Précédemment…
Une femme se tue dans la rame du chef de cabinet
d'un candidat à la présidence ?
Et la CIA se met à kidnapper des gens ?
Quel sujet !
J'ignore où est Ben, mais je connais la fille avec qui il est.
- Elle s'appelle Mary Ellen Daniels. - Une adresse ?
C'est pas un amateur.
On a la voiture de la suicidée.
Pourquoi elle a troqué la voiture
pour le métro ?
Un badge d'employé.
Nom, Anna Merrick. Adresse professionnelle et autorisations ?
Au moins, on sait où on va.
Anna faisait quoi ici ?
Putra et ses soldats ont été formés
- par un expert de la Delta Force. - John Sampson.
La clé était la preuve reliant Sampson à tout ça.
Je n'ai ni torturé ni tué des civils.
- Et votre chef de cabinet ? - Ben quoi ?
Que faisiez-vous dans la rame avec Anna Merrick ?
Désolé, John.
- Nolan. Nolan ! - Non !
M. Cahill semblait-il anxieux ?
Non.
Subissait-il une pression particulière ? Amoureuse, financière ?
Pas que je sache.
A-t-il laissé une lettre ? Texto, e-mail ?
Je vous remercie de votre rigueur.
Mais il n'a rien laissé.
Aucun signe alarmant, et là, je…
Pardon, je suis sous le choc d'avoir perdu mon ami.
Bien sûr. J'appellerai votre cabinet si j'ai d'autres questions.
Merci.
Où peut-on vous contacter, M. Reacher ?
On peut pas.
Mon cabinet transmettra vos questions à M. Reacher.
Très bien. Ça ira. Mes condoléances.
La réception a appelé. La presse arrive.
Il faut vous relocaliser.
Tout le monde sait que je suis à l'hôtel.
Que Nolan bossait pour moi.
Vous voir sur le lieu d'un suicide n'est pas bon…
Bon sang, Springfield.
J'ai servi 11 ans avec cet homme,
je le laisserai pas sous une bâche sur un parking !
John, tu ne peux plus rien pour lui.
La presse voudra une déclaration.
Nolan aurait été le premier à te dire
que tu n'es pas en état d'en faire une.
C'est ce que tu as appris à l'armée.
Parfois, il faut se retirer et se ressaisir.
J'ai besoin d'une bière.
Il est 9 h.
Je connais un bar.
- Merci. - Merci.
Je savais pas si tu sucrais ton café,
j'ai pris sucre, stévia, agave.
Sucre, merci.
Sucre, je retiens.
Regardez ce que j'ai trouvé.
L'an dernier, le Congrès a adopté un plan de rigueur budgétaire.
Des milliers de coupes
contre l'hémorragie de la dette nationale.
Une vitrine pour convaincre la plèbe
que nos politiques agissent.
- Concentre-toi. - Pardon.
Un des axes est une campagne fédérale de réduction des coûts
de conservation des archives.
Elles sont gardées dans d'énormes entrepôts.
Entre la location et l'entretien, c'est très cher.
Le texte prévoit la numérisation des archives de plus de dix ans,
leur stockage sur serveur sécurisé et la destruction du papier.
C'est sûrement ici qu'ils font ça.
Tu crois ou tu sais ?
L'État ne divulgue pas les adresses
des lieux de destruction des papiers,
mais j'ai assez observé ces bâtiments
pour savoir que la fumée signale un ventilateur
d'incinérateur industriel.
Lorsque l'État veut éliminer un truc important, il le brûle.
C'est pourquoi personne n'a vu le rapport Warren original.
Et la déchiqueteuse ?
T'as jamais vu Argo ? On peut recoller les morceaux.
Il faut aller voir dedans ce qu'Anna a trouvé.
Et volé.
On n'en sait rien.
Sans vouloir critiquer ta sœur,
elle bossait sur un site fédéral sécurisé
et a fui avec une clé très convoitée.
Qu'a-t-elle pu faire d'autre ?
PASS PARKING EMPLOYÉ
Ces voitures ont le même type de pass pour le parking.
Pour se garer là-bas. Ces gens doivent avoir
le même badge d'employé.
T'as trouvé comment entrer.
Si on vole le badge de quelqu'un, on va être arrêtés.
On est recherchés.
Faut pas être dans le système !
Il faut entrer. On peut pas utiliser le badge d'Anna.
Une morte qui se présente au portail,
on se fait prendre.
- Regardez où vous allez, bon sang ! - Désolé.
Tenez.
- Je suis vraiment désolé. - La vache.
Bon sang.
Vos affaires. Je suis désolé.
C'est bon. Ça ira.
Pardon d'avoir crié, mon chemisier est neuf.
Tenez, pour la note du pressing.
C'est bon.
- Deux Natty Bohs. - Merci.
À Nolan Cahill.
Putain !
Je l'ai connu le premier jour de la formation Delta.
Il nous terrorisait tous.
Le pire des salopards.
Donc votre chef de cabinet ?
Un chef de cabinet qui n'a peur de rien.
C'est extrêmement précieux.
Je savais qu'il bosserait sans souci
pour un ex-subalterne.
Il avait zéro ego.
Seule la mission comptait.
Il nous a tous modelés à son image.
Dans ce cas, qu'est-ce qui vous ferait sauter d'un toit ?
Pardon ?
Vous avez été modelé à son image.
Donc vous êtes du même acabit.
Avec les mêmes infos, même situation, mêmes circonstances,
vous devriez réagir pareil. Il savait un truc que vous ignorez.
Je me demande ce qui vous ferait sauter d'un toit.
Aucune idée, bon sang.
Votre source se trompe.
On n'a jamais torturé ni tué de civils.
Mais des gens l'ont été.
On était partis.
Qu'avez-vous fait en Indonésie ?
Vous ne connaissiez pas Anna Merrick.
Sa mort peut vous être égal.
Mais son fils a disparu.
Vingt ans, et sûrement aux mains de tueurs cinglés.
La vérité ne peut qu'aider.
Mademoiselle. Un scotch.
Un échange qui exige un scotch…
Ne devrait pas avoir lieu.
Mais si ça peut vous aider, je vous dis ce que je sais.
Même si vous n'y êtes pas autorisé ?
Je ferai de mon mieux sans trahir mon serment.
Un Dewar, c'est bon ?
Très bien, merci.
On a été déployé en Indonésie avec des scientifiques.
Ils voulaient utiliser des plantes de la forêt vierge comme remède
à une nouvelle souche de malaria résistante aux antibiotiques
ou… je ne sais plus.
L'armée dit qu'on va en Asie avec des scientifiques,
on y va.
On devait protéger les chercheurs.
Et obtenir la coopération
des autorités locales pendant notre séjour.
Cahill s'occupait de cette mission.
En échange de l'hospitalité du pays,
les États-Unis avaient convenu de former leurs forces spéciales
aux ordres du général Reza Putra.
Je m'occupais de cette partie-là.
Je lui ai tout appris, du maniement des armes aux tactiques de guérilla.
Et les massacres de dissidents politiques ?
On est rentrés en Amérique,
Putra a réprimé le peuple.
Et tout opposant à son pouvoir grandissant.
Il a massacré tout un village.
Civils, enfants, personnes âgées.
Des gens innocents. Sans aucune distinction.
Soudain, c'était plus le général formé dans la jungle.
Mais un criminel.
Il commettait des actes innommables.
Saddam Hussein, Noriega.
On était même amis avec Ben Laden contre les Russes.
L'Amérique s'est déjà fait avoir.
Mais si mon lien avec Putra était rendu public,
ça compromettrait ce que mon équipe et moi
avons accompli ces dernières années.
Votre source cherche des infos volées me reliant à un monstre.
Pour elle, le monstre, c'est vous.
Dites-lui qu'elle fait fausse route,
parce que j'ai rien à voir avec ce que Putra a fait à ces gens.
Le gouvernement a même envoyé
une équipe s'occuper de Putra dès qu'on a su.
Cahill a suivi Anna Merrick dans le métro
pour une raison, et il a sauté du toit pour une raison.
Je trouverai la clé pour savoir quoi.
J'espère bien.
Quand vous l'aurez, vous ferez le nécessaire
et me la remettrez.
Vous êtes bien intéressé pour un type ignorant ce qu'elle contient.
Pareil pour vous.
Assez intéressé pour m'envoyer des mercenaires.
Je ne fais rien d'illégal.
La CIA, si. Vous vous reposez peut-être sur elle.
Je l'ai dit, j'ai aucun lien avec cette agence.
Quand elle obéira à un député, les poules auront des dents.
Je vous ai juste réorienté vers le ministère de la Défense
vu votre curiosité.
C'est là que bossent Riri, Fifi et Loulou ?
Vous les appelez ainsi ?
Ils m'ont pas donné leur nom.
Écoutez, Reacher.
Qu'importe mon intérêt personnel,
ce qu'il y a sur cette clé appartient à l'armée des États-Unis.
Et je veux juste la voir remise au Pentagone, à sa place.
Je trouverai la clé USB. Quand j'aurai vu ce qu'elle contient,
je déciderai quoi en faire.
- Il en a pour un moment. - C'est bon.
John Sampson boit pas n'importe quoi en l'honneur de son meilleur ami.
Ça change rien pour le mort.
Connaissez-vous le Jonas ?
Chez les marins, c'est celui qui, à bord,
n'apporte que le malheur.
À chaque fois qu'il monte à bord, catastrophe.
Vous êtes un Jonas.
Comme disait ma mère,
les ennuis me rattrapent.
J'espère que vous avez ce que vous vouliez,
parce que je préférerais ne plus vous voir.
Vous me ramenez à l'hôtel ?
Va te faire foutre.
On a peu de piétons.
Ma voiture est au garage. On m'a déposée au café.
Pourquoi elle fixe le sol ?
Elle veut pas qu'on voie son visage.
C'est trop long.
- Elle va se faire choper. - Non.
- Il y a un problème. - La puce en haut.
Voilà ce qui arrive quand y a plus que du déca.
Bonne journée.
Te contente pas d'envoyer un mail à la distribution,
y a zéro suivi.
C'est pour ça que je dois être en copie de tout, d'accord ?
Bonjour. Pouvez-vous m'aider ?
Shannon Thomas. Je suis perdue. J'arrive du Pentagone.
Je suis censée remplacer Anna Merrick.
Cheryl Brewster. L'horreur pour Anna. Vous la connaissiez ?
J'ai pas eu ce plaisir.
Venez, je vais vous installer.
Anna était gentille.
Mais on sait jamais ce que quelqu'un vit.
Non. J'ai honte de l'admettre,
mais j'ignore ce que je dois faire.
J'ai été réaffectée au pied levé.
On numérise juste des fichiers matériels.
Moins d'espace, de déchets. On scanne des documents
et les télécharge dans le système de stockage.
Le rythme est soutenu, mais payé comme des heures sup'.
C'était le poste d'Anna.
C'est un peu morbide,
mais le rapport de productivité est lié au numéro de poste.
Je ferai nettoyer son bureau.
C'est rien. Ça ira.
Je vous connecte en tant qu'Anna, reprenez où elle s'est arrêtée.
Je saisirai votre nom d'ici ce soir.
Les fichiers sont numérotés.
Ce sera le nom du dossier après numérisation.
Une fois les fichiers scannés, mettez le carton sur un chariot
dans le couloir marqué "incinération".
Et entamez un nouveau carton. Des questions ?
Non.
C'est bon.
C'est pas la femme à qui tu as volé le badge ?
Merde. Elle a mangé vite, non ?
TÉLÉCHARGÉ INCINÉRÉ
J'ai dû oublier mon badge.
Votre nom ?
Jacqueline Reed ?
EFFACÉ
AUCUN FICHIER ENREGISTRÉ
Votre badge a pointé il y a dix minutes.
- Quoi ? - Va-t'en.
Ils t'ont repérée.
Merde.
Excusez-moi, madame !
Madame, attendez.
Oui, elle est là.
- Madame ! - C'est qui ?
Des renforts au deuxième.
Elle court, c'est bien ?
Attendez ! Arrêtez !
Vite, monte !
- Fonce ! - Sortez de la voiture !
Cette fois-ci, on va faire simple.
Non.
Putain !
Je le veux en vie.
Rompez la formation, dispersion.
Tu voulais quoi ?
Te blesser, te mettre dans un van, t'interroger.
Non, non, non ! Putain !
Connard !
Chanceux que je t'ai pas balancé.
PHILADELPHIE
Juste un fichier. Anna l'a scanné, effacé et fait incinérer.
Elle l'a pas mis sur le serveur.
Elle a dû le télécharger sur une clé et le supprimer.
C'est ce qu'on pense.
Elle a fait de cette clé le seul exemplaire.
Exprès ?
Pour celle à qui elle destinait les infos.
Si la clé est la seule copie des documents,
elle a plus de valeur.
On doit sûrement chercher à la vendre.
Ou on veut pas qu'on voie l'info, qu'on puisse pas se défendre.
On n'en sait rien.
Pourvu qu'on le sache à temps.
À tout' à Philadelphie.
On y est presque. Il y a des bouchons au sud.
Pourquoi faire les travaux la nuit
si les engins restent le jour ?
Ça coince depuis quand ?
Deux sorties.
Un vrai embouteillage.
Et la prochaine sortie ?
Sortie 20,
"Columbus Boulevard et Washington."
Plum, cherche la station de métro la plus proche.
Bien reçu.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi Anna a laissé sa voiture pour le métro.
Station Tasker-Morris.
C'est là qu'Anna a acheté son pass.
Elle a dû être coincée en apportant la clé à Lila.
Elle a pris la première sortie,
est allée à la station de métro la plus proche.
Elle était pressée,
avait une heure limite.
Vous pouvez aller au métro ?
On est presque sortis du bouchon.
Je vous retrouve à Tasker-Morris.
Ça va ?
Ben s'en sortira pas, hein ?
On n'en sait rien.
Tu le crois vivant ?
Allez, tu es flic en ville.
Tu connais les affaires difficiles.
T'as un instinct.
Mon neveu est vivant ?
J'ai pas de preuve qui confirme sa mort.
J'ai l'impression de rien contrôler de ce qui se passe
et de rien pouvoir arrêter.
Je perds mes moyens.
Écoute-moi.
Je suis flic depuis 15 ans.
J'ai vu des horreurs arriver à des gens bien.
On est vite dépassés.
Mais on n'a pas ce luxe.
Des tueurs, des Feds nous tombent dessus,
et cette affaire défie la logique.
On a besoin de toi, les pieds sur terre et concentré.
Quand tout devient noir,
que tu sens que tu perds les pédales,
sache que des gens tiennent à toi.
Dont moi.
Tu m'y fais penser.
C'était au poste d'Anna. Je voulais te la donner.
Merci.
J'ai pensé que tout le monde aime le fromage et la dinde.
Tout va bien ?
Ça va.
Il est là.
Merde, je lui ai pas pris de sandwich.
Désolé.
C'est là qu'Anna est venue. Elle était désespérée.
Tu dis qu'elle était pressée, explique.
Supposons qu'on ait raison.
La femme d'OnlyFans est assassinée, et ses tueurs,
sûrement des mercenaires, enlèvent Ben.
Pour qu'Anna leur apporte la clé au lieu de la filer à Lila.
"Donne-nous la clé à telle heure ou on tue ton fils."
Elle pouvait pas rester coincée.
Elle a pris le métro pour tenter de sauver Ben.
Mais c'est pas logique, parce que…
Parce que quoi ?
Je sais pas, mec. Rien.
Plum essaie de dire
que ta sœur n'avait pas la clé
et ne pouvait pas sauver Ben sans.
En montant dans la rame, elle savait que son fils était mort.
Non, ça marche pas. Pourquoi ils tueraient leur atout ?
Un enlèvement est rarement réglo. Contrôler un enfant est déjà dur,
mais un linebacker de 115 kilos.
Ça a mal tourné, et Ben est mort.
J'aimerais me tromper, mais…
Comment savait-elle qu'il était mort ?
Elle devait recevoir des preuves de vie.
Des appels, peut-être une vidéo.
Quand ils ont refusé, Anna était dans l'embouteillage.
Pour Ben, elle pouvait pas se permettre de retard.
Elle a appelé pour lui parler, ils ont refusé de le lui passer.
Ce n'était plus possible. C'est comme ça qu'elle a su.
Anna n'a pas pu sauver Ben. Pourquoi prendre le métro, alors ?
Elle pouvait pas juste rester là.
Elle devait le venger. Elle a pris la sortie
d'autoroute.
Il a raison.
En Anna, j'ai vu une mère en deuil, désespérée et armée.
Elle voulait son dû.
Auprès de mercenaires pro… C'était une fonctionnaire.
Elle s'en fichait. Elle a dû mettre l'anorak
par-dessus son chemisier blanc,
en espérant pouvoir surprendre les tueurs de Ben.
Elle a sûrement pris l'arme
pour se couvrir après avoir donné la clé.
Mais là, c'était uniquement pour se venger.
Si elle avait un plan, pourquoi se tuer ?
Quoi ?
Quand j'ai dit à Anna
que j'étais flic…
Futée, elle savait
que je devais l'arrêter et elle ne pourrait pas se venger.
Elle avait échoué, Ben vivant.
Et elle échouait, Ben mort.
Culpabilité et douleur étaient trop fortes.
Tu lui as dit que tu étais flic ?
Je voulais la rassurer,
car elle semblait perdue.
Je pensais que ça calmerait la situation.
Je voulais l'aider.
J'ai échoué.
Anna avait la clé en partant pour Philly.
Elle allait pas laisser les tueurs de Ben la trouver,
donc elle s'en est débarrassée.
Je crois savoir où elle l'a mise. Le courrier dans la voiture d'Anna.
La seule lettre ouverte était pour la carte de crédit.
Je n'ai pas vu d'enveloppe de réponse.
En général, une enveloppe affranchie est fournie.
Elle a posté la clé USB et son portable, avant le métro.
- À qui ? - Lila. Si Anna se faisait tuer,
les tueurs de Ben seraient au moins démasqués.
Le quatrième pouvoir. Dernier rempart contre la tyrannie.
Ce qu'on cherche depuis le début est donc à l'hôtel de Lila ?
Le dernier hôtel de Lila connu d'Anna.
Lila l'a quitté après son agression,
avant l'arrivée de la clé.
Docherty.
Tu lui as filé ton numéro de prépayé ?
Salut.
D'accord.
Merci.
Ils ont trouvé Ben.
Je suis désolée.
Je veux pas qu'il aille seul à la morgue.
- Plum et moi y allons. - Oui.
Retrouve Lila à son ancien hôtel. Trouve cette foutue clé.
Je te dirai quand je l'aurai.
Lila, c'est Reacher.
- Et en réserve ? - On n'a rien en réserve.
Courrier et objets trouvés restent à l'accueil.
Je peux parler au responsable ?
Gene est dans les Poconos. Il vous dira la même chose.
Merci pour votre aide.
Anna t'aurait envoyé la clé ailleurs ?
Elle avait que cette adresse. C'est fou qu'elle y soit pas.
- Je dois aller à la morgue. - La morgue ?
Le fils d'Anna a été tué. On a retrouvé le corps.
Mon Dieu. Mère et fils.
Les mêmes que ceux qui nous traquent ?
Sûrement. Ils se sont servis de Ben
pour qu'Anna leur apporte la clé.
Je suis responsable de la mort d'Anna et de son fils unique.
- Quoi ? - On nous suit.
Tes agresseurs ont dû continuer à planquer ici
au cas où vous reviendriez.
On fait quoi ?
Quelqu'un a assez d'argent pour recruter sans fin ces connards.
Je veux savoir qui. Allez.
- Non ! - Je m'occupe d'eux
et je te rejoins à l'hôtel !
La clé.
Poche gauche.
Sors-la.
À moins que tu veuilles me tuer devant ces gens
et risquer de te faire choper quand t'obtiens ce que tu cherches,
prends-la.
Tu bosses pour qui ?
Je t'emmerde !
Putain !
Réponds-moi ou je te pète l'autre main.
Et merde.
Sur le quai.
Mains en l'air !
Montre tes mains.
Il s'enfuit.
Besoin de renforts quai de Tasker-Morris direction sud.
Mettez des gars aux sorties !
Un coup de main ?
Il est pas venu par ici.
Est pour moi, ouest pour toi.
Merci.
Comment on va à l'hôtel Liberty Gardens par ces tunnels ?
SERVICE DE MÉDECINE LÉGALE DE PHILADELPHIE
Ils l'ont trouvé où ?
Près de la 9e et Callowhill.
Qui l'a signalé ?
Un éboueur a remarqué l'odeur émanant d'une benne.
Je vous laisse.
Avec tout ce qu'elle vivait…
Anna m'a jamais appelé à l'aide.
Elle savait que je suis juste
un agent de la circulation avec un insigne.
Un putain de contractuel
incapable et inutile.
Je me serais pas appelé non plus.
J'ai plus personne.
Je suis complètement seul.
Tu m'entends ?
Rendez-vous au Liberty Gardens.
Bennett, tu me reçois ? Terminé.
Tyler ?
Rendez-vous au Liberty Gardens. On rend visite à la princesse.
ÉCHEC DE L'APPEL
Allez, Lila.
Merde !
Seigneur.
Tu m'as fait peur.
Tu as la clé ?
Elle y était pas. Mais Reacher veut toujours nous aider,
donc ça va.
- Bon. - C'est quoi ?
Je vais faire un soto ayam.
J'en peux plus des plats américains.
Ce sera peut-être pas une si mauvaise journée finalement.
C'est vous qui avez signalé le meurtre de Mary Ellen Daniels ?
Oui. Elle était avec Ben Merrick avant sa mort.
Ça fait partie d'une plus grosse enquête.
J'ai reçu le rapport sur les blessures, ça peut vous intéresser.
La gorge de Ben a été tranchée
par le même type d'arme que celle qui a tué Mary.
Ne bougez pas. Et ne criez pas.
Si vous voulez pas finir comme eux, dites-nous où est la clé.
Des couteaux.
Plus discrets qu'un flingue.
C'est une lame courbée qu'on appelle le karambit
qui sert à des pratiquants de certains arts martiaux d'Indonésie.
D'Indonésie ?
Police de Philly ! Les mains en l'air !
Bouge pas, putain.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision créative Thomas Fleischer