1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriorment a Reacher…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Va enviar una adreça a l'Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
És un restaurant abandonat.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Sembla que hi estan fent obres.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Allà és on hem d'anar.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Ha rebut un tret al pit!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Ves a veure en Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Digue-li que em sap greu
haver-lo abandonat.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
La nit que va morir, ma germana anava
amb un pendrive amb una foto vella.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
El general Putra
es vol fer una foto amb tots dos.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Hi sortia la pissarra, desenfocada.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
La IA d'última generació
pot tornar a enfocar la lent digitalment.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funciona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Conté una fórmula per a una arma química
de destrucció massiva.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Si un terrorista suïcida
ho fes esclatar a Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
mataria tothom en un radi de deu blocs.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Fes-ne prou per matar-ne milers.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
La Lila subhastarà el pendrive
al web fosc demà a les deu del matí.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Mataran avui per demostrar que funciona.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quan et vaig dir
que havíem liquidat en Putra…
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
Vaig ser jo qui va prémer el gallet.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
La dona que es fa dir Amisha
em va veure fer-ho.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Ho faran aquí, on soc ara.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
És imminent.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
No saben que ho sabem.
Hem de neutralitzar l'atac.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Com?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Quiet, malparit!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
No et moguis!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Entra!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Arrenca!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Què coi ha passat?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
En Sampson ha empès el terrorista al riu.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,937
L'aigua ha evitat que s'escampi la toxina.
34
00:01:43,938 --> 00:01:45,563
En Sampson és mort.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Hòstia.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Ha salvat moltes vides.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Per ara.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
No compraran la bomba
si no veuen que funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Ho tornaran a intentar.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
I no sabem on.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Potser a les carreteres, com ens pensàvem.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Potser en un altre lloc.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
No ho sé. Però serà aviat.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Ho hem d'explicar a algú.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
A qui? Ens en culparan a nosaltres.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,167
Érem al lloc dels fets
47
00:02:06,168 --> 00:02:08,878
i hem fugit
després d'enviar la poli al concert.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Com si els volguéssim distreure.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
Ens hem de desfer de la furgoneta.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Porta'm a un restaurant ple.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,775
Perdoni, però l'hem de treure d'aquí
per si de cas hi ha un segon atemptat.
52
00:02:34,613 --> 00:02:37,574
Hi havia un equip de rodatge
gravant l'acte.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
Vull veure la gravació
abans que se l'endugui la policia.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
No sabem en qui podem confiar,
i no permetré que tapin res.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Trobarem l'assassí d'en John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
i li ho farem pagar molt car.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Està trigant molt.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
No m'agrada que faci això.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Ell no crida tant l'atenció.
És de poble, però sap el que fa.
60
00:03:22,661 --> 00:03:26,539
Saps que vol matar la Lila i l'Amisha,
o com es diguin?
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Genial. El món serà millor.
62
00:03:30,586 --> 00:03:34,881
Bé, no deu ser fàcil tornar a Mayfield
després de pelar algú,
63
00:03:34,882 --> 00:03:36,341
per molt que s'ho mereixi.
64
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Ja han matat l'Anna i en Ben.
No és just que també el matin a ell.
65
00:03:40,346 --> 00:03:42,640
Jo vaig dir d'expulsar-lo del grup.
66
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
És ell.
67
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Ben triat. Un cotxe popular i fosc.
68
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
No destacarà.
69
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
O sigui que soc un bon lladre.
70
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Cap a Washington.
71
00:04:04,119 --> 00:04:07,705
- Al loft d'en Plum?
- Segur que la policia ja l'ha escorcollat.
72
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Ell és a l'hospital.
No té sentit que hi tornem.
73
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Allà no ens buscaran.
74
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Ves a menys de cent.
75
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Si ens aturen, estem fumuts.
- Entesos.
76
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
S'esperen diversos centímetres de pluja,
amb xàfecs més forts durant la nit.
77
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
També estem detectant
un gran nombre de llamps
78
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
al front del sistema,
79
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
i s'espera un augment
a mesura que s'acosti a la ciutat.
80
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Els en continuarem informant
al llarg del vespre.
81
00:04:38,612 --> 00:04:43,574
No canviïn de canal per conèixer
els últims detalls de la tempesta.
82
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merda.
83
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Una última hora sobre l'atac
en què ha mort el congressista
84
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
i recent candidat presidencial
John Sampson.
85
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Hòstia.
86
00:04:53,085 --> 00:04:56,838
Un equip de rodatge
present a l'esdeveniment al port
87
00:04:56,839 --> 00:04:59,799
ha gravat aquestes imatges
del congressista Sampson
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
placant el terrorista
per fer-lo caure a l'aigua,
89
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificant-se per salvar nombroses vides.
90
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Els advertim
que les imatges són molt dures.
91
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
La seva vídua, l'Elspeth Sampson,
92
00:05:19,445 --> 00:05:24,282
ha demanat a qui tingui informació
sobre aquest home o els seus còmplices,
93
00:05:24,283 --> 00:05:28,494
que es posi en contacte
amb el cap de seguretat del congressista
94
00:05:28,495 --> 00:05:29,705
a través d'aquest número.
95
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
96
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Vinga.
97
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merda.
98
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
A veure.
99
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Hòstia.
100
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Disculpi'm.
101
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Ajudeu-me a estirar-lo al llit.
102
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
L'acaben d'operar. Què diantres intentava?
103
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Amunt.
104
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
A qui volies trucar?
105
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
No soc dels dolents.
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
En Jacob Merrick m'ha demanat que vingués.
107
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Li sap greu haver-te abandonat.
108
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
No sé a què coi es referia.
109
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Què passa?
110
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
111
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Li volies trucar?
112
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
No, és el… terrorista suïcida.
113
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- N'estàs segur?
- Sí. Del tot.
114
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- D'acord. Jo me n'ocupo.
- Molt bé.
115
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bona feina, Plum.
116
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Res!
117
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Res!
118
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Res!
- Cagondena.
119
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Res!
120
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merda.
121
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, què dius?
122
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
El vostre amic ens ha posat
sobre la pista de l'atacant.
123
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Ell està bé?
124
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Està fotut, però viu.
125
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Per poc s'obre en canal
126
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
intentant dir-nos el nom del terrorista:
Tomas Waberi.
127
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
El GPS del cotxe que va llogar
128
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
ens ha portat fins a una nau industrial.
129
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
El cotxe era al garatge,
però el lloc està buit.
130
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
L'únic que han deixat
131
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
és un bidó de 150 litres
amb el cadàver d'un noi.
132
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Mai havia vist res semblant.
133
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Van provar la toxina amb ell.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Se sap on poden haver anat?
135
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
La targeta que va pagar el vol d'en Waberi
136
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ha comprat tretze bitllets més
per aquesta nit.
137
00:08:39,770 --> 00:08:42,355
Dos de primera classe i onze de turista.
138
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
La Lila i l'Amisha són les de primera.
139
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Els altres onze deuen ser
un expert informàtic, un químic
140
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
i potser algú per preparar l'armilla.
141
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
La resta són sicaris.
142
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Reforços per redreçar la situació.
143
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Estem buscant els noms amb què viatjaran.
144
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Tot el departament hi està treballant.
145
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
No trobaran res.
146
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Per què no?
- Han fracassat.
147
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
No han demostrat que l'arma funciona.
148
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Digue-ho als peixos del riu Delaware.
149
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
O millor encara, a en John Sampson.
150
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Creu-me que ja han demostrat prou.
151
00:09:10,759 --> 00:09:15,012
Havien de demostrar que l'arma química
era letal a l'aire lliure.
152
00:09:15,013 --> 00:09:16,138
No aniran enlloc.
153
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Ja tenen el que volien.
154
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
L'únic que els queda
és desaparèixer i collir els fruits.
155
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Els estarem esperant a l'aeroport.
156
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
No feu res fins que els haguem detingut.
157
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Éreu al lloc
on un congressista ha explotat.
158
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Tothom es pensa que en sou còmplices.
No us feu els herois.
159
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Segur que la Lila i l'Amisha no fugiran?
160
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Completament.
161
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Doncs les hem de trobar,
perquè no les busquen.
162
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Poden ser a qualsevol lloc.
163
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
A qualsevol, no.
Necessiten un lloc on preparar el verí.
164
00:09:49,673 --> 00:09:53,343
Un lloc de fàcil accés,
on ningú sospiti que poden anar.
165
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Merda.
166
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Faran el mateix que nosaltres:
167
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
tornar al lloc on ja ha estat la poli.
168
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- L'edifici del restaurant?
- Fes mitja volta.
169
00:10:39,848 --> 00:10:43,726
El primer lot és bo.
D'aquí una hora tindrem el que necessitem.
170
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Genial.
171
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
No decebis l'Amisha, eh?
172
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Una hora.
173
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Res de nou?
174
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Podem llogar un avió de fumigació
a 40 km als afores de la ciutat.
175
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}És just el que necessitem.
176
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}S'apropa una tempesta.
177
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}La pluja n'atenuarà la toxicitat
i limitarà les morts.
178
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Segons les previsions,
en hora punta ja haurà deixat de ploure.
179
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Tranquil·la. Demà serem riques.
180
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ei, dona-me'l.
181
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quan acabi, fot-li un tret al portàtil.
182
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Puc esborrar el disc dur.
183
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Ens hem d'assegurar
que ningú més té la fórmula.
184
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quan en Ben era petit,
185
00:12:04,391 --> 00:12:08,103
li vaig ensenyar a comptar els segons
entre el tro i el llampec…
186
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
i dividir-ho entre cinc.
187
00:12:11,940 --> 00:12:14,443
Per saber
a quina distància és la tempesta.
188
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Així sabia que allò que temia
189
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
no estava tan a prop.
190
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Devia passar tanta por…
191
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
durant tanta estona, al final.
192
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
La cosa que l'horroritzava era just
al seu costat, a la mateixa habitació.
193
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Escolta, si hi entres encegat per l'odi,
194
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
seràs el primer a morir.
195
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Asserena't.
196
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Sents?
197
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Són a dins.
- Les has vist?
198
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
L'únic que he intuït
pels forats de la paret
199
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
és la Lila amb cinc o sis esbirros.
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
I què? Hi són i prou.
Aprofitem el factor sorpresa.
201
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Són tretze contra tres.
Faríem bé de demanar reforços.
202
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
Encara ens busquen.
203
00:13:16,254 --> 00:13:20,174
No trauran operatius de l'aeroport
només perquè els ho demanem.
204
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
I l'Elspeth Sampson?
205
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Els podria convèncer?
206
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Dubto que m'agafi el telèfon.
207
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Però, si ho fes i em cregués,
208
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
no s'arriscaran
a treure agents de l'aeroport
209
00:13:30,227 --> 00:13:33,395
quan sàpiguen
d'on li ha arribat la informació.
210
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Ens hem d'espavilar.
211
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Llestos.
- Té.
212
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
I tu?
213
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
N'aconseguiré una.
214
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Un, dos, tres, quatre, cinc.
215
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Un, dos, tres, quatre…
216
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Revisaré la caixa de fusibles.
217
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Tranquils.
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,891
Quan se'n va la llum,
l'elevador baixa al pis inferior.
219
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Pujaré i n'atrauré tants com pugui.
220
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Mateu la resta
221
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
i agafeu el verí que ja hagin fabricat.
222
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Com els atrauràs?
223
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Cridant l'atenció.
224
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Aquí dins et veuran.
225
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
És que no hi entraré.
226
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}El pont Betsy Ross sembla un bon lloc.
227
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Si hi ha un embús,
la gent no tindrà escapatòria.
228
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}I aquest tram de la I-676? És més llarg.
229
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Hi hauria més víctimes.
230
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Ves a veure qui és.
231
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
És el senyal.
232
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Aneu a veure què ha estat.
233
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
En Reacher.
234
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
235
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Què et vaig dir al pont?
236
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Els diners no ens serviran si morim.
237
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Els hem pagat una fortuna
perquè se n'ocupin.
238
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Tu, busca en Reacher.
239
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Com el reconeixeré?
240
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
És l'home que es carrega tothom! Va!
241
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Cobreix-me!
242
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tres, dos, un…
243
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Para!
244
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Si toques la toxina, morirem tots!
245
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dona'm allò!
246
00:20:01,075 --> 00:20:04,120
- Què és?
- El fulminat de mercuri per a l'armilla.
247
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
I ara, porta'm la toxina.
248
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
No deixis que em mati!
249
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Ja no té bales!
250
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Hòstia!
251
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Merda!
252
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Som-hi, cabronàs.
253
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Es pot saber què passa?
254
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Han matat el químic.
255
00:24:27,425 --> 00:24:31,429
Agafa la toxina que hi hagi,
ves a un lloc ple de gent i utilitza-la.
256
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Una discoteca!
257
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
No havia de ser un exterior?
258
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Som a plena nit!
259
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
On trobaràs un exterior ple de gent?
260
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Escolta'm i escolta'm bé.
261
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Vull que els compradors
vegin milers de morts.
262
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Agafa una màscara i fes el que et diu,
263
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
o mataré tothom qui estimes
abans que surti el sol!
264
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
265
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Ei! Ei…
266
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Ei…
267
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Mira'm.
268
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Ei. Estàs bé.
269
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Estàs bé.
270
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Els compradors gaudiran de l'espectacle.
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Acabem la feina.
272
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Jo soc informàtic.
No em podeu deixar aquí.
273
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tens raó.
274
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Per aquí!
275
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merda!
276
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
No!
277
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
No!
278
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
No t'hauries d'haver complicat
la vida al metro.
279
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
M'ho diuen constantment.
280
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
No distingeixo els cotxes.
281
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merda! On és?
282
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Ens ho passarem bé.
283
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Perds molta sang
284
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
i estàs cada cop més dèbil.
285
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Et desmaiaràs i et lligarem a una taula
com vam fer amb el fill de l'Anna.
286
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
I llavors… començarà la diversió.
287
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
No saps com cridava el noi a sa mare.
288
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Tu faràs el mateix?
289
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
No!
290
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Ei, imbècil! Aquí no pots aparcar!
291
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
No el veig.
292
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
És el seu cotxe!
293
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Ja el tenim!
294
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Policia!
295
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Aparteu-vos!
296
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
A dalt!
297
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Deixa-ho anar!
298
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Et fotré un tret al cap!
299
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Si li cau, morirà tothom.
300
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Recollim allò.
301
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Sí.
302
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Ostres…
303
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
No sé què m'agrada més:
304
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
follar-te o matar-te!
305
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Jo sí que ho sé.
306
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estic impressionat, Reacher.
307
00:38:35,272 --> 00:38:37,649
Suposo que has matat tothom allà dins.
308
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Tu també has rebut alguna carícia.
309
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Sorprès de veure'm?
310
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Després de l'últim episodi,
311
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
vaig pensar que el més intel·ligent seria…
312
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
seguir-te allà on anessis.
313
00:39:09,890 --> 00:39:12,225
I esperar que em portessis el pendrive.
314
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Gràcies per fer la feina bruta.
315
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
La teva germana i el teu nebot
van morir com uns covards.
316
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Però jo no.
317
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
No ho oblidis mai!
318
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Queda detinguda per l'assassinat…
319
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Per l'assassinat d'en John Sampson,
en Benjamin Merrick i l'Anna Merrick.
320
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Té dret a guardar silenci.
321
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Qualsevol cosa que digui
322
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
es podrà utilitzar en contra seu
davant d'un tribunal.
323
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Té dret a designar un advocat.
324
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Si no en pot pagar cap,
se n'hi designarà un d'ofici.
325
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Si decideix respondre ara…
326
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Ha ressuscitat.
327
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
On és el pendrive?
328
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Mira't la mà.
329
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Per poc no mates els d'emergències.
Te'l volien treure.
330
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Per què no duc manilles?
331
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
No hi ha càrrecs.
332
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Em podrien encolomar un munt de morts.
333
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Hi ha sang meva per tot l'edifici.
334
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
La vídua d'en Sampson acoquina.
335
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Defensa ha agafat el cas
i s'ha inventat una història d'una batuda.
336
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
El teu nom no ha sortit.
337
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Suposo que t'està bé.
338
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Jo també he fet la meva part. I en Jacob.
339
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Com està?
340
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Prou bé.
341
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Més o menys.
342
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Ens hem alternat per fer-te de cangur.
343
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
I tu?
344
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
La veritat?
345
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Ja tenim prou confiança
per no haver de mentir-nos.
346
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Força bé.
347
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Feia temps que no estava tan bé.
348
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Tinc ganes de tornar a fer de policia.
- I la jubilació?
349
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
D'aquí vint anys t'ho diré.
350
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Es pot saber què fas?
- Marxo.
351
00:43:33,361 --> 00:43:34,820
Escolti, què fa?
352
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Marxa.
- No són les ordres del metge.
353
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
No obeeixo ordres
des que vaig deixar l'exèrcit.
354
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Faré venir el doctor.
355
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- I la meva roba?
- T'he comprat quatre coses.
356
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Les noves botes són a la tauleta.
357
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Va, vesteix-te. No et vull veure el cul.
358
00:43:54,507 --> 00:43:57,052
El metge ha dit
que la cicatriu t'ha salvat.
359
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
El gruix del teixit ha frenat la navalla.
360
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Si no fos per això, no series aquí.
361
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Quina sort.
362
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Les teves tristes possessions.
De la detenció.
363
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passaport, raspall de dents,
mòbil i efectiu.
364
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Hi he afegit uns quants calés.
Ets pobre, Reacher.
365
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Gràcies.
366
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Necessito un altre favor.
367
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Quin?
- Recupera una cosa per a mi.
368
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Ja se n'ha anat.
369
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Perdoni. Perdoni!
370
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
No pot entrar amb això!
371
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
372
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Mira què et porto.
373
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ara és teu.
374
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Què?
375
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hola.
376
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Et posaré Walter Cronk-Gat.
377
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Tio, no fas gaire bona cara.
378
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Tu tampoc.
379
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
En Jacob i la Tamara em van venir a veure.
380
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Per fi s'ha acabat.
381
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
No encara. He anat repetint que sabria
què fer amb això quan ho tingués.
382
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escriu l'article.
383
00:45:15,422 --> 00:45:16,714
I guanya el Pulitzer.
384
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
I cuida el gat, Plum.
385
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Cuida't, Reacher.
386
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ei.
387
00:45:31,354 --> 00:45:34,816
T'ho vaig dir:
la ploma és més poderosa que l'espasa.
388
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Però sort de l'espasa.
389
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Digui?
390
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sí.
391
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Dona'm un quart d'hora.
392
00:46:01,217 --> 00:46:02,676
Vols llet o sucre?
393
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
No, gràcies.
394
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Jo tampoc.
Per què tocar el que ja funciona?
395
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Gràcies per venir amb tan poc temps.
396
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
I a tu per deslliurar-me dels càrrecs.
397
00:46:15,315 --> 00:46:18,568
És increïble el que es pot fer
amb el nom del meu marit.
398
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Només ha hagut de morir com un heroi.
399
00:46:22,405 --> 00:46:26,366
La majoria dels polítics
són gent deshonesta amb vestits cars.
400
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
No solen impressionar-me.
401
00:46:28,786 --> 00:46:30,121
En John és l'excepció.
402
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
I tu també.
403
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Me n'alegro.
404
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Em plantejo prendre-li el relleu.
405
00:46:39,339 --> 00:46:41,841
Dos polítics ètics en una mateixa família.
406
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Quines coses.
407
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Compto amb el teu vot?
408
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
No estic registrat.
409
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Ni empadronat.
410
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Bé, Reacher…
411
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
Només ens queda un punt a tractar.
412
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
On és el pendrive?
413
00:47:03,404 --> 00:47:04,405
En un lloc segur.
414
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Però la veritat sortirà a la llum.
415
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bé.
416
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Si en John hagués sabut
què passava l'any 98,
417
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
hi hauria fet alguna cosa.
418
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
I ara hauria fet el mateix.
419
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Per això hauria estat un gran president.
420
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
I tu podries ser-ho.
421
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
422
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
423
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Hi ha un periodista
que vol parlar amb vostè.
424
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Molt bé. Gràcies.
425
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Us deixo.
426
00:47:33,184 --> 00:47:34,936
Et podem portar a algun lloc?
427
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Podríeu.
428
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
M'espereu a mi?
429
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Els nostres caps envien tres aspirants
a fer-te unes preguntes.
430
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- No tindrem tanta sort, oi?
- No.
431
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Ens fas un favor?
432
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Només hem d'omplir una casella
433
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
que diu que t'hem fet
una pregunta concreta.
434
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Digues.
435
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
¿Has rebut
o tingut possessió d'un pendrive
436
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durant les últimes interaccions
amb les dues dones
437
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
que es feien dir Lila i Amisha Hoth?
438
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
No.
439
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Suficient.
440
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Gràcies pel que has fet pel país, Reacher.
441
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De res…
442
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
443
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
444
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
445
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Gràcies.
446
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De res, Jarvis.
447
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Gràcies, Reacher.
- De res, Buhner.
448
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Seguiu així.
449
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
I que no us matin.
450
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Així estareu junts per sempre.
451
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Per les seves accions
en acte de servei i més enllà,
452
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
és per a mi un honor
poder entregar a la Tamara Green
453
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
la medalla al valor del sergent Wilson III
del Departament de Policia de Filadèlfia.
454
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SEGELL DE LA CIUTAT
DE FILADÈLFIA
455
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
També és un privilegi
456
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
poder reassignar-li
el càrrec d'inspectora d'Homicidis.
457
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
S'ho mereix. Ja era hora. Per fi.
458
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Foc!
459
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Carreguin, apuntin…
460
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Foc!
461
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Un complet.
462
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Subtítols: Victor Monreal
463
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López