റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്…
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ട്രെയിനിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?
അതിൻ്റെ പേരിൽ സിഐഎ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നോ?
അതൊരു വാർത്ത തന്നെ.
ബെൻ എവിടെയാണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ കൂടെപ്പോയ ആ പെണ്ണിനെ അറിയാം.
- ഉവ്വ്, ശരിയായ പേര് മേരി എല്ലൻ ഡാനിയൽസ്. - വിലാസം ഉണ്ടോ?
ഇത് ചെയ്തവർ സാധാരണക്കാരല്ല.
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.
അവൾ നല്ലൊരു കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്താവും കാരണം?
സബ്‌വേ ഉപയോഗിക്കാനും?
ഇത് ഓഫീസിലെ ബാഡ്ജാണ്.
പേര്, അന്ന മെറിക്. ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം, ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണം എന്നെങ്കിലും അറിയാമല്ലോ.
അന്ന ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
പുത്രയെയും സൈനികരെയും പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നത്
- ഒരുഅമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. - ജോൺ സാംസൺ.
ആ ഡ്രൈവിൽ സാംസണെ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളുണ്ട്.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടോ കൊന്നിട്ടോ ഇല്ല.
- ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫോ? - പുള്ളിക്കെന്തു പറ്റി?
അന്ന ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാ സബ്‌വേയിൽ പോയത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോൺ.
- നോളൻ! - അരുത്!
ബാൾട്ടിമോർ
മി. കേഹിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മനോവിഷമം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടിയിരുന്നോ? പ്രണയമോ സാമ്പത്തികമോ മറ്റോ?
എൻ്റെ അറിവിൽ ഒന്നുമില്ല.
കുറിപ്പെഴുതി വച്ചിരുന്നോ? സന്ദേശമോ ഇമെയിലോ എന്തെങ്കിലും?
നോക്കൂ ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒന്നും എഴുതിവച്ചിരുന്നില്ല.
ഒരു അപകടസൂചനയും നൽകിയില്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ--
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനെൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
മനസ്സിലായി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം.
നന്ദി.
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?
പറ്റില്ല.
മിസ്റ്റർ റീച്ചറോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി ചെയ്യാം.
ശരി. അത് നന്നായി. എൻ്റെ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഫ്രണ്ട് ഡസ്ക് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു സർ. പത്രപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നു.
നിങ്ങളെ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നു എന്നത് ഒരു രഹസ്യമല്ല.
നോളൻ എനിക്കായി ജോലിചെയ്തിരുന്നതും.
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ചിത്രം അത്ര നല്ലതല്ല--
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് സ്പ്രിങ്‌ഫീൽഡ്.
ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ 11 കൊല്ലം സേവനം ചെയ്തു,
ഞാനയാളെ ഒരു പാർക്കിങ്ങിൽ, ഒരു ടാർപ്പായക്കടിയിൽ വിട്ടിട്ട് പോകില്ല!
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കിനി അയാൾക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
പത്രക്കാർക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വാർത്തയാക്കണം.
തൽക്കാലം അവരോട് ഒന്നും പറയാനുള്ള
ഒരവസ്ഥയിലല്ല നിങ്ങളെന്ന് പറയുന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ നോളൻ ആകുമായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈനിക പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല.
ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒന്ന് പിന്നോട്ടുമാറി വീണ്ടും ഒത്തുചേരേണ്ടിവരും.
എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടിയാൽ നന്നാവും.
രാവിലെ 9 മണിയാണ്.
രാവിലെ തുറക്കുന്ന ഒരു ബാർ എനിക്കറിയാം.
വാഷിങ്ടൺ, ഡി.സി.
ഹോൾ ലോട്ട ലവ് ബേഗൽസ് & കോഫി
- നന്ദി. - നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതു തരം മധുരമാണ് ഇഷ്ടം എന്നെനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
പഞ്ചസാരയും സ്പ്ലെൻഡയും സ്വീറ്റ് ൻ ലോയും കൊണ്ടുവന്നു.
പഞ്ചസാര മതി, നന്ദി.
ഇനി മുതൽ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാം.
ഹോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
പോയ വർഷം, ഉഭയകക്ഷി സമ്മതപ്രകാരം കോൺഗ്രസ് ഒരു നഷ്ടം കുറയ്ക്കൽ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു ദശലക്ഷം കടലാസുകൾ കുറച്ചുകൊണ്ട്,
കുമിഞ്ഞു കൂടുന്ന പൊതുകടം കുറയ്ക്കാനായി.
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വല്ലതും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പൊടിയിടാൻ മാത്രമാണത്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ശരി, ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തായാലും ഈ പേപ്പർ കുറയ്ക്കൽ ഒരു തരത്തിൽ, ചെലവേറിയ സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കാനുള്ള നീക്കമായിരുന്നു.
പഴക്കമുള്ള രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വമ്പൻ സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.
വാടക, പരിപാലനം എന്നിവയെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
പുതിയ നിയമപ്രകാരം, പത്തു കൊല്ലത്തിൽ കൂടുതൽ പഴക്കമുള്ള മിക്ക രേഖകളും ഡിജിറ്റലാക്കി,
ഒരു സുരക്ഷിത സെർവറിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത്, പേപ്പർ കോപ്പി നശിപ്പിക്കുന്നു.
അവർ ഇവിടെയാവണം അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഊഹമാണോ, അതോ തനിക്ക് അറിയാമോ?
രേഖകൾ നശിപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ
സർക്കാർ അങ്ങനെ പുറത്തു വിടാറില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളെപ്പറ്റി പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്,
ആ പുകക്കുഴൽ വ്യാവസായിക തലത്തിലുള്ള ഇൻസിനറേറ്ററിൽ നിന്ന് പുക പുറത്തു പോകാനുള്ള
മാർഗ്ഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാകും.
സർക്കാരിന് പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ അവരത് കത്തിക്കും.
അതാണ് ആരും വാറൻ കമ്മീഷൻ്റെ ശരിക്കുള്ള റിപ്പോർട്ട് കാണാത്തത്.
അവ കീറിക്കളയാത്തത് എന്താ?
ആർഗോ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അത് തിരിച്ച് ഒട്ടിക്കാനാകും.
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറണം. അന്നയ്ക്ക് എന്തിലാണ് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നത് എന്നറിയണം.
മോഷ്ടിച്ചതെന്താണെന്നും.
ഹേയ്, നമുക്ക് അതറിയില്ല.
എടോ, ഞാൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല,
പക്ഷേ അവർ ടോപ്-ക്ലിയറൻസ് വേണ്ട ഒരു സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിലാ ജോലി ചെയ്തത്,
സകലർക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഡ്രൈവും കൊണ്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.
അവർ വേറെ എന്താവും ചെയ്തിരിക്കുക?
ജീവനക്കാരുടെ പാർക്കിങ് പെർമിറ്റ്
അന്നയുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലുള്ള പാർക്കിങ് പാസ് മിക്ക കാറുകൾക്കുമുണ്ട്.
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാനാകും. അന്നയുടെ പോലുള്ള പാസ് അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അതേപോലുള്ള ബാഡ്ജും കാണും.
നിങ്ങളിപ്പോൾ അകത്ത് കയറാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
ഹേയ്, ആരുടെയെങ്കിലും ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കിയാൽ നമ്മൾ അറസ്റ്റിലാകും.
നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആളുണ്ട്.
നമുക്ക് പോലീസ് രേഖകളിൽ പെടാനാവില്ല!
നമുക്ക് ഇതിനകത്ത് കയറണം. അന്നയുടെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നമ്മൾ തീർച്ചയായും കുടുങ്ങും.
- എൻ്റെ ദൈവമേ! നോക്കി നടക്കൂ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതാ.
- ഇതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എൻ്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പുതിയ ഷർട്ടാണ്.
ഇതാ ഡ്രൈക്ലീനിങ് ചെയ്യാൻ ഇത് വാങ്ങൂ. വാങ്ങില്ലെന്ന് പറയരുത്.
അത് കുഴപ്പമില്ല. കർത്താവേ.
- രണ്ട് നാറ്റി ബോസ്. - നന്ദി.
നോളൻ കേഹിലിനായി.
എന്ത് കോപ്പാണോ.
ഡെൽറ്റ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് ഞാനയാളെ കണ്ടത്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇങ്ങനൊരു കഴുവേറിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളയാളെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആക്കിയത്?
ആർക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകാത്ത ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?
അതിന് വിലയിടാനാകില്ല.
പണ്ട് അനുസരിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക്
പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നെന്നും അറിയാമായിരുന്നു.
കാരണം അയാൾക്ക് ഈഗോ ഇല്ലായിരുന്നു.
അയാൾ ദൗത്യത്തെപ്പറ്റി മാത്രമാ ചിന്തിച്ചത്.
അയാളെന്നെ വളരെ സ്വാധീനിച്ചു. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും.
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ എന്തിന് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ചാടണം?
എന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ അയാൾ സ്വാധീനിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതായത് നിങ്ങൾക്കും അതേ സ്വഭാവവും ധാർമ്മികതയുമാണ്, ഏറെക്കുറെ.
അപ്പോ, ഒരേ വിവരം ലഭിച്ചാൽ, ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരേ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങളും അതുപോലെ പ്രതികരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന് അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പോ, ഒരാൾക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടാനുള്ള പ്രേരണ എന്തായിരിക്കും?
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആൾ പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ആളുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ പോന്നു കഴിഞ്ഞ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിക്കും ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ചെയ്തത്?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അന്ന മെറിക്കിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
മരിച്ചുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെക്കൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.
പക്ഷേ അവരുടെ മകനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
ഇരുപതുവയസ്സുകാരൻ, മിക്കവാറും അവൻ ആ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളികളുടെ കയ്യിലാകും.
സത്യത്തിനു മാത്രമേ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാനാവൂ.
മിസ്. സ്കോച്ച്.
സംസാരിക്കാനായി സ്കോച്ച് വേണമെങ്കിൽ--
ആ സംസാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്തവയാണ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാവുന്നത് പറയാം.
നിയമപരമായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും?
നോക്ക്, എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാതെ കഴിയുന്നത്രയും ഞാൻ പറയാം.
ഡ്യൂവേഴ്സ് മതിയോ?
മതി, നന്ദി.
ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ അയച്ചതിൽ ഒരുസംഘം ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ടായിരുന്നു.
മലേറിയയുടെ പുതിയ ആൻ്റിബയോട്ടിക് പ്രതിരോധ ശേഷിയുള്ള ഇനങ്ങൾക്ക് പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ
മഴക്കാടുകളിലെ ചെടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തോ ഒന്ന്,
അതോ ഞാൻ… ആരാ ഇതൊക്കെ ഓർക്കുന്നത്?
ഒരുസംഘം ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൂടെ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോവുകയാണ് നിങ്ങളെന്ന് അങ്കിൾ സാം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
പ്രാദേശിക സർക്കാരിൻ്റെ സഹകരണം തേടുകയും.
കേഹിലാണ് ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
ഇനി ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആതിഥേയത്വത്തിനു പകരം,
അവരുടെ പ്രത്യേക സേനയെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന് അമേരിക്ക സമ്മതിച്ചു,
ജനറൽ റെസ പുത്രയായിരുന്നു അത് നയിച്ചിരുന്നത്.
ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
നോക്ക്, ഞാൻ അയാളുടെ സേനയെ ആയുധ പരിശീലനം മുതൽ ഗറില്ല തന്ത്രം വരെ പഠിപ്പിച്ചു.
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ കൊന്നൊടുക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തും?
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് അമേരിക്കയിലെത്തിയപ്പോൾ…
പുത്ര ജനങ്ങൾക്കു നേരേ തിരിഞ്ഞു.
അയാളുടെ വർദ്ധിച്ചു വരുന്ന അധികാരത്തെ എതിർത്ത എല്ലാവരുടെയും നേരേ.
അതിനിടയിൽ അയാൾ ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവനും തുടച്ചു നീക്കി.
സാധാരണക്കാർ, കുട്ടികൾ, വൃദ്ധർ.
നിരപരാധികളും നല്ലവരുമായ ജനങ്ങൾ. അയാൾ ആരെയും വെറുതേ വിട്ടില്ല.
തൽക്ഷണം, അയാൾ കാട്ടിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നൽകിയ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നില്ല.
അയാളൊരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു.
പറയാനാവാത്ത തരം പ്രവൃത്തികളാണ്… അയാൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
സദ്ദാം ഹുസൈൻ, നോറിയേഗ.
റഷ്യക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ, നമ്മൾ ബിൻലാദനുമായിപ്പോലും സഖ്യം ചേർന്നു.
അമേരിക്കക്ക് പൊള്ളിയത് അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
എങ്കിലും, പുത്രയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം പൊതുജനം അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഇത്രയും കൊല്ലമായി പ്രവർത്തിച്ചത് മുഴുവൻ
അത് താളം തെറ്റിക്കും, കേട്ടോ?
എന്നെ ഒരു ഭീകരനുമായി ചേർക്കുന്ന, മോഷണം പോയ രേഖകളുടെ പിന്നാലെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആൾ.
നിങ്ങളാണ് ഭീകരനെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.
എങ്കിൽ അവളോട് പറയണം, അവൾ ശരിയായ ആളെയല്ല ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതെന്ന്,
കാരണം പുത്ര അവരോട് ചെയ്തതുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
സത്യത്തിൽ, അമേരിക്കൻ സർക്കാർ ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾത്തന്നെ
പുത്രയെ നേരിടാൻ ഒരു ടീമിനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
അതിരിക്കട്ടെ, എന്തോ ഒരു കാരണത്താൽ കേഹിൽ സബ്‌വേയിൽ അന്ന മെറിക്കിനെ
പിന്തുടർന്നു, എന്തോ കാരണത്താൽ അയാൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയും ചെയ്തു.
ആ ഡ്രൈവ് കണ്ടെടുത്ത് അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാനും അങ്ങനെത്തന്നെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക…
പിന്നെ അത് എനിക്ക് തരണം.
അതിൽ എന്താണെന്നറിയാത്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെത്തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
നിങ്ങൾ അതിനായി തന്ത്രപരമായി വേഷം ധരിച്ച ഫെഡ്സിനെ എന്നെ പിടിക്കാൻ അയച്ചു.
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
സിഐഎ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്തുണ തേടിക്കാണും.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്ക് ആ ഏജൻസിയുമായി ഒരു ഇടപാടുമില്ല.
ഒരു അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ്മാൻ്റെ ആജ്ഞ അവർ അനുസരിക്കുന്ന അന്ന് കാക്ക മലർന്നു പറക്കും.
നോക്ക്, ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത്, നിങ്ങളിതിൽ തലയിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
പ്രതിരോധവകുപ്പിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.
സ്നാപ്പും ക്രാക്കിളും പോപ്പും അവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
അവരെന്നോട് പേരുകൾ പറഞ്ഞില്ല.
നോക്ക്, പ്രധാനകാര്യം ഇതാണ് റീച്ചർ.
എൻ്റെ വ്യക്തി താത്പര്യത്തിലുപരി,
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്തുണ്ടോ, അത് അമേരിക്കൻ കരസേനയുടെ സ്വത്താണ്.
അത് ഇരിക്കേണ്ട ഇടത്തേക്ക്, പെൻ്റഗണിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കണം എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഞാനാ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്താം, അതിൽ എന്താണെന്നറിഞ്ഞാൽ,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
റീച്ചർ
- അദ്ദേഹം കുറച്ചു നേരമെടുക്കും. - അത് സാരമില്ല.
ജോൺ സാംസൺ സ്വന്തം സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ വിഷമിച്ച് കോടക്കള്ളൊന്നും കുടിക്കില്ല.
മരിച്ച ആൾക്ക് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
ജോന എന്നാൽ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നാവികർ പറയുന്നത്, കപ്പലിലുള്ള, ദുർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരാത്ത
ഒരാളാണ് ജോന എന്നാണ്.
ഓരോ തവണയും അയാൾ കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ, ദൗർഭാഗ്യം പിന്തുടരും.
നിങ്ങളൊരു ജോനയാണ് മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
എൻ്റെ അമ്മ പറയും പോലെ,
കുഴപ്പങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കും.
ജോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിക്കാണുമല്ലോ,
കാരണം, ഇനി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.
എന്നെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടു വിടാമോ?
താൻ പോടോ.
നടന്നു വരുന്നവർ ഇവിടെ കുറവാണ്.
ശരിയാ, കാർ വർക്ക് ഷോപ്പിലാ. ലിഫ്റ്റിൽ കയറി ബേഗൽ ഷോപ്പിൽ ഇറങ്ങി.
ഇവരെന്താ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
ക്യാമറകൾ അവരുടെ മുഖം ശരിക്ക് പകർത്താതിരിക്കാനാണ്.
ഇത് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.
- അവരെ എന്തായാലും പിടികൂടും. - ഇല്ല, പിടികൂടില്ല.
- എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - ചിപ്പ് മുകളിലായി പിടിക്കണം.
നോക്ക്, ഡീകാഫ് മാത്രം ബാക്കിയുള്ളപ്പോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും.
ശുഭദിനം.
അതുതന്നെ.
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള മെയിൽ അയച്ചിട്ട് എല്ലാവരും അത് ചെയ്യും എന്ന് കരുതാനാവില്ല,
കാരണം, അവർ ചെയ്യില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇനിയങ്ങോട്ട് എല്ലാം എനിക്കു കൂടി കോപ്പി ചെയ്യണം, ഓക്കേ? ഓക്കേ.
ഹായ്. എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഷാനൻ തോമസ്. ഒന്നും പിടി കിട്ടുന്നില്ല. എന്നെ പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടയച്ചതാ.
അന്ന മെറിക്കിനു പകരമായി.
ഷെറിൽ ബ്രൂസ്റ്റർ. അന്നയുടെ കാര്യം കഷ്ടമായിപോയി. അവളെ അറിയുമായിരുന്നോ?
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചില്ല.
വരൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം.
അന്ന വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്തൊക്കെ അനുഭവിക്കുന്നെന്ന് നമുക്ക് അറിയാനാവില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല. പറയാൻ നാണക്കേടുണ്ട്,
ഇവിടെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവസാന നിമിഷമാ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്.
വളരെ ലളിതമാണ്. നമ്മൾ കടലാസ് ഫയലുകൾ ഡിജിറ്റലാക്കുകയാണ്.
സ്ഥലം കുറവ്, ചവറ് കുറവ്. നിങ്ങൾ രേഖകൾ സ്കാൻ ചെയ്ത്
അവ നമ്മുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റത്തിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.
നല്ല തിരക്കുള്ള ജോലിയാണ്, പക്ഷേ ഒന്നര ഇരട്ടി ഓവർടൈം കിട്ടും.
ഇതായിരുന്നു അന്ന ഇരുന്നിരുന്ന ഇടം.
ഇത് വിഷമകരമാണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ വർക്ക്സ്റ്റേഷൻ നമ്പറിലാണ് ജോലിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക,
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ. നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാം.
സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളെ അന്നയുടെ ഐഡിയിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുകയാണ്, അവൾ ചെയ്തിരുന്നിടത്തു നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോഴേക്കും അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റാം.
എല്ലാ ഫയലുകൾക്കും നമ്പറുണ്ട്.
ഫയൽ സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം അതാവണം പേരായി നൽകേണ്ടത്.
ഈ പെട്ടിയിലെ ഫയലുകൾ സ്കാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ പെട്ടിയും ഇതിലുള്ളതും ഹാളിൽ
'കത്തിച്ചുകളയാനുള്ളത്' എന്നെഴുതിയ കാർട്ടിൽ കൊണ്ടിടണം.
പിന്നെ ഒരു പുതിയ പെട്ടി എടുക്കണം. എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എനിക്കു മനസ്സിലായി.
അതല്ലേ നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ച സ്ത്രീ?
നാശം. ഇവർ ഇത്ര വേഗം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത്
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കളഞ്ഞുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
പേര്?
ജാക്വിലിൻ റീഡ്?
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തവ
ഫയൽ റെക്കോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
- എന്താ? - നിങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കണം.
ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
നാശം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ മാഡം. ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ പ്ലീസ്?
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നിൽക്കണം.
ശരി, എനിക്കവരെ കിട്ടി. ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- മാഡം! - അതാരായിരുന്നു?
എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയിൽ ബാക്കപ്പ് വേണം.
അവർ ഓടുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാകുമോ?
താൻ പിടിച്ചിരിക്ക്! നിർത്ത്!
വേഗം! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
- പോ! - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്! നാശം!
ഇത്തവണ നമുക്ക് സമാധാനപരമായി ചെയ്യാം റീച്ചർ.
വേണ്ട.
നാശം!
അയാളെ ജീവനോടെ വേണം.
ഓരോ വഴിക്ക് തിരിയൂ. തന്ത്രപരമായ വേർപിരിയൽ.
പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങളെ പരുക്കേൽപ്പിച്ച് ഒരു വാനിൽ കേറ്റി ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
അരുത്! നാശം! എൻ്റെ ദൈവമേ!
കഴുവേറി!
നിങ്ങളെയും അതിലെറിയാത്തത് ഭാഗ്യമെന്നു കരുതിക്കോ.
ഫിലഡെൽഫിയ ഐ-95
ഒരു ഫയൽ മാത്രം. അന്ന അത് സ്കാൻ ചെയ്തു, ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു, പിന്നെ കത്തിക്കാനയച്ചു.
സർക്കാർ സെർവറിലേക്ക് അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടേയില്ല.
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും മുമ്പ് അവളത് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുകാണും.
ഞങ്ങളും അതാണ് ആലോചിച്ചത്.
അപ്പോ, ആ ഡ്രൈവിൽ ഉള്ളത് മാത്രമാണ് പ്ലാനനുസരിച്ച് നിലവിൽ ലഭ്യമായ ആകെ പകർപ്പ്.
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്ലാനോ?
അവർ ആർക്കായാണോ ആ ഡാറ്റ എടുത്തത്, അവരുടേതുമാകാം.
അതിലുള്ള രേഖകളുടെ ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ് അതെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ മൂല്യം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
അത് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നവർ, അത് വിൽക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്താണെടുത്തതെന്ന് നമ്മൾ അറിയരുത്, അപ്പോ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.
അറിയുംവരെ ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
അത് കണ്ടെത്താൻ അധികം വൈകില്ല എന്ന് കരുതാം.
നിങ്ങളെ ഫില്ലിയിൽ വച്ചു കാണാം.
ഞങ്ങൾ എത്താറായി. നഗരത്തിന് തെക്കുഭാഗത്തെ ട്രാഫിക്കിലാണ്.
രാത്രിയിൽ റോഡ് പണി നടത്തുന്നത് എന്തിനാണ്?
അവർ ഈ ഉപകരണം ദിവസം മുഴുവനും റോഡിൽ കൊണ്ടു വെക്കും.
നിങ്ങൾ എത്രനേരമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ.
പക്ഷേ, ഈ കുപ്പിക്കഴുത്തിൽ ആകെ പ്രശ്നമാണ്.
അടുത്ത ഓഫ് റാംപ് കാണുന്നുണ്ടോ?
എക്സിറ്റ് 20,
"കൊളംബസ് ബുളവാഡ് ആൻഡ് വാഷിംഗ്ടൺ."
പ്ലം, എക്സിറ്റ് 20-ലേക്കുള്ള അടുത്ത സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ നോക്കൂ.
ശരി, കോപ്പി.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
അന്ന എന്തിനാ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി സബ്‌വേയിൽ കയറിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ടാസ്കർ മോറിസ് സ്റ്റേഷൻ.
അവിടെ നിന്നാണ് അന്ന സെപ്റ്റ പാസ് വാങ്ങിച്ചത്.
ലൈലയ്ക്ക് ഡ്രൈവും കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ അവൾ ചിലപ്പോൾ ഇതേ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കാണും.
ട്രാഫിക് മോശമായപ്പോൾ ആദ്യത്തെ എക്സിറ്റ് എടുത്തുകാണും,
പിന്നെ അടുത്തുള്ള സെപ്റ്റ സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്ന് അടുത്ത സബ്‌വേയിൽ കയറി.
അന്നയ്ക്ക് സമയത്തിന് എത്തണമായിരുന്നു.
അവൾക്കൊരു സമയപരിധി നൽകിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താനാകുമോ?
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ കുപ്പിക്കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാറായി.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് ടാസ്കർ മോറിസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
ബെൻ അപകടത്തിലായിരിക്കും, അല്ലേ?
അത് നമുക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
അവൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടാകുമോ?
എന്തായിത്, താനൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
ഇതിനുമുമ്പ് പ്രയാസമുള്ള കേസുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നലുണ്ടാവില്ലേ.
എൻ്റെ മരുമകൻ ജീവനോടുണ്ടോ?
ബെൻ മരിച്ചു എന്നത് ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തെളിവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നിലും എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്,
അത് നിർത്താനുള്ള കഴിവും ഇല്ല.
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം കൈവിട്ടു പോവുകയാണ്, അറിയാമോ?
ഹേയ്. ഇത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ 15 കൊല്ലമായി പോലീസിലാണ്.
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് വളരെ മോശം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നമ്മെ ഉലച്ചേക്കാം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.
കൊലയാളികളും ഫെഡ്സും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്,
കൂടാതെ ഇതുവരെ ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കേസും.
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ വേണം, സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച് പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കണം.
അപ്പോ, വിഷമം ഇരുട്ടുപോലെ ചുറ്റും പരക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
സ്വയം നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകുന്നു എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
തന്നെപ്പറ്റി ചിന്തയുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് താൻ മനസ്സിലാക്കണം.
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചല്ലോ.
ഇത് അന്നയുടെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. ഇത് വച്ചോളൂ.
നന്ദി.
ടർക്കിയും ചീസും കഴിക്കുന്നതിൽ ആർക്കും പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
അയാൾ എത്തി.
നാശം. ഞാൻ ഇയാൾക്ക് സാൻവിച്ച് വാങ്ങിയില്ല.
ക്ഷമിക്കെടോ.
ശരി, അപ്പോ, ഇവിടെയാണ് അന്ന വന്നത്. അവൾ ആകെ പരവശയായിരുന്നു.
അവൾ പാതിരാത്രിക്കാണ് വന്നതെങ്കിൽ, അതൊന്ന് വിശകലനം ചെയ്യാം.
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തൽ ശരിയാണെന്ന് കരുതാം.
ആ ഒൺലി ഫാൻസ് പെണ്ണിനെ കൊന്നിട്ട്, അവളുടെ കൊലയാളികൾ,
അത് ആ റെഡ്സ് ആവും, അവർ ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ലൈലയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം ആ ഡ്രൈവ് അവർക്ക് നൽകാനുള്ള മേൽക്കൈ അവർക്കു കിട്ടി.
"ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിനകം ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലും."
അതിനാലാണ് അന്നയ്ക്ക് അധികസമയം റോഡിൽ കിടക്കാനാകാഞ്ഞത്.
അപ്പോ, അവൾ ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് സബ്‌വേയിൽ കയറിയത്.
പക്ഷേ അതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല, കാരണം…
കാരണം എന്താ?
എനിക്കറിയില്ലെടോ. ഒന്നുമില്ല.
പ്ലം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ട്രെയിനിൽ വച്ച് അന്നയുടെ കയ്യിൽ ഡ്രൈവ് ഇല്ലായിരുന്നു,
അതില്ലാതെ ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു എന്നുമാണ്.
അന്ന സബ്‌വേയിൽ കയറുമ്പോൾ, തൻ്റെ മകൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല. അവരെന്തിന് വിലപേശാനുള്ള അവസരം ഇല്ലാതാക്കണം?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സാധാരണ കുറ്റകൃത്യമല്ല. ഒരു കുഞ്ഞിനെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടാണ്,
അപ്പോഴാണ് 113 കിലോ ഉള്ള ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെ.
അപ്പോ, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി, ബെൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാകണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ബെൻ മരിച്ചെന്ന് അവളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകാണും?
അവൾക്ക് തെളിവായി അപ്ഡേറ്റുകൾ കിട്ടിയിരിക്കാം.
ഫോൺ കോളുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീഡിയോ.
പിന്നെ അവർ അതയയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു കാണും. അന്ന ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടു.
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞാൽ അത് ബെന്നിന് പ്രശ്നമാകും. അതുകൊണ്ട് അവൾ വിളിച്ചു,
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കാണാനായി. അവർ അവനെ ഫോണിൽ കാണിച്ചില്ല.
കാരണം അവർക്ക് കാണിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവളറിഞ്ഞത്.
അന്നയ്ക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. പിന്നെ എന്തിന് സബ്‌വേയിൽ പോകണം?
അവർ ചെയ്തതിനു ശേഷം അവിടെ വെറുതേ നിൽക്കാൻ അവൾക്കായില്ല.
അവൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു. അവൾ ഓഫ് റാംപിൽ ഇറങ്ങി,
അവളത് എടുത്തു.
ഇയാൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
അന്നയെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, കയ്യിൽ തോക്കും പിടിച്ച് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരമ്മയാരുന്നു.
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളോട്. വെറുമൊരു സർക്കാർ ക്ലർക്ക്.
അതവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവൾ തൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ട് മറയ്ക്കാൻ,
ഒരു കറുത്ത കോട്ടും എടുത്തിട്ടു,
അത് ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളുടെ അടുത്തെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് ഡ്രൈവ് നൽകിയശേഷം,
ബെന്നിനെയും കൊണ്ട് പോരാനും സ്വയ രക്ഷയ്ക്കുമാകാം തോക്ക്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴവൾ അത് പ്രതികാരത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരു പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തിനവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം?
എന്ത്?
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ…
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ അവസാനിക്കും എന്നവൾ മനസ്സിലാക്കി.
ബെന്നിനോട് നീതിപുലർത്താനായില്ല എന്നവൾക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ മരണത്തിലും നീതിപുലർത്താനായില്ല.
ആ കുറ്റബോധവും വേദനയും അവൾക്ക് താങ്ങാനായില്ല.
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
മനോനിയന്ത്രണം നഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടെന്ന്
അവൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സംഘർഷം കുറയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കവളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
പറ്റിയില്ല.
ഫില്ലിയിൽ പോകുമ്പോൾ അന്നയുടെ കയ്യിൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ആ ഡ്രൈവിൽ തൊടാൻ അവൾ അനുവദിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവളത് എവിടെ വച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം. അന്നയുടെ കാറിൽ കണ്ട തപാലിൽ.
അതിൽ തുറന്നത് ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫർ മാത്രമാണ്.
അതിൽ ഒരു മറുപടി കവർ കണ്ടില്ല. 'പോസ്റ്റേജ് ആവശ്യമില്ല,'
എന്ന് മൂലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന തരമാണോ?
അവൾ ആ ഡ്രൈവും, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഫോണും സബ്‌വേയിൽ കയറും മുമ്പ് അയച്ചുകാണും.
- ആർക്ക്? - ലൈല. അന്ന പ്രതികാരത്തിനാണ് മരിച്ചതെങ്കിൽ,
ലൈലയുടെ വാർത്ത വഴി ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെ തുറന്നു കാട്ടാമല്ലോ.
നാലാം തൂണ്. അടിച്ചമർത്തലിനെതിരായുള്ള അവസാന ആശ്രയം.
അതായത്, നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞ വസ്തു, ലൈലയുടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?
ലൈല താമസിച്ചെന്ന് അന്നയ്ക്കറിയാമായിരുന്ന ഇടം.
പക്ഷേ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതു മൂലം ലൈലയ്ക്ക്
അത് കിട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് പോകേണ്ടിവന്നു.
ഡോക്കർട്ടി.
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് ബർണർ നമ്പർ കൊടുത്തോ?
ഹേയ്.
ശരി.
നന്ദി.
അവർ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അയാൾ തനിയെ മോർച്ചറിയിൽ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.
- പ്ലമും ഞാനും കൂടെപ്പോകാം. - ശരി.
നിങ്ങൾ പഴയ ഹോട്ടലിൽ പോയി ലൈലയെ കാണണം. ആ ഡ്രൈവ് എടുക്കണം.
അത് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
ലൈല, ഇത് റീച്ചറാണ്.
ദ കാർട്ടർ ഹോട്ടൽ പാർക്കിങ്
- പിന്നിൽ നോക്കാമോ? - പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
പഴയ മെയിലും കാണാതെ പോയവയും മറ്റും ഡസ്കിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ശരി, മാനേജരോട് സംസാരിക്കാനാകുമോ?
ജീൻ അടുത്തയാഴ്ച വരെ പൊകൊനോസിലാണ്. പുള്ളിയും ഇതുതന്നെയേ പറയൂ.
സഹായത്തിനു നന്ദി.
അന്ന ആ ഡ്രൈവ് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും അയയ്ക്കുമോ?
അവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇവിടം മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോകണം. - മോർച്ചറിയിലോ?
അന്നയുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ശവം ഇപ്പോൾ കിട്ടി.
ദൈവമേ. അമ്മയും മകനും.
അത് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നവർ തന്നെയാണോ?
മിക്കവാറും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അന്ന ഡ്രൈവ് എത്തിക്കാനായി ബെന്നിനെ കരുവാക്കി എന്നാണ്.
അപ്പോ, ഞാൻ അന്നയുടെയും, അവളുടെ ഒരേയൊരു മകൻ്റെയും മരണത്തിനുത്തരവാദിയാണ്.
- എന്തുപറ്റി. - നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആളുണ്ട്.
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവർ ഇവിടം നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കും,
നീ വീണ്ടും വരുന്നോ എന്നറിയാൻ.
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
കുറേ മരങ്ങോടന്മാരെ ഇറക്കിവിടാനായി ആരുടെയോ കയ്യിൽ പൂത്ത പണമുണ്ട്.
അതാരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം. വേഗം വരൂ.
- വേണ്ട! - ഇവന്മാരെ ശരിയാക്കിയിട്ട്,
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരാം!
ആ ഡ്രൈവ്.
ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ.
എങ്കിൽ അത് എടുക്ക്.
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ വച്ച് എന്നെ വെടി വെച്ചിട്ട്,
താൻ എന്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ, ആ ദിവസം തന്നെ അറസ്റ്റിലാകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,
തനിക്കത് കിട്ടും.
താൻ ആരുടെ ആളാ?
പോയിത്തുലയെടോ!
നാശം.
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ കയ്യും എടുക്കും.
നാശം.
ഇവിടെ പ്ലാറ്റ് ഫോമിൽ.
കൈകൾ ഉയർത്ത്!
നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്ക്.
നടക്ക്.
ടാസ്കർ മോറിസിൽ തെക്കോട്ടുള്ള പ്ലാറ്റ് ഫോമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികളിൽ വേഗം ആളെ അയയ്കൂ!
ഹേയ്.
ചെറിയൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
അയാൾ ഇതുവഴി വന്നില്ല.
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകാം, നീ പടിഞ്ഞാട്ട് പോകൂ.
നന്ദി.
ഈ തുരങ്കം വഴി ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടലിൽ എത്തുന്നത് എങ്ങനെയാ?
ഫിലഡെൽഫിയ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസ്
അവർ എവിടെയാണ് ഇവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
നയന്ത് ആൻഡ് കാലോഹില്ലിലാണ് ഇവനെ കണ്ടത്.
ആരാ വിവരം അറിയിച്ചത്?
ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളി. ചവറുവീപ്പയിൽ നിന്ന് ദുർഗന്ധം വരുന്നത് വിളിച്ചറിയിച്ചു.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
അന്ന അനുഭവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം…
അവളെന്നെ ഒരിക്കലും സഹായത്തിനു വിളിച്ചില്ല.
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ വെറുമൊരു…
ബാഡ്ജ് ധരിച്ച ട്രാഫിക് വാർഡൻ മാത്രമാണെന്ന്.
ചുണയില്ലാത്ത, ഉപകാരമില്ലാത്ത, നാശം പിടിച്ച…
മീറ്റർ മെയ്ഡ് ആണെന്ന്.
ഞാനും എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ എത്തുക.
ബെന്നെറ്റ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
ടൈലർ?
എത്രയും വേഗം ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ എത്തുക. ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.
കോൾ വിളിക്കാനായില്ല
ഒന്നെടുക്ക് ലൈല.
നാശം!
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടൽ
ദൈവമേ.
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടിയോ?
അതവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ റീച്ചറിപ്പോഴും നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
അപ്പോ അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓക്കേ. - എന്താണിതെല്ലാം?
ഞാൻ സോട്ടോ അയാം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കിനി അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല എന്നു കരുതാം.
മേരി എല്ലൻ ഡാനിയൽസിൻ്റെ കൊലയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
അതെ, അവൾ മരിച്ച രാത്രി അവൾ ബെൻ മെറിക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
എല്ലാം ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
മുറിവുകൾ പരിശോധിച്ചതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ തരാം, നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം കാണും.
മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച
അതേ ആയുധം കൊണ്ടാണ് ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അനങ്ങരുത്. ബഹളം വയ്ക്കുകയും അരുത്.
ഇവരെപ്പോലെ തീരേണ്ടെങ്കിൽ, ആ ഡ്രൈവ് എവിടെയെന്ന് പറയണം.
കത്തികൾ.
അപ്പോ ആരും വെടിയൊച്ച കേൾക്കില്ല.
അതൊരു വളഞ്ഞ കത്തിയാണ്. അതിനെ കരംബിറ്റ് എന്നു വിളിക്കും.
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഒരുതരം ആയോധന കല പരിശീലിക്കുന്നവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഇന്തോനേഷ്യയോ?
ഫില്ലി പിഡി! കൈകളുയർത്ത്!
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ