1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Ela enviou uma morada à Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Tem um restaurante abandonado.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece estar a ser renovado.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
É para onde vamos.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Vítima de tiro no peito!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Vá ver o Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Diga-lhe que lamento tê-lo deixado.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Na noite em que a minha irmã morreu,
tinha uma pen com uma foto de há décadas.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
O general Putra quer tirar
uma foto connosco.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
O quadro branco
estava no fundo, desfocado.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
A IA recém-desenvolvida
pode refocar a lente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Está a resultar.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contém uma fórmula para
uma arma química de destruição maciça.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Envias um bombista suicida
com aquilo à Times Square
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
e mata tudo num raio de dez quarteirões.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Faz para matar milhares.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
A Lila vai leiloar a pen
na dark web, amanhã, às 10 horas.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Vão matar esta noite
para provar que funciona.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Disse que a Delta caçou
e eliminou o general Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
mas fui eu que disparei.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
A mulher
que se autointitula Amisha viu-me.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Vão atacar aqui. Onde estou.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Está a acontecer.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Não sabem que sabemos.
Temos de neutralizar o ataque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Como?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Para, cabrão!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Não te mexas!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Entra!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Vamos!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Que raio aconteceu?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
O Sampson empurrou o bombista para o rio.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
A água impediu que a toxina se espalhasse.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
O Sampson morreu.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Merda!
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Ele salvou muitas vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Temporariamente.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ninguém compra a bomba
a menos que funcione.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Elas tentarão de novo.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Não sabemos onde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
No trânsito de amanhã de manhã,
como pensávamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Talvez outra coisa.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Não sei, mas será em breve.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Temos de contar a alguém.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Quem? Vão culpar-nos por isto.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Estamos no local do atentado e fugimos
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
depois de os polícias virem em vão?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Vão pensar que foi uma distração.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Vamos largar esta carrinha.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Quero um restaurante mexido.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Senhora, temos de a tirar daqui,
para o caso de haver um segundo ataque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Havia um grupo a filmar o evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Quero ver todas as imagens
antes que a polícia as apanhe.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Não sabemos em quem podemos confiar
e não vou deixar ninguém esconder isto.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Descobriremos quem matou o John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
… e vamos fazê-los pagar, porra.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Já passou muito tempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Não gosto que ele faça isto.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
É o que chama menos a atenção.
É de uma cidade pequena, mas é capaz.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Sabes que ele tenciona
matar a Lila e a Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ou seja lá como se chamam?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Ótimo. Um mundo melhor sem elas.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Bem, é difícil voltar para Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
depois de matares alguém,
mesmo que mereçam.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Já mataram a Anna e o Ben.
Não deviam poder matá-lo também.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Nunca o quis envolver.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
É ele.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Boa escolha. Carro popular, cor escura.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
É discreto.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Ena, sou um bom ladrão de carros.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Para Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Estúdio do Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Os agentes já devem ter vasculhado tudo.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
O Plum está no hospital.
Porque voltaríamos?
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Ninguém procuraria lá.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Anda abaixo dos 110.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Se nos mandam parar, é um problema.
- Certo.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Muitíssima chuva, com aguaceiros
ainda mais intensos durante a noite.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Também registamos
muitas descargas atmosféricas
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
nos arredores,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
que aumentarão à medida
que a tempestade se aproxima da cidade.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Atualizaremos a informação
ao longo da noite
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
da tempestade de verão invulgarmente forte
para esta época do ano.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merda!
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Notícia de última hora
sobre o ataque que matou o deputado
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
e candidato presidencial recente
da Carolina do Norte, John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Merda!
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Uma equipa de filmagem
no evento Feed America,
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
na zona costeira,
filmou o congressista Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
a empurrar o bombista suicida para a água,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificando-se
para salvar inúmeras vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Advertimos que esta filmagem
é perturbadora.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
A viúva do congressista Sampson,
Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
BOMBISTA DESCONHECIDO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
… pede a quem tiver informações
sobre este homem
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ou os seus cúmplices
que contacte diretamente
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
o chefe de segurança
do congressista Sampson neste número.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASSAPORTE
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Muito bem.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merda!
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Muito bem.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Mas que raio?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Com licença.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Ajudem-me a levá-lo para a cama.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Acabou de fazer uma cirurgia.
O que tentava fazer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Para cima.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
A quem queria ligar?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Não estou do lado errado disto.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
O Jacob Merrick pediu-me
para vir ver como estava.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Lamenta tê-lo deixado na biblioteca.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Seja lá o que isso signifique.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
O que foi?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Queria ligar-lhe?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Não, é o… bombista suicida.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Tem a certeza?
- Tenho a certeza.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Certo, eu trato disto.
- Está bem.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Muito bem, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Está livre!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Está livre!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Está livre!
- Raios!
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Está livre!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merda!
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, que foi?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
O vosso amigo Plum disse
quem matou o Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
O Russell está bem?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Está drogado, mas vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Quase se desfez todo
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
para nos dar o nome do bombista.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
E investigámos.
Alugou um carro quando aterrou.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
A agência de aluguer usou GPS
para o localizar num armazém.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
O carro estava no estacionamento, vazio.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Só deixaram para trás
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
um barril selado de 170 litros
com um miúdo morto lá dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca vi nada assim.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Testaram a toxina nele.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Algo que indique para onde foram?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
O cartão que comprou o bilhete do Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
pagou mais 13
para um voo noturno esta noite.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dois de primeira classe, 11 económica.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
A Lila e a Amisha vão na primeira classe.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Os outras 11 são um informático,
um químico,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
um para tratar do colete de explosivos.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
E assassinos treinados.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Reforços por as coisas descambarem.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Estamos a rastrear os nomes deles.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
A polícia está toda neste caso.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Não aparecerão.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Porque não?
- O ataque falhou.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Não provaram aos licitantes
que a arma funciona.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Diz isso aos peixes do Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Melhor, diz isso ao John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Estes idiotas provaram o que queriam.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Queriam demonstrar uma arma química
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
que é letal no exterior.
Eles não vão a lado nenhum.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Conseguiram o que queriam.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Só lhes resta fugirem com o lucro.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Quando chegarem ao aeroporto,
estaremos lá.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Mantenham-se discretos até os determos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
E tu estavas lá
quando um congressista explodiu.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Todos pensam que trabalhas com eles.
Não sejas um herói.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Acreditas que a Lila
e a Amisha não fugiram?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Sim.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Temos de as encontrar.
A polícia não está à procura.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Podem estar em todo o lado.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Não. Precisam de um sítio
onde possam cozinhar o veneno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Para onde possam ir rapidamente.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Onde ninguém pensaria que iriam.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Foda-se!
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Estão a fazer como nós.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Vão para onde a polícia já procurou.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- O edifício vazio do restaurante?
- Vira.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
O primeiro lote é bom.
Mais uma hora e teremos o que precisamos.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Ótimo.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Não desiludas a Amisha, sim?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Uma hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Alguma sorte?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Aluguer de pulverizador a 40 km da cidade.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfeito para o que desejamos.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Vem aí uma tempestade.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}A chuva vai reduzir a nuvem de veneno,
limitando as baixas.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}A previsão diz que vai passar
na hora de ponta.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Relaxa. Amanhã, estaremos ricas.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Dá-me isso.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quando ele acabar,
mete-lhe uma bala no portátil.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Posso apagar o disco.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Temos de garantir
que só nós temos a fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quando o Ben era pequeno,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
ensinei-o a contar os segundos
entre trovões e relâmpagos
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
e dividir por cinco.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
É a quantos quilómetros a tempestade está.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Assim, ele sabia que o que o assustava
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
não estava muito próximo.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Deve ter ficado tão assustado…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
… durante tanto tempo, no fim.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
A coisa que o aterrorizava
estava lá com ele.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Ouve, se entrares cego de ódio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
vais ser o primeiro a morrer.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Pensa com clareza.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Está bem?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Estão ali.
- Viste-as?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Pelo que vi pelas rachas do contraplacado,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
vi a Lila a passar e meia dúzia de rufias.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Que importa? Estão lá dentro.
Temos o elemento surpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
São 13 contra três. Era bom ter reforços.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Ainda somos procurados.
A polícia não retira
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
pessoal do aeroporto à nossa ordem.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
E a Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Obriga-os a ouvir?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Duvido que atenda.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Se atendesse e acreditasse em nós,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
não arriscariam tirar o FBI do aeroporto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
depois de saberem quem deu a dica.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos sozinhos.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Estamos prontos.
- Toma.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
E tu?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Vou buscar a minha.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Um, dois, três, quatro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Um, dois, três, quatro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Vou verificar os fusíveis.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Está tudo bem.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
A perda de energia faz o elevador descer.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Vou subir e atrair o máximo que puder.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Matem quem ficar para trás
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
e tirem daqui o veneno que já foi feito.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Como os vais atrair?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Chamando a atenção.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Vão ver-te lá.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Não vou entrar.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}A ponte Betsy Ross parece promissora.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Se o trânsito estiver entupido,
as pessoas não podem fugir.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}E esta secção da I-676? É mais comprida.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Mais mortes.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Vai ver quem é.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
É a nossa deixa.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Descobre que raio foi.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}O que te disse na ponte?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Mortas, não podemos gastar o dinheiro.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Estamos a pagar uma fortuna
a estes homens por uma razão.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Tu, vai procurar o Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Como o reconheço?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
É o que está a matar toda a gente! Vai!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Dá-me cobertura!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Três… dois… um.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Para!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Se atingem a toxina, morremos todos!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dá-me isso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- O que é?
- Tem fulminato de mercúrio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
para o colete.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Agora, vai buscar a toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Não a deixes matar-me!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Ficou sem balas!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Merda!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Porra!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Vamos, idiota.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Que raio se passa aí em baixo?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
O químico está morto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Leva a toxina que temos.
Encontra uma multidão e usem-na.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Uma discoteca!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Pensei que tinha de ser no exterior!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
É de madrugada!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Onde vamos encontrar
uma multidão ao ar livre?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Ouve-me com atenção.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Tenho de mostrar vários corpos
aos compradores.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Agora, pega no ventilador e fá-lo,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ou certifico-me de que todos os que
te são queridos estão mortos de manhã!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Então?
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Olha para mim.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Pronto. Estás bem.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Estás bem.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Os licitantes vão ter o seu espetáculo.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Vamos acabar com isto.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Esperem. Sou só um técnico de IA.
Não me deixem.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tens razão.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Por aqui!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Porra!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Não!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Não!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Devias ter-te metido
na tua vida naquele comboio.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Dizem-me sempre isso.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Não sei qual é o carro dele.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merda! Onde está ele?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vamos gostar disto.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Estás a perder muito sangue.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Estás a enfraquecer.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Vais desmaiar. Depois, amarramos-te
a uma mesa como fizemos ao filho da Anna.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Depois… começa a diversão.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Devias ter ouvido o rapaz
a gritar pela mãe.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Também vais gritar pela tua?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Não!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Idiota! Não podes estacionar aí!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Não o vejo.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
É o carro dele!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Apanhei-o!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polícia!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Saiam!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Em cima!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Pousa isso!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Rebento-te os miolos!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Se largar o frasco, todos aqui morrem.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vamos buscá-lo.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Pois.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Merda!
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Não sei do que gosto mais.
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
De te foder ou de te matar!
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Eu sei de qual gosto mais.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estou impressionado, Reacher.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Presumo que os tenhas matado a todos.
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Parece que também te acertaram bem.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Surpreendido por me ver?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Depois do nosso último encontro,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
achei que o mais inteligente era…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
… seguir-te por todo o lado.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Esperar que me trouxesses a pen.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Obrigado por tratares do difícil.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
A tua irmã e sobrinho
morreram como cobardes.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Eu não vou morrer.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Vai para o inferno!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Está presa pelo homicídio…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Pelo homicídio de John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Tem o direito de permanecer em silêncio.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
E tudo o que disser
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
pode e será usado contra si em tribunal.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Tem direito a um advogado.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Se não puder pagar, ser-lhe-á nomeado um.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Se decidir responder a perguntas agora…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Ele acordou.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Onde está a pen?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Olha para a mão.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Quase mataste os paramédicos
que ta tentaram tirar.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Não estou algemado?
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Não há acusações.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Muitos corpos
podem ser rastreados até mim.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
O meu sangue está naquele edifício.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Não se brinca com a viúva do Sampson.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
O Dep. de Defesa assumiu,
contou uma história duma rusga federal.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Não mencionou o teu nome.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Achei que preferias assim.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Mas eu tive algum crédito. E o Jacob.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Como está ele?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Está bem.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Apesar de tudo.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Cuidamos de ti por turnos.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
E tu?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
A verdade?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Acho que já passámos o ponto de mentirmos.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Sinto-me muito bem.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Melhor do que há algum tempo.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Estou pronta para voltar a ser polícia.
- E a reforma?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pergunta-me daqui a 20 anos.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Que raio estás a fazer?
- Vou embora.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Senhor, o que faz?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Vai embora.
- Não são as ordens do médico.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Deixei de receber ordens
quando saí do Exército.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Vou chamar o Dr. Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- A minha roupa?
- Comprei-te uma nova.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
As botas novas estão na mesinha no canto.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Veste-te depressa.
Não preciso de ver o teu rabo.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
O doutor disse
que a cicatriz te salvou a vida.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
O tecido espesso não deixou
a lâmina entrar.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Se não fosse por isso, não estarias aqui.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Que sorte a minha.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
O teu triste saco de tretas
de quando te prenderam.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passaporte, escova,
descartável e dinheiro.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Juntei mais uns dólares.
És pobre, Reacher.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Obrigado.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Mas preciso de outro favor.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- O quê?
- Quero que me tragas uma coisa.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Ele já teve alta.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Senhor?
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Não pode ter isso aqui!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Trouxe-te uma coisa.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Agora é teu.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
O quê?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Então?
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Vou chamar-te Walter Cron-Cat.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Não estás com bom aspeto.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Nem tu.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
O Jacob e a Tamara passaram por cá.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Disseram-me que acabou.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Disse às pessoas que saberia
o que fazer com isto quando a encontrasse.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escreve a história.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Ganha o teu Pulitzer.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Cuida do gato, Plum.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Cuida de ti, Reacher.
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ouve.
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Eu disse-te que a caneta
era mais poderosa que a espada.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
A espada também foi útil.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Estou?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sim.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Vemo-nos daqui a 15 minutos.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Natas e açúcar?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Não, obrigado.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Eu também não.
Natas e açúcar não acrescentam nada.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Obrigada por vir ter comigo
em cima da hora.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Obrigado por não me acusarem de nada.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
É incrível a boa vontade
que o nome do meu marido carrega.
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Só teve de morrer como herói.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
A maioria dos fatos vazios de Washington
faz promessas vazias.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Poucas pessoas lá me impressionam.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
O John Sampson fê-lo.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Você também.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
É bom ouvir isso.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Já que estou a considerar
continuar o legado dele.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dois políticos éticos da mesma família.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Quem diria?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Conto com o seu voto?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Não estou registado.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Sem residência.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Então, Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
acho que a única coisa
que resta para falar é…
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Onde está a pen?
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Em segurança.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mas a história vai sair.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Ainda bem.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Se ele soubesse o que se passava em 1998,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
teria feito algo quanto a isso.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Não quereria a verdade enterrada.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
É por isso que teria sido
um grande presidente.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Também podia ser.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Senhora. O repórter chegou.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Certo, obrigada.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Vou deixá-los.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Podemos dar-lhe boleia?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Podiam.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Estão à minha espera?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Os nossos chefes enviaram a equipa B
para o interrogar.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Não vai acontecer, certo?
- Não.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Fazes-nos um favor?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Só precisamos de pôr um visto numa caixa
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
que diz que te fizemos
uma pergunta muito específica.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Pergunta.
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Recebeu ou ficou na posse de uma pen
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante as interações finais
com as duas mulheres
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
sob os pseudónimos Lila e Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Não.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
É suficiente.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Obrigado pelo que fizeste
pelo país, Reacher.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Obrigado.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Obrigado, Reacher.
- De nada, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Fiquem na equipa B.
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Não são alvejados.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Podem ficar juntos para sempre.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Pela sua ação acima e além do dever,
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
é uma honra entregar a Tamara Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
a Medalha de Valor do Sargento Robert
Wilson III, da Polícia de Filadélfia.
460
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SELO DA CIDADE DE FILADÉLFIA
461
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Também é um grande privilégio
462
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
transferi-la imediatamente
para a Divisão de Detetives de Homicídios.
463
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Ela merece, sabe?
Já não era sem tempo. Finalmente.
464
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Disparem!
465
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Preparar, apontar.
466
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Disparar!
467
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.
468
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Legendas: Lúcia Fonseca
469
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha