《侠探杰克》前情提要…
一个女人和一位潜在 总统候选人的幕僚长坐同一趟地铁
然后自杀了？
中情局为此开始绑架别人？
这是个重磅新闻
我不知道本在哪儿 但我认识那天晚上跟他一起离开的女孩
- 对 真名是玛丽艾伦丹尼尔斯 - 你有地址吗？
这是内行干的
查到自助结账监控里那辆车了
知道她为什么放着好好的车不开
改坐地铁吗？
这是工作胸牌
姓名：安娜梅里克 工作地址 八级安全权限？
至少我们知道接下来要去哪儿了
安娜到底来这儿干什么？
普特拉及其手下士兵 全都受过
- 美国三角洲部队一名专业教官的训练 - 约翰桑普森
那个U盘里有证据 能把桑普森和这一切联系起来
我从未折磨或杀害过平民
- 那你的幕僚长呢？ - 他怎么了？
安娜梅里克死的那晚 你为什么跟她一起在地铁上？
对不起 约翰
- 诺兰！ - 不要！
（巴尔的摩）
卡希尔先生有没有表现出 任何不安的迹象？
没有
有什么特别的事情让他烦心吗？ 感情上的、经济上的 诸如此类的？
据我所知 没有
他留下遗书了吗？ 有没有发过短信 或者电子邮件什么的？
听着 警探 我很欣赏你的细致
但他什么也没留
他没有表现出任何危险信号 而现在 我…
失陪一下 我只想尽力 处理好失去朋友的悲痛
明白 如果还有问题 我会联系你办公室的
谢谢你
我怎么联系你 雷彻先生？
你联系不到我
我办公室可以代为转达 你对雷彻先生的任何询问
好吧 就这样吧 节哀顺变
前台刚打来电话 先生 新闻媒体已经到了
我们得送您去别的地方了
好吧 我住在这家酒店 诺兰为我工作
这些都已经不是秘密了
你出现在自杀现场的画面里 影响很不好…
看在上帝的份上 斯普林菲尔德
我跟那个人共事了11年
我绝不会把他丢在停车场 就这么盖块防水布了事！
约翰 你现在就算留下来也无能为力
媒体等着要采访表态呢
诺兰要是还在 第一个就会劝你
你现在的状态根本不适合公开发声
你想想 这和你当年的军旅训练没区别
有些时候 你只能先行退后 重整状态
我想喝杯啤酒
现在是早上九点
我知道有家夜班酒吧
（华盛顿特区）
（满满都是爱 贝果与咖啡）
- 谢谢 - 谢谢你
我不知道你喜欢哪种甜味剂 所以我拿了
糖、善品糖和怡口糖
糖就行 谢谢
我记住了 以后就拿糖了
该死 听听我刚查到的消息
去年 国会通过了一份平淡无奇 两党联合的赤字削减方案
这就好比无数细碎的小伤口
希望能慢慢放干我们庞大的国家债务
说白了只是表面功夫 用来糊弄民众
显得政客们有所作为
- 说重点 - 好的 抱歉
总之 其中一项缩减开支的细则 就是政府全面停用
高成本的档案仓储设施
那些巨型仓库里存放着数十年的旧档案
算上租金和维护费用 开支十分高昂
根据新法案规定 大部分 超过十年的文件都要进行数字化处理
上传至安全服务器后 纸质原件随即销毁
这里肯定就是他们开展这项工作的地方
你是猜的还是有把握？
政府压根不会公开
这些机密档案销毁仓库的地址
但我研究过很多联邦政府名下的建筑
一眼就能看出 那根烟囱
是商用级焚化炉的通风管道
但凡政府想要彻底抹去某些重要东西 都会直接焚毁
这也是为什么没人见过 沃伦委员会报告的原始版本
为什么不直接粉碎了呢？
你没看过《逃离德黑兰》吗？ 碎纸也是能重新拼接复原的
我们得进去 查清安娜能查阅哪些资料
还盗取了哪些资料
嘿 我们还不确定呢
兄弟 我不是想指责你妹妹
但她在高级别安全许可的政府大楼工作
还带走了人人都想得到的U盘
这不是偷还能是什么呢？
（员工停车证）
你看 这里很多车 都有跟安娜一样的停车证
应该是停到那边区域用的 既然停车证和安娜一样
那他们的工作证大概率也一样
你刚想到了我们进去的办法
嘿 我们要是去偷别人的工作证 很可能会被抓的
现在到处有人在找我们
我们绝不能被录入警方系统！
我们必须进去 但不能用安娜的胸牌
一个死人出现在安检口
我们铁定被抓
- 天啊！你看着点路！ - 非常抱歉
给
- 给 真的非常非常抱歉 - 天啊
我的天啊
你的东西在这儿 我真的很抱歉
没关系 给我吧
抱歉 我刚才失控了 这件衬衫是新买的
来 干洗费我来出 请一定收下
不用了 天啊
- 两杯纳蒂博 - 谢谢你
敬诺兰卡希尔
这他妈叫什么事啊
我在三角洲特种部队 集训第一天就认识了他
当时我们所有人都怕他
他是我见过的最凶残的王八蛋
所以你才让他当你的幕僚长？
一个无所畏惧的幕僚长？
这种人才千金难寻
而且我清楚 他完全不介意为自己
曾经指挥过的人效力
因为他完全没有架子
心中永远只在乎任务本身
他也把我们所有人 都塑造成了跟他一样的人
如果真是这样 那什么事会逼得你跳楼自尽？
你说什么？
你刚说他把你塑造成了跟他一样的人
也就是说你们的性格和行事准则大体相仿
那么若是面对相同的信息、处境与境遇
你或许也会做出同样的选择 很显然 他掌握了你不知道的内情
所以我很好奇 到底是什么事 会逼得你纵身跳楼 了结性命？
我他妈也不知道
别听信你线人那些说辞
我们从来没有折磨或杀害过平民
但确实有人被虐待和杀害了
那是在我们离开之后
你们当年在印尼到底做过什么？
听着 我知道你不认识安娜梅里克
也许一个死去的女人 在你眼里已经不重要了
可她儿子至今下落不明
他才20岁 很可能落在 一群冷血变态的凶手手里
现在唯有真相才能帮得上忙
女士 我要威士忌
需要苏格兰威士忌才能进行的对话…
也许是本不该进行的对话
但如果你觉得我能帮上忙 我愿意把我知道的都告诉你
就算是法律层面不便言说的内情也无妨？
听着 我会尽量在不违背誓言的前提下 游走底线 把能说的都告诉你
帝王威士忌可以吗？
完全可以 谢谢
我们中队和一组科学家 一起被派往印度尼西亚
任务大概是利用雨林植物
寻找新型耐药疟疾的治疗方案
具体细节谁还记得那么清啊？
上头让你跟着一群科学家去亚洲
你就得去
我们的任务是保护科学家安全
同时在驻留期间
争取当地政府的配合
卡希尔负责那部分行动
而作为换取印尼接纳我方的条件
美方同意为其军方特种部队提供训练
这支部队由雷扎普特拉将军统领
训练这支特种部队的任务由我负责
听着 从武器操作到游击战术 我把所有本事都教给了他们的士兵
你什么时候才能讲到 屠杀政治异见人士的部分？
我们回到美国本土之后…
普特拉开始大肆铲除异己
凡是反对他扩张权势的人 全都遭到清算
在此过程中 他血洗了一整个村落
平民、儿童、老人
全都是无辜善良的百姓 他下手毫无分寸、滥杀无辜
那一刻 他不再只是那个 和我们在丛林里一同演练战术的将军
他成了战犯
所作所为…简直惨无人道、令人发指
萨达姆侯赛因、诺列加
就连本拉登当年对抗俄罗斯时 美国也曾和他交好
美国养虎为患、自食恶果 这早已不是第一次了
即便如此 一旦我和普特拉的关联公之于众
我和团队过去几年苦心经营的一切
都会付诸东流 你明白吗？
你的那个线人 就是冲着那些能把我 和那个恶魔绑在一起的涉密档案来的
她认为你就是那个恶魔
那你告诉她 她完全找错人了
普特拉对那些民众犯下的恶行 跟我半点关系都没有
事实上 美国政府一察觉到这事
立马就派了一队人前往当地处置普特拉
可总有缘由 促使卡希尔跟着安娜梅里克
走进地铁 也总有缘由 逼得他纵身从楼顶一跃而下
我会拿到那个U盘 查清背后的真相
那我真心希望你能查个水落石出
等你查到真相 希望你能秉公行事…
把U盘交还给我
你明明都不知道里面装的是什么 却还一副势在必得的样子
这话我也可以原封不动回敬你
你为了拿到它 居然不惜派出 一队全副武装的雇佣兵来追杀我
我从不做违法越界的事
中情局可不管这套 说不定是你给他们施压了
我早就跟你说过 我和那个机构毫无瓜葛
中情局听命于一名美国国会议员 那简直是天方夜谭
听着 你一开始四处打探这事的时候 我顶多只是把你的动向
转介给了国防部
小啪、小咔、小嘭是国防部的人？
这是你给他们起的外号？
他们压根不肯透露自己的姓名
听着 雷彻 说白了吧
撇开我的个人利害不谈
U盘里所有资料本就属于美国陆军
我只希望它能物归原主 送回五角大楼 放回本该属于它的地方
我会找到那个U盘 等我看过里面的内容
再决定如何处置它
《侠探杰克》
- 他估计还要待一会儿 - 没事
约翰桑普森在哀悼挚友时 绝不会借酒消愁
对死人来说 一切都无所谓了
你知道约拿是什么意思吗？
在水手的行话里 “约拿”就是船上
只会招来厄运的人
只要他一登船 霉运就接踵而至
雷彻先生 你就是个灾星
就像我母亲常说的
麻烦总会主动找上门来
希望你已经从约翰那儿 问到了你想要的东西
往后我希望你离我们远点
能捎我回酒店吗？
滚开
我们这儿很少有临时上门的生人
是啊 我的车送去修了 我坐网约车到那家贝果店下的车
她为什么一直低着头？
她不想让监控拍到她的正脸
这事耗得太久了
- 她肯定会被抓的 - 不会的
- 看样子出问题了 - 你得把芯片贴上去
看吧 店里只剩脱因咖啡就是这个下场
祝你一天顺利
太好了
你不能只发个邮件抄送相关分发人员 就指望他们会跟进落实
因为他们不会的
所以接下来所有事项都必须抄送给我 明白吗？好的
你好 能帮我一下吗？
我叫香农托马斯 我迷路了 我从五角大楼调任到这里
我应该接替安娜梅里克的岗位
我是谢丽尔布鲁斯特 安娜的事 实在太让人难过了 你认识她吗？
无缘相识
来吧 我带你过去安顿好
安娜人特别和善
可你永远也没法真正知道 别人心里在经历些什么 是吧？
是啊 说实话 有点难为情
我压根不清楚自己到这儿该做些什么
我是临时被调任过来的
工作其实很简单 我们在把纸质档案电子化归档
既省空间 也避免浪费 你的工作就是扫描文件
再上传到我们的数字存储系统里
虽说都是些琐碎杂活 但是能拿到1.5倍薪资
没错 这里就是安娜之前的工位
我知道这么做有点让人心里别扭
但工作产出记录是和工位号绑定的
诸如此类一堆规矩 我会安排人把她办公桌的东西清理干净
没事的 没关系
我先用安娜的账号帮你登录系统 你接着她没做完的往下做就行
今天下班前我会把帐号改成你的名字
所有文件都有编号
你扫描完之后 就用这个编号给文件命名
把箱子里的文件全部扫描完后 把整箱东西搬到走廊里
标着待销毁的推车里
然后再换下一箱继续做 有什么不清楚的吗？
没有
我都明白了
那不是被你偷工牌的那个女人吗？
完蛋 她怎么这么快就吃完了？
（已上传 已销毁）
不好意思 我今天忘带工牌了
姓名？
杰奎琳里德？
（已删除）
（无备案档案）
女士 你的工牌十分钟前刚刷过
- 怎么了？ - 你赶紧出来
他们已经知道你偷了工牌
该死的
打扰一下 女士 能借一步说话吗？
女士 请你留步
好 我看到她了 她人就在这儿
- 女士！ - 那是谁
二楼需要支援
她在跑 这是好事吗？
你站住！别跑！
- 快点！ - 赶紧回来！快！
- 快走！ - 从车上下来！该死！
这回咱们还是省事点吧 雷彻
不
该死！
留他活口
解散队形 战术分散
你的原计划是什么？
揍你一顿 把你塞进货车里 再好好审问你
不！该死！天啊！
混蛋！
算你走运 我没把你也一块扔进去
（费城 95号州际公路）
就只有一份文件 安娜扫描完 随即删除 还做了销毁处理
压根就没上传到政府服务器
她肯定是在删除文件之前 先把它下载到U盘里了
我们也是这么想的
所以按照原本的安排 U盘里的内容就是世上仅存的唯一副本
是我妹妹特意安排的？
大概率是她帮幕后那人获取这份数据
既然U盘里存着那些文件的唯一备份
它的价值就瞬间飙升了
看样子想要这份资料的人 多半是打算转手卖掉
也可能是不想让我们看到被盗的内容 这样我们就没法准备应对方案
查到真相才能下定论
但愿我们不会发现得太晚
费城见
我们快到了 只是在城南这边遇上堵车了
大半夜施工到底有什么意义？
这些工程设备整天都堵在路上
你们堵在那儿多久了？
堵了好几个出口了
而且这段瓶颈路段堵得特别严重
看到下一个出口匝道了吗？
20号出口
“哥伦布大道与华盛顿大道”
普拉姆 查一下 距离20号出口最近的地铁站
收到
你在想什么？
我大概猜到安娜为什么弃车改坐地铁了
塔斯克-莫里斯站
安娜就是在这个站买的费城交通卡
她当时给莱拉送U盘的时候 大概率也碰上了堵车
所以堵车一开始变严重 她就从最近的出口下了高速
直奔最近的地铁站 搭上了下一班地铁
安娜当时在跟时间赛跑
有人给她定了最后期限
你们能赶到那个地铁站吗？
好的 我们马上就能驶出瓶颈路段
我会尽快赶到塔斯克-莫里斯站 跟你们会合
你还好吗？
本不可能没事了 对吗？
现在还不能下定论
你觉得他还活着吗？
拜托 你可是城里的警察
你以前办过棘手的案子
你有职业直觉的
我外甥还活着吗？
目前我还没看到 任何能证实本已经遇害的证据
我感觉眼下发生的一切 我完全无力掌控
也没有任何能力去阻止
我整个人都快要崩溃了 懂吗？
嘿 听我说
我当警察15年了
见过太多好人摊上糟心事
事后陷入情绪、乱了阵脚是人之常情
但我们现在根本没资格沉溺其中
杀手和联邦探员都盯上我们了
案子还毫无头绪
我们需要你稳住心神 专心办案
所以当负面情绪快要把你吞噬
你感觉自己快要撑不住的时候
记住还有很多人在乎你
我也一样
多亏你提醒我
这是我从安娜的工位上拿的 我觉得应该交给你
谢谢你
想来火鸡芝士三明治应该没人会不爱吃
你们还好吧？
我们没事
他来了
糟了 我没给他买三明治
抱歉 兄弟
好了 这儿就是安娜来过的地方 她当时已经走投无路了
你说她当时已到最后关头 那就拆解开分析一下
咱们先按现有推论来梳理
那个OnlyFans的女博主惨遭遇害
凶手很可能是大红机器 还绑架了本
他们拿孩子当要挟 逼安娜把U盘交出来 不许交给莱拉
“在规定时间内把U盘送过来 不然我们就杀了你儿子”
这也是她不愿堵在路上干耗着的原因
所以她才改坐地铁 想尽力救本
但这逻辑其实说不通 因为…
因为什么？
我也说不上来 没什么
我想普拉姆想说的是
你妹妹上地铁时根本没带着那个U盘
没有U盘 她根本救不了本
其实安娜坐上地铁的那一刻 心里就已经知道 她儿子已经没了
不对 完全说不通 他们怎么会杀掉自己手里的谈判筹码呢？
绑架这种事从来都没法按计划进行 看管一个孩子本就很难
更何况本还是个重达113公斤的线卫
局势彻底失控 最后本不幸遇害了
我也希望我猜错了 但恐怕事实就是这样
她怎么会知道本已经死了？
她之前应该一直能收到人质安好的消息
可能是电话 也可能是视频
后来对方突然就不再提供任何近况了 当时安娜又遇上堵车
一旦错过对方限定的时间 本就凶多吉少 于是她主动打电话过去
执意要确认孩子还活着 结果对方死活不肯让本接电话
因为他们根本没法让他接电话 她就是从这点察觉到本已经不在了
这么说来 安娜根本救不了本 那她为什么还要去坐地铁？
在得知真相后 她根本无法坐视不理
她要为儿子报仇 于是她到了匝道口
毅然拐了下去
他说得没错
我见到安娜的时候 她就是个悲痛欲绝 精神崩溃的母亲 手里还握着枪
她一心只想报仇雪恨
对手可是专业雇佣兵 而她只是个政府文职人员
她根本顾不上这些 她大概随手抓起那件黑外套
罩在自己的白衬衫外面
想借着掩护悄悄接近害死本的凶手
本来她带枪 是准备把U盘交给绑匪后
用来自保 也护住本
然后顺利脱身 可现在 她拿枪只为复仇
可如果她早有计划 那最后为什么还要自杀呢？
怎么了？
当时我走近安娜的时候…
我跟她说我是警察
她很聪明
一下子就明白我肯定会逮捕她 那她复仇的最后一丝希望也就破灭了
她生前没能救下本 心里早已充满愧疚
如今死后还辜负了他
满心的愧疚与痛苦彻底压垮了她
你跟她说你是警察？
我只是想让她在彻底情绪失控的时候
能觉得身边有个能稳住局面的人
我本以为这样可以缓和局势
我本想帮她
结果却适得其反
那个U盘 安娜动身去费城的时候 是带在身上的
她绝不可能让害死本的那帮凶手 拿到那个U盘
所以她把U盘处理掉了
我大概知道她把U盘藏哪儿了 我们在安娜车里发现的那些邮件里
唯一拆开的信件就是那张信用卡推广函
我记得压根没看到随信附带的回邮信封
就是那种角落标着 免贴邮票字样的专用回寄信封
她在坐上地铁之前 就把U盘寄出去了 说不定连手机也一并寄走了
- 寄给谁了？ - 莱拉 这样就算安娜为复仇搭上了性命
至少害死本的那帮人 也会借着她留下的证据而暴露
新闻媒体 制衡强权的最后一道防线
所以我们一直苦苦寻找的东西 从头到尾都在莱拉住的酒店里？
安娜只知道莱拉最后落脚的那家酒店
可莱拉遭遇袭击后不得不提前离开
U盘寄到之前她就已经走了
多尔蒂
你把一次性手机号码给他了？
嘿
好的
谢谢
他们找到本了
真的很遗憾
我不想让他孤零零一个人去停尸间
- 我和普拉姆陪他一起去 - 好
你去莱拉之前住的那家酒店跟她碰面 务必把那个U盘拿回来
拿到手我就告诉你
莱拉 我是雷彻
（卡特酒店停车场）
- 你去后面查一下好吗？ - 后面什么都没有
旧信件和失物都统一放在前台
那我能找经理聊聊吗？
吉恩去波科诺山了 下周才回来 就算你找他 他也会这么说
多谢帮忙
还有没有别的地方 安娜有可能把U盘寄给你？
她只知道那个地址 真不敢相信居然不在那儿
- 我得去趟停尸间 - 停尸间？
安娜的儿子遇害了 遗体刚刚才被找到
天啊 母子俩都遇害了
是不是一直追杀我们的那帮人干的？
十有八九是他们 目前推测
本只是枚棋子 目的就是逼安娜交出那个U盘
这么说 安娜和她唯一的孩子丧命 都怪我
- 怎么了？ - 我们被人跟踪了
袭击你的那帮人 肯定一直在这儿蹲点
等着你再次露面
我们该怎么办？
有人财力雄厚 能雇来源源不断的打手
我必须查出幕后主使 走
- 不！ - 我来对付这些人
然后去酒店跟你会合！
U盘
在左边口袋里
那就拿出来
除非你想当着这么多人的面 在这里开枪杀我
冒着刚得手就立刻被捕的风险
不然你自己动手拿
你为谁卖命？
滚开！
该死！
回答我的问题 不然我就废了你另一只手
见鬼
就在下面的站台这里
举起手来！
把手亮出来
开枪
我们需要支援 塔斯克-莫里斯站南行站台
立刻派人守住所有出口！
嘿
需要帮忙吗？
他没往这边跑
我往东追 你往西追
谢谢
你知道怎么从这些隧道 去自由花园酒店吗？
（费城法医办公室）
他们在哪儿找到他的？
他是在第九街与卡洛希尔街 交叉口附近被发现的
谁报的警？
是个环卫工人 他报案说垃圾桶里传出异味
你先平复下心情
安娜当时独自扛下了所有事…
她从来没找过我求助
因为她心里清楚 我顶多就是个…
挂着警徽、徒有虚名的街头疏导巡警
懦弱无能 一无是处 就是个没用的…
停车罚单巡警
换做是我 我也不会指望自己
我现在一无所有
彻底孤孤单单一个人了
能听到吗？
尽快到自由花园酒店会合
班尼特 收到请回答 完毕
泰勒？
尽快到自由花园酒店汇合 我们准备向公主大厦大楼突进
（呼叫失败）
接电话啊 莱拉
该死！
（自由花园酒店）
天啊
你吓了我一跳
拿到U盘了吗？
U盘不在那儿 不过雷彻还是很愿意帮我们
这倒是好事
- 好的 - 这都是什么？
我来给咱们做印尼鸡汤
我实在吃不下美式食物了
或许到头来 今天也没那么糟
你就是报案称玛丽艾伦丹尼尔斯 遇害的那名警官 对吧？
对 她遇害当晚和本梅里克在一起
这整件事都牵扯到一桩更大的调查
我刚拿到一份伤情鉴定报告 你应该会感兴趣
造成本喉咙处伤口的凶器
和杀害玛丽的凶器类型完全一致
不许动 也别喊
除非你们想落得跟他们一样的下场 把U盘交出来
你们用的是刀
这样就不会有人听到枪声了
是一把弯刀 这种刀叫爪刀
印尼一些武术流派的习练者常会使用它
印尼？
费城警方！举起手来！
不许乱动！
字幕翻译：宋宛娇
创意监督 朝思