Anteriormente…
Uma mulher se matou na frente do chefe de gabinete
de um possível presidenciável?
A CIA sequestrou pessoas por isso?
Dá uma matéria boa.
Não sei onde Ben está, mas eu conhecia a menina.
- Ela se chama Mary Ellen Daniels. - Tem o endereço dela?
Quem fez isso não era amador.
Achamos o carro da que se matou.
Sabe por que ela largaria o carro
pra pegar o metrô?
É o crachá do trabalho.
Certo. Nome, Anna Merrick. Endereço de trabalho, nível 8 de acesso?
Ao menos sabemos pra onde vamos agora.
O que Anna fazia aqui?
Um especialista da Força Delta
- treinou Putra e seus soldados. - John Sampson.
O pen drive tem as provas que incriminam Sampson.
Nunca torturei nem matei civis.
- E seu chefe de gabinete? - O que tem ele?
Por que estava no metrô quando Anna Merrick morreu?
Desculpe, John.
- Nolan. Nolan! - Não!
O Sr. Cahill exibia sinais de sofrimento?
Não.
Tinha alguma questão preocupando ele? Romântica, financeira?
Não que eu saiba.
Ele deixou um bilhete? Uma mensagem ou e-mail?
Detetive, obrigado por ser detalhista.
Mas ele não deixou nada.
Ele não deu sinais de alerta, e eu estou…
Com licença, preciso processar a perda do meu amigo.
Entendido, deputado. Se eu tiver mais perguntas, ligo pro seu gabinete.
Obrigado.
Como contato você, Sr. Reacher?
Não dá.
Meu gabinete pode repassar a ele qualquer pergunta.
Tá, isso serve. Meus sentimentos.
Ligaram da recepção. A imprensa chegou.
Vamos levar o senhor daqui.
Não é segredo que me hospedei no hotel.
Nem quem Nolan era.
Ver o senhor numa cena de suicídio não é bom…
Puta merda, Springfield.
Servi com ele por 11 anos,
não vou deixá-lo debaixo de uma lona num estacionamento!
John, você não pode fazer nada por ele agora.
A imprensa vai querer ouvi-lo.
E Nolan seria o primeiro a dizer
que você não está em condição de dar declarações.
É igual ao seu treinamento militar.
Às vezes, é melhor recuar e se organizar.
Quero uma cerveja.
São 9h da manhã.
Sei de um bar aberto.
HOLE LOTTA LOVE BAGELS & CAFÉ
- Obrigado. - Obrigada.
Não sabia como você queria adoçar, então trouxe
açúcar e dois tipos de adoçante.
Açúcar, obrigada.
Vou lembrar disso pra próxima.
Merda, olha o que descobri.
Ano passado, o Congresso aprovou um plano de redução de dívidas.
São medidas minúsculas
pra reduzir a enorme dívida pública.
É fachada pra convencer o povo
de que políticos trabalham.
- Se concentre. - Foi mal.
Enfim, uma dessas medidas foi o corte de gastos
na estocagem de documentos.
Eram armazéns com registros de décadas.
As taxas de aluguel e manutenção eram muito caras.
Agora, a maioria dos documentos com mais de dez anos é digitalizada,
carregada no servidor, e a cópia em papel é destruída.
Devem estar fazendo isso aqui.
Tem certeza?
O governo não divulga os endereços
dos locais secretos de destruição,
mas estudei muitos prédios federais
pra saber que aquela chaminé é um duto de ventilação
de um incinerador industrial.
O governo queima tudo de importante que quer esconder.
Por isso ninguém viu o relatório da morte do JFK.
Por que não picam o papel?
Não viu Argo? Dá pra colar de volta.
Temos que entrar e ver o que a Anna acessou.
E roubou.
Não sabemos disso.
Cara, não é pra criticar sua irmã,
mas esse é um prédio com acesso restrito,
e todo mundo quer aquele pen drive.
O que mais ela faria?
PASSE DE ESTACIONAMENTO FUNCIONÁRIO
Muitos desses carros têm o mesmo tipo de credencial da Anna.
Provavelmente pra parar ali. Se o passe é o mesmo,
o crachá do trabalho também deve ser.
Você descobriu como vamos entrar.
Ei. Podemos ser presos se roubarmos um crachá.
Estão nos procurando.
Não podemos ser fichados!
Não dá pra entrar com o crachá da Anna.
Se uma mulher morta tentar passar,
vamos ser pegos.
- Meu Deus! Olha por onde anda! - Desculpa.
Aqui.
- Aqui. Desculpa, de verdade. - Nossa.
Meu Deus.
Pegue suas coisas. Desculpa.
Tudo bem, deixa comigo.
Desculpe a grosseria, é que a camisa é nova.
Aqui, mande pra lavanderia. Eu insisto.
Não precisa. Nossa.
- Duas cervejas. - Obrigado.
Ao Nolan Cahill.
Que merda.
Conheci ele no 1º dia do treinamento da Delta.
Apavorou todos nós.
Nunca vi alguém tão ameaçador.
Por isso o contratou?
Um chefe de gabinete que ninguém intimida?
Isso não tem preço.
E ele não ligaria de trabalhar
pra um ex-subordinado.
Ele não tinha ego.
O que importava era a missão.
Ele me moldou à imagem dele. Moldou a todos nós.
Se isso é verdade, por que ele pularia de um telhado?
Como assim?
Ele moldou você à imagem dele.
Então vocês têm caráter e moralidade parecidos.
Tendo as mesmas informações na mesma situação e circunstância,
vocês reagiriam igual. Ele sabia de algo mais.
Então, o que faria você pular de um prédio?
Não faço ideia.
Mas não é o que a sua fonte disse.
Nunca torturamos nem matamos civis.
Mas alguém o fez.
Depois que saímos.
O que exatamente fizeram na Indonésia?
Sei que não conhecia Anna Merrick.
Talvez pra você seja só mais uma morte.
Mas o filho dela sumiu.
Ele tem 20 anos e deve estar com assassinos sociopatas.
A verdade só vai ajudar.
Moça. Traga um uísque.
Conversas que exigem uísque…
Talvez não devessem acontecer.
Mas, se você acha que posso ajudar, vou contar o que sei.
Mesmo que seja ilegal falar?
Olha, vou contar o que posso sem violar meu juramento.
Pode ser Dewar's?
Está ótimo, obrigado.
Minha equipe foi pra Indonésia com um grupo de cientistas.
Acho que iam usar plantas tropicais pra buscar a cura
pra novas cepas de malária resistentes a antibióticos,
ou… Sei lá, quem lembra?
Se o governo nos manda ir pra Ásia com cientistas,
nós vamos.
Nossa missão era protegê-los.
E garantir a cooperação
do governo local durante a estadia.
Cahill cuidava desse braço da operação.
Em troca da hospitalidade,
os EUA toparam treinar as forças militares deles,
comandadas pelo general Reza Putra.
Eu cuidava desse braço da operação.
Ensinei tudo, desde treinamento com armas a táticas de guerrilha.
E sobre a morte de dissidentes políticos?
Quando voltamos pra cá…
Putra atacou o povo.
Qualquer um que fosse contra o poder dele, que só aumentava.
No meio do processo, ele devastou um vilarejo inteiro.
Civis, crianças, idosos.
Gente boa e inocente. Não importava pra ele.
Do nada, ele não era mais um general que treinamos na selva.
Era um criminoso.
Cometendo… atos impensáveis.
Saddam Hussein, Noriega.
Até ajudamos Bin Laden a lutar contra os russos.
Já nos queimamos antes.
Sim, mas se minha ligação com Putra viesse a público,
o trabalho de anos, meu e da minha equipe,
estaria arruinado.
Sua fonte está atrás de registros roubados que me conectam a um monstro.
Ela acha que você é o monstro.
Avise que ela bateu na porta errada,
porque não tive nada a ver com as ações do Putra.
Inclusive, o governo dos EUA mandou uma equipe pra lá
pra negociar com Putra assim que souberam.
Cahill teve motivo pra seguir Anna Merrick
até o metrô e pular daquele telhado.
Vou pegar o pen drive e descobrir.
Tomara que sim.
E, quando achá-lo, faça a coisa certa…
Devolva pra mim.
É estranho você o querer tanto sem saber o que tem nele.
Digo o mesmo de você.
Mas você mandou até mercenários atrás de mim.
Eu não ajo fora da lei.
A CIA age. Talvez você chamou eles.
Já falei que não me envolvo com aquela agência.
Só vão aceitar ordens de um deputado no Dia de São Nunca.
Olha, eu só redirecionei você pro Dep. de Defesa
quando veio bisbilhotar.
O Beija, o Morde e o Assopra trabalham lá?
Chama eles assim?
Eles não se apresentaram.
Enfim, resumindo.
Meus interesses pessoais não importam.
O que tem naquele pen drive pertence ao Exército dos EUA.
Só quero que seja devolvido ao Pentágono, que é o lugar dele.
Vou encontrar o pen drive. E, quando eu vir o que tem nele,
decido o que fazer.
- Ele deve demorar um pouco. - Tudo bem.
John Sampson não vai beber coisa vagabunda de luto pelo melhor amigo.
Não faz diferença pro morto.
Sabe o que é um Jonas?
Pros marinheiros, um Jonas é o cara no navio
que só traz desgraça.
Sempre que ele sobe a bordo, o azar vem junto.
Você é um Jonas, Sr. Reacher.
Como minha mãe dizia,
os problemas me acham.
Espero que tenha resolvido o que queria,
porque prefiro que fique longe de nós.
Pode me dar carona pro hotel?
Vai se foder.
Pouca gente chega andando.
Meu carro está na oficina. O táxi me deixou na loja de bagel.
Pra que a cabeça baixa?
Pra não filmarem o rosto dela.
Está demorando muito.
- Ela vai ser pega com certeza. - Não vai.
- Tem algum problema. - O chip é pra cima.
Eles só tinham descafeinado, é nisso que dá.
Bom dia.
Boa.
Não pode esperar que a distribuição responda
seus e-mails.
Me ponha em cópia em tudo daqui pra frente, tá?
Oi. Pode me ajudar?
Shannon Thomas. Estou perdida. Fui transferida do Pentágono.
Vim assumir o cargo da Anna Merrick.
Cheryl Brewster. Que coisa horrível. Você a conhecia?
Não tive o prazer.
Anda, vou lhe mostrar tudo.
Anna era tão doce.
Mas nunca sabemos o que alguém está enfrentando, né?
Não. Tenho vergonha de confessar,
mas não sei qual é meu trabalho aqui.
Me mandaram de última hora.
É simples. Estamos convertendo tudo pro digital.
Menos espaço e resíduos. Você escaneia documentos
e faz o upload no sistema digital.
Dá trabalho. Mas paga mais por hora.
Essa era a estação de trabalho da Anna.
Sei que é meio mórbido,
mas o número da mesa está ligado ao registro de produtividade,
blá-blá-blá. Vou pedir pra limparem a mesa.
Não precisa.
Vou usar o login da Anna pra você retomar de onde ela parou.
Troco pro seu nome até o fim do dia.
Os arquivos são numerados.
Use o número pra nomear o arquivo escaneado.
Quando acabar os arquivos de uma caixa, ponha tudo no carrinho
no corredor pra incineração.
Aí comece outra caixa. Alguma dúvida?
Não.
Acho que entendi.
Não é a mulher do crachá que vocês roubaram?
Merda. Como ela comeu tão rápido?
UPLOAD FEITO INCINERADO
Desculpa, esqueci meu crachá.
Nome?
Jacqueline Reed?
DELETADO
NENHUM ARQUIVO REGISTRADO
Senhora, passaram seu crachá há dez minutos.
- O quê? - Saia daí agora.
Já sabem do crachá.
Merda.
Com licença. Posso falar com a senhora?
Senhora, espere aqui.
Achei. Ela está aqui.
- Senhora! - Quem era?
Mandem reforços pro 2º andar.
É um bom sinal ela estar correndo?
Você, pare aí! Pare!
Entra, rápido! Agora!
- Vai! - Saia do carro! Droga!
Facilite desta vez, Reacher.
Não.
Merda!
Não matem ele.
Desfazer formação. Dispersão tática.
Qual era o plano?
Te machucar, te enfiar numa van, fazer algumas perguntas.
Não, não, não! Merda! Meu Deus!
Desgraçado!
Sorte sua que não te joguei também.
FILADÉLFIA
Era só um arquivo. Anna escaneou, deletou e mandou incinerar.
Não fez o upload pro servidor.
Ela baixou pro pen drive antes de deletar.
É o que achamos.
Então só existe uma única cópia do arquivo de propósito.
Foi ideia da Anna?
Ou de quem pediu as informações.
Se o pen drive tem a única cópia do arquivo,
ele fica mais valioso.
Provavelmente a pessoa queria vender.
Ou querem nos impedir de planejar uma defesa.
Só vendo pra saber.
Espero descobrir a tempo.
Nos vemos em breve.
Já vamos chegar. Estamos presos no trânsito.
Pra que fazem obras à noite?
Deixam o equipamento na estrada.
Estão parados há muito tempo?
Há algumas saídas.
Mas fica muito ruim neste gargalo.
Qual é a próxima saída?
Saída 20,
Columbus Boulevard com Washington.
Plum, procure o metrô mais próximo da Saída 20.
Entendido.
Qual é a ideia?
Acho que sei por que Anna largou o carro.
Estação Tasker-Morris.
Foi onde a Anna comprou a passagem.
Ela deve ter ficado presa no trânsito.
Então ela pegou a próxima saída,
e foi pra estação mais próxima de metrô.
Ela corria contra o tempo.
Deram um prazo.
Conseguem ir pra essa estação?
Sim, vamos passar o gargalo.
Encontro vocês lá assim que puder.
Você está bem?
Não tem como Ben estar vivo, né?
Ainda não sabemos.
Você acha que está?
Você trabalha na cidade grande.
Já pegou casos difíceis.
Tem instintos.
Meu sobrinho está vivo?
Nada confirma que ele morreu.
Sinto que não tenho controle sobre o que está acontecendo
e que não posso impedir nada.
Estou surtando, sabe?
Ei, me escute.
Sou policial há 15 anos.
Vi pessoas boas passarem por atrocidades.
É fácil se perder depois.
Não temos esse luxo agora.
Tem federais e mercenários no nosso pé,
e um caso que não faz sentido.
Precisamos de você com os pés no chão e totalmente focado.
Quando começar a se sentir mal
e estiver prestes a surtar,
saiba que há pessoas que gostam de você.
Eu incluída.
Aliás, lembrei.
Peguei na mesa da Anna. Achei que ia querer.
Obrigado.
Imagino que todos gostem de peru e queijo.
Está tudo bem?
Sim.
Ele chegou.
Droga, não comprei sanduíche pra ele.
Foi mal, cara.
Tá, então foi pra cá que a Anna veio. Ela estava desesperada.
Estava sem tempo. Explique melhor.
Vamos presumir que acertamos.
Os assassinos da mulher do OnlyFans,
provavelmente a liga de beisebol, levaram Ben.
Chantagearam Anna pra que entregasse o pen drive.
"Entregue até tal hora, ou matamos seu filho."
Por isso ela não ficou no trânsito.
Então pegou o metrô pra salvar Ben.
Mas isso não faz sentido porque…
Porque o quê?
Não sei, cara. Nada.
O que Plum quis dizer é:
sua irmã estava sem o pen drive
e precisava dele pra salvar Ben.
Anna já sabia que ele estava morto quando entrou no metrô.
Não, não faz sentido. Por que matariam o trunfo deles?
Sequestros sempre dão errado, É difícil controlar uma criança,
que dirá um atleta de 110kg.
Então a coisa desandou, e Ben foi morto.
É terrível, mas acho que estou certo.
Como ela saberia?
Devia estar recebendo provas de vida.
Ligações, talvez um vídeo.
Aí pararam de mandar. Anna estava no trânsito.
Não podia perder o prazo. Então ela ligou,
insistiu pra ver se ele estava bem. Eles não o puseram na linha.
Porque não podiam. E ela entendeu que ele estava morto.
Então Anna não salvou Ben. Por que pegou o metrô?
Ela não suportou ficar sem fazer nada.
Precisava se vingar. Ela chegou na rampa
e pegou a saída.
Ele tem razão.
Quando vi Anna, ela era uma mãe abalada com uma arma.
Queria acertar as contas.
Com mercenários. Era só uma funcionária pública.
Ela não ligava. Deve ter pegado o casaco preto
pra cobrir a camisa branca
e surpreender os assassinos do Ben.
Levou a arma pra proteger a si
e a Ben depois de entregar o pen drive
e fugir de lá. Mas depois ia usá-la pra se vingar.
Se ela tinha um plano, por que se matou?
O quê?
Falei pra Anna…
que eu era policial.
Ela foi esperta.
Sabia que eu a prenderia e que não poderia se vingar.
Já tinha falhado com Ben em vida.
Agora ia falhar na morte.
A culpa e a dor eram insuportáveis.
Você falou pra ela que era policial?
Pra ela sentir que tinha alguém no controle
quando estava fora de si.
Achei que acalmaria a situação.
Eu queria ajudá-la.
Não ajudei.
Anna veio pra cá com o pen drive.
Ela nunca ia deixar os assassinos pegarem,
então se livrou dele.
Acho que sei onde ela escondeu. A correspondência no carro dela.
A única carta aberta era uma oferta de cartão.
Não vi um envelope de devolução. Daqueles que tem
"porte pago" escrito no canto?
Ela enviou o pen drive por correio, e talvez o celular.
- Pra quem? - Pra Lila. Se Anna morresse se vingando,
ao menos exporia os assassinos do Ben.
O quarto poder. Última defesa contra a tirania.
Então o pen drive estava no hotel da Lila o tempo todo?
Anna sabia onde ela se hospedaria.
Mas atacaram Lila, e ela saiu
sem receber o pen drive.
Docherty.
Deu seu número pré-pago pra ele?
Oi.
Tudo bem.
Obrigada.
Acharam Ben.
Eu sinto muito.
Ele não pode ir ao necrotério sozinho.
- Plum e eu vamos junto. - Sim.
Encontre Lila no hotel e pegue a porra do pen drive.
Aviso quando pegar.
Lila, é Reacher.
ESTACIONAMENTO
- Pode olhar lá dentro? - Não está lá.
Correspondências e itens perdidos ficam no balcão.
Pode chamar o gerente?
Ele está em Poconos, mas diria o mesmo.
Obrigado pela ajuda.
E se ela mandou pra outro lugar?
Só falei desse hotel. Não acredito que não estava lá.
- Tenho que ir ao necrotério. - Necrotério?
O filho da Anna foi morto. Acharam o corpo.
Meu Deus. Mãe e filho.
Foi o mesmo pessoal que nos atacou?
Provavelmente. Nossa teoria é que
usaram Ben pra fazer Anna levar o pen drive.
Então sou culpada pela morte dela e do único filho.
- O que foi? - Estão nos seguindo.
Quem te atacou devia estar vigiando o hotel
caso você voltasse.
O que vamos fazer?
Tem alguém pagando um estoque infinito de babacas.
Preciso descobrir quem é. Vamos.
- Não! - Eu cuido deles
e te encontro no hotel!
O pen drive.
Bolso esquerdo.
Então pegue.
A menos que queira atirar em mim em público
e arriscar ser preso logo depois de levar o que queria,
pegue você.
Quem te contratou?
Vai se foder!
Merda!
Responda, ou quebro sua outra mão.
Merda.
Aqui na plataforma.
Mãos pra cima!
Mostre as mãos.
Ele está fugindo.
Mande reforços pra plataforma Tasker-Morris sentido sul.
Quero homens nas saídas!
Ei.
Me dá uma ajuda?
Ele não veio pra cá.
Vou pra leste, vá pra oeste.
Obrigado.
Sabe chegar ao Hotel Liberty Gardens por esses túneis?
INSTITUTO MÉDICO LEGAL DA FILADÉLFIA
Onde o encontraram?
Perto da Rua 9 com a Callowhill.
Quem avisou?
Um gari. Sentiu um cheiro ruim numa caçamba de lixo.
Vou deixá-los a sós.
Anna passou por tanta coisa…
Ela nunca me pediu ajuda.
Porque sabia que sou só um…
guardinha de trânsito com um distintivo.
Um inútil, incompetente, um merda…
multando carros.
Nem eu me pediria ajuda.
Não me sobrou mais nada.
Estou completamente sozinho.
Está me ouvindo?
Dirija-se ao Liberty Gardens agora.
Bennett, está na escuta? Câmbio.
Tyler?
Dirija-se ao Liberty Gardens agora. Vamos entrar na torre da Princesa.
LIGAÇÃO PERDIDA
Anda, Lila.
Merda!
Meu Deus.
Você me assustou.
Conseguiu o pen drive?
Não estava lá. Mas Reacher ainda quer muito nos ajudar,
o que é bom.
- Tá. - O que é tudo isso?
Vou preparar um soto ayam.
Estou cansada da comida americana.
Talvez esse dia não termine tão mal assim.
Foi você que reportou a morte de Mary Ellen Daniels, né?
Sim. Ela estava com Ben Merrick quando morreu.
É parte de um caso maior.
Recebi o laudo de uma lesão que pode interessar a você.
Cortaram a garganta de Ben
com a mesma arma que mataram a Mary.
Não se mexam. E não gritem.
Digam onde está o pen drive, ou vão acabar como eles.
Facas.
Porque tiros fazem barulho.
É uma faca curva. Se chama karambit.
Usada por quem pratica certas artes marciais na Indonésia.
Indonésia?
Polícia da Filadélfia! Mãos pra cima!
Não se mexa, porra.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino