Korábban történt…
Egy nő lelövi magát a metrón, és ott a kabinetfőnöke
egy lehetséges elnökjelöltnek?
És a CIA embereket kezd elrabolni miatta?
Ez sztori.
Nem tudom, Ben hol van, de ismerem a lányt, akivel elment.
- Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels. - Megvan a címe?
Bárki tette, nem amatőr.
Megvan az öngyilkos kocsija.
Van ötleted, miért cserélt le egy jó kocsit?
És szállt metróra?
Ez egy belépő.
Név: Anna Merrick. Munkahely címe, és nyolcas szintű hozzáférés?
Tudjuk, hova megyünk legközelebb.
Mit csinált itt Anna?
Putrát és a katonáit egy amerikai
- Delta Force-specialista képezte ki. - John Sampson.
A pendrive bizonyítja, hogy Sampson benne volt.
Sosem kínoztam vagy öltem meg civileket.
- És a kabinetfőnöke? - Mi van vele?
Miért volt a metrón Anna Merrickkel, amikor öngyilkos lett?
Sajnálom, John!
- Nolan, Nolan! - Ne!
Mr. Cahill mutatta jelét, hogy bajban lenne?
Nem.
Nyomasztotta valami? Kapcsolat, anyagi gond, bármi ilyesmi?
Nem tudok róla.
Hagyott búcsúlevelet? Üzenetet, esetleg e-mailt?
Nyomozó, értékelem az alaposságát,
de nem hagyott semmit.
Semmi előjele nem volt, és most én…
Bocsásson meg, de most vesztettem el egy barátomat.
Megértem. További kérdések esetén az irodáján keresztül fogom keresni.
Köszönöm!
Önt hogy érem el, Mr. Reacher?
Sehogy.
Az irodám továbbíthatja a kérdéseit Mr. Reacher felé.
Oké. Jó lesz így. Részvétem!
Az irodája hívott, uram. Jönnek az újságírók.
El kell vinnünk innen.
Nem titok, hogy a hotelben szálltam meg.
És hogy nekem dolgozott.
Ha egy öngyilkosság helyszínén látják, az nem jó…
A fenébe, Springfield!
Együtt szolgáltam vele 11 évig,
nem hagyom egy parkolóban, egy ponyva alatt!
John, jelenleg nem tehetsz érte semmit.
A sajtó válaszokat akarna.
Nolan mondaná elsőként,
hogy most nem kéne nyilatkoznod.
Ez sem más, mint a katonai kiképzésed.
Néha vissza kell vonulni, és átszervezni a csapatokat.
Jólesne egy sör.
Reggel kilenc van.
Tudok egy bárt.
- Kösz! - Köszönöm!
Nem tudom, mivel iszod, úgyhogy hoztam cukrot,
Splendát és Sweet ’n Low-t.
Jó a cukor, kösz!
Akkor innentől cukor.
Bakker, ezt nézzétek!
Tavaly a kongresszus elfogadott egy uncsi hiánycsökkentő tervet.
Millió apró nyirbálás,
hogy majd odavág a durva államadósságnak.
Látszatintézkedés a népnek,
hogy lássuk, dolgoznak.
- Koncentrálj! - Jó, bocs!
Az egyik intézkedés a teljes kormányzat átállítása
a drága irattároló épületekről.
Hatalmas raktárak, évtizedek aktáival.
Sokba kerül a bérleti díj és a karbantartás.
Mostantól a legtöbb tíz évnél régebbi iratot digitalizálják,
feltöltik egy szerverre, és elégetik az eredetit.
Nyilván itt csinálják.
Tipp vagy tény?
A kormány ritkán hozza nyilvánosságra
a titkos iratégetői címét,
de eleget vizsgáltam kormányzati épületeket,
hogy tudjam, az a kémény egy ipari méretű
hulladékégető szellőzője.
Ha a kormány valamitől meg akar szabadulni, elégeti.
Ezért nem látta senki az eredeti Warren-jelentést.
Ledarálhatnák őket, nem?
Nem láttad Az Argo-akciót? Úgy még összeragaszthatóak.
Be kell jutnunk. Hogy lássuk, mihez fért hozzá Anna.
És mit lopott el.
Hé, ezt még nem tudjuk!
Nem akarok csúnyát mondani a nővéredre,
de titkos kormányzati épületben dolgozott,
és mindenki a pendrive-ját akarja.
Mit csinálhatott még?
ALKALMAZOTTI PARKOLÓENGEDÉLY
Egy csomó kocsinak olyan parkolási engedélye van, mint Annáé.
Talán az ottani parkoláshoz. Ha olyanok, mint Annáé,
talán a dolgozói belépőjük is egyforma.
Rájöttél, hogy jutunk be.
Hé! Ha megpróbálunk elemelni egy belépőt, lecsukhatnak érte.
Keresnek minket,
nem kerülhetünk a rendszerbe!
Be kell jutnunk. De Anna belépője nem jó.
Ha egy halott nő akar belépni,
tuti lebukunk.
- Istenem! Nézzen a lába elé! - Nagyon sajnálom!
Tessék!
- Tessék! Nagyon sajnálom! - Istenem! Jézusom!
Istenem!
Tessék, itt a cucca! Sajnálom!
Semmi gond! Letörlöm.
Bocs, hogy kiakadtam, csak új a felsőm.
Tessék, a tisztításra! Ragaszkodom hozzá.
Semmi gond. Jézusom!
- Két Natty Boh. - Köszönjük!
Nolan Cahillre!
Mi a fasz?
A Delta-kiképzésem első napján találkoztam vele.
Mindenki rettegett tőle.
Egy rohadt szemétláda volt.
Ezért tette meg kabinetfőnöknek?
Egy megfélemlíthetetlen kabinetfőnök?
Megfizethetetlen.
És tudtam, neki nem gond olyannak dolgozni,
akinek a felettese volt.
Mert nem volt önérzetes.
Mindig a küldetés volt neki az első.
A saját képére formált minket. Mindannyiunkat.
Ha ez igaz, akkor ön mi miatt ugrana le egy tetőről?
Tessék?
Azt mondta, átformálta magukat.
Ezek szerint ön is nagyjából hasonló karakter.
Ha adott ugyanaz az infó, ugyanaz a helyzet, ugyanaz a körülmény,
talán ugyanúgy reagál. Tudott valamit, amit ön nem.
Így érdekelne, ön mi miatt ugrana le egy tetőről?
Halvány lövésem sincs.
A forrása rosszul mondta.
Mi sosem kínoztunk vagy öltünk civileket.
De valaki igen.
Miután elmentünk.
Pontosan mit csináltak Indonéziában?
Tudom, nem ismerte Anna Merricket.
Talán egy halott nő csak a múlt önnek.
De a fia még nincs meg.
Húszéves, és valószínűleg szociopata gyilkosok kezén van.
Most kell tudnom az igazat!
Hölgyem! Whiskyt!
Ha egy beszélgetéshez whisky kell…
Annak általában nem kéne megtörténnie.
De ha úgy gondolja, hogy segíthetek, akkor elmondom, amit tudok.
Még ha törvénybe is ütközik?
Majd úgy lavírozok, hogy ne sértsem meg az eskümet.
Dewar's megfelel?
Tökéletes, köszönjük!
A századunkat egy tudóscsoporttal küldték Indonéziába.
Esőerdei növényekből akartak valami gyógyszert előállítani
új, antibiotikum-rezisztens maláriatörzsek ellen,
vagy… Ki emlékszik már?
Ha állam bácsi azt mondja, irány Ázsia egy rakás tudóssal,
akkor irány Ázsia.
A tudósokra kellett vigyáznunk.
És segíteni a kooperációt
a helyi kormánnyal, amíg ott voltunk.
Cahill felügyelte a művelet azon részét.
Indonézia vendégszeretetéért cserébe
Amerika belegyezett a különleges egységeik kiképzésébe,
amiket Reza Putra tábornok vezetett.
Én felügyeltem azt a részt.
Mindenre megtanítottam őket, a fegyverektől kezdve a gerillataktikákig.
Mikor tér rá az ellenzékiek halomra gyilkolására?
Miután hazajöttünk…
Putra gyilkolni kezdett.
Bárkit levadászott, aki szembeszállt növekvő hatalmával.
És közben lemészárolt egy egész falut.
Civileket, gyerekeket, időseket.
Ártatlan, jó embereket. Nem válogatott.
Már nem tábornok volt, akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk.
Hanem háborús bűnös.
Aki mindenféle… Kimondhatatlan dolgot követett el.
Szaddám Huszein, Noriega.
Még Bin Ladennel is összefogtunk az oroszok ellen.
Amerika nem először sült fel.
Mégis, ha a kapcsolatom Putrához nyilvánosságra kerülne,
mindent tönkretenne, amiért a csapatommal
dolgoztunk az elmúlt pár évben.
A forrása olyan lopott adatokat akar, amik egy szörnyeteggel kapcsolnak össze.
Szerinte maga a szörnyeteg.
Akkor mondja meg neki, hogy téved,
mert semmi közöm ahhoz, amit Putra tett azokkal az emberekkel!
Sőt, az amerikai kormány odaküldött egy csapatot
leszámolni Putrával, amint tudomást szerzett róla.
Cahill valamiért követte Ann Merricket
a metróra, és valamiért leugrott arról a tetőről.
Előkerítem a pendrive-ot és a válaszokat.
Remélem is, hogy így lesz!
És hogy amikor megtalálja, helyesen dönt…
és elhozza nekem.
Nagyon akarja ahhoz képest, hogy nem tudja, mi van rajta.
Ez elmondható önről is.
Annyira, hogy állig felfegyverzett zsoldosokat küldött rám.
Nem élek törvénytelen eszközökkel.
A CIA igen. Talán őket használta.
Mondtam, a kormány azon részéhez nincs közöm.
Soha az életben nem fogadnának el utasításokat egy képviselőtől.
Én csak átirányítottam önt a Védelmi Minisztériumhoz,
amikor nyomozni kezdett.
Nekik dolgozik Alvin, Simon és Teodor?
Így hívja őket?
Nem mondták meg a nevüket.
Mondom a lényeget.
Az én érdekeltségemtől függetlenül
bármi is van azon a pendrive-on, az amerikai hadsereg tulajdona.
És azt akarom, hogy visszakerüljön a Pentagonhoz, ahova tartozik.
Megtalálom azt a pendrive-ot. És ha láttam, mi van rajta,
eldöntöm, mihez kezdjek vele.
- Biztos marad még egy ideig. - Nem baj.
John Sampson nem vízzel fogja gyászolni a legjobb barátját.
Egy halottnak mindegy.
Tudja, ki az a Jónás?
A tengerészek számára az a Jónás a hajón,
aki balszerencsét hoz.
Ahányszor csak a fedélzetre lép, balszerencsét hoz.
Ön is Jónás, Mr. Reacher.
Ahogy anyám mondta:
a baj mindig megtalál.
Remélem, megtudta Johntól, amit akart,
mert szeretném, ha távol maradna tőlünk.
Visszavinne a hotelbe?
Baszódjon meg!
Kevesen jönnek gyalog.
Igen, szervizben van a kocsi. Taxiztam a bageleshez.
Miért a földet nézi?
Hogy a kamerák ne lássák az arcát.
Túl sokáig tart.
- Tuti le fog bukni. - Nem fog.
- Valami gond lehet. - Felfelé legyen a chip!
Ez van, ha nem jut más, csak koffeinmentes kávé.
Szép napot!
Igen.
Nem elég e-mailt írni, és remélni, hogy rendben lesz,
mert nem lesz.
Ezért kell nekem is címezni mindent, oké? Oké.
Üdv! Tudna segíteni?
Shannon Thomas. El vagyok veszve. A Pentagonból helyeztek át.
Anna Merrick helyét kell átvennem.
Cheryl Brewster. Úgy sajnálom Annát! Ismerte?
Nem volt hozzá szerencsém.
Jöjjön, segítek berendezkedni!
Olyan kedves volt.
De nem tudhatjuk, mások min mennek keresztül.
Nem. Szégyellem bevallani,
de fogalmam sincs, mit kéne csinálnom.
Az utolsó percben küldtek ide.
Nagyon egyszerű. Iratokat digitalizálunk.
Kevesebb hely és szemét. Iratokat fog szkennelni,
és feltölteni a digitális rendszerünkbe.
Rengeteg munka, de másfélszeres pénzt fizet.
Igen, itt dolgozott Anna.
Tudom, kissé morbid,
de a naplófájlok a munkaállomás számához vannak rendelve,
bla-bla-bla. Letakaríttatom az asztalát.
Rendben. Nem gond.
Bejelentkeztetem Anna azonosítójával, hogy lássa, hol tartott.
A nap végére átállítom a nevére.
Minden aktának száma van.
Ez lesz a beolvasott fájlok neve is.
Ha minden fájl kész a dobozból, tegye a dobozt és a tartalmát
az „égetés” jelzésű kocsira a folyosón.
És új dobozt kezdhet. Van kérdése?
Nincs.
Szerintem értem.
Az nem az a nő, akitől a kártya van?
Basszus! Milyen gyorsan eszik?
FELTÖLTVE / ELÉGETVE
Elnézést, biztos elfelejtettem a kártyám.
Név?
Jacqueline Reed.
TÖRÖLVE
NINCS ILYEN FÁJL
Asszonyom, a kártyáját tíz perce húzták le.
- Mi az? - El kell tűnnöd!
Tudnak a belépőről.
Basszus!
Elnézést, asszonyom! Beszélhetnénk?
Asszonyom, várjon!
Igen, megvan. Itt van.
- Asszonyom! - Ki az?
Erősítést kérek a másodikra!
Az jó, ha fut?
Maga, várjon! Álljon meg!
- Gyorsan! - Jöjjön vissza!
- Indulj! - Szálljon ki! A fenébe!
Most csináljuk egyszerűen, Reacher!
Nem.
Bassza meg!
Élve kell!
Szétválunk! Szóródjanak szét!
Mi volt a terve?
Mozgásképtelenné tenni, furgonba tuszkolni, kikérdezni.
Ne! Bassza meg! Istenem!
Pöcsfej!
Örüljön, hogy nem dobtam utánuk.
Csak egy fájl volt. Anna beolvasta, törölte, és égetni küldte.
Nem töltötte fel a rendszerbe.
Nyilván törlés előtt a pendrive-ra mentette.
Szerintünk is.
Bármi is van azon a pendrive-on, az az egyetlen példány.
A nővéremé?
Bárkinek is akarta átadni.
Ha az az egyetlen példány,
akkor nagyon értékes.
Bárkinek kell, nyilván el szeretné adni.
Vagy nem akarják, hogy lássuk, hogy ne készülhessünk fel.
Ezt kell kiderítenünk.
Reméljük, időben megtudjuk.
Phillyben találkozunk!
Mindjárt visszaérünk. Csak állunk a dugóban.
Mi értelme éjszaka építkezni?
Egész nap az úton van a cucc!
Mióta vagytok elakadva?
Pár kijárat óta.
De az útszűkületben nagyon durva.
Látszik a következő kijáró?
Húszas kijárat,
„Columbus Boulevard és Washington.”
Plum, keresd meg a hozzá legközelebbi metróállomást!
Jó, vettem.
Mire gondolsz?
Sejtem, Anna miért szállt át a metróra.
Tasker-Morris megálló.
Anna ott vette a metrójegyét.
Ez a dugó tarthatta fel, amikor Lilának vitte a pendrive-ot.
Így lehajtott az első kijáratnál a dugóból,
és a legközelebbi megállóban metróra ült.
Anna sietett.
Határidőt kapott.
Oda tudtok menni az állomáshoz?
Igen, mindjárt átérünk.
Találkozunk a Tasker-Morrisnál, sietek!
Jól vagy?
Kizárt, hogy Bennek nem esett baja, ugye?
Még nem tudhatjuk.
Szerinted életben van?
Ugyan, nagyvárosi rendőr vagy!
Dolgoztál már komoly ügyeken.
Vannak megérzéseid.
Életben van az unokaöcsém?
Nem láttam bizonyítékot arra, hogy halott.
Úgy érzem, nincs ráhatásom semmire,
nincs hatalmam megállítani ezt.
Kezdek kiborulni, érted?
Hé! Figyelj rám!
Tizenöt éve vagyok zsaru.
Borzalmakat láttam történni jó emberekkel.
Könnyű összeomlani az ilyesmi után.
Nekünk ez most nem fér bele.
Gyilkosok és szövetségiek vadásznak ránk,
és kurvára nem áll össze az ügy.
Szükségünk van rád. Tiszta fejjel és teljes erőbedobással!
Amikor sötét gondolataid támadnak,
és úgy érzed, hogy kiborulsz,
tudd, hogy van, akiknek fontos vagy.
Például én.
Jut eszembe.
Anna asztaláról hoztam el. Gondoltam, nálad a helye.
Köszönöm!
Gondoltam, a pulykás-sajtos mindenkinek okés.
Minden rendben?
Jól vagyunk.
Megjött.
A francba! Neki nem hoztam szenyát.
Bocs, haver!
Jó, szóval ide jött Anna. Kétségbe volt esve.
Azt mondtad, sietett. Fejtsd ki!
Mondjuk, hogy igazunk van.
Megölték az OnlyFans-es nőt, és a gyilkosai,
talán a Nagy Vörös Gépezet elrabolták Bent.
Hogy Anna nekik adja a pendrive-ot, ne Lilának.
„Hozza el időre a pendrive-ot, vagy megöljük a fiát!”
Ezért nem ülhetett tovább a dugóban.
Metróra szállt, hogy megmentse Bent.
De ennek semmi értelme, mert…
Mert?
Nem tudom. Semmi.
Szerintem azt akarja mondani,
hogy a pendrive már nem volt nála,
és anélkül nem menthette meg Bent.
Amikor felszállt a metróra, már tudta, hogy a fia meghalt.
Nem! Ez nem áll össze! Miért ölték volna meg a biztosítékukat?
Az emberrablás ritkán megy simán. Egy gyerekkel is nehéz,
nemhogy egy 115 kilós linebackerrel.
Elfajultak a dolgok, és Ben meghalt.
Jó lenne, ha tévednék, de kétlem.
Honnan tudta, hogy meghalt?
Talán időnként bizonyították neki, hogy él.
Telefonon, talán videón.
Aztán egyszer csak már nem. Anna beragadt a dugóba.
Ha késik, az bajt jelent Bennek. Ezért telefonált,
mindenképpen látni akarta, hogy jól van. De nem adták neki a telefont.
Mert nem tudták. Innen tudta, hogy meghalt.
Szóval Anna nem menthette meg Bent. Akkor miért szállt metróra?
Nem tudott ott ülni azok után, amit tettek.
Bosszút akart állni. Az első kijáraton
lehajtott.
Igaza van.
Amikor láttam, egy gyászoló, zavart anya volt fegyverrel.
Bosszút akart állni.
Profi zsoldosokon. Kormányzati tisztviselő volt.
Nem érdekelte. A fekete kabáttal akarhatta
eltakarni a fehér felsőjét,
hátha odaosonhat Ben gyilkosaihoz.
A fegyverrel akarta védeni
magát és Bent, miután a pendrive-ot átadja,
hogy elmenekülhessenek. De már csak bosszúra kellett.
De ha volt terve, akkor miért ölte meg magát?
Mi az?
Azt mondtam Annának…
hogy zsaru vagyok.
Okos volt.
Tudta, hogy ha letartóztatom, nem állhat bosszút.
Azt érezte, életében cserbenhagyta Bent.
És most halálában is.
A bűntudat és a fájdalom sok volt neki.
Azt mondtad neki, hogy zsaru vagy?
Hogy érezze, valaki kézben tartja a dolgokat,
amikor neki már egyértelműen nem ment.
Azt hittem, ez javít a helyzeten.
Segíteni akartam.
Nem segítettem.
A pendrive-ot magával vitte Phillybe.
Nem hagyta volna, hogy Ben gyilkosaihoz kerüljön,
ezért megszabadult tőle.
Szerintem tudom, mit csinált vele. A levél, ami a kocsijában volt.
Az egyetlen nyitott levél a hitelkártya-ajánlat volt.
Nem láttam válaszborítékot. Tudod, aminek rá van írva
a sarkára, hogy „bélyeg nem szükséges”?
Feladta a pendrive-ot, és talán a telefonját is a metró előtt.
- Kinek? - Lilának. Ha Anna belehal a bosszúba,
legalább Ben gyilkosai lelepleződnek.
A negyedik hatalmi ág. A zsarnokság elleni utolsó védvonal.
Szóval az, amit keresünk, végig Lila hoteljében volt?
Az utolsó Anna által ismert címén.
De Lila átköltözött a támadás után,
mielőtt kézbesítették.
Docherty.
Megadtad neki az eldobhatód számát?
Helló!
Jó.
Kösz!
Megtalálták Bent.
Nagyon sajnálom!
Nem mehet egyedül a hullaházba.
- Plummal elkísérjük. - Jó.
Lilával menjetek a régi hotelébe a pendrive-ért!
Szólok, ha megvan.
Lila, Reacher vagyok.
- Megnézné hátul? - Nincs ott semmit.
A régi levelek és a talált tárgyak az asztalon vannak.
Beszélhetek az igazgatóval?
Gene a hegyekben van jövő hétig. Ugyanezt mondaná.
Kösz a segítséget!
Van más hely, ahova küldhette?
Csak ezt tudta. Hihetetlen, hogy nem volt itt!
- A hullaházba kell mennem. - A hullaházba?
Anna fiát megölték. Most lett meg a holtteste.
Te jó ég! Anya és fia.
Azok, akik minket is megtámadtak?
Valószínűleg. Azt gyanítjuk,
Bennel zsarolták, hogy átadja a pendrive-ot.
Így felelős vagyok Anna és az egyetlen fia haláláért.
- Mi a baj? - Követnek minket.
Akik megtámadtak, nyilván figyelték a helyet,
hátha újra felbukkansz.
Mihez kezdünk?
Valakinek elég pénze van végtelen számú seggfejre.
Kiderítem, kinek. Gyere!
- Ne! - Ezt én megoldom,
találkozunk a hotelnél!
A pendrive-ot!
Bal zseb.
Akkor vedd ki!
Ha nem akarsz lelőni ennyi ember előtt,
és kockáztatni, hogy bevarrnak aznap, amikor megvan, amit keresel,
vedd ki te!
Kinek dolgozol?
Baszódj meg!
Faszom!
Válaszolj, vagy a másikat is leszedem!
A fenébe!
Lent, a peronon!
Kezeket fel!
Lássam a kezét!
Menekül!
Erősítést kérünk a Tasker-Morris déli peronjára!
Őröket a kijáratokhoz, most!
Hé!
Egy kis segítség?
Nem erre jött.
Keletre megyek, menj nyugatra!
Köszönöm!
Tudja, hogy jutok a Liberty Gardens Hotelhez idelent?
PHILADELPHIAI HALOTTKÉMI HIVATAL
Hol találták meg?
A Kilencedik és a Callowhill sarkán.
Ki jelentette?
Egy szemétszállító. Szagot érzett a kukából.
Magukra hagyom önöket.
Anna nagy bajban volt…
Mégsem kért tőlem segítséget.
Mert tudta, hogy én igazából…
csak egy forgalomirányító vagyok, akinek jelvényt adtak.
Tehetetlen, semmirekellő, kibaszott…
parkolóellenőr.
Én sem hívtam volna magamat.
Nem maradt semmim.
Teljesen egyedül maradtam.
Hallotok?
Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe!
Bennett, vetted? Vége!
Tyler?
Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! Bemegyünk a hercegnő tornyába.
SIKERTELEN HÍVÁS
Gyerünk, Lila!
Basszus!
Istenem!
Megijesztettél.
Meglett a pendrive?
Nem volt ott. De Reacher még mindig nagyon segítőkész,
és ez jó.
- Oké. - Ez meg mi?
Soto ayamot készítek.
Nem bírom tovább az amerikai ételt.
Talán mégsem lesz olyan szörnyű ez a nap.
Maga nyomoz a Mary Ellen Daniels-gyilkosság ügyében?
Igen. A halála előtt Ben Merrickkel volt.
Egy nagyobb nyomozás része.
Most kaptam jelentést a sérülésekről, esetleg érdekelheti.
Ben nyakán a vágást
ugyanolyan kés ejtette, mint Mary sebeit.
Ne mozduljanak! És ne sikítsanak!
Ha nem akarják így végezni, halljam, hol a pendrive!
Kések.
Így senki sem hall lövést.
Hajlított pengéjű kés. Karambit a neve.
Egy bizonyos indonéz harcművészet művelői használják.
Indonéz?
Philly rendőrség! Kezeket fel!
Meg ne moccanj, baszd meg!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Kamper Gergely