Reacher'da daha önce…
Potansiyel başkan adayının özel kalemi
intihar edilen metrodaydı
ve CIA bu olay için insan kaçırıyor.
Bu haber değeri taşır.
Ben'in yerini bilmiyorum, o geceki kızı tanıyorum.
- Evet, gerçek adı Mary Ellen Daniels. - Adres var mı?
Yapanlar amatör değilmiş.
İntihar edenin aracını bulduk.
Neden mükemmel bir arabayı bırakıp
metroya binmiş?
Çalışan kartı.
İsim, Anna Merrick. Adres var ve sekizinci seviye yetki mi?
Sıradaki durağımızı biliyoruz.
Anna'nın burada ne işi vardı?
Putra ve askerlerini
- Amerika'dan Delta Force uzmanı eğitti. - John Sampson.
O bellekte Sampson'ı bu işe bağlayan kanıtlar var.
Sivillere asla işkence etmedim veya onları öldürmedim.
- Peki ya özel kalemin? - Ne olmuş ona?
Anna Merrick'in öldüğü gece metroda ne işin vardı?
Üzgünüm John.
- Nolan! - Hayır!
Bay Cahill'da sıkıntı belirtileri var mıydı?
Hayır.
Ona yük olan bir şey var mıydı? Romantik, finansal veya öyle bir şey.
Bildiğim kadarıyla yoktu.
Not bıraktı mı? Mesaj veya belki e-posta?
Bak Dedektif, titizliğini takdir ediyorum
ama hiçbir şey bırakmadı.
Hiçbir uyarıcı belirti yoktu ve şu an ben…
Müsaade et, dostumun ölümünü sindirmeye çalışıyorum.
Anlaşıldı vekilim. Başka sorum olursa ofisinize ulaşırım.
Teşekkürler.
Size nasıl ulaşabilirim Bay Reacher?
Ulaşamazsın.
Bay Reacher'la ilgili şeylerde ofisim aracı olur.
Peki, tamam. Öyle olsun. Başınız sağ olsun.
Resepsiyon aradı. Haberciler geliyormuş.
Sizi başka bir yere götürmemiz gerek.
Otelde kaldığımı herkes biliyordu.
Nolan'ın bana çalıştığını da.
İntihar yerinde görülmeniz kampanyanız için…
Tanrı aşkına Springfield.
O adamla 11 yıl çalıştım
ve onu otoparkta bir muşambanın altında bırakmam!
John, artık onun için yapabileceğin bir şey yok.
Basın senden yorum isteyecek.
Nolan olsaydı
şu an konuşamayacağını ilk o söylerdi.
Bak, askerî eğitiminle aynı şey.
Bazen geri çekilip toparlanmak gerekir.
Şu an bira iyi gider.
Saat sabahın dokuzu.
Erken açan bir bar var.
BOLCA SEVGİ SİMİT VE KAHVE
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Ne tür tatlandırıcı sevdiğini bilmediğimden
şeker ve iki tatlandırıcı aldım.
Şeker iyi, sağ ol.
Bundan sonra sadece şeker alırım.
Vay, ne bulduğumu dinleyin.
Geçen yıl iki partinin de desteğiyle bütçe açığı azaltma planı geçti.
Dev borç yarası için
milyonlarca küçük yara bandı gibi.
Siyasetçilerin boş durmadığını
halka inandırma çabası.
- Odaklan. - Peki, pardon.
Neyse, bu küçük yara bantlarından biri de hükûmet kararıyla
belge depolarından vazgeçilmesiydi.
Onlarca yıllık arşivin olduğu dev depolar.
Kira bedelleri, bakımı derken çok masraflıydılar.
Yeni yasaya göre 10 yıldan eski belgelerin çoğu dijitale aktarılacak,
güvenli sunucuya yüklenecek ve kopyalar imha edilecek.
Bunu yaptıkları yer orası olmalı.
Tahmin mi, bilgi mi?
Hükûmet gizli belge imha depolarının
adreslerini net olarak açıklamaz
ama ben federal binaları iyi bilirim.
O baca, sanayi tipi bir imha fırınına
havalandırma sağlıyor.
Hükûmet önemli bir şeyi yok etmek isterse yakar.
Warren Komisyonu Raporu'nun orijinali bu yüzden yok oldu.
Neden parçalamıyorlar?
Argo'yu izlemedin mi? Tekrar birleştirebilirler.
Oraya gidip Anna'nın neye baktığını öğrenmeliyiz.
Ve neyi çaldığını.
Hey. Onu bilmiyoruz.
Kardeşine laf atmaya çalışmıyorum
ama üst düzey bir devlet dairesindeydi
ve aranan bir bellekle ayrıldı.
Başka ne yapabilirdi?
ÇALIŞAN PARK İZNİ
Bu arabaların çoğunda Anna'nınkiyle aynı karttan var.
Oraya park etmek için ve aynı otopark kartı varsa
muhtemelen aynı çalışma kartı da vardır.
İçeri giriş yolumuzu buldun.
Hey. Birinin çalışma kartını almaya çalışırsak tutuklanabiliriz.
Şu an aranıyoruz.
Adımızı sisteme işletemeyiz!
Oraya girmeliyiz. Anna'nın kartıyla olmaz.
Güvenlikten ölü bir kadın geçerse
kesinlikle yakalanırız.
- Tanrım! Önüne baksana! - Çok özür dilerim.
Alın.
- Alın. Çok özür dilerim. - Tanrım. Hayret bir şey.
Tanrım.
Eşyalarınız burada. Çok özür dilerim.
Sorun değil. Hallettim.
Pardon, kendimi kaybettim. Üstümdeki yeni de.
Kuru temizleme için bunu vereyim. Israr ediyorum.
Gerek yok. Tanrım.
- İki Natty Boh. - Teşekkürler.
Nolan Cahill'a.
Ne oluyor ya?
Delta eğitiminin ilk gününde tanışmıştık.
Hepimizi korkutmuştu.
Tanıdığım en acımasız herifti.
Bu yüzden mi özel kalemin yaptın?
Kimsenin korkutamayacağı bir özel kalem.
Arasan da bulamazsın.
Daha önce emir verdiği biriyle çalışmaktan
gocunmayacağını biliyordum.
Çünkü egolu biri değildi.
Önemli olan her zaman görevdi.
Beni suretinde şekillendirdi. Hepimizi.
Bu doğruysa sence çatıdan atlamana ne sebep olurdu?
Pardon?
Onun suretinde şekillendiğini söyledin.
Yani onunla aynı karaktere ve ahlaka sahipsin.
Dolayısıyla aynı bilgi, aynı durum, aynı şartlarda
aynı şeyi yapabilirsin. Bilmediğin bir şeyi biliyordu.
O yüzden merak ediyorum, binadan atlamana ne sebep olurdu?
Hiçbir fikrim yok.
Kaynağın bunları söylemedi.
Biz sivillere işkence etmedik, onları öldürmedik.
İnsanlar işkence görüp öldürüldüler.
Biz ayrılınca.
Endonezya'da tam olarak ne yaptın?
Bak, Anna Merrick'i tanımadığını biliyorum.
Belki kadın çoktan ölüp gitti
ama oğlu hâlâ kayıp.
20 yaşında ve muhtemelen yanında sosyopat katiller var.
Sadece gerçekler işimize yarar.
Hanımefendi. Viski.
Viski gerektiren konuşmalar…
Belki de yapılmaması gereken konuşmalardır.
Ama yardım edebileceğimi düşündüğün bir şey varsa bildiklerimi anlatırım.
Söylemen yasak olan şeyleri bile mi?
Bak, yeminimi bozmadan elimden geleni yaparım.
Dewar's olur mu?
Olur, teşekkürler.
Birliğimiz bir grup bilim insanıyla Endonezya'ya gönderildi.
Yağmur ormanı bitkilerini kullanarak
antibiyotiğe dirençli yeni sıtma türlerine tedavi bulmakla ilgili bir şeydi.
Ya da… Kim hatırlar ki yani?
Sam Amca sana "Bilim insanlarıyla Asya'ya git." derse
Asya'ya gidersin.
İşimiz bilim insanlarını korumak
ve biz oradayken
yerel yönetimle iş birliği yapmaktı.
Operasyonun o kolunu Cahill yönetiyordu.
Endonezya'nın misafirperverliğine karşılık olarak
ABD, General Reza Putra'nın yönettiği
özel kuvvetleri eğitmeyi kabul etti
Operasyonun o kolunu da ben yönettim.
Silah eğitiminden gerilla taktiklerine, her şeyi ben öğrettim.
Muhalifleri katletme kısmına ne zaman geleceksin?
Biz ABD'ye döndükten sonra
Putra halkına yüz çevirdi.
Kendi artan gücüne karşı çıkan herkesin peşine düştü
ve bu süreçte bütün bir köyü yok etti.
Sivilleri, çocukları, yaşlıları.
Masum, iyi insanları. Putra kontrolsüz biriydi.
Ormanda talim yaptığımız sıradan bir general olmaktan çıktı.
Savaş suçlusu oldu.
Tarif edilemez suçlar işliyordu.
Saddam Hüseyin, Noriega.
Hatta Bin Ladin Ruslarla savaşırken onunla bile dosttuk.
Amerika'nın ilk tökezlemesi değil.
Yine de Putra'yla olan bağlantımı kamuoyu öğrenirse
son birkaç yıldır ekibimle yaptığımız
her şeyi mahveder.
Kaynağın, beni bir canavara bağlayan çalıntı arşivlerin peşinde.
Canavarın sen olduğunu düşünüyor.
O zaman ona yanlış kapıyı çaldığını söyle
çünkü Putra'nın o insanlara yaptıklarıyla hiçbir alakam yok.
Hatta ABD hükûmeti Putra'nın durumunu fark edince
başa çıkması için oraya bir ekip yolladı.
Bir şeyden dolayı Cahill, Anna Merrick'i
o metroya kadar takip etti ve çatıdan atladı.
O belleği bulup içindekini öğreneceğim.
Umarım bulursun,
bulduğunda da doğru olanı yaparsın.
Sonra bana getir.
Bellekte ne olduğunu bilmeyen birine göre onu çok istiyorsun.
Aynısı senin için de geçerli.
Peşime taktiksel teçhizatlı tim takacak kadar istiyorsun.
Ben yasak iş yapmıyorum.
CIA yapıyor. Belki onlara bel bağlamışsındır.
Sana söyledim, o kurumla hiçbir alakam yok.
ABD Meclis Üyesi'nden emir almaları için cehennemin donması gerekir.
Tek yaptığım, etrafta bir işler çevirmeye başladığında
Savunma Bakanlığı'na söylemek.
Çıtırtı, Çatırtı ve Patırtı orada mı çalışıyor?
Onlara bu adı mı taktın?
İsimlerini söylemediler.
Sonuç olarak Reacher,
kişisel çıkarlarım ne olursa olsun,
o bellekte olan şey ABD Ordusu'na aittir
ve o şeyin ait olduğu yere, Pentagon'a iade edilmesini istiyorum.
O belleği bulacağım ve içinde ne olduğunu gördükten sonra
ne yapacağıma kendim karar veririm.
- Muhtemelen biraz gecikecek. - Sorun yok.
John Sampson en yakın arkadaşının yasını kalitesiz içkiyle tutmaz.
Ölen taraf için farkı yok.
Jonah nedir, biliyor musun?
Denizciler arasında gemiye uğursuzluktan başka
bir şey getirmeyen kişiye denir.
Ne zaman güverteye adım atsa kötü şans getirir.
Sen de Jonah'sın Bay Reacher.
Annemin dediği gibi,
bela her zaman beni bulur.
Umarım John'dan alacağını almışsındır
çünkü artık bizden uzak durmanı tercih ederim.
Beni otele bırakır mısın?
Siktir git.
Burada yaya girişi pek olmaz.
Arabam tamirde. Taksiden kafenin önünde indim.
Neden yere bakıyor?
Yüzü kameralara çıksın istemiyor.
Çok uzun sürdü.
- Kesin yakalanacak. - Yakalanmayacak.
- Bir sorun var galiba. - Çip yukarı gelmeli.
Sadece kafeinsiz kahve kaldığında böyle oluyor.
İyi günler.
İşte bu.
Toplu listeye e-posta atıp uymalarını bekleyemezsin
çünkü uymazlar.
Bu yüzden bundan sonra her yazışmaya ekleneceğim, tamam mı?
Merhaba. Yardım eder misiniz?
Shannon Thomas. Kayboldum da. Pentagon'dan buraya tayin edildim.
Anna Merrick'in yerine ben geçeceğim.
Cheryl Brewster. Anna konusu çok kötü. Tanıyor muydun?
O şerefe nail olamadım.
Gel, seni yerleştirelim.
Anna çok tatlı biriydi.
Ama insanın içindekiler hiç belli olmuyor, değil mi?
Öyle. İtiraf etmekten utanıyorum
ama burada ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Son dakika görevlendirildim.
Çok basit. Fiziksel dosyaları dijitale aktarıyoruz.
Daha az yer, daha az atık. Belgeleri tarayıp
dijital depolama sistemimize yükleyeceksin.
Hamallık ama saat başı bir buçuk mesai yazılıyor.
Evet, burası Anna'nın masasıydı.
Biraz kötü hissettiriyor
ama performans kayıtları masa numarasına bağlıdır.
Falan filan işte. Birine masayı temizletirim.
Sorun değil. Sorun yok.
Anna'nın hesabıyla giriyorum, onun kaldığı yerden devam edersin.
Gün sonunda ismi değiştiririm.
Bütün dosyalar numaralandı.
Tarandıktan sonra ona göre isim vereceksin.
Kutudaki dosyaları taradıktan sonra yakma işlemi için
koridordaki bir sepete bırak.
Sonra yeni kutuya başla. Sorun var mı?
Yok.
Sanırım anladım.
Kartını çaldığın kadın değil mi o?
Ha siktir. Ne kadar hızlı yiyormuş.
YÜKLENDİ YAKILDI
Pardon, kartımı unutmuşum galiba.
İsim?
Jacqueline Reed.
SİLİNDİ
KAYITLI DOSYA YOK
Hanımefendi, kartınız 10 dakika önce kullanılmış.
- Ne var? - Hemen çıkmalısın.
Kartı çaldığını biliyorlar.
Siktir.
Affedersiniz. Sizinle konuşabilir miyim?
Hanımefendi, bekleyin.
Evet, buldum. Burada.
- Hanımefendi! - Kimdi o?
İkinci kata destek lazım.
Koşması iyi bir şey mi?
Hey, kıpırdama! Dur!
Çabuk! Buraya gel!
- Bas gaza! - İn arabadan! Lanet olsun!
Bu sefer kolay yoldan yapalım Reacher.
Hayır.
Siktir!
Canlı yakalayın.
Formasyon bozun. Taktiksel dağılım.
Planın neydi?
Seni etkisiz hale getirmek, minibüse tıkmak ve soru sormak.
Hayır! Siktir! Tanrım!
Pislik!
Seni de atmadığıma şükret.
Sadece bir dosyaydı. Anna taramış, silmiş ve fırına yollamış.
Devlet sunucusuna yüklememiş.
Silmeden önce flaş belleğe yüklemiş olmalı.
Biz de öyle düşünüyoruz.
Yani o bellekte her ne varsa bilerek tek kopya o tutulmuş.
Kardeşimin planı mı bu?
Muhtemelen veriyi götürdüğü kişinin.
Bahsedilen belgenin tek kopyası bellekteyse
çok daha değerli olur.
Bunu isteyen kişi muhtemelen satmaya çalışıyor.
Karşılık planlamayalım diye ne olduğunu görmemizi istemiyorlar.
Öğrenene dek bilemeyiz.
Umarım çok geç öğrenmeyiz.
Philadelphia'da görüşürüz.
Geldik sayılır. Şehrin güneyinde trafikteyiz.
Aleti tüm gün yolda tutacaklarsa
gece inşaat yapmanın amacı ne?
Ne zamandır trafiktesiniz?
Birkaç çıkışı geçtik.
Ama dar yollarda gerçekten sıkışıyor.
Sonraki çıkış görünüyor mu?
20'nci Çıkış.
"Columbus Bulvarı ve Washington."
Plum, 20'nci Çıkış'a en yakın metro istasyonuna bak.
Anlaşıldı.
Ne düşünüyorsun?
Anna'nın metroya geçme sebebini biliyor olabilirim.
Tasker-Morris İstasyonu.
Anna akbilini oradan aldı.
Lila'ya belleği götürürken muhtemelen aynı trafiğe takıldı.
Trafik kötüleştikten sonra ilk çıkıştan çıktı,
en yakın istasyona gidip ilk metroya bindi.
Anna zamanla yarışıyordu.
Ona bir süre verilmişti.
O istasyona gidebilir misiniz?
Evet, dar yol bitti sayılır.
Bir an önce Tasker-Morris'te görüşürüz.
İyi misin?
Ben'in iyi olması imkânsız gibi, değil mi?
Onu henüz bilmiyoruz.
Sence yaşıyor mu?
Hadi ama, sen şehir polisisin.
Daha önce zor dosyalarda çalıştın.
İçgüdülerin var.
Yeğenim yaşıyor mu?
Ben'in öldüğünü gösteren bir kanıt görmedim.
Olanların hiçbirinde kontrolüm yok gibi hissediyorum
ve durduracak gücüm de yok.
Savrulup gidiyorum.
Hey. Beni dinle.
15 yıl polislik yaptım.
İyilere korkunç şeylerin olduğunu gördüm.
Yıkım sonrasında kendini kaybetmek kolaydır.
Şu an böyle bir lüksümüz yok.
Katiller ve federaller peşimizde
ve elimizde mantıksız bir dosya var.
Sana ayakların sağlam, kafan işe odaklı hâlde ihtiyacımız var.
Etrafını karanlık sarmaya başlayınca
ve savrulup gittiğini hissedince
sana değer veren insanların olduğunu bil.
Ben dâhil.
Aklıma getirdin.
Bunu Anna'nın masasından aldım. Bence bu sende olmalı.
Sağ ol.
Hindi ve peyniri herkes sever diye düşündüm.
Her şey yolunda mı?
İyiyiz.
Geldi.
Tüh be. Ona sandviç almadım.
Kusura bakma.
Tamam, işte Anna buraya geldi. Çaresizdi.
Süreden bahsetmiştin, onu açıkla.
Diyelim ki doğru düşünüyoruz.
OnlyFans'çı kadın öldürüldü ve katilleri,
yani muhtemelen Büyük Kırmızı Makine, Ben'i kaçırdı.
Anna'dan belleği istemeleri için koz.
"Şu vakte kadar belleği getirmezsen oğlunu öldürürüz."
Bu yüzden trafikte bekleyemedi.
Ben'i kurtarmak için metroya bindi
ama bu mantıklı değil çünkü…
Çünkü ne?
Ne bileyim ya. Hiç.
Bence Plum şunu demeye çalışıyor.
Metrodayken kardeşinde bellek yoktu
ve o olmadan Ben'i kurtaramazdı.
Anna metroya bindiğinde oğlunun çoktan öldüğünü biliyordu.
Hayır, öyle bir şey olmaz. Pazarlık kozlarını neden öldürsünler?
İnsan kaçırma temiz iş değildir. Çocuk kontrol etmek bile zorsa
115 kiloluk bir savunma oyuncusu daha zordur.
Yani işler kötü gitti ve Ben öldü.
Haklı çıkmak istemem de galiba haklıyım.
Ben'in öldüğünü nasıl bildi?
Muhtemelen yaşam durumunu ona söylüyorlardı.
Telefonla, belki videoyla.
Sonra paylaşım yapmayı reddettiler. Anna trafiğe takıldı.
Saati kaçırmak Ben için kötü demekti ve onları aradı,
hâlâ iyi olduğunu görmek için ısrar etti, telefonu Ben'e vermediler.
Çünkü telefonu ona veremediler, Ben'in öldüğünü böyle anladı.
Yani Anna, Ben'i kurtaramadı. Peki neden metroya bindi ki?
Olanlardan sonra öylece oturamadı.
İntikam almak istedi. O çıkışa girdi
ve devam etti.
Haklı.
Anna'yı gördüğümde silahı olan, çok üzgün, perişan bir anneydi.
Öcünü almak istedi.
Profesyonel askerlerden. Anna devlet memuruydu.
Umurunda değildi. Beyaz gömleğini gizlemek için
eline siyah bir mont aldı.
Ben'in katillerine fark edilmemeyi umdu.
Silahı, belleği verdikten sonra
kendini ve Ben'i korumak ve oradan çıkmak için
yanına almıştı ama artık silahın amacı intikamdı.
Ama bir planı varsa neden intihar etsin?
Ne?
Anna'ya yaklaştığımda
polis olduğumu söyledim.
Anna zekiydi.
Tutuklamam gerekeceğini, intikam alamayacağını biliyordu.
Yaşarken Ben'i yüzüstü bıraktığını hissediyordu.
Şimdi ölümünde bırakıyordu.
Suçluluk ve acı hissi ona ağır geldi.
Polis olduğunu mu söyledin?
Kendini kaybettiği belliyken kontrolde olan birinin
yanında olduğunu hissetmesini istedim.
Durumu sakinleştirir sandım.
Ona yardım etmek istedim.
Etmedim.
Philadelphia'ya giderken bellek Anna'daydı.
Ben'in katillerinin eline geçmesine izin vermeyecekti,
bu yüzden ondan kurtuldu.
Galiba nereye koyduğunu biliyorum. Anna'nın arabasında bulduğumuz posta.
Açık olan tek zarf kredi kartı teklifiydi.
Hiç iade zarfı hatırlamıyorum. Hani şu köşesinde
"pul gerekmez" yazılı olanlardan.
Metroya binmeden önce belleği ve belki de telefonunu gönderdi.
- Kime? - Lila'ya. Anna intikam yolunda ölürse
Ben'in katilleri haberine konu olsun diye.
Dördüncü güç. Tiranlığa karşı duran son kale.
Yani bunca zamandır aradığımız şey Lila'nın otel odasında mıydı?
Lila'nın kaldığını bildiği son yer.
Bellek teslim edilmeden saldırı olunca
Lila oradan ayrıldı.
Docherty.
Kullan at telefonun numarasını mı verdin?
Selam.
Tamam.
Sağ ol.
Ben'i bulmuşlar.
Çok üzgünüm.
Morga yalnız gitmesini istemiyorum.
- Plum'la yanında gidelim. - Evet.
Lila'yla eski otelde buluş. O belleği bul.
Bulunca haber veririm.
Lila, ben Reacher.
CARTER OTEL OTOPARKI
- Arkaya baksanız? - Arkada hiçbir şey yok.
Eski postalar ve kayıp eşyalar masada kalır.
Bir yöneticiyle konuşabilir miyim?
Gene, Pocono'ya gitti. O da aynısını söyler.
Yardım için teşekkürler.
Sana ulaştırabileceği başka bir yer var mı?
Sadece orayı biliyor. Orada olmadığına inanamıyorum.
- Benim morga gitmem lazım. - Morga mı?
Anna'nın oğlu öldürüldü. Cesedi yeni bulundu.
Tanrım. Anne ve oğul.
Peşimize düşen insanlar mı öldürmüş?
Muhtemelen. Teoriye göre
Ben, Anna'dan belleği almak için piyondu.
Yani Anna'nın ve tek çocuğunun ölümünden ben sorumluyum.
- Sorun ne? - Takip ediliyoruz.
Sana saldıranlar yine gelirsen diye
burayı gözetliyordu.
Ne yapacağız?
Biri o kadar zengin ki gönderdiği pislikler bitmiyor.
Kim olduğunu bulmam lazım. Gel.
- Hayır! - Onları halledip
seninle otelde buluşurum!
Bellek.
Sol cebimde.
Al o zaman.
Beni bu insanların önünde vurup
aradığın şeyi bulduğun gün tutuklanma riskini almak istemiyorsan
sen al.
Kime çalışıyorsun?
Siktir git!
Siktir!
Cevap vermezsen diğer elin de gider.
Hadi be.
Platformda.
Eller yukarı!
Ellerini göster.
Kaçıyor!
Tasker-Morris güney platformuna destek lazım.
Çıkışları tutun, hemen!
Baksana.
Yardım eder misin?
Bu tarafa gelmedi.
Ben doğuya, sen batıya.
Teşekkürler.
Tünellerden Liberty Gardens Otel'e gidişi biliyor musun?
PHILADELPHIA ADLİ TIP KURUMU
Nerede bulmuşlar?
Dokuzuncu Cadde ve Callowhill civarında.
Kim ihbar etmiş?
Çöpçü. Çöpten gelen kokuyu ihbar etmiş.
Müsaade edeyim.
Anna'nın uğraştığı onca şey…
Benden hiç yardım istemedi.
Çünkü benim
rozet takmış bir bekçiden ibaret olduğumu biliyordu.
Beceriksiz, işe yaramaz, lanet olası bir
ceza hizmetçisi.
Ben olsam ben de aramazdım.
Artık hiçbir şeyim yok.
Tamamen yalnızım.
Duyuyor musunuz?
Hemen Liberty Gardens'a gelin.
Bennett, duyuyor musun? Tamam.
Tyler?
Hemen Liberty Gardens'ta buluşalım. Prensesin kalesine ilerliyoruz.
ARAMA BAŞARISIZ
Hadi Lila.
Siktir!
Tanrım.
Beni korkuttun.
Belleği aldın mı?
Yoktu ama Reacher hâlâ bize yardım etmek istiyor,
yani bu iyi.
- Tamam. - Bunlar ne?
Soto ayam yapacağım.
Daha fazla Amerikan yemeği yiyemeyeceğim.
Belki de bu gün o kadar da kötü geçmeyecek.
Mary Ellen Daniels cinayetini ihbar eden sizdiniz, değil mi?
Evet. Öldüğü gün Ben Merrick'leydi.
Daha büyük bir işin parçası.
İlginizi çekebilecek bir yara analizi geldi.
Görünüşe göre Ben'in boğazı
Mary'nin öldürüldüğü silah tipiyle kesilmiş.
Kıpırdamayın ve bağırmayın.
Onlar gibi olmak istemiyorsanız belleğin yerini söyleyin.
Bıçak.
Kimse silah sesi duymasın diye.
Kavisli bir bıçak. Bu türe karambit deniyor.
Endonezya'da bazı dövüş sanatlarının profesyonelleri kullanır.
Endonezya mı?
Philadelphia polisi! Eller yukarı!
Sakın kıpırdama.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş