Negli episodi precedenti…
Una donna si uccide di fronte al capo dello staff
di un candidato presidente?
E la CIA rapisce delle persone?
È da raccontare.
Non so dove sia Ben, ma conosco la tipa con cui era.
- Nome reale Mary Ann Daniels. - Ha un indirizzo?
Non sono dei dilettanti.
Abbiamo trovato l'auto.
Sai perché ha mollato l'auto
per la metro?
Un badge di lavoro.
Nome, Anna Merrick. Indirizzo di lavoro e livello di accesso 8?
Almeno ora sappiamo dove andare.
Che ci faceva qui Anna?
Putra e i soldati furono addestrati
- da uno specialista della Delta Force. - John Sampson.
Nella chiave USB c'è la prova del suo coinvolgimento.
Non ho mai ucciso o torturato dei civili.
- E il suo capo dello staff? - Che cosa?
Perché era sulla metro la notte della morte di Anna Merrick?
Mi spiace, John.
- Nolan, Nolan! - No!
Il sig. Cahill sembrava angosciato?
No.
Aveva problemi sentimentali o economici che gravavano su di lui?
Non che io sappia.
Ha lasciato un biglietto, un messaggio, un'e-mail?
Senta, detective, apprezzo il suo zelo,
ma non ha lasciato niente.
Non mostrava segnali preoccupanti e ora io…
Ci scusi, ma ho appena perso un amico.
Capisco. Se avrò altre domande, contatterò il suo ufficio.
Grazie.
Come la rintraccio, sig. Reacher?
Non può.
Può mandare al mio ufficio le domande per il sig. Reacher.
Ok, sì. Va bene. Condoglianze.
Ha chiamato la reception. Sta arrivando la stampa.
Deve andare via da qui.
Sanno tutti che alloggiavo all'hotel.
E che Nolan lavorava per me.
L'immagine di lei sulla scena di un suicidio non è…
Ma che cazzo, Springfield.
Ho servito con lui per 11 anni
e non lo lascio solo in un parcheggio sotto un telo!
John, non puoi più fare niente per lui.
La stampa vorrà delle dichiarazioni
e Nolan per primo ti avrebbe detto
che non sei in condizione di parlare ora.
È come nell'addestramento militare.
A volte bisogna ritirarsi e riorganizzarsi.
Ho bisogno di una birra.
Sono le 9:00 di mattina.
So dove andare.
- Grazie. - Grazie.
Non so quale dolcificante usi, così ho preso
zucchero, stevia e aspartame.
Zucchero, grazie.
D'ora in poi, zucchero.
Ehi, sentite cos'ho scoperto.
L'anno scorso, il Congresso ha approvato una riduzione del deficit.
Uno stillicidio per svuotare
l'enorme bacino del debito nazionale.
È una facciata per convincerci
che stanno facendo qualcosa.
- Concentrati. - Scusa.
Comunque, uno dei tagli è stato quello di lasciare
le enormi e costose strutture
dov'erano archiviati i vecchi documenti.
Tra affitti e manutenzione, erano carissimi.
I documenti, dopo 10 anni, per legge devono essere digitalizzati,
caricati su un server sicuro e le copie cartacee distrutte.
Probabilmente è ciò che fanno qui.
Lo pensi o lo sai?
Il governo non comunica
dove distrugge documenti segreti,
ma ho studiato gli edifici federali
e so che quella ciminiera è l'aeratore
di un inceneritore commerciale.
Per far sparire qualcosa di importante, lo bruciano.
Perciò nessuno ha mai visto il rapporto sull'omicidio Kennedy.
Perché non triturarli?
Non hai visto Argo? Potrebbero ricostruirli.
Dobbiamo entrare e capire cosa poteva vedere Anna.
E rubare.
Ehi. Non lo sappiamo.
Non voglio accusare tua sorella,
ma lavorava in un edificio top-secret
e tutti cercano la sua chiave USB.
Cos'altro può aver fatto?
PASS PARCHEGGIO DIPENDENTE
Molte di queste auto hanno lo stesso pass che aveva Anna.
Per parcheggiare laggiù, credo. Se hanno quello,
hanno anche lo stesso badge.
Hai capito come entrare.
Ehi, se rubiamo il badge a qualcuno, rischiamo l'arresto.
Ci cercano già.
Non possiamo essere fermati.
Dobbiamo entrare. E non col badge di Anna.
Se vedono il nome di una donna morta,
ci beccano sicuro.
- Oddio! Stia attento! - Mi scusi tanto.
Ecco, tenga.
- Ecco qui. Scusi. - Oddio. Cavolo.
Dio santo.
Ecco la sua roba. Mi scusi ancora.
Tranquillo. Faccio io.
Scusi se sono scattata, ma è una camicia nuova.
La prego, prenda questi per la tintoria. Insisto.
Tranquillo. Cavolo.
- Due Natty Bohs. - Grazie.
A Nolan Cahill.
Fanculo.
Lo conobbi il primo giorno di addestramento Delta.
Ci terrorizzò tutti.
Era davvero crudele.
Perciò era a capo del suo staff?
Sì, nessuno poteva intimidirlo.
È una cosa impagabile.
E sapevo che avrebbe lavorato volentieri
per un ex sottoposto.
Non era presuntuoso.
Per lui contava solo la missione.
Plasmò a sua immagine me e tutti noi.
Se è così, cosa la farebbe saltare giù da un tetto?
Mi scusi?
Se l'ha plasmata a sua immagine,
dovreste avere un carattere o una moralità simile.
Con le stesse informazioni, nelle stesse circostanze,
lei reagirebbe allo stesso modo. Sapeva qualcosa che lei non sa.
Perciò mi chiedo: cosa la spingerebbe a buttarsi da un tetto?
Non ne ho idea.
Non è ciò che le ha detto la sua fonte.
Non abbiamo mai torturato o ucciso civili.
Ma la gente venne torturata e uccisa.
Dopo che partimmo.
Cosa facevate esattamente in Indonesia?
So che non conosceva Anna Merrick.
Forse per lei è solo un peso.
Ma suo figlio è scomparso.
Ha vent'anni, e credo sia in mano a killer sociopatici.
La verità ora può aiutarci.
Signorina. Scotch.
Conversazioni che richiedono scotch…
Sono conversazioni che non dovremmo avere.
Ma se lei crede che possa aiutarla, le dirò ciò che so.
Anche ciò che non può dire?
Mi terrò al limite, cercando di non tradire il mio giuramento.
Dewar va bene?
Perfetto, grazie.
La nostra squadra fu mandata in Indonesia con degli scienziati.
Studiavano le piante locali per trovare una cura
per nuovi ceppi di malaria resistenti agli antibiotici,
oppure… Chi se lo ricorda?
Lo zio Sam dice di andare in Asia con degli scienziati,
vai in Asia.
Dovevamo proteggere gli scienziati
e assicurarci
la cooperazione del governo locale.
Cahill ha guidato quella parte dell'operazione.
In cambio dell'ospitalità indonesiana,
gli USA dovevano addestrare le loro forze speciali,
guidate dal generale Reza Putra.
Io ho guidato quella parte dell'operazione.
Li addestravo su tutto, dalle armi alle tattiche di guerriglia.
Quando iniziarono i massacri dei dissidenti politici?
Quando tornammo in patria,
Putra prese di mira
chiunque si opponesse al suo crescente potere.
Nel farlo, spazzò via un intero villaggio.
Civili, bambini, anziani.
Innocenti, brava gente. Era una furia cieca.
Non era più il generale con cui ci eravamo esercitati nella giungla,
ma un criminale di guerra
che commise azioni indicibili.
Saddam Hussein, Noriega.
Eravamo persino amici di Bin Laden quando combatteva i russi.
L'America si è bruciata altre volte.
Ma se il mio legame con Putra venisse allo scoperto,
distruggerebbe ciò per cui abbiamo lavorato
in tutti questi anni.
La sua fonte vuole le prove della mia connessione con quel mostro.
Considera lei un mostro.
Le dica che si sbaglia di grosso,
perché io non c'entro niente con ciò che Putra fece a quella gente.
Anzi, il nostro governo mandò lì una squadra
per fermare Putra, appena lo seppe.
Beh, c'è un motivo se Cahill ha seguito la Merrick
nella metro e poco fa si è buttato di sotto.
Troverò la chiave USB e lo scoprirò.
Lo spero davvero.
E, quando la trova, faccia la cosa giusta
e me la restituisca.
Non sa cosa c'è dentro, ma sembra tenerci parecchio.
Lo stesso vale per lei.
Ci tiene tanto da mandarmi dei mercenari in assetto militare.
Non ho fatto niente di illegale.
La CIA sì. Forse si è appoggiato a loro.
Gliel'ho detto, non ho a che fare con la CIA.
Non prendono certo ordini da un deputato.
L'ho solo affidata al Dipartimento della Difesa
dato che curiosava.
Snap, Crackle e Pop lavorano lì?
Li chiama così?
Non si sono presentati.
Comunque, Reacher,
a prescindere dal mio interesse personale,
il contenuto di quella chiave USB è di proprietà dell'esercito americano.
E voglio che venga restituita al Pentagono, a cui appartiene.
Troverò quella chiave e, quando vedrò il contenuto,
deciderò cosa farne.
- Ci metterà un po'. - Non fa niente.
John Sampson non beve roba scadente per piangere il suo amico.
Ai morti non importa.
Sa cos'è un Jonah?
Per i marinai, un Jonah è la persona sulla nave
che porta solo sciagure.
Ogni volta che sale a bordo, la sfortuna lo segue.
Lei è un Jonah, Sig. Reacher.
Mia madre diceva
che i guai mi perseguitano.
Ha avuto ciò che voleva da John?
Perché spero che ora stia alla larga da noi.
Mi date un passaggio all'hotel?
Vaffanculo.
Come mai a piedi?
Sì, macchina dal meccanico. Il taxi mi ha lasciata al bar.
Perché guarda per terra?
Per non farsi inquadrare dalle telecamere.
Ci mette troppo.
- Si farà beccare. - No, ce la farà.
- C'è un problema? - Il chip va verso l'alto.
Ecco cosa succede quando prendi un decaffeinato.
Buona giornata.
Sì.
Non puoi scrivere al reparto distribuzione e sperare
che lo facciano.
D'ora in poi devi mettermi in copia in ogni comunicazione, ok?
Salve. Può aiutarmi?
Shannon Thomas. Mi sono persa. Mi hanno trasferita dal Pentagono
per sostituire Anna Merrick.
Cheryl Brewster. È terribile la storia di Anna. La conosceva?
Purtroppo no.
Venga, l'aiuto a sistemarsi.
Anna era dolcissima.
Ma non sappiamo mai come stanno davvero gli altri.
Già. Mi vergogno ad ammettere
che non so bene cosa devo fare qui.
Mi hanno riassegnata all'ultimo.
È semplice. Qui digitalizziamo i file fisici.
Meno spazio e rifiuti. Scannerizzerà documenti
e li caricherà nell'archivio digitale.
C'è parecchio da fare, ma è pagato molto bene.
Sì, questa era la postazione di Anna.
So che è un po' macabro,
ma la produttività è collegata al numero di postazione.
Chiederò che sgombrino la scrivania.
Non fa niente.
La faccio entrare con l'ID di Anna così riprenderà il suo lavoro.
Entro fine giornata, inserirò il suo nome.
Tutti i file sono numerati.
Rinomini così il file dopo la scannerizzazione.
Dopo aver finito una scatola, la lasci nel carrello
in corridoio per l'inceneritore
e poi passi alla prossima. Domande?
No.
Ho capito, credo.
È la donna a cui hai rubato il badge?
Cazzo. Mangia veloce.
CARICATO INCENERITO
Mi scusi, ho dimenticato il badge.
Nome?
Jacqueline Reed.
CANCELLATO
NESSUN FILE IN ARCHIVIO
Il suo badge è stato passato dieci minuti fa.
- Che c'è? - Vattene.
Sanno del badge.
Cazzo.
Mi scusi, signora. Posso parlarle?
Signora, aspetti.
L'ho trovata. È qui.
- Signora! - Chi era?
Chiedo rinforzi al secondo piano.
È un buon segno che corra?
Ehi, ferma! Aspetta!
- Svelta! - Torna subito qui!
- Via! - Scendi subito! Porca miseria!
Stavolta collabora, Reacher.
No.
Cazzo!
Lo voglio vivo.
Separiamoci. Divisione tattica.
Che volevi fare?
Pestarti, caricarti in auto e farti delle domande.
No, no, no! Cazzo! Oddio.
Coglione!
Ringrazia che non ho buttato anche te.
Era l'unico file. Anna l'ha scannerizzato, cancellato e distrutto,
senza caricarlo sul server.
Prima, l'avrà scaricato sulla chiave USB.
Così crediamo.
Quindi, nella chiave USB c'è l'unica copia esistente.
Il piano di Anna?
Di chi le ha chiesto di farlo.
Se l'unica copia dei documenti è quella,
è ancora più preziosa.
Chi li voleva probabilmente intende venderli.
O non vogliono che scopriamo cos'hanno preso.
Non si può sapere.
Speriamo di scoprirlo presto.
Siete a Philadelphia?
Quasi. C'è traffico a sud della città.
Che senso ha fare lavori di notte
se i macchinari bloccano la strada?
Da quanto siete incolonnati?
Da due uscite.
Ma in questo punto è peggio.
Vedete il prossimo svincolo?
Uscita 20,
"Columbus Boulevard e Washington".
Plum, cerca la stazione metro più vicina all'uscita 20.
Ok, subito.
Cos'hai in mente?
Forse so perché Anna ha preferito la metro.
Stazione Tasker-Morris.
È dove Anna ha comprato il biglietto.
Forse il traffico l'ha bloccata mentre portava l'USB a Lila.
Ha preso la prima uscita dopo l'ingorgo,
è andata alla stazione e ha preso la metro.
Anna aveva fretta.
Aveva un orario.
Potete raggiungere la stazione?
Abbiamo quasi superato l'ingorgo.
Vi raggiungo lì il prima possibile.
Tutto ok?
Ben non sta bene, vero?
Non lo sappiamo.
Pensi che sia vivo?
Tu lavori in città.
Avrai visto casi difficili.
Hai istinto.
Mio nipote è vivo?
Non ho visto prove che Ben sia morto.
Sento di non poter controllare niente di ciò che sta accadendo
e di non poterlo impedire.
Sto impazzendo.
Ehi, ascoltami.
Faccio questo lavoro da 15 anni
e ho visto tante cose terribili.
È facile sbandare quando accadono.
Ma non possiamo permettercelo ora.
Ci inseguono assassini e federali
e abbiamo un caso che non ha senso.
Ci servi tu, coi piedi per terra e la testa concentrata.
Perciò, quando l'oscurità ti avvolge
e senti che stai per impazzire,
pensa che c'è gente che tiene a te.
Me compresa.
A proposito.
Ho preso questa dalla scrivania di Anna. Conservala.
Grazie.
Tacchino e formaggio piacciono a tutti, no?
Tutto ok?
Sì, a posto.
Eccolo.
Cazzo. Non gli ho preso da mangiare.
Scusa, amico.
Ok, perciò Anna è venuta qui. Era disperata.
Hai detto che aveva fretta. Spiega.
Supponiamo di aver ragione.
La donna di OnlyFans è stata uccisa e i killer,
probabilmente i mercenari, hanno rapito Ben
per costringere Anna a dar loro la chiave USB.
"Dacci la chiave USB entro quest'ora o lo uccidiamo."
Perciò non poteva più aspettare.
Ha preso la metro per salvare Ben.
Ma non ha senso perché…
Perché, cosa?
Non lo so. Niente.
Plum intendeva dire che in metro
Anna non aveva la chiave su di sé
e, senza, non poteva salvare Ben.
Quando ha preso la metro, sapeva che il figlio era morto.
No. Non è andata così. Perché uccidere la loro merce di scambio?
Il rapimento è rischioso. È difficile controllare un ragazzo,
figurarsi un linebacker di 110 kg.
La situazione è precipitata e Ben è morto.
Spero di sbagliarmi, ma non credo.
Anna come sapeva che era morto?
Forse prima le mandavano prove che era vivo.
Chiamate, magari video.
Poi non l'hanno più fatto. Anna era bloccata nel traffico.
Tardare avrebbe messo in pericolo Ben. Così ha chiamato,
ha chiesto di parlare con Ben, ma non gliel'hanno passato.
Perché non potevano passarglielo. E lei ha capito che era già morto.
Quindi non poteva salvarlo. Perché è salita sulla metro?
Non poteva starsene seduta lì dopo quanto accaduto.
Doveva vendicarlo. È arrivata all'uscita
e l'ha presa.
Ha ragione.
Quando l'ho vista, era una madre distrutta dal dolore e armata.
Voleva vendicarsi.
Con mercenari professionisti? Era un'impiegata.
Non le importava. Avrà preso il giaccone scuro
per coprire la maglia bianca
e sorprendere i killer di Ben.
Aveva l'arma per proteggere sé
e Ben dopo aver consegnato la chiave USB,
ma poi ha deciso di usarla per vendicarsi.
Ma, se aveva quell'intenzione, perché si è uccisa?
Che c'è?
Parlandoci, le ho detto
che ero un poliziotto.
Era intelligente.
Sapeva che l'avrei arrestata e addio vendetta.
Sentiva di aver già fallito con Ben
e ora non poteva vendicarlo.
Il dolore era troppo grande.
Le hai detto che eri un poliziotto?
Volevo che si sentisse al sicuro,
dato che era chiaramente fuori controllo.
Pensavo che l'avrebbe calmata.
Volevo aiutarla.
Non l'ho fatto.
Anna aveva l'USB quand'è partita.
Non l'avrebbe mai data agli assassini di Ben,
così se n'è sbarazzata.
Credo di sapere dov'è. La lettera che c'era nella sua auto.
L'unica aperta, l'offerta della banca.
Non c'era la busta di ritorno, di quelle
preindirizzate che non vanno affrancate.
Ha spedito la chiave USB e forse anche il telefono.
- A chi? - A Lila. Se fosse morta vendicandosi,
i killer di Ben sarebbero stati smascherati.
Il quarto potere. L'ultima difesa contro la tirannia.
Quindi, ciò che cercavamo era all'hotel di Lila?
Sì, dove alloggiava prima.
Ma Lila se n'è andata prima che
arrivasse la chiave USB.
Docherty.
Gli hai dato quel numero?
Ehi.
Ok.
Grazie.
Hanno trovato Ben.
Mi dispiace tanto.
Non voglio che vada all'obitorio da solo.
- Andremo io e Plum. - Ok.
Tu incontra Lila all'hotel e recupera la chiave USB.
La prendo e t'avviso.
Lila, sono Reacher.
- Controlli negli uffici. - Non c'è.
Teniamo qui la posta e gli oggetti smarriti.
Posso parlare col direttore?
È in montagna. E comunque le direbbe la stessa cosa.
Grazie dell'aiuto.
Può avertela spedita altrove?
No, solo qui. Non ci credo che non c'è.
- Devo andare all'obitorio. - L'obitorio?
Il figlio di Anna. L'hanno appena trovato.
Mio Dio. Madre e figlio.
Sono quelli che ci danno la caccia?
Probabile. Crediamo che tramite Ben
cercassero di avere la chiave USB da Anna.
Quindi ho causato la morte di Anna e di suo figlio.
- Che c'è? - Ci seguono.
Chi ti ha aggredito avrà sorvegliato l'hotel
nel caso ritornassi qui.
Che facciamo?
Hanno soldi per assoldare un'infinità di mercenari.
Scoprirò chi sono. Andiamo.
- No! - Mi occupo di loro,
ci vediamo all'hotel!
La chiave USB.
Tasca sinistra.
Prendila.
Se non vuoi spararmi qui di fronte a tutti
ed essere arrestato proprio quando hai trovato ciò che cerchi,
prendila tu.
Per chi lavori?
Vaffanculo!
Cazzo!
Rispondimi o ti sistemo anche l'altra.
Cazzo.
Quaggiù sul binario.
Mani in alto!
Le mani.
Sta fuggendo.
Servono rinforzi ai binari di Tasker-Morris.
Sorvegliate le uscite!
Ehi.
Puoi aiutarmi?
Non è passato qua.
Vado a est, tu a ovest.
Grazie.
Come si arriva al Liberty Gardens Hotel da questi tunnel?
UFFICIO DI MEDICINA LEGALE DI PHILADELPHIA
Dove l'hanno trovato?
Tra la Nona e la Callowhill.
Chi ha chiamato?
Un netturbino. Ha sentito l'odore in un cassonetto.
Vi lascio soli.
Con ciò che stava passando,
Anna non mi ha chiesto aiuto.
Sapeva che sono solo…
un vigile urbano sopravvalutato con un distintivo.
Un inetto, inutile ausiliario del traffico…
del cazzo.
Non mi sarei chiamato neanch'io.
Ora non ho più niente.
Sono completamente solo.
Mi senti?
Vediamoci subito, Liberty Gardens.
Bennett, mi ricevi? Passo.
Tyler?
Incontro a Liberty Gardens. Conquistiamo la torre della principessa.
CHIAMATA NON RIUSCITA
Dai, Lila.
Cazzo!
Oddio.
Mi hai spaventata.
Hai preso la chiave USB?
Non c'era. Ma Reacher è ancora intenzionato ad aiutarci,
il che è un bene.
- Ok. - Che cos'è?
Ci preparo del soto ayam.
Non ne posso più di cibo americano.
Forse questa giornata non sarà così brutta, tutto sommato.
Ha segnalato lei l'omicidio di Mary Ellen Daniels, vero?
Sì. Era con Ben Merrick la notte che è morta.
È parte di un'ampia indagine.
Beh, è arrivata l'analisi delle ferite. Forse le interessa.
La gola di Ben è stata recisa
dalla stessa arma che ha ucciso Mary.
Non muovetevi. E non urlate.
Se non volete finire come loro, diteci dov'è la chiave USB.
Coltelli.
Per non fare rumore.
Un coltello a lama curva, detto karambit.
Usato da praticanti di certe arti marziali in Indonesia.
Indonesia?
Polizia di Philadelphia! Mani in alto!
Non muoverti, cazzo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni