Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
¿Russell está bien?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Está hecho polvo, pero vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Casi la palma
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
intentando decirnos el nombre.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Lo hemos buscado.
Alquiló un coche cuando aterrizó.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
La empresa de alquiler lo ha localizado
con el GPS en una nave industrial.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
El coche estaba en el aparcamiento.
No había nadie.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Lo único que quedaba era
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
un bidón sellado de 170 litros
con una joven muerta dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca había visto nada igual.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Pusieron a prueba la toxina.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
¿Algo que indique adónde han ido?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
La tarjeta que usaron para traer a Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ha pagado otros 13 billetes
para un vuelo nocturno.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dos en primera clase y 11 en turista.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila y Amisha van en primera clase.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Entre los otros 11 habrá
un informático, un químico
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
y quizá un experto en explosivos.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Los demás son matones a sueldo.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Trajeron refuerzos
cuando todo se puso feo.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Estamos rastreando
los nombres de los billetes.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Toda la policía estará en el aeropuerto.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
No aparecerán.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- ¿Por qué?
- Por el ataque fallido.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
No han demostrado
que su arma química funcione.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Eso díselo a los peces del Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Mejor aún, díselo a John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Esos cabrones lo han demostrado.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Su objetivo era exhibir un arma química
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
que fuera letal al aire libre.
No se irán a ninguna parte.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Consiguieron lo que querían.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Solo les queda salir por patas y cobrar.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Los esperaremos en el aeropuerto.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Pasad desapercibidos
hasta que los detengamos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Estabas allí cuando murió el congresista.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Todos creen que trabajas con ellos.
No te hagas el héroe.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
¿Estás seguro
de que Lila y Amisha no huirán?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Muy seguro.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Hay que encontrarlas.
La policía no las está buscando.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
A saber dónde están.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Necesitan un sitio
donde puedan preparar el veneno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Donde puedan acudir rápidamente.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Donde nadie pensaría que irían.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Joder.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Hacen lo mismo que nosotros.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Volver donde ya ha buscado la poli.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- ¿El restaurante abandonado?
- Da la vuelta.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
El primer lote está bien.
Una hora más y tendremos lo necesario.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Genial.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
No decepciones a Amisha.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Una hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}¿Hay algo?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Se alquila una fumigadora
a 40 kilómetros de la ciudad.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Es perfecta.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Habrá tormenta.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}La lluvia disipará la nube tóxica
y habrá menos víctimas.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Según el pronóstico,
habrá pasado para la hora punta.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Así que tranquila. Mañana seremos ricas.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Oye. Dámelo.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Cuando termine,
pégale un tiro al portátil.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Puedo borrar el disco duro.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Solo nosotras podemos tener la fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Cuando Ben era pequeño,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
le enseñé a contar los segundos
entre el trueno y el rayo…
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
y a dividirlos entre 5.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Y sale a cuántos kilómetros
está la tormenta.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Así sabía que lo que le asustaba
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
no estaba tan cerca.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Debió de pasar mucho miedo…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
durante su largo final.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Lo que le aterrorizaba
estaba en la habitación con él.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Oye. Si entras ahí dominado por el odio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
serás el primero en morir.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Concéntrate bien.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
¿Vale?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Están ahí.
- ¿Las has visto?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
He visto entre las grietas
del contrachapado
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
a Lila y a cinco o seis matones.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Da igual. Están ahí.
Contamos con el factor sorpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Somos tres contra trece.
Estaría bien tener refuerzos.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Siguen buscándonos.
La policía no va a retirar
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
a su personal del aeropuerto por nosotros.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
¿Y Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
¿Le harían caso a ella?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Dudo que me coja el teléfono.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Pero si lo hiciera, y si nos creyera,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
no sacarían a los federales del aeropuerto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
cuando supiesen
quién le había dado el soplo.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos solos.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Lista.
- Toma.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
¿Y tú?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Conseguiré una.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Uno, dos, tres, cuatro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Miraré los fusibles.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
No pasa nada.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Cuando se va la luz, el ascensor baja.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Subiré y atraeré a todos los que pueda.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Matad a quien quede
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
y coged el veneno que ya esté preparado.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
¿Cómo los atraerás?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Llamaré la atención.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Te van a ver.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
No voy a ir dentro.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}El puente Betsy Ross pinta bien.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Si hay un atasco, nadie podrá escapar.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}¿Y esta sección de la I-676? Es más larga.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Aumentará la cifra de muertos.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
A ver quién es.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Esa es la señal.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Id a ver qué ha sido eso.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
¡Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}¿Recuerdas lo que te dije en el puente?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Muertas no podremos gastar el dinero.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Les pagamos mucho dinero a estos hombres.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Tú, ve a buscar a Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
¿Cómo sabré quién es?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
¡Es el que mata a todo el mundo! ¡Vamos!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
¡Cúbreme!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tres, dos, uno.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
¡Alto!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
¡Si activas la toxina, moriremos todos!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
¡Dame eso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- ¿Qué es?
- El fulminato de mercurio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
del chaleco bomba.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Ve a por la toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
¡No dejes que me mate!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
¡No le quedan!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
¡Joder!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
¡Mierda!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Vamos, capullo.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
¿Qué coño está pasando?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
El químico está muerto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Coged la toxina que haya.
Buscad una multitud y usadla.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
¡Una discoteca!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
¿No era al aire libre?
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
¡Es de noche!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
¿Dónde vamos a encontrar
gente al aire libre?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Escúchame bien.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Los compradores tienen que ver
un montón de muertos.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Coge el respirador y hazlo,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
o haré que mueran tus seres queridos
antes de que se haga de día.
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
¡Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
¡Oye!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Oye.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Mírame.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Vale. Estás bien.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Estás bien.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Los postores tendrán un gran espectáculo.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Vamos a rematarlo.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Solo soy un técnico de IA.
No podéis dejarme aquí.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tienes razón.
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPES
BAR DE COPAS Y RESTAURANTE
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
¡Por aquí!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
¡Mierda!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
¡No!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
¡No!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Deberías haber seguido a lo tuyo
en ese metro.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Todos me dicen lo mismo.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
No sé qué luces son las suyas.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
¡Joder! ¿Dónde está?
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vamos a disfrutarlo.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Estás perdiendo mucha sangre.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Te estás debilitando.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Te desmayarás y te ataremos a una mesa,
como hicimos con el hijo de Anna.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Y entonces… empezará la diversión.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Deberías haberlo oído
llamar a su madre a gritos.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
¿Llamarás tú a la tuya?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
¡No!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
¡Tú, cabrón! ¡No puedes aparcar ahí!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
No lo veo.
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
¡Ese es su coche!
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
¡Lo tenemos!
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
¡Policía!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
¡Apartaos!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
¡Arriba!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
¡Suéltala!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
¡Te volaré los sesos!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Si suelta el frasco, moriremos todos.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Deberíamos cogerlo.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Sí.
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Ay, joder.
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
¡No sé qué me gusta más,
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
si follarte o matarte!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Yo sí lo sé.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estoy impresionado, Reacher.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Los habrás matado a todos.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Pero te han dado bastante guerra.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
¿Te sorprende verme?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Tras nuestro último encontronazo,
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
supuse que lo más inteligente era…
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
seguirte.
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Tú me conseguirías el USB.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Gracias por hacer lo difícil.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Tu hermana y tu sobrino
murieron como cobardes.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Yo no.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
¡Vete al infierno!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Quedas detenida por el asesinato…
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Por el asesinato de John Sampson,
Benjamin Merrick y Anna Merrick.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Tienes derecho a permanecer en silencio.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Y todo lo que digas
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
podrá ser usado en tu contra
en un tribunal.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Tienes derecho a un abogado.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Si no puedes permitírtelo,
te asignarán uno de oficio.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Si decides responder preguntas ahora…
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Ha resucitado.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
¿Y el USB?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Mírate la mano.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Casi matas a los sanitarios
que intentaron quitártelo.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
¿No me han esposado?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
No hay cargos.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Pueden atribuirme muchas muertes.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mi sangre está por todas partes.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
La señora Sampson es de armas tomar.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Defensa montó una historia
sobre una redada federal.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
No te mencionaron.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Pensó que lo preferirías así.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Pero a mí me reconocieron algo de mérito.
Y a Jacob.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
¿Cómo está?
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Está bien.
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Visto lo que hay.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Nos hemos turnado para cuidar de ti.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
¿Y tú?
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
¿La verdad?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
A estas alturas, no tiene sentido mentir.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Estoy muy bien.
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Mejor que en mucho tiempo.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Quiero volver a ser poli.
- ¿Y la jubilación?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pregunta dentro de 20 años.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- ¿Qué coño haces?
- Me voy.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Señor, ¿qué hace?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Se va.
- Eso no es lo que dice el médico.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
No acato órdenes
desde que dejé el ejército.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Voy a por el doctor.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- ¿Y mi ropa?
- Te he comprado ropa nueva.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Tienes unas botas nuevas en la mesita.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Vístete rápido. No quiero verte el culo.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Según el médico,
esa cicatriz te salvó la vida.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
El grosor no dejó
que la hoja del cuchillo entrara.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Si no fuera por eso, no estarías aquí.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Qué suerte.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Tus cosas de cuando te detuvieron.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pasaporte, cepillo,
teléfono desechable y dinero.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
He añadido unos pavos.
Eres pobre, Reacher.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Gracias.
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Necesito otro favor.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- ¿Cuál?
- Quiero recuperar algo.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Ya le han dado el alta.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Señor. ¿Señor?
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
¡No puede meterlo aquí!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Te traigo una cosa.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ahora es tuyo.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
¿Qué?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hola.
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Te llamaré Walter Cron-gato.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Qué mal aspecto tienes.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Lo mismo digo.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Vinieron Jacob y Tamara.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Dijeron que se había acabado.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
No. Siempre decía que sabría qué hacer
con esto cuando lo encontrara.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escribe tu primicia.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Consigue tu Pulitzer.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Y cuida del gato.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Cuídate, Reacher.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Oye.
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Te lo dije. La pluma es
más poderosa que la espada.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
La espada ha colaborado.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
¿Diga?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sí.
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Dentro de 15 minutos.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
¿Leche y azúcar?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
No, gracias.
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Yo tampoco.
Echarle leche y azúcar es rizar el rizo.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Gracias por venir con tan poca antelación.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Gracias por hacer que no me acusen.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Es increíble lo que se consigue
en el nombre de mi marido.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Solo hizo falta que muriera como un héroe.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
La gente de Washington
siempre hace promesas vacías.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
No hay muchos que me impresionen.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John lo consiguió.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Usted también.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Me alegra oír eso.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Estoy pensando en continuar su legado.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dos políticos decentes
de la misma familia.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
¿Quién lo iba a decir?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
¿Cuento con su voto?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
No estoy empadronado.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
No tengo domicilio.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
lo único que queda por aclarar es…
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
¿Dónde está el USB?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
A salvo.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Pero todo saldrá a la luz.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bien.
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Si John hubiera sabido
lo que pasaba en 1998,
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
habría hecho algo al respecto.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
No habría querido ocultarlo ahora.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Por eso habría sido un gran presidente.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Y usted podría serlo.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Señora, ha llegado el periodista.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Vale, gracias.
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
La dejo a lo suyo.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
¿Le llevamos?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Podrían.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
¿Me esperabais?
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Somos el equipo B.
Nuestros jefes quieren que les informemos.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Eso no va a pasar, ¿verdad?
- No.
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
¿Nos haces un favor?
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Solo hay que marcar una casilla
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
que dice que te preguntamos
algo en concreto.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Pregunta.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
¿Recibiste o tomaste posesión
de un lápiz USB en algún momento
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante tu encuentro
con las dos mujeres que operaban
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
bajo los nombres Lila y Amisha Hoth?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
No.
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Me vale.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Gracias por lo que has hecho por el país.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada…
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Gracias.
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Gracias, Reacher.
- De nada, Buhner.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Seguid en segunda.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
A esos no les disparan.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Podéis estar juntos para siempre.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Por sus actos
más allá de la llamada del deber,
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
es un honor entregar a Tamara Green
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
la medalla al valor
del Departamento de Policía de Filadelfia.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SELLO DE LA CIUDAD DE FILADELFIA
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
También es un privilegio para mí
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
reasignarla con efecto inmediato
a inspectora de Homicidios.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Se lo merece. Ya era hora. Por fin.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
¡Fuego!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Listos, apunten.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
¡Fuego!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Ternera y queso.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisión creativa
Carlos Berot