Detta har hänt…
En kvinna tar sitt liv på samma tåg som stabschefen
för en presidentkandidat?
CIA kidnappar folk på grund av det?
Det är en story.
Jag vet inte var Ben är, men jag vet vem han gick hem med.
- Hon heter Mary Ann Daniels. - Har du en adress?
Det här var inte amatörer.
Vi hittade självmordoffrets bil.
Vet du varför hon dumpade bilen?
Tog tunnelbanan?
Ett passerkort.
Namn, Anna Merrick. Arbetsadress och säkerhetsklass åtta?
Vi vet åtminstone vart vi ska härnäst.
Vad fan gjorde Anna här?
En specialist från Delta Force
- utbildade Putra och hans män. - John Sampson.
USB-minnet innehåller bevis som knyter Sampson till allt.
Jag har aldrig torterat eller dödat civila.
- Din stabschef? - Varför frågar du?
Varför var du på tunnelbanan med Anna Merrick natten hon dog?
Jag är ledsen.
- Nolan! - Nej!
Uppvisade mr Cahill några tecken på oro?
Nej.
Tyngde nåt särskilt honom? Kärleks- eller ekonomiska bekymmer?
Inte vad jag vet.
Lämnade han ett meddelande? Ett sms eller mejl?
Jag uppskattar din grundlighet.
Men han lämnade inget.
Han visade inga varningstecken och nu…
Ursäkta oss, jag försöker bearbeta förlusten av min vän.
Förstått. Om jag har fler frågor kontaktar jag ditt kontor.
Tack.
Hur får jag tag på er, mr Reacher?
Det kan du inte.
Mitt kontor ser till att eventuella frågor når mr Reacher.
Okej. Jag beklagar.
Receptionen ringde precis, sir. Pressen är på väg.
Vi måste få dig härifrån.
Det är ingen hemlighet var jag bor.
Eller vem Nolan jobbade för.
En bild på dig på självmordsplatsen är inte bra för…
För helvete, Springfield.
Vi tjänstgjorde i 11 år tillsammans,
jag lämnar honom inte på en parkering under en presenning!
Du kan inte göra nåt för honom nu.
Pressen vill ha ett uttalande.
Och Nolan hade varit först att säga
att du inte är i skick för en intervju just nu.
Det här är som din militärträning.
Ibland måste man retirera och omgruppera.
Jag behöver en öl.
Klockan är bara nio.
Jag vet ett ställe.
- Tack. - Tack.
Vad gillar du för sötningsmedel? Jag har
socker, Splenda och Sweet 'n Low.
Socker blir bra, tack.
Då vet jag det.
Titta vad jag hittade.
I fjol röstade kongressen igenom en plan för budgetunderskottet.
Som miljoner små nålstick
som försöker får statsskulden att blöda ut.
Ett spel för gallerierna,
så politikerna verkar göra nåt.
- Kom till saken. - Förlåt.
Ett av nålsticken var en myndighetsövergripande utfasning
av dyra dokumentlager.
Gigantiska lager med gamla arkivhandlingar.
Med hyresavgifter och underhåll var de väldigt dyra i drift.
Enligt den nya lagen ska dokument över tio år digitaliseras,
laddas upp på en server, sen förstörs papperskopian.
Det är nog här de gör det.
Gissar du?
Staten skyltar inte med adresserna
till sina hemliga makuleringsdepåer,
men jag har studerat nog med statliga fastigheter
för att veta att skorstenen är ventilation
för en industriell förbränningsugn.
När staten vill få bort något viktigt, bränner de det.
Därför har ingen sett Warren-kommissionens originalrapport.
Varför inte bara strimla dem?
Har du aldrig sett Argo? De kan tejpa ihop dem.
Vi måste ta oss in och se vad Anna hade tillgång till.
Och stal.
Det vet vi inte.
Jag vill inte kritisera din syster,
men hon jobbade i en regeringsbyggnad
och hade ett USB-minne som alla vill ha.
Vad kan hon mer ha gjort?
PARKERINGSTILLSTÅND
Många av bilarna har samma parkeringstillstånd som Anna.
För att parkera där borta. Om de har samma tillstånd,
då har de nog likadana passerkort.
Det är vår väg in.
Om vi själ nåns ID-bricka kan vi åka fast.
Folk letar efter oss.
Vi får inte hamna i databasen!
Vi måste in och vi kan inte använda Annas bricka.
Om en död kvinna försöker ta sig in,
då åker vi fast.
- Herregud! Se dig för! - Jag är så ledsen.
Här.
- Här. Förlåt mig. - Herregud.
Herregud.
Här är dina grejer. Jag är så ledsen.
Ingen fara. Jag fixar det.
Förlåt att jag blev arg, men det är en ny blus.
Låt mig betala för kemtvätten. Jag insisterar.
Det behövs inte. Jösses.
- Två öl. - Tack.
För Nolan Cahill.
Vad fan.
Jag träffade honom första dagen på Deltaträning.
Han skrämde oss alla.
Den jävligaste jag nånsin träffat.
Var det därför han blev din stabschef?
En stabschef som ingen kunde skrämma?
Det är ovärderligt.
Jag visste att han kunde lyda nån
han tidigare hade befäl över.
För han hade inget ego.
Det handlade alltid om uppdraget.
Han formade oss efter sig själv.
Om det är sant, vad hade fått dig att hoppa från ett tak?
Ursäkta?
Du var formad i hans avbild.
Det betyder att ni är av samma skrot och korn.
Om man utgår från samma info, läge och förutsättningar,
hade du kanske gjort samma sak. Han visste nåt du inte vet.
Jag undrar vad som hade fått dig att hoppa?
Jag har ingen jävla aning.
Din källa har fel.
Vi torterade eller dödade aldrig civila.
Men folk torterades och dödades.
Efter att vi åkte.
Vad gjorde du i Indonesien?
Jag vet att du inte kände Anna Merrick.
En död kvinna kanske inte betyder nåt.
Men hennes son är försvunnen.
Tjugo år gammal och troligen med sociopatiska mördare.
Sanningen kan bara hjälpa.
Fröken. Whisky.
Samtal som kräver whisky…
Är samtal som inte borde hållas.
Men om du tror att jag kan hjälpa, då ska jag berätta vad jag vet.
Även om du inte kan prata om det?
Jag ska tänja på gränsen utan att bryta mot min ed.
Duger Dewars?
Ja, tack.
Vårt förband skickades till Indonesien med forskare.
Nåt om att använda regnskogsväxter för att hitta ett botemedel
efter nya antibiotikaresistenta stammar av malaria,
eller… Vem minns varför?
Om regeringen vill att du åker till Asien med forskare,
då gör du det.
Vårt jobb var att skydda forskarna.
Och att säkra samarbete
från den lokala regeringen.
Det var Cahills ansvar.
I utbyte mot Indonesiens gästfrihet,
gick USA med på att träna deras militära specialstyrkor,
som leddes av general Reza Putra.
Det var mitt ansvar.
Jag lärde hans män allt från vapenhantering till gerillataktiker.
När ska du prata om att slakta politiska dissidenter?
När vi kom tillbaka till staterna,
gav sig Putra på folk.
Alla som var emot hans ökande makt.
Han utplånade en hel by på kuppen.
Civila, barn, äldre.
Oskyldiga, bra människor. Han var urskillningslös.
Plötsligt var han inte bara en general som vi tränade i djungeln.
Utan en krigsförbrytare.
Han begick obeskrivliga handlingar.
Saddam Hussein, Noriega.
Vi var allierade med Bin Ladin när han slogs mot ryssarna.
Det är inte första gången USA bränt sig.
Om min koppling till Putra offentliggörs
raserar det allt som mitt team och jag har jobbat för
de senaste åren.
Din källa jagar stulna dokument som kopplar mig till ett monster.
Hon tror att du är monstret.
Säg åt henne att hon ger sig på fel jävla person,
för jag har inget att göra med vad Putra gjorde mot dem.
USA:s regering skickade ett team dit
för att ta hand om Putra, så fort de fick reda på det.
Nåt fick Cahill att följa Anna Merrick
på tunnelbanan och att hoppa från taket.
När jag hittar USB:t, så vet jag.
Jag hoppas att du gör det.
Och när du hittar det, gör du det rätta…
Och ger mig det.
Du vill verkligen ha det fast du inte vet vad det är.
Jag kan säga detsamma om dig.
Du vill så gärna ha det att du skickar legosoldater efter mig.
Jag agerar inte utanför lagen.
CIA gör det. Du kanske bad dem om hjälp.
Jag har sagt att jag inte är inblandad med dem.
De skulle aldrig ta order från en amerikansk kongressledamot.
Jag hänvisade dig bara till försvarsdepartementet
när du började snoka runt.
Är det dem Piff, Paff och Puff jobbar för?
Är det vad du kallar dem?
De sa inte vad de hette.
Poängen är den här.
Oavsett mina personliga intressen,
tillhör det som finns på USB:t USA:s armé.
Jag vill bara att det återlämnas till Pentagon.
Jag ska hitta USB:t. Och när jag har sett innehållet,
bestämmer jag vad jag ska göra med det.
- Det tar nog ett tag. - Det är okej.
John Sampson dricker inte ur rännstenen när han sörjer sin bästa vän.
De döda bryr sig inte.
Vet du vad en Jona är?
Bland sjömän är en "Jona" den person på skeppet
som bara för med sig olycka.
Varje gång han kommer ombord följer otur.
Du är en Jona, mr Reacher.
Som min mamma sa,
problemen verkar alltid hitta mig.
Hoppas att John gav dig vad du behövde,
för jag vill att du håller dig borta nu.
Kan du skjutsa mig till hotellet?
Dra åt helvete.
Inte ofta nån promenerar.
Bilen är på verkstan. Tog en taxi till bagelstället.
Varför tittar hon på marken?
Så kamerorna inte kan se henne.
Det tar för lång tid.
- Hon kommer att åka fast. - Nej.
- Det verkar inte fungera. - Chippet måste peka uppåt.
Det är så här det blir med koffeinfritt.
Trevlig dag.
Ja.
Du kan inte mejla distributionen och tro att de fixar det,
det gör de inte.
Därför måste jag få kopia på all korrespondens framöver. Okej?
Hej. Kan du hjälpa mig?
Shannon Thomas. Jag är vilse. Jag flyttades hit från Pentagon.
Jag ska ta över för Anna Merrick.
Cheryl Brewster. Så hemskt med Anna. Kände du henne?
Tyvärr inte.
Kom, jag ska visa dig.
Anna var så rar.
Man vet aldrig vad nån går igenom, eller hur?
Nej. Det tar emot att säga,
men jag vet inte vad min uppgift är här.
Det var en sån kort varsel.
Det är enkelt. Vi konverterar fysiska filer till digitala.
Mindre utrymme, mindre slöseri. Du skannar dokument
och laddar upp dem i vårt digitala lagringssystem.
Det är ett slitgöra, men vi får bra betalt.
Det här var Annas arbetsstation.
Det är lite makabert,
men produktionsloggarna är kopplade till arbetsstationens nummer,
jag ska se till att nån städar hennes skrivbord.
Det är ingen fara.
Jag loggar in dig med Annas ID, så du kan fortsätta där hon slutade.
Jag byter till ditt namn innan vi är klara idag.
Alla filer är numrerade.
Det namnet får filen efter att den skannats.
När filerna i kartongen är skannade ställer du allt på en vagn
i korridoren markerad för förbränning.
Sen börjar du på en ny låda. Några frågor?
Nej.
Jag förstår.
Är inte det kvinnan du stal brickan från?
Helvete. Hur snabbt äter hon?
UPPLADDAD BRÄND
Ursäkta, jag måste ha glömt mitt passerkort.
Namn?
Jacqueline Reed?
RADERAD
INGEN FIL REGISTRERAD
Ert kort blippades in för tio minuter sen.
- Vad? - Du måste ut.
De vet att du smet in.
Helvete.
Ursäkta. Kan jag få prata med er?
Vänta, frun.
Ja, hon är här.
- Frun! - Vem var det?
Förstärkning till andra våningen.
Är det bra att hon springer?
Du! Stanna!
- Skynda! - Kom tillbaka!
- Kör! - Ut ur bilen! Helvete!
Nu gör vi det på det enkla sättet, Reacher.
Nej.
Helvete!
Ta honom vid liv!
Bryt formation. Sprid ut er.
Vad var er plan?
Spöa upp dig, kasta in dig i en bil och ställa frågor.
Nej, nej, nej! Helvete! Herregud!
Skitstövel!
Du har tur att jag inte kastade i dig.
Det var bara en fil som Anna skannade och skickade till förbränning.
Den laddades inte upp på servern.
Hon laddade ner den till USB-minnet först.
Det är vad vi tror.
Filen på USB-minnet är den enda kopian som finns.
Var det hennes plan?
Troligen den som hon hämtade datan åt.
Om det innehåller den enda kopian av dokumentet,
är det mycket mer värt.
Den som vill åt det vill antagligen sälja det.
Vi får inte se vad de tog så att vi inte kan försvara oss.
Vi vet inte än.
Hoppas det inte är för sent.
Vi ses i Philly.
Vi är nästan tillbaka. Vi sitter i kö söder om staden.
Vad är poängen med att bygga på natten?
Utrustningen är i drift hela dagen.
Hur länge har ni suttit fast?
Några avfarter.
Det blir tvärstopp i flaskhalsen.
Ser ni nästa avfart?
Avfart 20,
"Columbus Boulevard och Washington."
Kolla upp närmsta tunnelbanestation till avfart 20.
Uppfattat.
Vad tänker du?
Jag vet varför Anna tog tunnelbanan.
Tasker-Morris Station.
Anna köpte sitt SEPTA-pass där.
Hon satt fast i trafiken på väg med USB:t till Lila.
Hon körde av vägen när trafiken blev dålig,
åkte till närmsta SEPTA-station och tog tåget.
Anna var stressad.
Hon fick en deadline.
Kan ni ta er till tunnelbanestationen?
Vi är snart förbi kön.
Jag möter er på Tasker-Morris.
Är du okej?
Nånting har hänt Ben, eller hur?
Det vet vi inte än.
Tror du att han lever?
Du är en stadspolis.
Du har hanterat tuffa fall.
Du har instinkter.
Lever min systerson?
Inget tyder på att Ben är död.
Jag har ingen kontroll över nåt som händer,
och jag kan inte stoppa det.
Jag tappar greppet.
Lyssna på mig.
Jag har varit polis i 15 år.
Jag har sett hemska saker hända bra människor.
Man tappar lätt bort sig i kaoset.
Men vi har inte råd med det.
Mördare och agenter är efter oss
och ett fall som inte är vettigt.
Vi behöver dig, med fötterna på jorden och blicken på målet.
När mörkret omsluter dig
och du känner att du tappar det,
ska du veta att folk bryr sig om dig.
Jag är en av dem.
Du påminde mig.
Från Annas skrivbord. Jag ville ge dig det.
Tack.
Alla gillar nog kalkon och ost.
Är allt bra?
Ja.
Han är här.
Fan. Jag köpte inte en smörgås åt honom.
Förlåt.
Anna var här. Hon var desperat.
Hon hade ju ont om tid, så berätta.
Låt oss anta att vi har rätt.
OnlyFans-kvinnan mördades och hennes mördare,
troligen Big Red Machine, kidnappade Ben.
De försökte tvinga Anna att ge dem USB:t och inte Lila.
"Ge oss minnet vid en viss tid, annars dör din son."
Hon kunde inte sitta kvar i trafiken.
Hon tog tunnelbanan för att rädda Ben.
Men det är omöjligt, för…
Varför?
Jag vet inte.
Det Plum försöker säga är
att din syster inte hade USB:t på sig
och hon kunde inte rädda Ben utan det.
När Anna satt på tåget visste hon att hennes son var död.
Nej. Varför skulle de döda sitt förhandlingskort?
Kidnappning är sällan smidigt. Barn är svårkontrollerade
än mindre en linebacker på 115 kilo.
Så det gick illa och Ben dog.
Jag kan tyvärr ha rätt.
Hur visste hon att Ben var död?
Hon fick antagligen uppdateringar.
Telefonsamtal, kanske en video.
Sen vägrade de höra av sig. Anna var fast i trafiken.
Om hon inte hann skulle Ben fara illa. Hon ringde
och ville veta att han var okej. De gav honom inte telefonen.
Det var då hon visste att han redan var död.
Anna kunde inte rädda Ben. Vad gjorde hon på tunnelbanan?
Hon vägrade att vara passiv efter vad de gjorde.
Hon ville hämnas honom. Hon såg avfarten
och tog den.
Han har rätt.
När jag såg Anna var hon en sörjande, upprörd mamma med en pistol.
Hon ville hämnas.
På professionella legosoldater. Hon var statstjänsteman.
Hon brydde sig inte. Hon tog den svarta jackan
för att dölja sin vita blus,
i hopp om att smyga sig på Bens mördare.
Hon var beväpnad för att skydda sig
och Ben mot kidnapparna,
men nu tänkte hon bara hämnas.
Varför tog hon sitt liv om hon hade en plan?
Vad?
När jag närmade mig Anna,
sa jag att jag var polis.
Hon var smart.
Hon visste att om jag grep henne kunde hon inte hämnas.
Hon hade redan svikit Ben i livet.
Nu svek hon honom i döden.
Skulden och smärtan var för mycket.
Sa du att du var polis?
Jag ville att hon skulle känna att jag hade kontroll,
när hon själv hade tappat den.
Jag ville deeskalera läget.
Jag ville hjälpa henne.
Men kunde inte.
Anna hade USB:t när hon åkte till Philly.
Hon skulle aldrig låta Bens mördare få tag på det,
så hon dumpade det.
Jag vet nog var. Posten vi hittade i Annas bil.
Det enda öppna brevet var kreditkortserbjudandet.
Jag minns inte att jag såg något svarskuvert.
Ett med "portot betalt" i hörnet?
Hon postade minnet och sin telefon innan hon tog tåget.
- Till vem? - Lila. Om Anna dog i sin jakt på hämnd,
hade Bens mördare åtminstone avslöjats.
Journalistiken. Vårt sista skydd mot envälde.
Det vi har letat efter har varit på Lilas hotell?
Anna visste att Lila bodde där.
Lila var tvungen att ge sig av
innan USB:t nådde fram.
Docherty.
Gav du honom din kontantmobil?
Hej.
Okej.
Tack.
De har hittat Ben.
Jag beklagar.
Han får inte åka till bårhuset ensam.
- Plum och jag följer med. - Ja.
Möt Lila på hennes gamla hotell. Hitta USB:t.
Jag hör av mig.
Lila, det är Reacher.
- Kan du kolla där bak? - Vi har inget där.
Gammal post och hittegods finns här i receptionen.
Får jag prata med din chef?
Gene är i Poconos till nästa vecka, han hade hållit med.
Tack för hjälpen.
Kan Anna ha skickat minnet nån annanstans?
Jag gav henne den här platsen. Ofattbart.
- Jag måste till bårhuset. - Bårhuset?
Annas son mördades. De har hittat kroppen.
Herregud. Mor och son.
Var det samma folk som jagade oss?
Antagligen. Vår teori är
att Ben utnyttjades för att få USB:t av Anna.
Jag är ansvarig för Annas och hennes enda barns död.
- Vad är det? - Vi blir förföljda.
Männen som attackerade dig måste ha spanat på stället
ifall du dök upp igen.
Vad ska vi göra?
Nån har råd att anställa oändligt många rövhål.
Jag måste ta reda på vem. Kom.
- Nej! - Jag tar hand om dem
och möter dig på hotellet!
USB-minnet.
Vänster ficka.
Ta fram det.
Om du inte vill skjuta mig framför alla människor
och riskera att bli gripen samma dag som du hittar det du söker,
så tar du fram det.
Vem jobbar du för?
Dra åt helvete!
Helvete!
Svara mig, annars tar jag din andra hand.
Helvete.
Nere på plattformen.
Upp med händerna!
Visa händerna.
Han flyr.
Vi behöver förstärkning på Tasker-Morris perrongen.
Täck utgångarna, nu!
Hej.
Lite hjälp?
Han är inte här.
Jag går österut, du västerut.
Tack.
Hur tar man sig till Liberty Gardens Hotel?
PHILADELPHIAS RÄTTSLÄKARKONTOR
Var hittade de honom?
Han hittades runt Ninth och Callowhill.
Vem anmälde det?
En sopgubbe. Rapporterade en lukt från en container.
Jag ger er en stund.
Allt Anna gick igenom…
Hon bad aldrig om hjälp.
Hon visste att jag är…
En glorifierad trafikvakt med en bricka.
En värdelös, meningslös, jävla…
…lapplisa.
Jag hade inte ringt mig.
Jag har inget nu.
Jag är helt ensam.
Hör ni mig?
Vi träffas på Liberty Gardens.
Hör du mig, Bennett? Kom.
Tyler?
Vi träffas på Liberty Gardens snarast. Vi går in på prinsessans torn.
SAMTAL MISSLYCKADES
Kom igen, Lila.
Helvete!
Herregud.
Du skrämde mig.
Har du USB:t?
Det var inte där. Men Reacher hjälper oss fortfarande,
så det är bra.
- Okej. - Vad är allt det här?
Jag ska laga soto ayam.
Jag kan inte äta mer amerikansk mat.
Dagen kanske inte blir så hemsk trots allt.
Du är väl polisen som anmälde mordet på Mary Ellen Daniels?
Ja. Hon var med Ben Merrick kvällen hon dog.
Del av en stor utredning.
Rättsläkarna har analyserat såren om du vill veta.
Bens hals blev avskuren
med samma typ av vapen Mary dödades med.
Rör er inte. Och skrik inte.
Berätta var USB:t är, om ni inte vill sluta som dem.
Knivar.
Så att ingen hör några skott.
Det är en böjd kniv. Den kallas karambit.
Används av utövare av vissa kampsporter i Indonesien.
Indonesien?
Polis! Upp med händerna!
Rör dig inte.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimalade