前情提要
女子自盡，同一輛列車上還有
熱門總統候選人的幕僚長？
然後中情局為此開始擄人？
肯定有內幕
我不知道班在哪裡 但我認識那天晚上和他一起離開的女孩
- 有，真名是瑪麗艾倫丹尼爾斯 - 有地址嗎？
肯定不是業餘人士幹的
找到自殺案死者的車了
知道她為什麼會拋下好好的車
去搭地鐵嗎？
是工作證
姓名，安娜梅利克 工作地址和八級許可？
至少我們知道接下來要去哪了
安娜在這裡做什麼？
普特拉和他的士兵
- 曾接受美國三角洲部隊專家訓練 - 約翰桑普森
那個隨身碟裡有證據 證明桑普森跟這些事有關
我從來沒有虐待或殺害過平民
- 那你的幕僚長呢？ - 他怎麼樣？
安娜梅利克自殺那晚 你為什麼也在車上？
對不起，約翰
- 諾蘭… - 不要！
（巴爾的摩）
卡西爾先生曾有焦慮的跡象嗎？
沒有
他有沒有什麼煩惱？ 感情或財務問題之類的？
據我所知沒有
他有留下遺書嗎？簡訊或電子郵件？
聽著，警探，謝謝你如此細心
但是他沒有留下任何東西
也沒有出現過任何警訊，現在我只…
不好意思，我只想好好悼念我的朋友
明白，議員先生 還有問題的話，我會聯絡你的辦公室
謝謝
我要怎麼聯繫你，李奇先生？
沒辦法
你有任何問題想問李奇先生的話 我的辦公室可以代為轉達
好的，這樣也可以，請節哀
前台剛打來，先生，記者快到了
我們得送你離開這裡
大家都知道我住在這間飯店
也知道諾蘭替我工作
你出現在自殺現場的畫面不太…
去他媽的，斯普林菲德
我曾和那個男人一起服役11年
我不會把他丟在停車場裡 身上還蓋著防水布！
約翰，你已經幫不了他了
媒體會追著你發言
通常諾蘭會第一個跳出來跟你說
你現在的狀態不適合公開發言
這就像是你的軍事訓練
有時候你就是得先撤退，重整旗鼓
我想喝啤酒
現在是早上九點
我知道有家早上就開的酒吧
（華府）
（滿滿的愛，專售貝果與咖啡）
- 謝謝 - 謝謝
我不知道你喜歡哪種甜，所以我拿了…
砂糖、代糖跟低卡糖
砂糖就好，謝謝
將來就拿砂糖了
媽的，聽聽我剛發現了什麼
去年國會通過了一項 無聊的跨黨派赤字削減計畫
根本就是用杯水車薪的方式
想要挽救我們的鉅額國債
這不過是擺擺樣子，讓人民覺得
政客有在做事
- 專心 - 好，抱歉
總之，其中一個方法是讓政府全面撤出
開銷龐大的檔案儲放設施
儲存數十年資料的大型倉庫
租金加上維護的費用相當貴
現在，根據新法規 超過十年的檔案大多都要數位化
上傳到安全伺服器，然後銷毀紙本資料
這一定就是他們處理檔案的地方
這是猜的還是確認了？
政府並不會公開
祕密銷毀檔案的地點
但我對這些聯邦政府大樓研究透徹
我敢說那根煙囪
一定是商業等級焚化爐的排氣管
政府需要處理掉重要事物時 都是直接燒掉
所以才沒有人看過甘迺迪遇刺的原始報告
為什麼不直接丟進碎紙機？
你沒看過《亞果出任務》嗎？ 那是可以拼湊回去的
我們得進去看看安娜到底接觸過什麼東西
然後偷走
這點還不確定
我不是想批評你姊姊
但她在政府最高機密大樓工作
還帶走一個各路人馬爭搶的隨身碟
她還可能做了什麼？
（員工停車證）
這裡很多車都有跟安娜一樣的停車證
可能就是為了停在裡面 如果他們有同樣的停車證
可能也有同樣的工作證
你找到方法闖進去了
偷工作證可能會被逮捕
有人在追殺我們
我們不能留下案底！
我們得想辦法進去，不能用安娜的工作證
要是有死去的女性出現在安檢大門
我們肯定會被抓
- 天啊！走路要看路啊！ - 真是對不起
來…
- 來，真的很抱歉 - 天啊
真是的
這是你的東西，真的很抱歉
沒關係，我來就好
抱歉我一時抓狂，只是這是新襯衫
這樣吧，這錢給你送去乾洗，收下吧
沒關係，真是的
- 兩瓶納蒂波啤酒 - 謝謝
敬諾蘭卡西爾
他媽的什麼鬼
我是在三角洲部隊第一天受訓時認識他的
所有人都嚇壞了
他是我見過最討厭的王八蛋
所以你才讓他當上你的幕僚長？
一個天不怕地不怕的幕僚長？
根本是無價之寶
而且我知道他絕對不會介意
為自己以前的下屬做事
因為他不計較面子
他眼中只有任務
把我們所有人打造成他的模樣
如果是這樣 有什麼事會讓你從屋頂上跳下？
你說什麼？
你說他把你打造成他的模樣
這表示你們的性格和道德感或多或少相似
所以如果獲知同樣的資訊 在同樣的情況下
你可能會有同樣的反應 顯然他知道一些你不知道的事
所以我想知道 有什麼事會讓你跳樓自殺？
我完全不知道
不是你的消息來源說的那樣
我們從來沒有虐待或殺害平民
但是有人遭到虐待和殺害
那是我們離開之後
你在印尼到底做了什麼？
聽著，我知道你不認識安娜梅利克
也許一個死去的女人 對你來說已經沒有價值
但她兒子還下落不明
他才20歲，極有可能被冷血殺手抓走
所以只有說出真相才幫得上忙
小姐，威士忌
需要威士忌才能談的話題…
往往正是不該談的話題
但如果你覺得我幫得上忙 那我就把我知道的說出來
即使是你依法不能透露的事？
聽著，我會在不違背誓言的前提下 能說多少是多少
帝王威士忌可以嗎？
可以，謝謝
我們中隊奉命和一組科學家前往印尼
目標是利用雨林植物研發解藥
治療一種新型抗藥性瘧疾株
或者是…誰記得住？
政府要你帶著一群科學家去亞洲
你就得去亞洲
我們的工作是保護科學家們安全
同時確保
在當地期間獲得地方政府配合
這部分由卡西爾負責監督
為了換取印尼政府的款待
美方同意訓練他們的特種部隊
他們的軍事頭子就是瑞薩普特拉將軍
這部分由我負責監督
聽著，我把一身本領全傳授給他的手下 從武器訓練到游擊戰術
你什麼時候才會講到 屠殺政治異議分子那部分？
我們回到美國之後…
普特拉開始搞追殺
任何反對他日漸掌權的人
過程中，他血洗了一整個村莊
平民、小孩、老人
善良無辜的老百姓，他殺紅了眼
突然之間，他不再只是那個 我們在叢林裡一起演練的將軍
他成了戰犯
犯下…難以言喻的罪行
薩達姆海珊、諾瑞嘉
甚至賓拉登在對抗俄羅斯人的時候 也是我們的盟友
這不會是美國第一次遭到背叛
話雖如此，要是我和普特拉的關係曝光
就會毀掉我和我團隊過去幾年來
努力的一切
你的消息來源想取得失竊檔案 證明我和那頭禽獸有關
她覺得你才是禽獸
那就告訴她，她找錯人了
因為我和普特拉對這些人做的事毫無關連
事實上，美國政府一聽到消息
就派了一組人去那裡對付普特拉
肯定有某件事讓卡西爾跟著安娜梅利克
搭上地鐵，並讓他從屋頂上跳下
我會找到那個隨身碟，查出原因
那麼我衷心希望你成功
等你找到之後，做出正確的事…
然後拿來給我
你不知道隨身碟裡頭有什麼 卻似乎很想找到它
你也是
你為了想拿到手 不惜派出一整隊全副武裝的傭兵追殺我
我不做違法的事
中情局會，也許是你派他們來的
我跟你說過，我跟中情局毫無關係
要他們聽從眾議員的命令 根本是天方夜譚
聽著，我唯一做的事 就是你開始打聽消息的時候
把你丟給國防部處理
阿福、阿祿和阿壽是他們的人？
你都這樣稱呼他們？
他們不肯報上名字
聽著，李奇，這件事的重點
在於不論與我有何關連
那個隨身碟裡的東西都是美國陸軍的財產
我只想看到它物歸原主，還給五角大廈
我會找到那個隨身碟 等我看過裡頭的內容
再決定要怎麼處理
《神隱任務》
- 他可能還需要一點時間 - 沒關係
約翰桑普森可不能靠劣質酒悼念好友
對死人來說都一樣
你知道約拿嗎？
在水手眼中，約拿就是船上那個
只會帶來不幸的人
每次他登船，厄運就會隨之而來
你就是約拿，李奇先生
如我母親曾說
麻煩總是會找上我
希望你想問的約翰都告訴你了
因為我希望從現在起，你離我們遠一點
我可以搭便車回飯店嗎？
滾吧
這裡不太會有人走路來
對，車子還沒修好 我請司機送我到貝果店
她為什麼盯著地上看？
不想讓監視器清楚拍到她的臉
怎麼這麼久
- 她一定會被抓到 - 不會的
- 似乎有問題 - 晶片得朝上
只買得到低咖啡因就會落得這個下場
祝你今天順心
太好了
你不能只發電子郵件給分發部門 就指望他們會把事辦好
因為他們不會的
所以從現在開始 所有信都要寄副本給我，知道嗎？
嗨，你可以幫幫我嗎？
夏儂湯瑪斯，我完全搞不清楚狀況 我是從五角大廈調過來的
要接管安娜梅利克的工作
雪莉布魯斯特 安娜的事實在太悲劇了，你認識她嗎？
可惜不認識
來吧，我幫你安頓好
安娜人非常好
但看來終究沒有人知道 別人內心的痛苦，對吧？
是啊，說來慚愧
我真的不知道來這裡要做什麼
我是臨時調過來的
很簡單，我們要把實體檔案 轉換成數位檔案
節省空間、減少廢棄物，你要掃描文件
然後上傳到我們的數位儲存系統
工作很忙，但能拿到一倍半的加班費
對，這裡原本是安娜的工作站
我知道這樣有點不吉利
但是產能紀錄跟工作站編號綁在一起
之類的，我會找人收拾她的桌子
沒關係
用安娜的員工編號登入 你就能繼續做她剩下的工作
今天下班前我會換成你的名字
所有檔案都有編號
掃描完之後，用這份文件重新命名
掃描完箱子裡的檔案後 把箱子連同文件放到走廊上
準備焚燬的推車裡
然後開始掃下一箱，有問題嗎？
沒有
應該沒問題
等等，那不是工作證 被你偷走那個女的嗎？
要命，她到底吃多快？
（已上傳，已焚燬）
抱歉，我一定是忘記帶工作證了
姓名？
賈桂琳里德？
（已刪除）
（查無此檔案）
女士，你的工作證在十分鐘前刷過了
- 什麼事？ - 趕緊離開
他們知道你偷走工作證了
可惡
不好意思，女士，可以跟你談談嗎？
女士，請等一下
找到人了，她就在這裡
- 女士！ - 那是誰啊？
二樓需要支援
她在奔跑是好事嗎？
給我站住！
- 快點！ - 給我回來！
- 快走… - 下車！可惡！
這次乖乖配合吧，李奇
不要
媽的！
留他活口
分開行動，分散部署
你本來打算做什麼？
把你打殘，逼你上車，然後問話
不要…媽的！天啊！
王八蛋
我沒連你一起丟下去算你走運
（費城，95號州際公路）
只有一個檔案 安娜掃描完就刪除，然後拿去焚化爐
沒有上傳到政府伺服器
她一定是下載到隨身碟後才刪除檔案
我們也這麼覺得
所以隨身碟裡的檔案 是刻意留下的唯一備份
我姊姊刻意留下的？
應該是她要把資料交出去的對象
如果裡頭的文件是全世界唯一的備份
那麼隨身碟就更有價值了
感覺不論幕後黑手是誰，八成都想賣掉它
或者是他們不想讓我們知道他們拿了什麼 不知道該從何準備
查出真相才能確定
但願到時不會太遲
我們費城見
我們快到了，市區南側在塞車
夜間施工有什麼意義？
這些設備整天都占著馬路
你們塞在路上多久了？
塞了幾個出口
但是這段窄路特別嚴重
看得到下一個出口匝道嗎？
20號出口
“哥倫布大道與華盛頓街”
普拉姆，尋找離20號出口最近的地鐵站
好，收到
你有什麼想法？
我可能知道安娜為什麼會下車搭地鐵了
塔斯克莫里斯站
安娜就是在那裡買了大眾運輸卡
她要把隨身碟交給萊拉時可能也塞在這裡
所以大塞車後，她從第一個出口離開
從最近的地鐵站搭上下一班車
安娜在趕時間
她有時限要趕
你們能離開公路，到那個地鐵站去嗎？
可以，我們快通過窄路了
我盡快趕到塔斯克莫里斯站跟你們會合
你還好嗎？
班不可能沒事，對不對？
這還不能確定
你覺得他還活著嗎？
拜託，你是城市警察
辦過棘手的案子
一定心裡有數
我外甥還活著嗎？
我還沒看到證據證明班死了
我感覺我控制不了眼前的一切
也沒有能力阻止任何事
我簡直快瘋了
嘿，聽我說
我幹警察15年了
我看過好人遭遇悲慘的下場
這很容易讓人一蹶不振
但我們現在沒這個本錢
有殺手和聯邦探員在追殺我們
還有一件無比莫名的案子
我們需要你保持冷靜，專注精神
所以當你開始陷入負面情緒
覺得自己快崩潰的時候
要記得有人關心你
包括我
你提醒了我
這是從安娜的工作站拿的 我想應該交給你
謝謝你
應該沒有人不想吃火雞和乳酪吧
都沒事吧？
我們很好
他來了
糟糕，我沒買他的潛艇堡
抱歉了，老兄
好，安娜來到這裡，她當時非常著急
你說她在趕時間，解釋一下吧
假設我們的推論沒錯
OnlyFans女孩遇害，殺害她的兇手
八成就是球棒隊，他們綁架了班
用以威脅安娜交出隨身碟 而不是拿給萊拉
“在某個時間前交出隨身碟 否則就殺了你兒子”
所以她不能留在車陣中乾等
所以她搭上地鐵去救班
但這說不通，因為…
因為什麼？
我不知道，沒事
我想普拉姆要說的是
你姊姊搭地鐵時身上沒有隨身碟
沒有隨身碟就救不了班
所以安娜搭上地鐵時就知道兒子已經死了
不，不可能，為什麼要把談判籌碼殺了？
綁架人變數很多 控制一個小孩已經夠難了
更不用說250磅重的線衛
所以事情出了差錯，於是班死了
我也希望我錯了，但我覺得就是這樣
她怎麼會知道班死了？
她可能有收到班還活著的證據
電話或是影片
後來對方不肯再提供，安娜塞在路上
錯過時限對班來說無疑是壞消息 所以她打電話過去
堅持要看到他還活著 但他們不肯讓他聽電話
因為他們無法讓他聽電話 所以她才知道班死了
既然安娜救不了班 為什麼還要搭上地鐵？
他們下手後，她無法繼續坐在車上
她必須為他報仇，開到匝道後
她就離開了公路
沒錯
我看到安娜時 她是個傷心欲絕的母親，身上帶著槍
她想要討回公道
對方可是職業傭兵，她只是個政府職員
她不在乎，她可能拿出車上的黑色大衣
蓋住她身上的白襯衫
想偷偷接近殺害班的兇手
她原本帶著槍可能是為了
在把隨身碟交給綁匪後保護自己和班
好離開現場，但現在她只想拿來報仇
但如果她計畫好了，為什麼要自殺？
怎麼了？
我走到安娜面前時…
跟她說我是警察
她很聰明
她知道我必須逮捕她 這樣復仇的希望就破滅了
她覺得自己在班生前已經辜負了他
現在連他死了還是對不起他
她承受不了心中的內疚和痛苦
你告訴她你是警察？
我希望讓她覺得自己失控的時候
旁邊有個能控制情況的人
我以為這樣能緩和情勢
我想幫她
但我沒幫上忙
安娜前往費城時，隨身碟還在她手上
她不可能讓殺害班的兇手拿到隨身碟
所以她處理掉了
我應該知道她放在哪裡了 我們在安娜車上找到的信件
唯一拆開的是信用卡推銷信
我不記得有看到回郵信封，就是那種
角落印著“毋須郵資”的信封？
她搭上地鐵前把隨身碟 可能連同手機一起寄出去了
- 寄給誰？ - 萊拉，這樣如果安娜為了報仇喪命
至少殺害班的兇手身分會被她的報導曝光
第四權，對抗暴政的最後防線
所以這段時間以來 我們要找的東西一直都在萊拉的飯店？
那是安娜知道萊拉最後下塌的地方
但是萊拉在遇襲之後必須離開飯店
當時隨身碟還沒寄到
是道克帝
你給他你的拋棄式手機號碼？
嘿
好
謝謝
他們找到班了
我很遺憾
我不想讓他一個人去太平間
- 我和普拉姆陪他去 - 好
你去萊拉之前的飯店找她 把那該死的隨身碟拿回來
我拿到就跟你說
萊拉，我是李奇
（卡特飯店停車場）
- 你可以去後面看看嗎？ - 後面沒放東西
舊郵件和遺留物品都放在桌上
我可以跟經理談談嗎？
金恩在波科諾山，下週才回來 他也會給你一樣的回答
謝謝幫忙
安娜有沒有可能 把隨身碟寄去其他地方給你？
這是她唯一知道的地方 我不敢相信竟然不在那裡
- 我得去一趟太平間 - 太平間？
安娜的兒子死了，遺體剛找到
天啊，母子都遇害了
是追殺我們那夥人嗎？
八九不離十，目前的推論是
班是用來逼安娜交出隨身碟的人質
這樣安娜和她獨子的死都要算在我頭上
- 怎麼了？ - 我們被跟蹤了
到飯店襲擊你的人肯定守在這裡
以免你又回來
怎麼辦？
有人錢多到可以找來無窮無盡的混蛋
我得找出到底是誰，走吧
- 不要！ - 我來應付這些人
我們飯店見！
隨身碟
左邊口袋
拿出來
除非你想冒險當著這些人的面對我開槍
好不容易拿到情報卻在同一天被逮捕
自己來拿
你替誰工作？
去你的！
媽的！
回答我的問題，否則就毀了你另一隻手
可惡
在底下月台上
雙手舉高！
舉起雙手
他跑了
塔斯克莫里斯站南向月台需要支援
派人守著出口，快點！
嘿
幫個忙吧？
他沒走這裡
我往東走，你往西走
謝謝
你知道要怎麼從這些隧道 走去自由花園飯店嗎？
（費城法醫辦公室）
他們是在哪裡找到他的？
第九街和卡洛希爾街路口附近
是誰報的案？
一名清潔工報案說垃圾桶有臭味
我給你們一點時間
安娜應付的這些事…
她完全沒找我幫忙
因為她知道我只是個…
看起來光鮮亮麗的小員警
窩囊軟弱、一無是處的…
停車收費員
是我也不會找我自己幫忙
我什麼都沒有了
完全孤單一人
聽得見嗎？
盡快到自由花園飯店會合
班奈特，收到訊息了嗎？完畢
泰勒？
盡快到自由花園飯店會合 我們要進攻公主塔樓
（通話失敗）
快啊，萊拉
可惡！
（自由花園飯店）
天啊
你嚇到我了
拿到隨身碟了嗎？
沒在那裡，但李奇還是很努力想幫忙
這是好事
- 好 - 這些是什麼？
我要煮雞肉湯
我不想再吃美國菜了
看來今天也沒那麼糟糕
你就是回報 瑪麗艾倫丹尼爾斯命案的員警，對吧？
對，她遇害那晚和班梅利克在一起
這些都屬於某個大案子
我剛收到一份傷口分析報告 你可能會有興趣
看來割斷班喉嚨的凶器
和殺害瑪麗的是同一種武器
不准動，也不准尖叫
不想落得跟他們一樣 就說出隨身碟的下落
刀子
難怪沒人聽到槍聲
那是一種彎刀，叫做鷹爪刀
是印尼某些武術派別所使用的器械
印尼？
費城警局！舉起雙手！
不准動
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 張世幸