Viděli jste…
Zabije se ve voze, kde sedí vedoucí kanceláře
kandidáta na prezidenta?
CIA kvůli tomu začne unášet lidi?
To je materiál.
Nevím, kde Ben je, ale znám holku, se kterou odešel.
- Jmenuje se Mary Ellen Danielsová. - Máte adresu?
Tohle teda neudělali amatéři.
Máme auto té, co se odpráskla.
Tušíš, proč se zbavila pojízdného auta
a jela metrem?
To je karta zaměstnance.
Jméno, Anna Merricková. Pracovní adresa a prověrka stupně osm?
Aspoň víme, kam teď půjdeme.
Co tady sakra Anna dělala?
Putru a jeho vojáky vycvičil
- americký specialista z Delta Force. - John Sampson.
Na té flešce jsou důkazy, které s tím Sampsona spojují.
Nikdy jsem nemučil a nezabíjel civilisty.
- A co váš vedoucí kanceláře? - Co s ním?
Proč jste byl v tom metru s Annou Merrickovou tu noc, co zemřela?
Mrzí mě to, Johne.
- Nolane! - Ne!
Vykazoval pan Cahill známky rozrušení?
Ne.
Tížilo ho něco? Třeba citové nebo finanční problémy?
O ničem jsem nevěděl.
Zanechal dopis na rozloučenou? SMS nebo e-mail?
Oceňuji vaši pečlivost,
ale nic nezanechal.
Nechoval se podezřele a teď…
Omluvte nás, vyrovnávám se se ztrátou přítele.
Chápu. S dalšími otázkami se obrátím na vaši kancelář.
Děkuji.
Jak se spojím s vámi, pane Reachere?
Nespojíte.
Vaše otázky panu Reacherovi předá moje kancelář.
Tak dobře. Upřímnou soustrast.
Právě volali z recepce. Za chvíli dorazí novináři.
Musíme vás přesunout.
Není tajemstvím, že bydlím v tomto hotelu.
A že Nolan pracoval pro mě.
Když vás natočí na místě sebevraždy…
Do prdele, Springfielde.
Sloužil jsem s ním 11 let
a nenechám ho na parkovišti pod plachtou!
Johne, teď pro něj nemůžeš nic udělat.
Tisk bude chtít nějaké vyjádření.
A Nolan by ti řekl jako první,
že teď nejsi ve stavu, aby ses vyjadřoval na záznam.
Je to stejné jako tvůj vojenský výcvik.
Někdy prostě musíš ustoupit a dát se dohromady.
Dal bych si pivo.
Je devět ráno.
Znám tady jeden bar.
VŽDY ČERSTVÉ BAGELY A KÁVA
- Díky. - Děkuju.
Nevěděl jsem, čím sladíš, tak jsem vzal
cukr, aspartam a sacharin.
Cukr, díky.
Tak v budoucnu cukr.
Poslechněte si, co jsem našel.
Loni Kongres schválil nudný návrh na snížení deficitu.
Milion drobných zářezů,
které mají zmenšit náš masivní státní dluh.
Je to trik, aby přesvědčili lidi,
že politici něco dělají.
- Soustřeď se. - Jo, pardon.
Jedním z těch zářezů bylo celkové omezení
nákladného skladování dokumentů.
Skladiště desítky let starých dokumentů.
Nájem, údržba… Bylo to opravdu drahé.
Podle nového zákona většina dokumentů starších 10 let musí být digitalizovaná,
nahraná na bezpečný server a papírové verze skartovány.
Tady to nejspíš dělají.
To hádáš, nebo víš?
Vláda moc nerozhlašuje adresy
tajných úložišť, kde ničí dokumenty,
ale viděl jsem dost federálních budov,
abych věděl, že ten komín je ventilátor
průmyslové spalovny.
Když vláda potřebuje, aby něco důležitého zmizelo, spálí to.
Proto nikdo neviděl originál zprávy Warrenovy komise.
Proč je prostě neskartují?
Tys neviděl Argo? Dají se zase slepit dohromady.
Musíme se tam dostat. Podívat se, k čemu Anna měla přístup.
A co ukradla.
To nevíme.
Hele, neotírám se o tvou sestru,
ale pracovala na přísně tajném vládním pracovišti
a odešla s fleškou, kterou každý chce.
To vám nestačí?
POVOLENÍ K PARKOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ
Spousta aut má stejnou parkovací kartu, jako měla Anna.
Nejspíš na parkování tamhle. Jestli mají stejnou kartu,
nejspíš mají taky stejnou zaměstnaneckou kartu.
Vymyslelas, jak se tam dostat.
Když zkusíme někomu ukrást kartu, mohli by nás zatknout.
Hledají nás.
Nesmíme se nechat chytit!
Musíme dovnitř. Anninu kartu použít nemůžeme.
Když k bezpečnostní bráně přijde mrtvá,
chytnou nás.
- Panebože, nemůžete dávat pozor? - Moc se omlouvám.
Prosím…
- Moc se omlouvám. - Panebože.
Prokrista.
Tady máte svoje věci. Omlouvám se.
Nic se neděje. To zvládnu.
Promiňte, že jsem vyjela. Je to nová halenka.
Prosím, tady máte na čistírnu. Trvám na tom.
Není potřeba. Sakra.
- Dvě piva. - Děkuju.
Na Nolana Cahilla.
Do prdele.
Potkal jsem ho první den výcviku s Deltou.
Všem nám naháněl hrůzu.
Nejdrsnější parchant, co znám.
Proto byl váš vedoucí kanceláře?
Vedoucí kanceláře, co se nedá zastrašit?
To je nedocenitelné.
A věděl jsem, že klidně bude pracovat pro někoho,
komu předtím velel.
Protože neměl ego.
Vždycky mu šlo o misi.
Přetvořil mě k obrazu svému. Nás všechny.
Jestli je to pravda, co by vás přimělo skočit ze střechy?
Co prosím?
Přetvořil vás k obrazu svému.
Takže máte víceméně stejnou povahu nebo morálku.
A se stejnými informacemi, ve stejné situaci a za stejných podmínek
byste možná reagoval stejně. Zřejmě věděl něco, co vy ne.
Tak si říkám, kvůli čemu byste skočil?
To netuším.
Není to tak, jak vám řekl váš zdroj.
Nikdy jsme nemučili ani nezabíjeli civilisty.
Ale lidi byli mučeni a zabíjeni.
Když jsme odjeli.
Co přesně jste v Indonésii dělal?
Já vím, že jste Annu Merrickovou neznal.
Možná vám na jedné mrtvé nezáleží.
Ale její syn se pohřešuje.
Je mu dvacet a nejspíš ho drží zabijáčtí psychopati.
Pravda by teď pomohla.
Slečno! Skotskou.
Rozhovory, které vyžadují skotskou…
By lidi možná neměli vést.
Ale pokud bych mohl nějak pomoci, řeknu vám, co vím.
I kdybyste to legálně říct nemohl?
Nějak to vybalancuju, aniž bych porušil svou přísahu.
Dewars, může být?
V pořádku, děkuji.
Naše eskadra byla v Indonésii nasazena s týmem vědců.
Šlo o použití pralesních rostlin při hledání léku
na nový druh malárie odolný vůči antibiotikům,
nebo… Kdo si to má pamatovat?
Strýček Sam řekne, že pojedete do Asie s partou vědců,
tak jedete do Asie.
Měli jsme ty vědce chránit.
A zajistit spolupráci
místních úřadů, zatímco jsme tam byli.
Cahill dohlížel na tuhle část operace.
Výměnou za indonéskou pohostinnost
Spojené státy přislíbily výcvik speciálních jednotek,
které vedl generál Reza Putra.
Tu část operace jsem měl na starosti já.
Učil jsem jeho muže všechno, od výcviku ve zbrani po taktiku guerilly.
Kdy se dostanete k zabíjení politických disidentů?
Když jsme se vrátili do USA…
Putra šel po lidech.
Proti všem, kdo odporovali jeho rostoucímu vlivu.
A při tom vyhladil celou vesnici.
Civilisty, děti, staré lidi.
Nevinné lidi. Nevybíral si.
Najednou to nebyl jen nějaký generál, s kterým jsme cvičili v džungli.
Byl to válečný zločinec.
Páchal… neslýchané zločiny.
Saddám Hussajn, Noriega.
Přátelili jsme se s Bin Ládinem, když bojoval proti Rusům.
Amerika by se nespálila poprvé.
Kdyby se moje spojení s Putrou dostalo na veřejnost,
ohrozilo by to vše, na čem jsme posledních pár let
s mým týmem pracovali.
Ten váš zdroj jde po ukradených dokumentech, které mě spojují s netvorem.
Podle ní jste netvor vy.
Tak jí řekněte, že je úplně mimo.
Já neměl nic společného s tím, co Putra těm lidem udělal.
Americká vláda tam poslala tým,
aby Putru srovnali, hned jak se o tom dověděli.
Z nějakého důvodu Cahill sledoval Annu
do metra a z nějakého důvodu skočil ze střechy.
Najdu tu flešku a zjistím, co to bylo.
To teda doufám.
Až to zjistíte, udělejte správnou věc…
A vraťte mi ji.
Zdá se, že ji chcete dost zoufale, na to, že nevíte, co na ní je.
Mohl bych říct totéž o vás.
Chcete ji tak moc, že na mě pošlete tým žoldáků.
Nejednám mimo zákon.
Ale CIA ano. Třeba jste se obrátil na ně.
Už jsem vám řekl, že s nimi nemám nic společného.
Ti si tak asi nechají poroučet od kongresmana.
Hele, já jsem na vás jen upozornil ministerstvo obrany,
když jste začal čmuchat.
Prásk, Křup a Bum pracují pro ně?
Tak jim říkáte?
Nepředstavili se.
Podívejte, jde o tohle.
Bez ohledu na moje osobní zájmy,
cokoli je na té flešce, patří to armádě USA.
Jen ji chci vrátit Pentagonu, kam patří.
Já tu flešku najdu. A až uvidím, co na ní je,
rozhodnu se, co s ní.
- Nejspíš se chvíli zdrží. - To nevadí.
John Sampson nebude pít z louže, když truchlí nad svým nejlepším přítelem.
Mrtvému je to jedno.
Víte, co je jonáš?
Mezi námořníky je jonáš člověk na lodi,
který nosí leda smůlu.
Když je na palubě, smůla se mu lepí na paty.
Vy jste jonáš, pane Reachere.
Jak říkala má matka,
zdá se, že přitahuju maléry.
Snad jste se dověděl, co potřebujete.
Byla bych radši, kdybyste nás nechal na pokoji.
Svezete mě do hotelu?
Jdi do prdele.
Pěšky sem moc lidí nechodí.
Jo, auto je v servisu. Nechala jsem se svézt k bistru.
Proč se dívá na zem?
Nechce ukázat obličej na kameru.
Trvá to moc dlouho.
- Určitě ji chytnou. - Nechytnou.
- Nějak to nefunguje. - Čipem nahoru.
To se stane, když mají jen kafe bez kofeinu.
Mějte se.
Jo!
Nemůžeš jim jen poslat e-mail a doufat, že to udělají.
Neudělají.
Proto odteď musím o každém e-mailu vědět.
Zdravím. Můžete mi pomoct?
Shannon Thomasová. Ztratila jsem se. Přeložili mě sem z Pentagonu.
Mám vystřídat Annu Merrickovou.
Cheryl Brewsterová. Co se stalo Anně, je hrozné. Znala jste ji?
Neměla jsem to potěšení.
Pojďte, ukážu vám to.
Anna byla moc milá.
Ale člověk asi nikdy neví, čím si druhý prochází.
Ne. Je mi to trapné,
ale vlastně nevím, co tu mám dělat.
Přeložili mě na poslední chvíli.
Je to jednoduché. Digitalizujeme složky.
Uspoříme místo i odpad. Budete skenovat dokumenty
a nahrávat je do systému.
Je to jednotvárná práce, ale je dobře placená.
Jo, to bylo Annino pracoviště.
Je to trochu morbidní,
ale pracovní záznamy jsou vázány k číslu pracoviště.
Pošlu někoho, aby stůl vyklidil.
To není potřeba.
Přihlásím vás jako Annu, abyste mohla začít, kde skončila.
Do konce směny to převedu na vaše jméno.
Složky jsou očíslované.
Tak pojmenujete naskenovanou složku.
Až naskenujete celou krabici, dáte ji na chodbě
do vozíku ke spálení.
Pak začnete s další krabicí. Nějaké otázky?
Ne.
Myslím, že to chápu.
Není to ta ženská, které jste ukradli kartu?
Do prdele. Jak rychle jí?
ULOŽENO – SPÁLENO
Promiňte, asi jsem si zapomněla kartu.
Jméno?
Jacqueline Reedová.
SMAZÁNO
ŽÁDNÝ ZÁZNAM
Vaše karta byla použita před deseti minutami.
- Co je? - Musíš zmizet.
Už vědí o té kartě.
Sakra.
Promiňte, mohu s vámi mluvit?
Počkejte!
Mám ji. Je tady.
- Paní! - Kdo to byl?
Potřebuju posilu na prvním patře.
Je dobře, že utíká?
Zastav! Stůj!
Rychle! Vrať se!
- Jeď! - Vystup! Zatraceně!
Tentokrát si to ulehčíme, Reachere.
Ne.
Do prdele!
Chci ho živého.
Rozdělte se. Taktický rozptyl.
Co jste plánovali?
Zmrzačit tě, hodit do auta a vyslechnout.
Ne… Do prdele! Bože!
Hajzle!
Máš kliku, žes tam neletěl taky.
FILADELFIE
Byla to jedna složka. Naskenovala ji, smazala a poslala ke spálení.
Nenahrála ji na vládní server.
Než ji smazala, nejspíš ji nahrála na tu flešku.
To jsme si mysleli.
Takže na té flešce je záměrně jediná existující kopie.
Záměr mé sestry?
Spíš toho, pro koho vzala ta data.
Jestli je na ní jediná kopie nějakých dokumentů,
je mnohem cennější.
Ten, kdo ji chtěl, to nejspíš chce prodat.
Nebo nechtějí, abychom viděli, co vzali, a nemohli se bránit.
To se dozvíme.
Snad to nezjistíme příliš pozdě.
Nashle ve Filadelfii.
Už jsme skoro zpátky. Jen na jih od města je zácpa.
Proč dělají opravy v noci,
když to tu nechají celý den?
Jak dlouho tam trčíte?
Už pár odboček.
Ale tady je to fakt špatný.
Vidíte příští sjezd?
Výjezd 20.
„Columbus Boulevard a Washingtonova.“
Plume, podívej se na nejbližší metro u výjezdu 20.
Jasně.
Co myslíš?
Možná vím, proč Anna vystoupila a jela metrem.
Stanice Tasker-Morris.
Tam si Anna koupila jízdenku.
Nejspíš uvízla ve stejné zácpě, když vezla Lile tu flešku.
Sjela na první odbočce, když se provoz zhoršil,
šla k nejbližší stanici a nastoupila na metro.
Anna měla někde být načas.
Dali jí lhůtu.
Můžete sjet k té stanici metra?
Jo, už jsme skoro projeli.
Sejdu se s vámi co nejdřív u metra.
Dobrý?
Není možné, aby byl Ben v pořádku, co?
To ještě nevíme.
Myslíš, že je naživu?
No tak, jsi policajtka z města.
Dělalas na těžkých případech.
Máš instinkt.
Je můj synovec naživu?
Neviděla jsem důkazy, že je Ben mrtvý.
Jako bych vůbec neměl vliv na to, co se děje,
a nemůžu tomu nijak zabránit.
Dostává mě to.
Poslouchej.
Jsem u policie už 15 let.
Dobrým lidem se stávají hrozné věci.
Člověk se v tom snadno ztratí.
Ale to si teď nemůžeme dovolit.
Jdou po nás vrazi a federálové
a náš případ vůbec nedává smysl.
Potřebujeme, abys stál pevně na nohou a soustředil se.
Když tě ta temnota začne zmáhat
a máš pocit, že už to nezvládáš,
musíš vědět, že na tobě lidem záleží.
Včetně mě.
Teď si vzpomínám.
Vzala jsem ji z Annina stolu. Myslela jsem, že bys ji měl mít.
Děkuju.
Krůtí a sýr snad nebude nikomu vadit.
Všechno v pohodě?
Jo, dobrý.
Je tady.
Sakra. Nevzal jsem mu sendvič.
Promiň.
Takže sem Anna došla. Byla zoufalá.
Říkals, že šlo o čas. Vysvětli nám to.
Řekněme, že máme pravdu.
Tu ženskou z OnlyFans zavraždili a její vrazi,
nejspíš Rudoši, unesli Bena.
Aby Annu přinutili přinést tu flešku jim, a ne Lile.
„Přines flešku do určité doby, nebo ti zabijeme syna.“
Proto nemohla čekat v zácpě.
Takže jela metrem, aby Bena zachránila.
Ale to nedává smysl, protože…
Proč?
Já nevím. Nic.
Plum chce nejspíš říct,
že neměla tu flešku u sebe
a bez ní Bena zachránit nemohla.
Když nastoupila do metra, věděla, že její syn je mrtvý.
Ne… To nedává smysl. Proč by zabíjeli rukojmí?
Únos je zřídkakdy čistý zločin. Je dost těžké ohlídat dítě,
natož stokilového obránce.
Něco se zvrtlo a Ben přišel o život.
Nechci mít pravdu, ale asi ji mám.
Jak by věděla, že je mrtvý?
Nejspíš dostávala důkazy, že je naživu.
Telefonáty, možná video.
Pak v tom odmítli pokračovat. Anna uvízla v zácpě.
Zmeškat lhůtu by ublížilo Benovi. Takže jim zavolala
a chtěla vidět, že je v pořádku. Nedali jí ho k telefonu.
Protože nemohli. Tak věděla, že je mrtvý.
Takže Anna nemohla Bena zachránit. Tak proč nastupovala do metra?
Nemohla tam jen tak sedět po tom, co udělali.
Musela ho pomstít. Dojela k výjezdu
a sjela z dálnice.
Má pravdu.
Když jsem ji viděl, byla to truchlící matka s pistolí.
Chtěla se pomstít.
Na žoldácích? Byla úřednice.
Bylo jí to jedno. Nejspíš si vzala ten černý kabát,
aby zakryla bílou košili
a dostala se nepozorovaně k Benovým vrahům.
Pistolí asi chtěla bránit sebe
a Bena po tom, co dá tu flešku únoscům,
aby se odtamtud dostala. Ale teď ji měla jen kvůli pomstě.
Jestli měla plán, tak proč se zabila?
Co je?
Přišel jsem k ní a řekl…
že jsem polda.
Byla chytrá.
Věděla, že ji zatknu a naděje na pomstu se rozplyne.
Měla pocit, že Bena zklamala za života.
A teď ho zklamala i po smrti.
Pocit viny a bolest ji přemohly.
Tys jí řekl, že jsi policajt?
Aby měla pocit, že je s někým, kdo to zvládá,
když to sama jasně nezvládala.
Myslel jsem, že to uvolní napětí.
Chtěl jsem jí pomoct.
Nepomohl jsem.
Anna jela do Filadelfie s tou fleškou.
Nedala by Benovým vrahům šanci, aby tu flešku dostali,
takže se jí zbavila.
Asi vím, kam ji dala. Ty dopisy, co jsme našli v jejím autě.
Otevřená byla jen ta nabídka na kreditní kartu.
Neviděla jsem zpáteční obálku.
Takovou tu s předplacenou známkou v rohu?
Poslala tu flešku a možná taky mobil, než nastoupila do metra.
- Komu? - Lile. Kdyby při své pomstě umřela,
aspoň by tím odhalila Benovy vrahy.
Sedmá velmoc. Poslední linie obrany proti tyranii.
Takže to, co hledáme, je celou dobu v Lilině hotelu?
Poslední Lilina adresa známá Anně.
Ale Lila musela po útoku odejít,
než jí tu flešku doručili.
Docherty.
Tys mu dala svoje číslo?
Ahoj.
Dobře.
Díky.
Našli Bena.
Je mi to moc líto.
Nechci, aby šel do márnice sám.
- Plum a já půjdeme s ním. - Jo.
Sejdi se s Lilou v původním hotelu. A najdi tu flešku.
Ozvu se, až ji najdu.
Lilo, tady Reacher.
HOTEL CARTER – PARKOVIŠTĚ
- Můžete se podívat vzadu? - Nic tam není.
Starou poštu a ztráty a nálezy necháváme na recepci.
Můžu si promluvit s manažerem?
Gene je v Poconosu. Řekne vám totéž.
Díky za pomoc.
Mohla ti to Anna poslat někam jinam?
Jiné místo neznala. Jak to, že to tam nebylo?
- Musím do márnice. - Do márnice?
Zabili Annina syna. Právě našli jeho tělo.
Panebože. Matka i syn.
Jsou to ti samí, co jdou po nás?
Nejspíš. Vycházíme z toho,
že Bena použili jako páku, aby jim dala tu flešku.
Takže mám na svědomí ji i její jediné dítě.
- Co je? - Sledujou nás.
Chlapi, co tě napadli, to tu asi hlídali,
kdyby ses zase ukázala.
Co budeme dělat?
Někdo má dost peněz na nekonečnou zásobu zmetků.
Musím zjistit, kdo to je. Pojď.
- Ne! - Vyřídím ty chlapy
a sejdeme se v hotelu!
Tu flešku.
V levé kapse.
Vyndej ji.
Pokud mě nechcete zastřelit před těmi lidmi
a riskovat zatčení ten samý den, kdy dostanete, co jste chtěli,
vezmi si ji sám.
Pro koho pracuješ?
Jdi se vycpat!
Do prdele!
Odpověz mi, nebo přijdeš i o druhou.
Sakra.
Dole na nástupišti.
Ruce vzhůru!
Chci vidět ruce.
Utíká.
Posily na jižní nástupiště stanice Tasker-Morris.
Postavte chlapy k východům!
Hej!
Pomoc?
Tudy nešel.
Půjdu na východ, ty na západ.
Díky.
Víte, jak se dostanu tunelem do hotelu Liberty Gardens?
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘE VE FILADELFII
Kde ho našli?
Našli ho na rohu Deváté a Callowhillovy.
Kdo to ohlásil?
Popelář. Prý cítil zápach z kontejneru.
Nechám vás.
Se vším, co musela Anna řešit…
Nikdy si neřekla o pomoc.
Protože věděla, že jsem jen…
lepší hlídač přechodů s plackou.
Neschopnej, zbytečnej, blbej…
měšťák.
Taky bych si nevolal.
Teď nemám nic.
Jsem úplně sám.
Slyšíš mě?
Všichni k hotelu Liberty Gardens.
Bennette, slyšíš mě? Přepínám.
Tylere?
Sejdeme se co nejdřív u Liberty Gardens. Posvítíme si na princeznu.
VOLÁNÍ SELHALO
No tak, Lilo.
Sakra!
Panebože.
Vyděsila jsi mě.
Máš tu flešku?
Nebyla tam. Ale Reacher nám pořád chce pomáhat,
takže to je dobré.
- Fajn. - Co je to?
Uvařím soto ayam.
To americké jídlo už nemůžu.
Snad to nakonec dnes nebude tak strašné.
Vy jste oznámila vraždu Mary Ellen Danielsové, že?
Ano. Tu noc, co zemřela, byla s Benem Merrickem.
Je to součást většího případu.
Právě jsem dostala analýzu zranění, která vás může zajímat.
Zdá se, že Bena podřízli
stejnou zbraní, jakou byla zabita Mary.
Ani hnout. A nekřičte.
Jestli nechcete skončit jako oni, řekněte nám, kde je ta fleška.
Nože.
Aby nikdo neslyšel výstřel.
Je to zahnutý nůž. Jmenuje se karambit.
Používají ho v některých bojových uměních v Indonésii.
V Indonésii?
Policie! Ruce vzhůru!
Ani hnout!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková