Anterior…
O femeie s-a sinucis în tren cu șeful de cabinet
al unui posibil candidat?
CIA-ul răpește oameni din cauza asta?
Asta e o poveste.
Nu știu unde e Ben, dar am cunoscut-o pe fata cu care a plecat.
- Da, o cheamă Mary Ellen Daniels. - Ai o adresă?
Asta nu e treabă de amatori.
Am găsit mașina sinucigașei.
Ai idee de ce a abandonat o mașină foarte bună?
Ca să ia metroul?
E un ecuson de la muncă.
Nume, Anna Merrick. Adresă și permis de nivelul opt?
Măcar știm unde mergem acum.
Ce naiba căuta Anna aici?
Putra și soldații au fost antrenați
- … de un specialist din Delta Force. - John Sampson.
Pe stick e dovada care îl incriminează pe Sampson.
N-am torturat și n-am ucis niciodată civili.
- Dar șeful de cabinet? - Ce e cu el?
De ce erai în metrou cu Anna Merrick în noaptea în care a murit?
Îmi pare rău, John.
- Nolan! - Nu!
Dl Cahill a dat vreun semn că ar avea probleme?
Nu.
Îl apăsa ceva anume? Romantic sau financiar, ceva de genul?
Din câte știu, nu.
A lăsat un bilet? Un mesaj, poate un e-mail?
Dnă detectiv, apreciez meticulozitatea.
Dar nu a lăsat nimic.
Nu mi-a dat cu nimic de gândit, iar acum…
Scuze, încerc să fac față pierderii prietenului meu.
Am înțeles. Dacă mai am întrebări, vă contactez la birou.
Mulțumesc.
Cum dau de tine, dle Reacher?
Nu poți.
Biroul meu poate transmite orice întrebări pentru dl Reacher.
Bine. E în regulă. Condoleanțe.
Tocmai a sunat recepția, dle. Sosesc echipele de știri.
Trebuie să vă ducem în altă parte.
Nu e un secret că stăteam la hotel.
Sau că Nolan lucra cu mine.
O imagine la locul sinuciderii nu e bună pentru…
Fir-ar să fie, Springfield!
Am fost cu el în armată 11 ani,
nu-l las într-o parcare sub o prelată.
John, nu poți face nimic pentru el acum.
Presa o să vrea declarații.
Și Nolan ți-ar fi spus primul
că nu ești în stare să faci declarații publice acum.
Nu e diferit de pregătirea ta militară.
Uneori, trebuie să te retragi și să te regrupezi.
Aș bea o bere.
E ora nouă dimineața.
Știu un bar deschis.
LA MULTĂ DRAGOSTE COVRIGI ȘI CAFEA
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu știam ce îndulcitor îți place, așa că am luat zahăr,
Splenda și Sweet 'n Low.
Zahăr, mersi.
Pentru viitor, așa rămâne.
La naiba, auziți aici!
Congresul a adoptat un plan bipartid de reducere a deficitului.
Mici economii la hârtie
pentru a epuiza datoria națională enormă.
O schemă pentru a convinge populația
că politicienii fac ceva.
- Concentrează-te! - Scuze.
Oricum, o reducere a presupus mutarea arhivelor costisitoare
ale guvernului.
Depozite care au stocat acte zeci de ani.
Cu taxele de închiriere și întreținere, erau foarte scumpe.
Conform noii legi, documentele de peste zece ani sunt scanate,
încărcate pe server, apoi dosarul de hârtie e distrus.
Presupun că aici o fac.
Presupui sau știi?
Guvernul nu prea face publice adresele
depozitelor de distrugere,
dar am studiat destule clădiri federale
ca să știu că acel coș de fum e un ventilator
de incinerator comercial.
Când guvernul vrea să dispară ceva important, e ars.
De asta n-a văzut nimeni raportul original al Comisiei Warren.
De ce nu le toacă?
N-ai văzut Argo? Bucățile se pot lipi la loc.
Trebuie să intrăm acolo. Să vedem la ce a avut Anna acces.
Și ce a furat.
Nu știm asta.
N-o critic pe sora ta,
dar lucra într-o clădire de maximă securitate
și a luat un stick dorit de toți.
Ce altceva putea să facă?
ANGAJAT PERMIS DE PARCARE
Multe mașini au același permis de parcare ca al Annei.
Probabil ca să poată parca acolo. Și, dacă au același permis,
probabil au și același ecuson.
Tocmai ai aflat cum intrăm.
Dacă luăm ecusonul cuiva, putem fi arestați.
Suntem căutați.
Nu ne permitem să avem cazier!
Trebuie să intrăm. Nu putem folosi ecusonul Annei.
Dacă o moartă se prezintă la poartă,
sigur ne prind.
- Doamne, ai grijă pe unde mergi! - Îmi pare foarte rău.
Poftim!
- Îmi pare foarte rău. - Doamne!
Dumnezeule!
Poftim lucrurile! Îmi cer scuze.
E în regulă. Mă descurc.
Scuze că m-am răstit, dar e o cămașă nouă.
Dă-mi voie să plătesc pentru curățătorie. Insist.
E în regulă. Doamne!
- Două Natty Bohs. - Mulțumesc.
Pentru Nolan Cahill!
Mama mă-sii!
L-am cunoscut în prima zi de instrucție la Delta.
Ne-a îngrozit pe toți.
Cel mai rău ticălos întâlnit.
De asta l-ai făcut șef de cabinet?
Un șef de cabinet pe care nimeni nu-l poate intimida?
E ceva de neprețuit.
Și știam că nu-l deranjează să lucreze
pentru un fost subordonat.
Fiindcă nu avea orgoliu.
Pentru el, doar misiunea conta.
M-a modelat după imaginea lui. Pe toți ne-a format.
Dacă e adevărat, ce te-ar face să sari de pe un acoperiș?
Poftim?
Ai zis că te-a modelat după imaginea lui.
Deci ai cam același caracter și aceeași moralitate.
Cu aceeași informație, în aceleași circumstanțe,
ai putea reacționa la fel. Evident, știa ceva ce tu nu știai.
Mă întreb ce te-ar face să sari de pe o clădire și să mori.
Habar n-am.
Nu asta ți-a spus sursa ta.
N-am torturat sau ucis niciodată civili.
Dar au fost torturați și uciși oameni.
După ce am plecat.
Ce anume ați făcut în Indonezia?
Știu că n-o cunoșteai pe Anna Merrick.
Poate nu-ți pasă de femeia moartă.
Dar fiul ei încă n-a apărut.
Are 20 de ani și cel mai probabil e pe mâna unor ucigași sociopați.
Adevărul poate să ajute.
Domnișoară! Un whiskey.
Discuțiile la whiskey…
Poate n-ar trebui purtate.
Dar, dacă există o cale prin care crezi că te pot ajuta, îți spun ce știu.
Și dacă e ceva ce nu poți spune?
O să dansez cât pot la limită, fără să-mi încalc jurământul.
Dewar's?
Foarte bine, mersi.
Escadronul a fost trimis în Indonezia cu o echipă de oameni de știință.
Voiau să folosească plante din pădurea tropicală la un leac
pentru noi tulpini de malarie rezistente la antibiotice
sau… Cine mai ține minte?
Statul te trimite în Asia cu o grămadă de oameni de știință,
te duci în Asia.
Treaba noastră era să-i protejăm.
Și să asigurăm cooperarea
guvernului local cât am fost acolo.
Cahill a supravegheat acea ramură a operațiunii.
În schimbul ospitalității Indoneziei,
SUA au antrenat forțele militare speciale
conduse de generalul Reza Putra.
Eu am supravegheat acea ramură a operațiunii.
I-am învățat totul, de la instrucția cu arme la tactici de gherilă.
Când ajungi la măcelărirea disidenților politici?
După ce ne-am întors…
Putra a vânat oameni.
Pe oricine s-a opus puterii sale în creștere.
Și, în acest proces, a distrus un sat întreg.
Civili, copii, bătrâni.
Oameni nevinovați, buni. N-a făcut deosebiri.
Dintr-odată, nu era doar un general cu care am făcut exerciții în junglă.
Era un criminal de război.
Doar comitea… fapte de nedescris.
Saddam Hussein, Noriega.
Am fost prieteni și cu bin Laden când se lupta cu rușii.
N-ar fi prima dată când America se frige.
Totuși, dacă legătura mea cu Putra ar fi făcută publică,
ar distruge tot ce am construit cu echipa mea
în ultimii ani.
Sursa asta a ta caută date furate care mă leagă de un monstru.
Crede că tu ești monstrul.
Atunci, spune-i că se înșală,
fiindcă n-am nimic de-a face cu ce le-a făcut Putra acelor oameni.
De fapt, guvernul SUA a trimis o echipă acolo
să se ocupe de Putra imediat ce s-a aflat.
Ceva l-a făcut pe Cahill s-o urmărească pe Anna
la metrou și ceva l-a făcut să sară de pe acoperiș.
Dacă găsesc stickul, aflu ce anume.
Sper s-o faci.
Iar, când reușești, fă ce trebuie…
Și dă-mi-l înapoi.
Ți-l dorești cam mult, dat fiind că nu știi ce e pe el.
Pot spune la fel despre tine.
Ți-l dorești suficient cât să trimiți mercenari după mine.
Nu acționez în afara legii.
CIA-ul o face. Poate le-ai cerut ajutorul.
Ți-am spus deja, nu am legătură cu agenția aia.
Nu primesc ei ordine de la un congresmen.
N-am făcut decât să te redirecționez către Departamentul Apărării
când ai început să cauți.
Pentru ei lucrează Pic, Poc și Pop?
Așa le spui?
Nu mi-au spus cum îi cheamă.
Uite concluzia, Reacher!
Indiferent de interesele mele personale,
orice e pe acel stick e proprietatea armatei SUA.
Și vreau să văd că se întoarce la Pentagon, unde îi e locul.
O să găsesc stickul. Și, după ce văd ce conține,
am să decid ce fac cu el.
- Probabil o să dureze ceva. - E în regulă.
John Sampson nu bea porcării când își jelește cel mai bun prieten.
Mortului îi e indiferent.
Știi ce e un Iona?
Printre marinari, un Iona e persoana de pe vas
care aduce doar ghinion.
De fiecare dată când urcă el la bord, ghinionul îl urmează.
Tu ești un Iona, dle Reacher.
Cum zicea mama,
problemele mă găsesc mereu.
Sper că ai obținut ce doreai de la John,
pentru că aș prefera să stai departe de noi.
Mă duci cu mașina la hotel?
Sictir!
Nu vin prea mulți pe jos.
Da, mașina e în atelier. Am luat un Lyft până la covrigărie.
De ce se uită în pământ?
Nu vrea să i se vadă fața pe camere.
Durează prea mult.
- Cu siguranță o să fie prinsă. - Nu.
- Pare să fie o problemă. - Cu cipul în sus.
Cu asta te alegi când rămâne doar decofeinizată.
O zi bună!
Da.
Nu poți să trimiți doar e-mailuri și să speri că fac ceva,
fiindcă nu fac.
De asta trebuie să primesc și eu tot ce se trimite, bine?
Bună! Mă poți ajuta?
Shannon Thomas. M-am rătăcit. Sunt transferată de la Pentagon.
Trebuie să preiau postul Annei Merrick.
Cheryl Brewster. E îngrozitor ce-a pățit Anna. Ai cunoscut-o?
N-am avut plăcerea.
Te instalez eu.
Anna era foarte drăguță.
Dar nu știi niciodată prin ce trece cineva, nu-i așa?
Nu. Mi-e rușine să recunosc,
chiar nu știu ce ar trebui să fac aici.
M-au repartizat în ultima clipă.
E simplu, convertim dosarele în format digital.
Mai puțin spațiu, fără risipă. Scanezi documente
și le încarci în sistemul de stocare.
E multă muncă, dar pe un salariu și jumătate.
Ăsta a fost biroul Annei.
Știu că e cam morbid,
dar registrele de productivitate sunt legate de numărul biroului,
bla-bla. Mă asigur eliberează biroul.
E în regulă.
Te loghez cu identitatea Annei ca să reiei de unde a rămas.
Îți schimb numele până la sfârșitul zilei.
Fișierele sunt numerotate.
Așa numești fișierul după ce e scanat.
După ce scanezi fișierele din cutie, pui cutia și conținutul
în căruciorul cu „incinerare”.
Apoi începi o cutie nouă. Întrebări?
Nu.
Cred că am înțeles.
Nu e femeia de la care ai furat ecusonul?
La naiba! Cât de repede mănâncă?
ÎNCĂRCATE INCINERATE
Îmi pare rău, cred că am uitat ecusonul.
Numele?
Jacqueline Reed.
ȘTERSE
NICIUN FIȘIER ÎNREGISTRAT
Doamnă, ecusonul a fost folosit acum zece minute.
- Ce e? - Ieși imediat!
Au aflat de ecuson.
La naiba!
Scuze, doamnă! Putem vorbi, te rog?
Doamnă, așteaptă!
Da, am găsit-o. E chiar aici.
- Doamnă! - Cine a fost?
Vreau întăriri la primul etaj.
E bine că aleargă?
Omule, stai așa! Oprește-te!
Repede, întoarce-te! Acum!
- Pornește! - Coboară! Fir-ar să fie!
Să alegem calea ușoară de data asta, Reacher.
Nu.
La naiba!
Să nu-l omorâți!
Rupeți rândurile! Dispersie tactică.
Ce aveai de gând?
Să te bat, să te bag într-o dubă și să-ți pun întrebări.
Nu! La naiba! Doamne!
Nenorocitule!
Ai noroc că nu te-am aruncat și pe tine.
Era doar un fișier. Anna l-a scanat, l-a șters și l-a trimis la incinerare.
Nu l-a pus pe serverul guvernului.
Probabil l-a descărcat pe un stick înainte să-l șteargă.
Asta credem și noi.
Deci, orice e pe stick, e singura copie, conform planului.
Planul soră-mii?
Poate al persoanei căreia i-l dădea.
Dacă are singura copie a documentelor,
devine mult mai valoros.
Se pare că cine l-a vrut probabil caută să-l vândă.
Sau nu vrea să vedem ce au luat, să nu putem planifica apărarea.
Nu știm până nu aflăm.
Să sperăm că nu aflăm prea târziu.
Ne vedem în Philly.
Aproape am ajuns. Suntem în trafic, la sud de oraș.
Ce rost au construcțiile nocturne?
Echipamentul e pe drum toată ziua.
De cât timp stați acolo?
Vreo două ieșiri.
Dar se înrăutățește situația aici.
Vezi următoarea ieșire?
Ieșirea 20,
„Columbus Boulevard și Washington.”
Plum, caută cea mai apropiată stație de metrou de Ieșirea 20.
Da, bine.
La ce te gândești?
Cred că știu de ce a lăsat Anna mașina și a luat metroul.
Stația Tasker-Morris.
De acolo și-a cumpărat Anna biletul.
Probabil era blocată în trafic când îi ducea Lilei stickul.
A ieșit când traficul s-a înrăutățit,
s-a dus la prima stație și a urcat în primul tren.
Anna se grăbea.
Avea termen-limită.
Puteți ajunge la stația de metrou?
Da, suntem aproape de ieșire.
Ne vedem la Tasker-Morris.
Ești bine?
Ben n-are cum să fie bine, nu?
Încă nu știm asta.
Crezi că e în viață?
Haide, ești polițistă de oraș.
Ai mai lucrat la cazuri grele.
Ai instinct.
Nepotul meu trăiește?
N-am văzut nimic care să confirme că Ben e mort.
Simt că nu pot controla nimic din ce se întâmplă
și nu am puterea să opresc asta.
Îmi pierd controlul.
Ascultă-mă!
Sunt polițistă de 15 ani.
Am văzut grozăvii întâmplate unor oameni buni.
E ușor să te pierzi după aia.
Nu ne permitem asta.
Ne vânează ucigași și agenți federali
și avem un caz fără nicio logică.
Avem nevoie de tine cu picioarele pe pământ și concentrat.
Când întunericul te cuprinde
și simți că pierzi controlul,
gândește-te că sunt oameni care țin la tine.
Inclusiv eu.
Mi-ai amintit.
Am luat-o de pe biroul Annei. Cred c-ar trebui s-o ai.
Mulțumesc.
M-am gândit că nu v-ar deranja curcanul și brânza.
E totul în regulă?
Da.
A venit.
La naiba! Nu i-am luat un sendviș.
Îmi pare rău, omule.
Bine, deci aici a venit Anna. Era disperată.
Ai spus că era presată, se explică.
Să zicem că avem dreptate.
Femeia de pe OnlyFans a fost ucisă, iar ucigașii,
probabil Mașinăria Roșie, l-au răpit pe Ben.
S-o facă pe Anna să le dea lor stickul, nu Lilei.
„Adu-ne stickul până la ora cutare sau îți ucidem fiul.”
De asta nu putea sta în trafic.
Așa că a luat metroul ca să-l salveze pe Ben.
Dar nu are logică, pentru că…
Pentru că ce?
Nu știu, omule. Nimic.
Cred că Plum încearcă să spună
că sora ta nu avea stickul în tren
și nu-l putea salva pe Ben fără el.
Când Anna a urcat în metrou, știa deja că fiul ei e mort.
Nu, asta nu se leagă. De ce-ar fi ucis moneda de schimb?
Răpirea e rareori fără probleme. Abia controlezi un copil,
darămite un fundaș de 115 kg.
Situația s-a degradat și Ben a murit.
Nu vreau să fie așa, dar cred că e.
De unde să știe că Ben e mort?
Probabil primea dovezi că e în viață.
Apeluri, poate un filmuleț.
Apoi au refuzat să o mai facă. Anna era blocată în trafic.
Dacă întârzia, Ben o încurca. De aia i-a sunat
și a insistat să vadă că e bine. Nu l-au dat la telefon.
Pentru că nu-l puteau da la telefon. Așa a știut că e deja mort.
Anna nu l-a putut salva pe Ben. De ce să urce în metrou?
Nu suporta să stea acolo după ce au făcut.
Trebuia să-l răzbune. A ieșit de pe autostradă
și l-a luat.
Are dreptate.
Când am văzut-o pe Anna, era o mamă îndurerată, cu o armă.
Voia răzbunare.
De la mercenari profesioniști. Lucra pentru guvern.
Nu-i păsa. Probabil a luat haina neagră
ca să acopere cămașa albă,
sperând că se poate furișa la ucigașii lui Ben.
Poate avea arma pentru protecția ei
și a lui Ben, după ce le dădea stickul,
ca să poată pleca de acolo, dar apoi a folosit-o să se răzbune.
Dar, dacă avea un plan, de ce s-a sinucis?
Ce este?
Când am abordat-o pe Anna…
I-am zis că-s polițist.
Era deșteaptă.
Știa că am s-o arestez și n-avea cum să se răzbune.
Simțea că l-a dezamăgit pe Ben în viață.
Acum o făcea în moarte.
Vinovăția și durerea erau prea mari.
I-ai spus că ești polițist?
Voiam să simtă că e cu cineva care are control
când ea pierduse controlul.
M-am gândit că aplanez situația.
Am vrut s-o ajut.
N-am ajutat-o.
Avea stickul când a plecat spre Philly.
N-avea să-i lase pe ucigașii lui Ben să pună mâna pe el,
așa că a scăpat de el.
Cred că știu unde l-a pus. Corespondența găsită în mașina Annei.
Singura scrisoare deschisă a fost oferta de card.
Nu-mi amintesc să fi văzut un plic
pe care scrie „nu e nevoie de timbru”?
A expediat stickul și poate telefonul înainte de a urca în metrou.
- Cui? - Lilei. Dacă Anna murea răzbunându-se,
ucigașii lui Ben erau dați în vileag.
Presa. Ultima apărare contra tiraniei.
Tot timpul am căutat ceva ce e la hotelul Lilei?
Ultima adresă pe care o știa Anna.
Dar Lila a plecat după atac,
înainte să ajungă stickul.
Docherty.
I-ai dat numărul de cartelă?
Bună!
În regulă.
Mulțumesc.
L-au găsit pe Ben.
Îmi pare foarte rău.
Nu vreau să se ducă singur la morgă.
- Eu și Plum mergem cu el. - Da.
Te întâlnești cu Lila la vechiul ei hotel. Ia stickul ăla!
Te anunț când îl am.
Lila, sunt Reacher.
PARCAREA HOTELULUI
- Poți verifica în spate? - Nu e nimic.
Corespondența veche și obiectele găsite rămân la recepție.
Pot vorbi cu un manager?
E în Munții Pocono. O să-ți spună același lucru.
Mersi de ajutor.
Unde îți mai putea trimite stickul?
E singurul loc pe care-l știa. Nu pot să cred că nu e.
- Trebuie să ajung la morgă. - La morgă?
Fiul Annei a fost ucis. Cadavrul tocmai a fost găsit.
Doamne! Mamă și fiu.
Au fost aceeași care ne vânează?
Cel mai probabil. Teoria e
că Ben era folosit pentru ca Anna să ducă stickul.
Deci sunt responsabilă de moartea Annei și a singurului ei copil.
- Ce e? - Suntem urmăriți.
Cei care te-au atacat au supravegheat locul,
în caz că apari din nou.
Ce facem?
Cineva are destui bani pentru o rezervă nesfârșită de dobitoci.
Trebuie să aflu cine. Haide!
- Nu! - Mă ocup de ei
și ne vedem la hotel!
Stickul!
Buzunarul stâng.
Scoate-l!
Dacă nu vrei să mă împuști în public
și să riști să fii arestat în ziua în care obții ce ai căutat,
ia-l tu!
Pentru cine lucrezi?
Du-te naibii!
La naiba!
Răspunde-mi sau îți iau cealaltă mână.
Fir-ar să fie!
Aici, pe peron!
Mâinile sus!
Arată mâinile!
Fuge!
Avem nevoie de întăriri pe peron, Tasker-Morris, sud.
Trimiteți băieții la ieșiri!
Puțin ajutor?
N-a venit pe aici.
O iau spre est, tu, spre vest.
Mersi.
Știi să ajungi la Liberty Gardens prin tuneluri?
BIROU MEDIC LEGIST PHILADELPHIA
Unde l-au găsit?
A fost găsit în zona 9 cu Callowhill.
Cine a anunțat?
Un gunoier. A raportat că mirosea un tomberon.
Vă las o clipă.
Anna avea atâtea pe cap…
N-a sunat după ajutor.
Fiindcă știa că sunt doar un…
agent de circulație cu insignă.
Inutil, bun de nimic, un afurisit de…
polițist cu amenzi.
Nici eu nu m-aș fi sunat.
Nu mai am nimic acum.
Sunt complet singur.
Mă auzi?
Ne vedem la Liberty Gardens.
Bennett, recepționezi? Terminat.
Tyler?
Întâlnire urgentă la Liberty Gardens. Mergem la turnul prințesei.
APEL EȘUAT
Haide, Lila!
Fir-ar să fie!
HOTELUL LIBERTY GARDENS
Doamne!
M-ai speriat.
Ai stickul?
Nu era acolo, dar Reacher încă vrea să ne ajute,
așa că e bine.
- În regulă. - Ce sunt astea?
Fac soto ayam.
Nu mai pot mânca mâncare americană.
Poate că ziua asta n-o să fie atât de groaznică, până la urmă.
Ești polițista care a anunțat uciderea lui Mary Ellen Daniels?
Da. Era cu Ben Merrick în noaptea în care a murit.
E o anchetă mai amplă.
Tocmai am primit o analiză a rănii care te-ar putea interesa.
Lui Ben i-au tăiat gâtul
cu același tip de armă cu care a fost ucisă Mary.
Nu mișcați și nu țipați!
Dacă nu vreți să ajungeți ca ei, spuneți unde e stickul!
Cuțite.
Ca să nu audă nimeni focuri de armă.
E un cuțit curbat. Se numește karambit.
Folosit în arte marțiale din Indonezia.
Indonezia?
Poliția Philly! Mâinile sus!
Să nu dea naiba să miști!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Ligia Ramona Curt