1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Viděli jste…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Poslala Anně adresu.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
V přízemí je opuštěná restaurace.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Jako by to tam renovovali.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Tam pojedeme.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Mám tu postřeleného muže!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Zajděte za Russellem Plumem.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Mrzí mě, že jsem ho nechal v té knihovně.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Tu noc, co má sestra zemřela, měla u sebe
flešku s desítky let starou fotkou.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Generál Putra se s námi chce vyfotit.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
V pozadí, rozostřená, byla tabule.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Nově vyvinutá umělá inteligence
to může digitálně přeostřit.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funguje to.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Obsahuje vzorec
na chemickou zbraň hromadného ničení.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Pošlete na Times Square
sebevražedného atentátníka
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
a zabijete všechny v okruhu 10 bloků.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Udělejte toho dost pro tisíce.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila ten disk zítra v deset ráno
vydraží na temném webu.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Budou zabíjet,
aby dokázaly, že to funguje.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Když jsem řekl,
že Delta sejmula generála Putru,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
to já jsem stiskl spoušť.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Ta žena, co si říká Amisha, mě viděla.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Udeří tady, kde jsem.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Už se to děje.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Teď nevědí, že to víme.
Nejlepší je neutralizovat útok.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Jak?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Stůj, hajzle!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Ani hnout!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Nastup si!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Jeď!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Co se sakra stalo?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson srazil atentátníka do řeky.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Voda zabránila toxinu, aby se rozptýlil.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson je mrtvý.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Sakra.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Zachránil spoustu životů.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Dočasně.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Nikdo tu bombu nekoupí,
dokud neuvidí, že funguje.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Zkusí to znovu.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Nemáme tušení kde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Zítra v ranní špičce, jak jsme si mysleli.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Možná něco jiného.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Nevím, ale stane se to brzy.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Musíme to někomu říct.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Komu? Budou dávat vinu nám.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Jsme na místě útoku a pak zmizíme,
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
když jsme tam zbytečně poslali policii?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Abysme odvedli pozornost.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Musíme se té dodávky zbavit.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Najdi mi rušnou restauraci.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Musíme vás odsud dostat,
kdyby přišel druhý útok.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Byl tu štáb, který benefici natáčel.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Chci to celé vidět,
než to dostane policie.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Nevíme, komu můžeme věřit.
A nedovolím, aby to někdo pohřbil.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Zjistíme, kdo zabil Johna…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
a donutíme ho za to zaplatit.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Už je to moc dlouho.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Nelíbí se mi, že to dělá.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Upoutá nejmíň pozornosti.
Je z malého města, ale je schopný.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Víš, že chce zabít Lilu a Amishu,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
nebo jak se vlastně jmenují?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Dobře. Svět bez nich bude lepší.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Je těžké vrátit se do Mayfieldu,
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
když někoho odkrouhneš,
i kdyby si to zasloužil.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Už zabily Annu a Bena.
Neměly by vzít život taky jemu.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Já nechtěl, aby se do toho zapletl.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
To je on.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Dobrá volba. Oblíbené auto, tmavá barva.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Nebudeme nápadní.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
To jsem rád, že jsem dobrý zloděj aut.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Jeď do Washingtonu.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
K Plumovi?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Federálové a místní poldové
už to tam prošťárali.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum je v nemocnici.
Nemáme důvod se tam vracet.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Tam nás hledat nebudou.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Dodržuj rychlost.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Když nás zastaví, máme problém.
- Rozumím.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Mnoho centimetrů deště za hodinu
a ještě silnější srážky přes noc.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Také zaznamenáváme mnoho blesků
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
na přední hraně fronty,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
a to se bude zvyšovat,
až se bouřka přiblíží k městu.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Budeme vás během večera informovat.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Sledujte naše vysílání
o dnešní nezvykle silné letní bouřce.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Sakra.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Čerstvé zprávy o smrtícím útoku
na kongresmana za Severní Karolínu
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
a nedávno ohlášeného kandidáta
na prezidenta Johna Sampsona.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Sakra.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Štáb, který natáčel benefici Feed America,
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
natočil kongresmana Sampsona,
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
jak sráží sebevražedného
atentátníka do vody
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
a svou obětí zachraňuje nesčetné životy.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Upozorňujeme, že tyto záběry
jsou znepokojivé.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Vdova po kongresmanu Sampsonovi Elspeth…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
NEZNÁMÝ ATENTÁTNÍK
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…žádá každého,
kdo má informace o tomto muži
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
nebo jeho komplicích, aby se obrátil přímo
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
na kongresmanova šéfa ochranky
na tomto čísle.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
CESTOVNÍ PAS
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
„Tomas Waberi.“
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Dobře.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Sakra.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Dobře.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Ty vole!
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Promiňte.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Pomozte mi ho dostat do postele.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Právě jste byl na operaci.
Co to proboha děláte?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Nahoru.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Komu jste chtěl volat?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Nejsem na špatné straně.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick mě požádal,
abych se za vámi podíval.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Prý ho mrzí, že vás nechal v knihovně.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Ať už to znamená cokoli.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Co se děje?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Snažil jste se mu dovolat?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Ne, to je… ten sebevražedný atentátník.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Jste si tím jistý?
- Jsem.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Tak jo, nechte to na mně.
- Dobře.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Dobrá práce, Plume.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Čistý!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Čistý!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Čistý!
- Zatraceně!
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Čistý!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Sakra.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, co je?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Váš kámoš Plum nás nasměroval
na toho, co zabil Sampsona.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Je Russell v pořádku?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Je pěkně mimo, ale žije.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Málem se přetrhl,
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
aby nám dal jméno atentátníka.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Prověřili jsme si ho.
Když přistál, najal si auto.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Půjčovna ho pomocí GPS
vystopovala do skladu.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Auto bylo venku,
ale skladiště bylo prázdné.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Jediné, co tam nechali,
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
je barel s mrtvou holkou uvnitř.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nikdy jsem nic takového neviděl.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Vyzkoušely na ní ten toxin.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Ukazuje něco na to, kam jely?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Kreditka, která koupila Waberimu letenku,
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
koupila 13 dalších na dnes ráno.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dvě první třídou, 11 turistickou.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila a Amisha letí první třídou.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Zbylých jedenáct…
Nejspíš počítačový expert, chemik,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
možná pyrotechnik na vestu.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Zbytek jsou cvičení zabijáci.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Posily, když se to podělalo.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Hledáme jména, pod kterými poletí.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Budeme mít plné ruce práce.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Neukážou se.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Proč ne?
- Protože útok selhal.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Nedokázaly, že jejich
chemická zbraň funguje.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
To řekni rybám v Delawaru.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Nebo ještě líp, řekni to Johnu Sampsonovi.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Věř mi, ty zrůdy dokázaly, co chtěly.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Chtěly předvést chemickou zbraň
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
smrtící ve volném prostoru.
Nikam nepoletí.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Mají, co chtěly.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Zbývá jim jen vypadnout a sbalit prachy.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Až dorazí na letiště, budeme čekat.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Držte se zpátky, dokud je nezatkneme.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Byli jste tam, když kongresman vybuchl.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Všichni si myslí, že děláte s nimi.
Nehrajte si na hrdiny.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Víš určitě, že Lila a Amisha neutečou?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Docela jo.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Musíme je najít.
Protože poldové je nehledají.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Můžou být kdekoli.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Kdekoli ne. Potřebujou
někde připravit ten jed.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Kam se můžou rychle vrátit.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Místo, které by nikoho nenapadlo.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Ty vole.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Dělají to, co my.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Vrací se tam, kde policie už hledala.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Ta prázdná restaurace?
- Otoč to.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
První várka je dobrá.
Ještě hodinu a budeme mít, co potřebujeme.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Výborně.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Ať Amishu nezklameš.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Hodinu.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Povedlo se?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Půjčovna práškovacích letadel
40 kilometrů od města.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfektní pro naše potřeby.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Blíží se bouřka.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Déšť spláchne oblak jedu
a zmenší počet obětí.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Podle předpovědi se to do špičky přežene.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Klid. Zítra budeme bohaté.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Dej mi to.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Až skončí, střel mu do notebooku.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Můžu prostě vymazat pevný disk.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Musíme si být jisté,
že ten vzorec máme jen my.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Když byl Ben malý,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
učil jsem ho počítat vteřiny
mezi hromem a bleskem
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
a vydělit je pěti.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Tak daleko je bouřka.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Pak věděl, že co ho děsí,
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
není tak blízko, jak si myslel.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Musel být tak vyděšený…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
nakonec tak dlouho.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Co ho děsilo,
bylo přímo s ním v místnosti.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Když tam půjdeš zaslepený nenávistí,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
zemřeš jako první.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Srovnej si to v hlavě.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Dobře?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Jsou tam.
- Viděl jsi je?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Co jsem viděl skrz mezery v bednění,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
je tam Lila a asi půl tuctu goril.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
No a co? Jsou tam. Máme moment překvapení.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Je jich 13 proti třem.
Posila by se hodila.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Pořád nás hledají.
Policie ani náhodou nepřevede
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
lidi z letiště jen proto,
že jim to řekneme.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
A co Elspeth Sampsonová?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Dokázala by je přesvědčit?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Pochybuju, že mi vezme telefon.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Ale kdyby mi ho vzala a věřila nám,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ani náhodou by nestáhli
federály z letiště,
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
až zjistí, od koho dostala tip.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Jsme na to sami.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Připraveni.
- Tady.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
A co ty?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Pořídím si vlastní.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Raz, dva, tři, čtyři…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Podívám se na pojistky.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
To nic.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Při výpadku proudu
sjede výtah do nejnižšího patra.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Vyjedu tam a co nejvíc
jich přitáhnu na sebe.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Vy zabijete ty zbylé
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
a seberete jed, který stihli vyrobit.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Jak je chceš přitáhnout?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Upoutám jejich pozornost.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Uvidí tě tam.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nepůjdu dovnitř.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Most Betsy Rossové vypadá slibně.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Když bude zácpa, lidi nemají jak uniknout.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}A co tahle část silnice I-676? Je delší.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Víc mrtvých.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Jdi se tam podívat.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Znamení pro nás.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Zjistěte, co to sakra bylo.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lilo!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Co jsem ti říkala na mostě?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Mrtvé si peněz neužijeme.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Neplatíme těm chlapům majlant zbytečně.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Běž najít Reachera.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Jak ho poznám?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Je to ten, co všechny zabíjí! Běž!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Kryj mě!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tři… dva… jedna.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Dost!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Trefíš toxin a všichni umřeme!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dej mi to!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Co je to?
- Je tam fulminát rtuťnatý
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
na rozbušku.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Teď běž pro ten toxin.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Hlavně ať mě nezabije!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Došly mu náboje!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Sakra!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Do prdele!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Jdeme, kreténe.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Co se to tam dole sakra děje?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Chemik je mrtvý.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Vezměte toxin, co máme.
Najděte dav a použijte ho.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Noční klub!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Myslel jsem, že se musí použít venku!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Je noc!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Kde najdeme lidi venku?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Dobře mě poslouchej.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Musím kupcům předvést mrtvá těla.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Vezmi si respirátor a proveď to,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
nebo se postarám, aby všichni,
na kterých ti záleží, byli do rána mrtví!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamaro!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hej!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamaro.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Podívej se na mě.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Dobře. Jsi v pořádku.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Nic ti není.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Kupci dostanou svou podívanou.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Pojďme to skoncovat.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Jsem jen ajťák.
Nemůžete mě tu jen tak nechat.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Máš pravdu.
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPES
KLUB A RESTAURACE
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Tudy!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Sakra!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Ne!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Ne!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
V tom metru sis měl hledět svého.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
To mi říkají všichni.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Nepoznám, které auto je jeho.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Sakra! Kde je?
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Tohle si užijeme.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Ztrácíš hodně krve.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Slábneš.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Brzy omdlíš. Pak tě připoutáme ke stolu,
jako jsme to udělaly Annině synovi.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
A pak… začne zábava.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Měl jsi slyšet, jak volal mámu.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Taky budeš volat mámu?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Ne!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Ty vole, tady nemůžeš parkovat!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Nevidím ho.
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
To je jeho auto!
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Máme ho!
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Policie!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Uhni!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Nahoře!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Polož to!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ustřelím ti palici!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Když tu sklenici upustí,
všichni tady umřou.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Měli bychom to sebrat.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Jo.
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Bože.
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Nevím, co mě baví víc.
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Šukat tě, nebo zabíjet!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Já vím, co se mi líbí víc.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Udělals na mě fakt dojem, Reachere.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Předpokládám, žes je pozabíjel.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Vypadá to, že se taky párkrát trefili.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Překvapuje tě, že mě vidíš?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Po našem posledním střetnutí
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
jsem si řekl, že bude chytřejší…
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
tě prostě sledovat.
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Počkat, až mi tu flešku přineseš.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Dík, žes vyřídil tu těžší část.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Tvá sestra a synovec
zemřeli jako zbabělci.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Já tak nezemřu.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Vezmi si to do pekla!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Jste zatčena za vraždu…
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Za vraždu Johna Sampsona,
Benjamina Merricka a Anny Merrickové.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Máte právo nevypovídat.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
A vše, co řeknete,
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
může být a bude u soudu použito proti vám.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Máte právo na advokáta.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Pokud si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Pokud se rozhodnete vypovídat nyní…
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Povstal z mrtvých.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Kde je ta fleška?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Podívej se do ruky.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Málem jsi zabil záchranáře,
kteří ti ji chtěli vzít.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Proč nejsem spoutaný?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Žádné obvinění.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Můžou mi přišít spoustu těl.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Moje krev je po celé té budově.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Se Sampsonovou vdovou nejsou žerty.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Ministerstvo obrany to tam převzalo,
vymysleli si příběh o razii.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Tvé jméno z toho vynechali.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Asi bys tomu dal přednost.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Ale mně se dostalo uznání, Jacobovi taky.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Jak se má?
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Dobře.
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Celkem.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Střídáme se tady u tebe.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
A co ty?
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Popravdě?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Myslím, že my dva už si nemusíme lhát.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Cítím se dost dobře.
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Líp než už dlouhou dobu.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Asi jsem připravená být zase polda.
- A co penze?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Zeptej se mě za 20 let.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Co to sakra děláš?
- Odcházím.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Co to děláte?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Odchází.
- To doktor nenařídil.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Co jsem odešel z armády,
nenechám si nařizovat.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Jdu pro doktora Newhooka.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Kde mám oblečení?
- Mám pro tebe novou výbavu.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Boty máš na stolku v rohu.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Oblékni se rychle.
Nepotřebuju vidět tvou prdel.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Ta velká jizva ti prý zachránila život.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Zhrublá kůže zastavila nůž na povrchu.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Nebýt toho, nebyl bys tu.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
To mám štěstí.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Tady máš krámy,
co ti vzali, když tě zatkli.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pas, kartáček, mobil a hotovost.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Přihodila jsem ti pár dolarů.
Jsi chudej, Reachere.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Díky.
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Potřebuju další laskavost.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Co?
- Chci, abys mi něco vrátila.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Už odešel.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Pane… Pane!
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
To tady mít nemůžete!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reachere.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Něco jsem ti přinesl.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Teď je tvůj.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Cože?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Ahoj.
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Budu ti říkat Walter Cron-kočka.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Nevypadáš moc dobře.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Ty taky ne.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Stavili se tu Jacob a Tamara.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Řekli mi, že je po všem.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Ještě ne. Pořád jsem lidem říkal,
že budu vědět, co s tím, až to najdu.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Napiš svůj článek.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Dostaň Pulitzera.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Dávej pozor na kocoura.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Ty dávej pozor na sebe, Reachere.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hele!
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Říkal jsem ti,
že pero je mocnější než meč.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Meč taky hrál svou roli.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Haló?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ano.
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Uvidíme se za 15 minut.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Smetanu a cukr?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Ne, díky.
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Já taky ne. Smetana a cukr kávu jen kazí.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Díky, že jste tak narychlo přišel.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Díky, že nepůjdu před soud.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Je úžasné, jakou dobrou vůli
teď manželovo jméno vyvolává.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Stačilo, aby zemřel jako hrdina.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Washington je plný
politiků s planými sliby.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Mnoho lidí tu na mě dojem neudělá.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson ano.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Vy taky.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
To ráda slyším.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Uvažuju, že půjdu v jeho stopách.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dva morální politici z jedné rodiny.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Kdo by si to pomyslel?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Dáte mi váš hlas?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Nevolím.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Bez trvalého bydliště.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Takže, Reachere,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
zbývá nám asi už jen probrat…
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Kde je ten disk?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
V bezpečí.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Ale ten příběh vyjde.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Dobře.
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Kdyby manžel věděl,
co se dělo v roce 1998,
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
něco by s tím udělal už tenkrát.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Asi by teď nechtěl pohřbít pravdu.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Proto by byl skvělý prezident.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Vy byste taky mohla být.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reachere.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfielde.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Přišel za vámi ten reportér.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Dobře, děkuji.
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Tak já půjdu.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Můžeme vás někam svézt?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Mohla byste.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Čekáte na mě?
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Šéfové poslali hochy z béčka,
aby to s vámi probrali.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- To se nestane, že?
- Ne.
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Uděláte pro nás něco?
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Musíme si odškrtnout kolonku,
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
že jsme vám položili jednu otázku.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Ptejte se.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Dostal se vám do držení USB disk
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
během vašeho střetnutí
se ženami, které působily
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
pod jmény Lila a Amisha Hothovy?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Ne.
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
To stačí.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Díky za to, co jste udělal
pro vlast, Reachere.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Není zač…
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaelsi.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Děkuji.
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Není zač, Jarvisi.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Díky, Reachere.
- Není zač, Buhnere.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Zůstaňte v béčku.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Na ty se nestřílí.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Ať můžete být navždy spolu.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Za její činy nad rámec povinnosti
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
je mi ctí předat Tamaře Greenové
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
filadelfskou policejní
medaili za statečnost.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
PEČEŤ MĚSTA FILADELFIE
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Je mi také velkou ctí
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
vás s okamžitou platností přidělit
jako detektiva do oddělení vražd.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Zaslouží si to. Bylo načase. Konečně.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Pal!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Připravit, zamířit.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Pal!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Cheesesteak.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Překlad titulků: Vít Bezdíček
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Kreativní dohled
Lucie Musílková