Précédemment…
Une femme s'est tuée devant le chef de cabinet
d'un candidat à la présidence?
La CIA enlève des gens pour ça?
C'est un article.
Je connais la fille avec qui Ben est parti.
- Elle s'appelle Mary Ann Daniels. - Une adresse?
C'est du travail de pro.
On a trouvé l'auto de la suicidée.
Pourquoi a-t-elle largué l'auto?
Et pris le métro?
Un badge de travail.
Nom, Anna Merrick. Adresse de travail et autorisation de niveau 8?
Au moins, on sait où aller ensuite.
Que faisait Anna ici?
Putra et ses hommes ont été formés
- par un spécialiste de la Delta Force. - John Sampson.
La clé peut prouver l'implication de Sampson.
Je n'ai jamais torturé ou tué des civils.
- Et votre chef de cabinet? - Qu'en est-il?
Pourquoi étiez-vous dans le métro au suicide d'Anna Merrick?
Je regrette, John.
- Nolan. Nolan, Nolan! - Non!
M. Cahill montrait-il des signes de détresse?
Non.
Avait-il des soucis sentimentaux ou financiers, quelque chose du genre?
Pas que je sache.
A-t-il laissé une note? Un texto, un courriel?
Enquêteuse, j'apprécie votre rigueur,
mais il n'a rien laissé.
Il n'y a eu aucun signe avant-coureur et…
Excusez-nous, je dois faire mon deuil d'un ami.
Si j'ai d'autres questions, je communiquerai avec votre bureau.
Merci.
Vos coordonnées, M. Reacher?
Je n'en ai pas.
Mon bureau transmettra vos questions à M. Reacher.
Très bien. Toutes mes condoléances.
La réception a appelé. La presse arrive.
Il faut vous emmener ailleurs.
Ce n'est pas un secret que je logeais ici
ni que j'employais Nolan.
Une image de vous près d'un suicide, c'est mauvais…
Pour l'amour, Springfield.
J'ai servi avec lui durant 11 ans.
Je ne laisserai pas son corps dans un stationnement!
John, tu ne peux plus rien pour lui.
La presse voudra une déclaration.
Nolan aurait été le premier à dire
que tu n'es pas en état d'en faire une.
Pense à ta formation militaire.
Il faut parfois se replier et refaire ses forces.
Je boirais bien une bière.
Il est 9 h.
Je connais un bar.
- Merci. - Merci.
Je ne savais pas si tu préfères le sucre,
le Splenda ou le Sweet 'n Low.
Du sucre, ça ira.
Je le saurai pour l'avenir.
Merde, écoutez ça.
Le Congrès a adopté un plan de réduction du déficit l'an dernier.
Plein de compressions
visant à atténuer la dette nationale.
Ça fait croire à la populace
que nos politiciens agissent.
- Tu radotes. - Pardon.
Une des mesures était de fermer les installations
de stockage des documents.
Des entrepôts pleins de dossiers,
ça coûte cher en frais de location et d'entretien.
Selon la loi, les documents de plus de 10 ans sont numérisés,
téléversés sur un serveur sécurisé, puis détruits.
C'est sûrement là qu'ils faisaient ça.
En es-tu certain?
Le gouvernement garde secrète l'adresse
de ses locaux de destruction,
mais j'ai vu assez d'immeubles fédéraux
pour savoir qu'une cheminée comme ça, c'est le ventilateur
d'un incinérateur commercial.
Le gouvernement brûle ce qu'il veut éliminer.
Personne n'a vu le rapport original de la commission Warren.
Pas de déchiquetage?
Tu n'as pas vu Argo? C'est possible de recoller les morceaux.
Il faut entrer voir ce qu'Anna a pu consulter.
Et voler.
Ça, on n'en sait rien.
Je ne veux pas dire du mal de ta sœur,
mais elle travaillait dans un immeuble sécurisé
et détenait une clé USB très convoitée.
C'est évident.
EMPLOYÉ PERMIS DE STATIONNEMENT
Plusieurs des autos ont le même permis que celle d'Anna.
Probablement pour se garer là-bas. Le même permis,
ça veut probablement dire le même badge aussi.
C'est comme ça qu'on va entrer.
On risque de se faire arrêter si on vole un badge d'employé.
On est recherchés.
Il faut éviter les problèmes.
On ne peut pas entrer avec le badge d'Anna.
Si une morte se pointe à la guérite,
on est cuits.
- Regardez où vous allez! - Je suis tellement désolé.
Tenez, tenez.
- Je m'en veux tellement. - Seigneur.
Mon Dieu.
Voici vos affaires. Je suis désolé.
Ça va. Je vais m'arranger.
Désolée de m'être emportée. C'est une blouse neuve.
Je paierai pour le nettoyeur, j'insiste.
Ça ira. Seigneur.
- Deux bières. - Merci.
À Nolan Cahill.
C'est fou.
Je l'ai connu le premier jour de l'entraînement Delta.
Il nous terrifiait tous.
Méchant comme pas un.
Et vous l'avez nommé chef de cabinet?
Un chef de cabinet impossible à intimider?
Ça n'a pas de prix.
Je le savais prêt à travailler
pour un ancien subordonné.
Il mettait son ego de côté.
Seule la mission comptait.
Il nous a tous façonnés à son image.
Si c'est le cas, qu'est-ce qui vous ferait sauter d'un toit?
Pardon?
Il vous a façonné à son image.
Vous avez donc à peu près le même sens moral.
Dans les mêmes circonstances, avec les mêmes renseignements,
vous réagiriez comme lui. Il savait une chose que vous ignorez.
Qu'est-ce qui vous ferait plonger vers votre mort?
Pas la moindre idée.
Votre source vous a mal informé.
On n'a jamais torturé ni tué de civils.
Des gens ont été torturés et tués.
Plus tard.
Que faisiez-vous en Indonésie, au juste?
Vous ne connaissiez pas Anna Merrick.
Elle est morte, c'est terminé,
mais son fils a disparu.
Un gars de 20 ans probablement détenu par des tueurs.
La vérité nous aiderait.
Madame, un scotch.
Si ça nécessite un scotch…
Il vaut peut-être mieux ne pas en parler.
Si vous croyez ça utile, je vous dirai ce que je sais.
Même si c'est illégal?
Je révélerai ce que je peux sans trahir mon serment.
Dewar's, ça vous va?
C'est parfait, merci.
Notre escadron a été déployé en Indonésie avec des chercheurs
qui étudiaient des plantes tropicales
censées guérir des souches de malaria résistantes aux antibiotiques
ou… je ne sais plus trop.
Si Oncle Sam veut nous envoyer en Asie avec des chercheurs,
on part en Asie.
On devait protéger les chercheurs
et faire coopérer
le gouvernement pendant qu'on y était.
Cahill supervisait cet aspect-là de l'opération.
En échange de l'hospitalité des Indonésiens,
les États-Unis formeraient leurs forces spéciales
dirigées par le général Reza Putra.
C'est l'aspect que moi, je supervisais.
J'ai tout appris à ses hommes : maniement d'armes, tactiques de guérilla…
Quand en viendrez-vous au massacre des dissidents?
Après notre retour au pays,
Putra s'en est pris
à quiconque s'opposait à son pouvoir grandissant.
Il a éliminé un village en entier.
Des civils, des enfants, des vieillards.
Des innocents, de bonnes gens, tous y passaient.
Il est passé de général qu'on avait entraîné dans la jungle
à criminel de guerre.
Il commettait des actes innommables.
On a appuyé Saddam Hussein, Noriega,
même Ben Laden quand il luttait contre les Russes.
On n'en est pas à notre première gaffe.
N'empêche, si mes liens avec Putra étaient révélés,
ça chamboulerait tout ce à quoi mon équipe travaille
depuis des années.
Votre source veut des dossiers volés qui m'associent à un monstre.
Elle vous prend pour le monstre.
Dites-lui qu'elle se trompe, alors.
Je n'ai rien à voir avec ce que Putra a fait à son peuple.
Les États-Unis ont même envoyé une équipe
remettre Putra à l'ordre dès qu'ils ont été au courant.
Une chose a poussé Cahill à suivre Anna Merrick
dans le métro et à sauter du haut d'un toit.
Je découvrirai laquelle sur cette clé.
Je vous souhaite de réussir.
Si vous trouvez la clé, faites ce qui est juste
et remettez-la-moi.
Elle vous intéresse, pour un homme qui ignore ce qu'il y a dessus.
Pareil pour vous.
Vous étiez prêt à envoyer des mercenaires à mes trousses.
Je n'enfreins pas la loi.
La CIA, oui. Vous avez pu faire appel à elle.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec elle.
Elle n'accepterait jamais les ordres d'un représentant.
Je vous ai juste redirigé vers le ministère de la Défense
avec vos questions.
C'est là que travaillent Cric, Crac et Croc?
Vous les appelez comme ça?
Ils ne m'ont pas dit leur nom.
Pour en finir, Reacher,
peu importe mes intérêts personnels,
le contenu de la clé est la propriété de l'armée américaine.
Je veux qu'elle retourne à sa place, au Pentagone.
Je trouverai la clé. Quand j'aurai vu ce qu'il y a dessus,
je déciderai quoi en faire.
- Il en a pour un moment. - Ça va.
John Sampson ne boira pas de la pisse en l'honneur de son meilleur ami.
Ça ne change rien pour le mort.
Un Jonas, vous connaissez?
D'après les marins, c'est une personne à bord
qui n'apporte que des ennuis.
Quand elle monte sur un navire, la malchance la suit.
Vous êtes un Jonas.
Ma mère répétait
que les ennuis me trouvaient.
J'espère que John vous a renseigné
et que vous garderez désormais vos distances.
Peux-tu me reconduire à l'hôtel?
Va chier.
Peu de gens arrivent à pied.
Mon auto est au garage. Lyft m'a déposée au café.
Pourquoi regarde-t-elle par terre?
Pour éviter que son visage soit filmé.
Elle prend trop de temps.
- Elle va se faire prendre. - Non.
- Il y a un problème. - Mettez la puce vers le haut.
C'est ce qui arrive quand ils n'ont que du déca.
Bonne journée.
Oui.
Tu ne peux pas envoyer un courriel et espérer un suivi,
ça n'arrivera pas.
Mets-moi toujours en copie conforme à l'avenir, d'accord?
Bonjour. Pouvez-vous m'aider?
Shannon Thomas. Je suis perdue. Le Pentagone m'envoie.
Je dois remplacer Anna Merrick.
Cheryl Brewster. C'est terrible, pour Anna. La connaissiez-vous?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Je vous aide à vous installer.
Anna était si gentille.
On ne sait jamais ce que vivent les autres.
Non. Ça me gêne de l'admettre,
mais je ne sais pas trop ce que je dois faire.
On m'a réaffectée d'urgence.
On numérise des dossiers physiques.
C'est plus efficace. Vous numériserez des documents
et les téléverserez dans le système de stockage.
C'est fastidieux, mais payé à temps et demi.
C'était le poste de travail d'Anna.
C'est un peu morbide,
mais le registre de productivité est lié au poste
et tout ça. Quelqu'un viendra prendre ses affaires.
Non, ça va.
Je vous connecte avec l'identifiant d'Anna pour que vous continuiez.
Je changerai le nom en fin de journée.
Les fichiers sont numérotés.
Nommez le fichier numérisé ainsi.
Quand vous avez numérisé une boîte, déposez-la dans un chariot
du couloir pour l'incinération,
puis commencez-en une autre. Des questions?
Non.
Je crois que ça va.
C'est pas la femme dont tu as volé le badge?
Merde. Elle mange vite.
TÉLÉVERSÉ INCINÉRÉ
Pardon, on dirait que j'ai oublié mon badge.
Votre nom?
Jacqueline Reed.
SUPPRIMÉ
AUCUN DOSSIER ENREGISTRÉ
Votre badge a été utilisé il y a dix minutes.
- Quoi? - Tu dois sortir.
Ils savent pour le badge.
Merde.
Excusez-moi. Je peux vous parler?
Madame, attendez.
Je la vois. Elle est ici.
- Madame! - Qui est-ce?
Besoin de renfort au deuxième.
C'est positif si elle court?
Vous, attendez! Arrêtez!
- Vite! - Revenez!
- Fonce! - Sortez de l'auto! Maudit!
Sois coopératif, cette fois-ci.
Non.
Merde!
Gardez-le en vie.
Brisez les rangs. Dispersez-vous.
Quel était le plan?
Te neutraliser, te pousser dans le camion et t'interroger.
Non, non! Fuck! Seigneur!
Gros porc!
J'aurais pu te jeter à l'eau.
PHILADELPHIE I-95
C'est un seul fichier. Anna l'a numérisé, effacé et incinéré.
Elle ne l'a jamais téléversé.
Elle l'a transféré sur une clé avant de l'effacer.
C'est ce qu'on croit.
La clé contient la seule copie qui existe. C'est voulu.
Ma sœur l'a voulu?
Plutôt le destinataire de la clé.
Si elle contient la seule copie des documents,
ça augmente sa valeur.
Le destinataire veut probablement la vendre.
Ou nous cacher ce que c'est pour empêcher toute défense.
Il faudra voir.
Espérons qu'on aura le temps.
Rendez-vous en ville.
On y est presque. On est pris dans un bouchon.
Ils travaillent durant la nuit
et laissent l'équipement sur la route.
Il est long, le bouchon?
Quelques sorties.
Il y a un goulot d'étranglement.
Voyez-vous une sortie?
La 20,
"boulevard Columbus et Washington".
Plum, cherche la station de métro la plus près.
Compris.
À quoi penses-tu?
Je crois savoir pourquoi Anna a pris le métro.
La station Tasker-Morris.
C'est là qu'Anna a acheté son billet.
En apportant la clé à Lila, elle a été prise dans un bouchon.
Elle a pris la première sortie
pour aller à la station de métro la plus près.
Anna était pressée.
Elle avait une échéance.
Pouvez-vous aller au métro?
Oui, la route se dégage.
On se rejoint à Tasker-Morris.
Ça va?
C'est impossible que Ben soit vivant, hein?
On n'en sait rien.
Le crois-tu en vie?
Tu es policière en ville.
Tu as vu des affaires difficiles.
Tu as de l'instinct.
Mon neveu est-il en vie?
Je n'ai rien vu qui confirme sa mort.
Je sens que je n'ai aucune maîtrise sur ce qui arrive
ni aucun pouvoir d'arrêter les choses.
Je déraille, tu comprends?
Écoute-moi.
Je suis policière depuis 15 ans.
Des tragédies arrivent à de bonnes personnes.
C'est facile de se laisser emporter.
On n'a pas ce luxe-là actuellement.
Des tueurs et des agents nous courent après.
L'affaire n'a pas de sens.
On a besoin de toi, présent et concentré.
Si tu as des idées noires
et que tu te sens dérailler,
sache que des gens tiennent à toi.
Dont moi.
Ça me rappelle
que j'ai trouvé ça au bureau d'Anna. C'est pour toi.
Merci.
Dinde et fromage, ça devrait plaire à tout le monde.
Tout va bien?
Oui.
Le voilà.
Zut! Je ne lui ai pas acheté de sandwich.
Excuse-moi.
Anna est venue ici. Elle était désespérée.
Elle n'avait plus de temps. Explique-nous.
Présumons qu'on a raison.
La fille d'OnlyFans a été tuée. Ses tueurs,
probablement les Reds, ont enlevé Ben
pour convaincre Anna de leur remettre la clé.
"Apporte-la avant telle heure, sinon ton fils meurt."
L'embouteillage la ralentissait.
Elle a pris le métro pour essayer de sauver Ben.
Mais ça n'a pas de sens, car…
Quoi?
Je ne sais pas. Oublie ça.
Je crois que Plum essaie de dire
que ta sœur n'avait pas la clé
et ne pouvait pas sauver Ben sans elle.
Anna a pris le métro en sachant que son fils était mort.
Non, ça n'a pas de sens. Tuer leur monnaie d'échange?
Un enlèvement n'est jamais net. C'est dur de contrôler un jeune,
surtout un secondeur de 115 kilos.
Les choses ont mal tourné, et Ben est mort.
Je le crois, malheureusement.
Comment l'a-t-elle su?
Elle devait recevoir des preuves de vie.
Des appels, peut-être une vidéo.
Ils ont arrêté d'en envoyer. Anna était dans un embouteillage.
Rater l'échéance serait mauvais pour Ben. Elle a téléphoné
pour voir s'il allait bien. Ils ne l'ont pas laissée lui parler.
Ils ne pouvaient pas. Elle a compris qu'il était mort.
Si Anna n'a pas pu sauver Ben, que faisait-elle dans le métro?
Elle ne pouvait pas l'accepter sans réagir.
Elle devait le venger. Elle a quitté l'autoroute
et pris le métro.
Il a raison.
Quand j'ai vu Anna, j'ai vu mère bouleversée et armée.
Elle voulait se venger.
Contre des mercenaires. Elle était fonctionnaire.
Elle s'en fichait. Elle a pris son manteau noir
pour couvrir sa blouse blanche
en espérant surprendre les tueurs de Ben.
Elle avait l'arme pour les protéger
quand elle aurait remis la clé aux kidnappeurs.
À présent, elle servirait seulement à se venger.
Mais si elle avait un plan, pourquoi s'est-elle suicidée?
Quoi?
J'ai dit à Anna
que j'étais policier.
Elle était futée.
Si je l'arrêtais, elle ne pourrait pas se venger.
Elle avait échoué à sauver Ben
et allait échouer à le venger.
Elle ne supportait pas le chagrin.
Tu lui as dit que tu étais policier?
Je voulais qu'elle sente que je maîtrisais la situation
alors qu'elle était en chute libre.
Je croyais calmer la situation.
Je voulais l'aider.
J'ai échoué.
Anna est venue en ville avec la clé.
Elle n'allait pas laisser les tueurs s'en emparer,
elle s'en est débarrassée.
Je crois savoir où elle est. Le courrier dans la voiture.
La seule lettre ouverte était l'offre de crédit.
Je n'ai pas vu d'enveloppe de retour. Le genre
d'enveloppe qui est préaffranchie.
Elle a posté la clé et son téléphone avant de prendre le métro.
- À qui? - À Lila. Si Anna mourrait,
les tueurs seraient démasqués par son article.
Le quatrième pouvoir. Un rempart contre la tyrannie.
Ce qu'on cherche depuis le début est à l'hôtel de Lila?
Celui où Anna la croyait être.
L'attaque a forcé Lila à partir
avant de recevoir la clé.
Docherty.
Il a ton numéro de jetable?
Salut.
D'accord.
Merci.
Ils ont trouvé Ben.
Je suis désolée.
Il ne doit pas aller seul à la morgue.
- Plum et moi irons aussi. - Oui.
Rejoins Lila à l'hôtel. Trouve la maudite clé.
Je t'appelle dès que je l'ai.
Lila, c'est Reacher.
- Vérifiez à l'arrière. - Il n'y a rien.
Le courrier et les objets perdus restent à la réception.
Puis-je parler au gérant?
Il est absent cette semaine. Il dirait la même chose.
Merci de votre aide.
Anna t'aurait-elle posté la clé ailleurs?
Elle n'avait que cette adresse. Je n'y crois pas.
- Je dois aller à la morgue. - La morgue?
Le corps du fils d'Anna vient d'être trouvé.
Seigneur. La mère et le fils.
Les mêmes tueurs qui s'en prennent à nous?
Probablement. On suppose
qu'ils comptaient échanger Ben contre la clé.
Ça me rend responsable de la mort d'Anna et de son fils.
- Qu'y a-t-il? - On est suivis.
Les agresseurs devaient surveiller l'endroit
au cas où tu reviendrais.
On fait quoi?
Quelqu'un a les moyens de payer une armée de salauds.
Je dois savoir qui. Viens.
- Non! - Je m'en occupe.
Rendez-vous à l'hôtel!
La clé.
Poche de gauche.
Prends-la.
À moins de vouloir m'abattre devant ces gens
et de risquer d'être arrêté alors que tu as ce que tu voulais,
tu la prends.
Qui est ton patron?
Va chier!
Fuck!
Réponds, sinon ton autre main y passe.
Merde.
Sur le quai.
Les mains en l'air!
Montre tes mains.
Il s'enfuit.
Besoin de renfort à Tasker-Morris, quai direction sud.
Postez des gars aux sorties!
Hé!
Besoin d'aide?
Pas ici.
J'irai à l'est, va à l'ouest.
Merci.
Sais-tu comment aller à l'hôtel Liberty Gardens?
BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE DE PHILADELPHIE
Où l'ont-ils trouvé?
Près de l'angle 9e et Callowhill.
Qui l'a signalé?
Un éboueur a remarqué une odeur suspecte dans une benne.
Je vous donne un moment.
Tout ce qu'Anna vivait…
Elle n'a pas demandé d'aide.
Elle savait que je suis juste
un brigadier avec un badge.
Impuissant, inutile, tout juste bon à coller
des amendes.
Je la comprends.
J'ai tout perdu.
Je suis complètement seul.
Tu m'entends?
Retrouve-moi au Liberty Gardens.
Bennett, me reçois-tu? À toi.
Tyler?
Rendez-vous au Liberty Gardens. On va saisir la tour de la princesse.
ÉCHEC DE L'APPEL
Allez, Lila.
Merde!
HÔTEL LIBERTY GARDENS
Seigneur.
Tu m'as fait peur.
As-tu la clé?
Elle n'était pas là, mais Reacher nous aide encore,
c'est déjà ça.
- O.K. - C'est quoi, tout ça?
Je prépare du soto ayam.
J'en ai assez de la bouffe américaine.
Ce sera une bonne journée, finalement.
Est-ce vous qui avez signalé le meurtre de Mary Ellen Daniels?
Elle était avec Ben Merrick la nuit de sa mort.
C'est lié à une autre enquête.
L'analyse des blessures pourrait vous intéresser.
Ben a eu la gorge tranchée
par le même type d'arme qui a tué Mary.
Pas un geste. Ne criez pas.
Dites-nous où est la clé pour ne pas finir comme eux.
Des couteaux.
Pour que personne n'entende tirer.
C'est un couteau à lame courbe appelé "karambit",
utilisé par les praticiens d'arts martiaux indonésiens.
Indonésiens?
Police de Philadelphie! Les mains en l'air!
Pas un geste.
Sous-titres : Elsa Deland
- Supervision de la création: - David Nobert