Στα προηγούμενα…
Κάποια αυτοκτονεί ενώ είναι παρών επιτελάρχης
πιθανού υποψήφιου Προέδρου;
Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο;
Είναι λαβράκι.
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, αλλά ξέρω την κοπέλα.
- Ναι. Τη λένε Μαίρη Έλεν Ντάνιελς. - Έχεις διεύθυνση;
Δεν το έκανε ερασιτέχνης αυτό.
Βρήκα το αμάξι της σχωρεμένης.
Γιατί παράτησε μια χαρά αμάξι
και πήρε το μετρό;
Καρτελάκι υπαλλήλου.
Όνομα, Άννα Μέρικ. Διεύθυνση εργασίας και άδεια πρόσβασης. Επιπέδου οχτώ;
Τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε.
Τι διάολο έκανε εδώ η Άννα;
Ο στρατός του Πούτρα εκπαιδεύτηκε
- από ειδικό της Δέλτα. - Τον Τζον Σάμσον.
Το φλασάκι έχει αποδείξεις για την εμπλοκή του.
Ποτέ δεν βασάνισα και δεν σκότωσα αμάχους.
- Κι ο επιτελάρχης σου; - Πού κολλάει;
Τι έκανες στο μετρό με τη Μέρικ το βράδυ που πέθανε;
Λυπάμαι, Τζον.
- Νόλαν! - Όχι!
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
Είχε δώσει κάποια ένδειξη ο κύριος Κέιχιλ;
Όχι.
Τον βασάνιζε κάτι συγκεκριμένο; Ερωτικό, οικονομικό ή κάτι άλλο;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Άφησε σημείωμα; Κάποιο μήνυμα ή μέιλ ίσως;
Ντετέκτιβ, εκτιμώ τη σχολαστικότητά σου.
Αλλά δεν άφησε τίποτα.
Δεν είδα καμία ένδειξη, κι αυτήν τη στιγμή…
Μας συγχωρείτε. Φίλο έχασα, προσπαθώ να το χωνέψω.
Κατανοητό. Αν έχω άλλες ερωτήσεις, θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας.
Ευχαριστώ.
Μ' εσάς πώς μπορώ να επικοινωνήσω;
Δεν μπορείτε.
Θα του μεταφέρουν τυχόν ερωτήσεις από το γραφείο μου.
Εντάξει. Καλώς. Τα συλλυπητήριά μου.
Κύριε, καταφθάνουν τα συνεργεία ειδήσεων.
Πρέπει να σας πάμε κάπου αλλού.
Δεν είναι μυστικό ότι έμενα στο ξενοδοχείο
κι ότι ήταν συνεργάτης μου.
Καλύτερα να μη σας συνδέσουν με μια αυτοκτονία…
Έλεος, Σπρίνγκφιλντ.
Υπηρέτησα μαζί του 11 χρόνια.
Δεν τον αφήνω σε ένα πάρκινγκ, σκεπασμένο με μουσαμά!
Τζον, δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτόν.
Τα ΜΜΕ θα θέλουν δηλώσεις.
Πρώτος ο Νόλαν θα σου έλεγε
ότι δεν είσαι σε θέση να κάνεις δηλώσεις τώρα.
Ισχύει ότι και στον στρατό.
Ενίοτε πρέπει να υποχωρείς για να ανασυνταχθείς.
Θα έπινα μια μπίρα.
Είναι εννιά το πρωί.
Ξέρω ένα ανοιχτό μπαρ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
HOLE LOTTA LOVE ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα τι γλυκαντικό βάζεις, οπότε πήρα
ζάχαρη, Splenda και Sweet 'n Low.
Ζάχαρη, ευχαριστώ.
Ζάχαρη στο εξής, λοιπόν.
Αμάν! Ακούστε τι ανακάλυψα.
Πέρσι το Κογκρέσο ενέκρινε σχέδιο μείωσης του ελλείμματος.
Πολλές μικρές περικοπές
για το τεράστιο εθνικό μας χρέος.
Για να δείξουν, και καλά,
ότι οι πολιτικοί κάνουν κάτι.
- Συγκεντρώσου. - Συγγνώμη.
Μεταξύ άλλων, η κυβέρνηση έπαψε να χρησιμοποιεί
χώρους αποθήκευσης εγγράφων
όπου φυλάσσονταν αρχεία δεκαετιών.
Τα έξοδα ενοικίασης και συντήρησης ήταν τεράστια.
Με βάση τον νέο νόμο, τα παλιά έγγραφα πρέπει, αφού ψηφιοποιηθούν
και αποθηκευτούν σε σέρβερ, να καταστρέφονται.
Εδώ πρέπει να γίνεται αυτό.
Μαντεύεις ή ξέρεις;
Η κυβέρνηση δεν δημοσιοποιεί διευθύνσεις
χώρων καταστροφής εγγράφων,
αλλά έχω μελετήσει κυβερνητικά κτίρια
και ξέρω ότι αυτή η καμινάδα είναι εξαερισμός
επαγγελματικού κλίβανου.
Για να εξαφανίσει κάτι η κυβέρνηση, το καίει.
Γι' αυτό χάθηκε η αρχική αναφορά της Επιτροπής Γουόρεν.
Και γιατί δεν τα σκίζουν;
Δεν έχεις δει το Argo; Μπορούν να ενωθούν τα κομμάτια.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Να δούμε τι βρήκε η Άννα.
Και έκλεψε.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν θέλω να κακολογήσω την αδερφή σου,
αλλά δούλευε σε κτίριο υψίστης ασφαλείας
κι έφυγε με ένα περιζήτητο φλασάκι.
Τι λες να έκανε;
ΚΑΡΤΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Πολλά αμάξια έχουν την κάρτα στάθμευσης που είχε κι η Άννα.
Μάλλον για το πάρκινγκ εκεί. Αν η κάρτα είναι ίδια,
μάλλον θα είναι ίδιο και το πάσο.
Μόλις βρήκες τρόπο να μπούμε.
Αν κλέψουμε το πάσο κάποιου, μπορεί να μας συλλάβουν.
Μας ψάχνουν ήδη.
Μη δώσουμε στόχο!
Πρέπει να μπούμε. Κι όχι με το πάσο της Άννας.
Αν εμφανιστεί μια νεκρή στην πύλη,
πάει, μας έπιασαν.
- Θεέ μου! Δεν βλέπεις μπροστά σου; - Χίλια συγγνώμη.
Ορίστε.
- Ορίστε. Χίλια συγγνώμη. - Θεέ μου! Έλεος.
Θεέ μου!
Τα πράγματά σας. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Συγγνώμη που ξέσπασα. Είναι καινούρια η μπλούζα.
Ορίστε, πάρτε αυτά για το καθαριστήριο. Επιμένω.
Δεν πειράζει. Έλεος!
- Οι μπίρες σας. - Ευχαριστούμε.
Στον Νόλαν Κέιχιλ.
Τι διάολο;
Τον γνώρισα την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης στη Δέλτα.
Τον τρέμαμε όλοι.
Ήταν τελείως αμείλικτος.
Γι' αυτό τον έκανες επιτελάρχη;
Ένας επιτελάρχης που δεν φοβάται κανέναν.
Είναι ανεκτίμητο κάτι τέτοιο.
Και δεν είχε πρόβλημα να δουλέψει για κάποιον
που διοικούσε παλιά.
Επειδή δεν είχε εγωισμό.
Μόνο η αποστολή τον ενδιέφερε.
Καταλήξαμε καθ' όλα όμοιοί του. Όλοι μας.
Αν είναι έτσι, εσένα τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;
Ορίστε;
Καθ' όλα όμοιοι, είπες.
Δηλαδή, είχατε παρόμοιο χαρακτήρα κι αρχές.
Άρα, με τις ίδιες πληροφορίες, υπό τις ίδιες συνθήκες, στη θέση του
ίσως αντιδρούσες το ίδιο. Αλλά ήξερε κάτι που δεν ξέρεις.
Εσένα, λοιπόν, τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Σίγουρα όχι αυτό που είπε η πηγή σου.
Ποτέ δεν βασανίσαμε ή σκοτώσαμε αμάχους.
Κόσμος βασανίστηκε και σκοτώθηκε.
Αφότου φύγαμε.
Τι ακριβώς κάνατε στην Ινδονησία;
Ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα Μέρικ.
Δεν έχεις λόγο να ασχοληθείς.
Αλλά ο γιος της αγνοείται.
Είναι 20 ετών και μάλλον τον έχουν ψυχοπαθείς δολοφόνοι.
Η αλήθεια μόνο ωφελεί τώρα.
Δεσποινίς. Ουίσκι.
Συζήτηση που σηκώνει ουίσκι…
Συζήτηση που δεν θα έπρεπε να κάνω.
Αλλά αν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω κάπως, θα σου πω ό,τι ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν επιτρέπεται αυτό;
Θα τα πω όσο γίνεται απέξω απέξω, για να μην παραβιάσω τον όρκο μου.
Σας κάνει το Dewar's;
Ναι, ευχαριστούμε.
Μας έστειλαν στην Ινδονησία μαζί με κάτι επιστήμονες.
Θα μελετούσαν τροπικά φυτά σε αναζήτηση θεραπείας
για νέα, ανθεκτικά στα αντιβιοτικά στελέχη της ελονοσίας
ή… Πού να θυμάμαι;
Ο Θείος Σαμ λέει να πας στην Ασία με κάτι επιστήμονες.
Κι εσύ πας.
Έπρεπε να φυλάμε τους επιστήμονες
και να εξασφαλίσουμε
τη συνεργασία των τοπικών Αρχών.
Ο Κέιχιλ επέβλεπε αυτό το κομμάτι της αποστολής.
Σε αντάλλαγμα για τη φιλοξενία της Ινδονησίας,
οι ΗΠΑ εκπαίδευσαν τις ειδικές δυνάμεις της,
που διοικούσε ο στρατηγός Πούτρα.
Εγώ επέβλεπα αυτό το κομμάτι της αποστολής.
Δίδαξα στους άντρες του τα πάντα, από χρήση όπλων μέχρι τακτικές ανταρτών.
Πάμε στη σφαγή πολιτικών αντιφρονούντων;
Όταν γυρίσαμε στην Αμερική,
ο Πούτρα κυνήγησε κόσμο.
Όποιον αντιστεκόταν στην αυξανόμενη δύναμή του.
Και στην πορεία, αφάνισε ένα ολόκληρο χωριό.
Αμάχους, παιδιά, ηλικιωμένους.
Αθώους, καλούς ανθρώπους. Δεν έκανε διακρίσεις.
Δεν ήταν πια ένας στρατηγός που κάναμε μαζί ασκήσεις στη ζούγκλα.
Ήταν εγκληματίας πολέμου.
Έκανε ανείπωτες φρικαλεότητες.
Σαντάμ Χουσεΐν, Νοριέγκα.
Κι ο Μπιν Λάντεν φίλος ήταν όταν πολεμούσε τους Ρώσους.
Κι άλλες φορές εκτέθηκαν οι ΗΠΑ.
Και πάλι, αν μαθευόταν η σύνδεσή μου με τον Πούτρα,
θα πήγαινε στράφι ό,τι πέτυχε η ομάδα μου
τα τελευταία χρόνια.
Η πηγή σου κυνηγάει κλεμμένα έγγραφα που με συνδέουν με ένα τέρας.
Εσένα θεωρεί τέρας.
Τότε, να της πεις ότι κάνει λάθος.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση με ό,τι τους έκανε ο Πούτρα.
Και μάλιστα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε εκεί μια ομάδα
να τον τακτοποιήσει, μόλις το πήρε χαμπάρι.
Κάτι έκανε τον Κέιχιλ να ακολουθήσει
την Άννα Μέρικ στο μετρό και να πηδήξει στο κενό.
Θα βρω το φλασάκι και θα μάθω.
Πραγματικά το ελπίζω.
Κι όταν το βρεις, κάνε το σωστό.
Δώσ' το μου πίσω.
Σαν πολύ δεν το θέλεις, ενώ δεν ξέρεις τι έχει μέσα;
Αυτό ισχύει και για σένα.
Εσύ μου έστειλες μισθοφόρους με στρατιωτικό εξοπλισμό.
Εγώ δεν παρανομώ ποτέ.
Η CIA παρανομεί. Ίσως βασίστηκες σ' αυτήν.
Όπως σου είπα, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτούς.
Θα ήταν τα ύστερα του κόσμου αν έπαιρναν διαταγές από βουλευτή.
Εγώ απλώς σε παρέπεμψα στο Υπουργείο Άμυνας
όταν άρχισες να σκαλίζεις.
Εκεί δουλεύουν ο Σναπ, ο Κρακλ κι ο Ποπ;
Έτσι τους φωνάζεις;
Δεν ήθελαν να πουν ονόματα.
Άκου, Ρίτσερ.
Ανεξαρτήτως προσωπικών συμφερόντων,
ό,τι υπάρχει στο φλασάκι είναι ιδιοκτησία του στρατού των ΗΠΑ.
Και θέλω απλώς να επιστραφεί στο Πεντάγωνο, όπου ανήκει.
Θα βρω το φλασάκι. Και μόλις δω τι έχει μέσα,
θα αποφασίσω τι θα το κάνω.
- Μάλλον θα αργήσει λίγο. - Δεν πειράζει.
Τον καλύτερό του φίλο θρηνεί, μην πίνει φτηνιάρικο αλκοόλ.
Τον νεκρό δεν θα τον πειράξει.
Ξέρεις τι σημαίνει Ιωνάς;
Οι ναυτικοί στα καράβια αποκαλούν Ιωνά
αυτόν που φέρνει μόνο κακοτυχία.
Όπου πάει, κουβαλάει και τη γρουσουζιά του.
Έτσι είσαι κι εσύ.
Το είπε η μάνα μου.
"Κακός μπελάς με βρήκε".
Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες
και να μας αφήσεις ήσυχους τώρα.
Με πας στο ξενοδοχείο;
Άντε γαμήσου.
Δεν έρχονται πολλοί πεζή.
Έχω το αμάξι στο συνεργείο. Ήρθα με ταξί ως το καφέ.
Γιατί κοιτάει κάτω;
Κρύβει το πρόσωπο από τις κάμερες.
Πολύ αργεί.
- Σίγουρα θα την πάρουν πρέφα. - Μπα, όχι.
- Μάλλον κάτι έπαθε. - Με το τσιπάκι επάνω.
Αυτά παθαίνεις όταν παίρνεις ντεκαφεϊνέ.
Καλή σου μέρα.
Ναι!
Μη στέλνεις μέιλ στη διανομή και περιμένεις απάντηση,
δεν πρόκειται.
Να μου κοινοποιείς τα πάντα από εδώ και πέρα, εντάξει; Ωραία.
Γεια. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σάνον Τόμας. Χάθηκα. Μετατέθηκα εδώ από το Πεντάγωνο.
Είμαι η αντικαταστάτρια της Άννας Μέρικ.
Σέριλ Μπρούστερ. Φρικτό αυτό με την Άννα. Την ήξερες;
Δεν είχα την τιμή.
Έλα, θα σε κατατοπίσω.
Η Άννα ήταν πολύ γλυκιά.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι περνάει κάποιος, έτσι;
Όχι. Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω εδώ.
Με μετέθεσαν τελευταία στιγμή.
Είναι πολύ απλό. Ψηφιοποιούμε έγγραφα.
Θέμα χώρου και χαρτούρας. Θα τα σκανάρεις
και θα τα αποθηκεύεις ψηφιακά.
Πολλή δουλειά, αλλά πληρώνουν μια χαρά.
Ναι, αυτό ήταν το γραφείο της Άννας.
Είναι λίγο μακάβριο,
αλλά τα αρχεία συνδέονται με τον σταθμό εργασίας.
Και τα λοιπά. Θα φροντίσω να το αδειάσουν.
Μια χαρά. Όλα καλά.
Σε βάζω με τα στοιχεία της για να συνεχίσεις από εκεί που έμεινε.
Θα αλλάξω το όνομα ως το τέλος της μέρας.
Τα έγγραφα είναι αριθμημένα.
Έτσι τα ονομάζεις αφού τα σκανάρεις.
Όταν τα σκανάρεις, βάλε όλο το κουτί σε ένα καροτσάκι
στον διάδρομο, για αποτέφρωση.
Και μετά πιάνεις άλλο κουτί. Ερωτήσεις;
Όχι.
Νομίζω ότι το 'χω.
Απ' αυτή δεν κλέψατε την κάρτα;
Γαμώτο. Πόσο γρήγορα τρώει;
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟΤΕΦΡΩΘΗΚΕ
Συγγνώμη, μάλλον ξέχασα την κάρτα μου.
Όνομα;
Τζάκλιν Ριντ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
Κάποιος μπήκε με την κάρτα σας πριν από δέκα λεπτά.
- Τι; - Πρέπει να φύγεις.
Ξέρουν για την κάρτα.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε. Να σας πω λίγο;
Κυρία μου, περιμένετε.
Ναι, τη βρήκα. Εδώ είναι.
- Κυρία! - Ποια είναι;
Θέλω ενισχύσεις στον δεύτερο.
Καλό είναι που τρέχει;
Περίμενε, φίλε! Σταμάτα!
- Γρήγορα! - Γύρνα πίσω!
- Πάμε! - Βγες απ' το αμάξι! Να πάρει!
Κάτσε φρόνιμα αυτήν τη φορά, Ρίτσερ.
Όχι.
Γαμώτο!
Τον θέλω ζωντανό!
Σκορπιστείτε. Τακτική διασπορά.
Τι θα κάνατε;
Θα σε σακατεύαμε και θα σε χώναμε σ' ένα βαν για ανάκριση.
Όχι! Γαμώτο! Θεέ μου!
Μαλάκα!
Να χαίρεσαι που δεν πέταξα κι εσένα.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ I-95
Ένα αρχείο ήταν. Το σκάναρε, το διέγραψε και το έστειλε να καεί.
Δεν το ανέβασε στον σέρβερ.
Μάλλον το έσωσε σε φλασάκι πριν το διαγράψει.
Το ίδιο πιστεύουμε.
Ό,τι κι αν έχει το φλασάκι, δεν ήθελαν να υπάρχει αντίγραφο.
Η αδερφή μου;
Μάλλον αυτός που το ζήτησε.
Αν το φλασάκι περιέχει μοναδικές κόπιες,
είναι ακόμα πιο πολύτιμο.
Μάλλον σκοπεύουν να το πουλήσουν.
Ή δεν θέλουν να προετοιμαστούμε ξέροντας τι πήραν.
Μένει να το μάθουμε.
Όχι πολύ αργά, ελπίζω.
Τα λέμε στη Φίλι.
Φτάσαμε σχεδόν. Έχει κίνηση νότια της πόλης.
Κάνουν έργα το βράδυ, σου λέει.
Ο εξοπλισμός είναι εδώ όλη μέρα.
Πού κολλήσατε;
Λίγο πιο πριν.
Αλλά τώρα χειροτερεύει πολύ.
Βλέπετε την επόμενη έξοδο;
Έξοδος 20.
"Κολόμπους και Ουάσινγκτον".
Πλαμ, ψάξε σταθμό μετρό κοντά στην Έξοδο 20.
Ναι, έγινε.
Τι σκέφτηκες;
Μάλλον κατάλαβα γιατί η Άννα πήρε το μετρό.
Σταθμός Τάσκερ-Μόρις.
Εκεί αγόρασε εισιτήριο η Άννα.
Θα κόλλησε κι αυτή στην κίνηση πηγαίνοντας στη Λάιλα.
Οπότε, βγήκε στην πρώτη έξοδο
και πήγε στον πιο κοντινό σταθμό μετρό.
Η Άννα βιαζόταν.
Είχε μια προθεσμία.
Μπορείτε να πάτε στο μετρό;
Ναι, περνάμε το δύσκολο σημείο.
Έρχομαι κι εγώ στον Τάσκερ-Μόρις.
Είσαι καλά;
Αποκλείεται να είναι καλά ο Μπεν, ε;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Εσύ το πιστεύεις;
Έλα, είσαι αστυνομικός πόλης.
Είχες κι άλλες ζόρικες υποθέσεις.
Έχεις ένστικτο.
Ζει ο ανιψιός μου;
Δεν έχω στοιχεία ότι είναι νεκρός.
Νιώθω ότι δεν έχω κανέναν έλεγχο σε ό,τι συμβαίνει
ούτε τη δύναμη να το σταματήσω.
Χάνω το μυαλό μου.
Να σου πω. Άκου με.
Είμαι 15 χρόνια αστυνομικός.
Έχω δει να συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
Είναι εύκολο να σαλέψει ο νους σου.
Αλλά δεν μας παίρνει τώρα.
Μας κυνηγούν δολοφόνοι και πράκτορες
και τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Σε χρειαζόμαστε, με τα πόδια γερά στη γη και το μυαλό σου συγκεντρωμένο.
Όταν πάει να σε τυλίξει το σκοτάδι
και νιώθεις ότι θα τρελαθείς,
σκέψου ότι έχεις κόσμο που σε νοιάζεται.
Εμένα, ας πούμε.
Θυμήθηκα κάτι.
Αυτή ήταν στο γραφείο της Άννας. Είπα ότι θα τη θες.
Ευχαριστώ.
Αποφάσισα να τα πάρω όλα με γαλοπούλα και τυρί.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Ήρθε.
Γαμώτο. Γι' αυτόν δεν πήρα σάντουιτς.
Συγγνώμη, φίλε.
Λοιπόν, εδώ ήρθε η Άννα. Ήταν απελπισμένη.
Είπες ότι βιαζόταν. Εξήγησέ μας.
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δίκιο.
Οι δολοφόνοι εκείνης από το OnlyFans,
τα Κόκκινα Θεριά, απήγαγαν τον Μπεν.
Για να δώσει σ' αυτούς το φλασάκι η Άννα.
"Αν δεν το φέρεις ως τότε, ξέχνα τον γιο σου".
Αλλά είχε κίνηση.
Οπότε, πήρε το μετρό για να σώσει τον Μπεν.
Μα αυτό δεν έχει λογική, αφού…
Τι αφού;
Δεν ξέρω, φίλε. Τίποτα.
Νομίζω ότι ήθελε να πει
ότι η αδερφή σου δεν είχε το φλασάκι
κι άρα δεν θα έσωζε τον Μπεν.
Όταν η Άννα μπήκε στο μετρό, ήξερε ότι ο γιος της ήταν νεκρός.
Όχι. Δεν μπορεί. Δεν θα τον σκότωναν. Ήταν το διαπραγματευτικό τους χαρτί.
Οι απαγωγές συχνά στραβώνουν. Πώς κουμαντάρεις έναν νεαρό,
και μάλιστα έναν αμυντικό 110 κιλά;
Το πράμα στράβωσε κι ο Μπεν κατέληξε νεκρός.
Νομίζω ότι έχω δίκιο, δυστυχώς.
Κι η Άννα πώς το έμαθε;
Μάλλον κάπως της απέδειχναν ότι ήταν ζωντανός.
Με τηλεφωνήματα, ίσως και βίντεο.
Και κάποια στιγμή σταμάτησαν. Η Άννα είχε κολλήσει στην κίνηση.
Έχασε την προθεσμία, οπότε τους τηλεφώνησε.
Ζήτησε αποδείξεις ότι είναι καλά. Δεν της τον έδωσαν στο τηλέφωνο.
Επειδή δεν γινόταν. Κι έτσι κατάλαβε ότι ήταν ήδη νεκρός.
Άρα, η Άννα δεν μπόρεσε να σώσει τον Μπεν. Γιατί να πάρει το μετρό;
Δεν άντεχε να μείνει άπραγη μετά απ' ό,τι έγινε.
Ήθελε να εκδικηθεί. Έφτασε στην έξοδο
και βγήκε.
Καλά λέει.
Είδα μια θλιμμένη, απελπισμένη μητέρα με όπλο.
Ήθελε να πάρει εκδίκηση.
Από τους μισθοφόρους. Ήταν κυβερνητική υπάλληλος.
Μάλλον πήρε το μαύρο μπουφάν για να κρύψει
το λευκό της πουκάμισο,
για να αιφνιδιάσει τους δολοφόνους του Μπεν.
Είχε το όπλο για προστασία,
αφού έδινε το φλασάκι στους απαγωγείς.
Για να ξεφύγουν. Πλέον θα χρησίμευε για να εκδικηθεί.
Αν είχε κάποιο σχέδιο, γιατί να αυτοκτονήσει;
Τι;
Όταν την πλησίασα,
είπα ότι ήμουν μπάτσος.
Ήταν έξυπνη.
Αν τη συλλάμβανα, δεν θα έπαιρνε εκδίκηση.
Απογοήτευσε τον Μπεν ζωντανό.
Θα τον απογοήτευε και νεκρό.
Πολλές οι ενοχές, πολύς ο πόνος.
Της είπες ότι είσαι μπάτσος;
Ήθελα να νιώσει ότι κάποιος έχει τον έλεγχο,
αφού αυτή ήταν ξεκάθαρα εκτός ελέγχου.
Ήλπιζα σε αποκλιμάκωση.
Ήθελα να τη βοηθήσω.
Δεν μπόρεσα.
Είχε το φλασάκι φεύγοντας από Φίλι.
Δεν θα επέτρεπε να το πάρουν οι δολοφόνοι του Μπεν,
οπότε το ξεφορτώθηκε.
Μάλλον ξέρω τι το έκανε. Βρήκαμε γράμματα στο αμάξι της.
Το μόνο ανοιχτό ήταν η προσφορά για πιστωτική.
Δεν θυμάμαι να είδα φάκελο επιστροφής. Απ' αυτούς
που γράφουν πάνω "Αποστολή χωρίς τέλη".
Ταχυδρόμησε το φλασάκι, ίσως και το κινητό της, πιο πριν.
- Σε ποιον; - Στη Λάιλα. Έτσι ώστε, αν η Άννα πέθαινε,
να εκθέσει τους δολοφόνους του Μπεν.
Η τέταρτη εξουσία. Το τελευταίο οχυρό κατά της τυραννίας.
Δηλαδή, τόσο καιρό είναι στο ξενοδοχείο της Λάιλα;
Εκεί που νόμιζε ότι μένει.
Αλλά η Λάιλα έφυγε από εκεί
πριν παραδοθεί.
Ο Ντόχερτι.
Του έδωσες το καρτοκινητό σου;
Γεια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βρήκαν τον Μπεν.
Λυπάμαι πολύ.
Μην πάει μόνος στο νεκροτομείο.
- Θα πάμε μαζί του. - Ναι.
Πηγαίνετε με τη Λάιλα να πάρετε το φλασάκι.
Θα σε ενημερώσω.
Λάιλα, Ρίτσερ εδώ.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ CARTER
- Ψάχνετε μέσα; - Τίποτα δεν είναι μέσα.
Η παλιά αλληλογραφία μένει στη ρεσεψιόν.
Να μιλήσω στον διευθυντή;
Θα γυρίσει από βδομάδα. Το ίδιο θα σας πει.
Ευχαριστούμε.
Πού αλλού μπορεί να το έστελνε;
Αυτήν τη διεύθυνση είχε. Απίστευτο.
- Πάω στο νεκροτομείο. - Στο νεκροτομείο;
Σκότωσαν τον γιο της Άννας. Μόλις τον βρήκαν.
Θεέ μου! Και μητέρα και γιος.
Αυτοί που μας κυνηγάνε το έκαναν;
Πιθανότατα. Η θεωρία μας είναι
ότι τον ήθελαν για να πάρουν το φλασάκι.
Άρα, εγώ ευθύνομαι για τον θάνατο και των δύο.
- Τι τρέχει; - Μας ακολουθούν.
Αυτοί που σου επιτέθηκαν θα παρακολουθούσαν το μέρος
μήπως ξαναρχόσουν.
Τι κάνουμε;
Κάποιος έχει αρκετά λεφτά για αμέτρητα καθάρματα.
Πρέπει να μάθω ποιος. Έλα.
- Όχι! - Θα τους κανονίσω.
Τα λέμε στο ξενοδοχείο!
Το φλασάκι.
Αριστερή τσέπη.
Βγάλ' το.
Αν δεν θες να μου ρίξεις μπροστά σε κόσμο
και να ρισκάρεις να συλληφθείς μόλις πάρεις αυτό που ήθελες,
πάρ' το μόνος σου.
Για ποιον δουλεύεις;
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Απάντα, μη χάσεις και το άλλο χέρι.
Γαμώτο.
Κάτω, στην πλατφόρμα!
Ψηλά τα χέρια!
Να δω χέρια.
Φεύγει!
Στείλτε ενισχύσεις στην πλατφόρμα του Τάσκερ-Μόρις.
Βάλτε άτομα στις εξόδους!
Γεια.
Μια βοήθεια;
Δεν πέρασε από δω.
Εγώ ανατολικά, εσύ δυτικά.
Ευχαριστώ.
Πώς θα πάω στο Liberty Gardens από τις σήραγγες;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
Πού τον βρήκαν;
Κοντά στη διασταύρωση 9ης και Κάλοουχιλ.
Ποιος το ανέφερε;
Ένας σκουπιδιάρης. Είπε ότι βρομούσε κάτι σε έναν κάδο.
Σας αφήνω λίγο.
Τι πέρασε η Άννα…
Ποτέ δεν ζήτησε βοήθεια.
Γιατί ήξερε ότι είμαι απλώς
ένας τροχονόμος της κακιάς ώρας με σήμα αστυνομικού.
Ένας ανίκανος, άχρηστος, γαμημένος
τροχόμπατσος.
Τι βοήθεια να προσφέρω;
Δεν μου απέμεινε τίποτα.
Είμαι ολομόναχος πλέον.
Μ' ακούτε;
Στο Liberty Gardens αμέσως.
Μπένετ, λαμβάνεις; Όβερ.
Τάιλερ;
Ραντεβού στο Liberty Gardens αμέσως. Πάμε στον πύργο της Πριγκίπισσας.
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Έλα, Λάιλα.
Γαμώτο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LIBERTY GARDENS
Θεέ μου.
- Με κοψοχόλιασες. - Συγγνώμη.
Πήρες το φλασάκι;
Δεν το είχαν. Αλλά ο Ρίτσερ θέλει ακόμα να μας βοηθήσει,
κι αυτό είναι καλό.
- Εντάξει. - Τι είν' όλα αυτά;
Θα φτιάξω σότο αγιάμ.
Δεν αντέχω άλλο αμερικανικό φαγητό.
Επιτέλους, και κάτι ευχάριστο σήμερα.
Εσύ ανέφερες τον φόνο της Μαίρης Έλεν Ντάνιελς, σωστά;
Ναι. Ήταν με τον Μέρικ το βράδυ που πέθανε.
Μέρος ευρύτερης έρευνας.
Μόλις έλαβα μια ανάλυση τραύματος που ίσως σε ενδιαφέρει.
Έκοψαν τον λαιμό του Μπεν
και σκότωσαν τη Μαίρη με όπλο ίδιου τύπου.
Μην κουνηθείτε. Και μη φωνάξετε.
Μην καταλήξετε σαν αυτούς. Πείτε πού είναι το φλασάκι.
Μαχαίρια.
Οι πυροβολισμοί θα ακούγονταν.
Μαχαίρι με κυρτή λεπίδα. Λέγεται καράμπιτ.
Χρησιμοποιείται σε πολεμικές τέχνες στην Ινδονησία.
Στην Ινδονησία;
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος, ρε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου