रीचर में इससे पहले…
एक औरत ने उसी ट्रेन में आत्महत्या की जिसमें राष्ट्रपति पद के
उम्मीदवार का चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ मौजूद था?
इसके लिए सीआईए ने लोगों का अपहरण करना शुरू कर दिया?
बेशक यह एक कहानी है।
मुझे नहीं पता बेन कहाँ है, पर उस लड़की को जानता हूँ जिसके साथ उस रात गया था।
- हाँ, असली नाम मेरी एलेन डेनियल्स है। - तुम्हारे पास पता है?
जिन्होंने भी यह किया वे नौसिखिया नहीं थे।
आत्महत्या करने वाली की कार मिल गई।
उसने इतनी अच्छी गाड़ी क्यों छोड़ी होगी?
सबवे क्यों लिया?
यह वर्क बैज है।
नाम, एना मेरिक। ऑफ़िस का पता और लेवल आठ की अनुमति?
कम से कम हमें पता है कि अब आगे कहाँ जाना है।
एना यहाँ क्या कर रही थी?
पुत्रा और उसके सैनिकों को एक अमेरिकी
- डेल्टा फ़ोर्स विशेषज्ञ ने ट्रेन किया था। - जॉन सैम्पसन।
उस ड्राइव में सबूत है कि सैम्पसन इस सबसे जुड़ा है।
मैंने कभी भी नागरिकों को यातना नहीं दी या मारा नहीं।
- आपके चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ के बारे में? - उसका क्या?
जिस रात एना मेरिक की मौत हुई, तुम उसके साथ सबवे में क्यों थे?
माफ़ करना, जॉन।
- नोलन, नोलन! - नहीं!
बाल्टीमोर
और क्या मिस्टर काहिल किसी तरह से परेशान लग रहे थे?
नहीं।
क्या उन्हें किसी खास वजह से चिंता थी? रोमांटिक या पैसों को लेकर, ऐसा कुछ भी?
मेरी जानकारी में नहीं।
क्या उसने कोई नोट छोड़ा? कोई संदेश, या कोई ईमेल?
देखिए, डिटेक्टिव, आपकी जाँच की सराहना करता हूँ।
पर वह कुछ छोड़कर नहीं गए।
उनमें कोई खतरे का संकेत नहीं दिखा, और अभी, मैं…
माफ़ करिए, मैं बस अपने दोस्त को खोने के दुख से परेशान हूँ।
समझ गई। अगर मेरे पास और सवाल होंगे, तो आपके ऑफ़िस से संपर्क करूँगी।
शुक्रिया।
आपसे कैसे बात हो सकती है, मिस्टर रीचर?
बात नहीं हो सकती।
मिस्टर रीचर से जो भी पूछताछ करनी हो, मेरा ऑफ़िस उन्हें बता देगा।
ठीक है, हाँ। बहुत अच्छे। मुझे अफ़सोस है।
अभी-अभी फ्रंट डेस्क से कॉल आया है, सर। समाचार दल पहुँच रहे हैं।
हमें तुम्हें कहीं और ले जाना होगा।
वैसे इसमें कोई राज़ नहीं कि मैं यहाँ रह रहा हूँ।
या यह कि नोलन मेरे लिए काम करता था।
खुदकुशी की जगह पर आपका दिखना अच्छा नहीं है…
भगवान के लिए, स्प्रिंगफ़ील्ड।
मैंने उस आदमी के साथ 11 साल काम किया है,
और मैं उसे पार्किंग लॉट में तिरपाल के नीचे पड़ा नहीं छोड़ने वाला!
जॉन, अभी तुम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।
प्रेस को बयान से मतलब है।
और नोलन होता, तो सबसे पहले वही तुम्हें कहता
कि अभी तुम बयान देने की स्थिति में नहीं हो।
देखो, यह तुम्हारे सैन्य ट्रेनिंग से अलग नहीं है।
कभी-कभी, तुम्हें पीछे हटकर फिर से संभलना पड़ता है।
मुझे बीयर मिल सकती है?
सुबह के 9:00 बजे हैं।
एक बार है जो सुबह खुलता है।
वॉशिंगटन, डी.सी।
होल लॉटा लव बेगल्स एंड कॉफ़ी
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें कैसा मीठा पसंद है, तो मैं चीनी,
स्प्लेंडा और स्वीट एन लो ले आया।
चीनी ठीक है, शुक्रिया।
आगे के लिए, चीनी ही लोगी।
अरे, सुनो मुझे क्या मिला।
पिछले साल, सरकार ने एक बेकार द्विदलीय घाटा-कटौती-योजना पारित की थी।
इसमें छोटे-छोटे कदम उठाए गए
जिससे हमारा विशाल राष्ट्रीय ऋण खत्म हो जाए।
यह एक दिखावा था, आम जनता को यकीन दिलाने के लिए
कि हमारे राजनेता कुछ कर रहे हैं।
- ध्यान दो। - हाँ, माफ़ करना।
खैर, कटौती का एक कदम यह था कि दस्तावेज़ भंडारण के
महंगे गोदामों को सरकार छोड़ दे।
बड़े-बड़े गोदाम जिनमें दशकों पुराने रिकॉर्ड रखे थे।
किराया, रखरखाव, बहुत महँगा पड़ता था।
अब, नए कानून के अनुसार, दस साल से ज़्यादा पुराने अधिकतर दस्तावेज़ डिजिटाइज़ किए जाएँगे
सुरक्षित सर्वर पर अपलोड करेंगे, और फिर कागज़ की कॉपी नष्ट कर देंगे।
यह वही जगह होनी चाहिए जहाँ वे यह काम कर रहे हैं।
अंदाज़ा लगाया या जानते हो?
सरकार दस्तावेज़ नष्ट करने के अपने गुप्त डिपो के बारे में
किसी को नहीं बताती,
लेकिन मैंने इन संघीय इमारतों के बारे में इतना पढ़ा है कि मुझे
इतना पता है चिमनी एक व्यावसायिक भट्टी का
वेंटीलेटर है।
जब सरकार को कोई ज़रूरी चीज़ नष्ट करनी होती है, तो वे उसे जला देते हैं।
इसलिए किसी ने वॉरेन कमीशन की असली रिपोर्ट नहीं देखी है।
उन्हें फाड़ते क्यों नहीं?
तुमने कभी "आर्गो" नहीं देखी? उसे टेप से वापस जोड़ा जा सकता है।
हमें अंदर जाना पड़ेगा। देखना पड़ेगा कि एना ने वहां क्या देखा।
और क्या चुराया।
ए, हम उसके बारे में ऐसा नहीं कह सकते।
यार, मैं तुम्हारी बहन पर निशाना नहीं साध रहा,
पर वह उच्चतम सुरक्षा वाली सरकारी इमारत में काम कर रही थी
और वह एक पेन ड्राइव ले गई जो सबको चाहिए।
उसने और क्या किया होगा?
कर्मचारी पार्किंग परमिट
इनमें से कई कारों के पास वैसा ही पार्किंग पास है जैसा एना के पास था।
शायद वहाँ पार्किंग के लिए। और अगर उनके पास एना जैसा पास है,
तो शायद उनके पास भी वही वर्क बैज होगा।
तुमने अंदर जाने का रास्ता निकाल लिया।
ए। सुनो, अगर हमने किसी का वर्क बैज चुराने की कोशिश की, तो हम गिरफ़्तार हो सकते हैं।
लोग हमें ढूँढ रहे हैं।
उनके सिस्टम में नाम नहीं डलवा सकते!
हमें अंदर जाना ही होगा। हम एना का बैज इस्तेमाल नहीं कर सकते।
सिक्योरिटी गेट पर एक मरी हुई औरत आ जाए, तो
ज़रूर पकड़े जाएँगे।
- हे भगवान! देखकर चलो! - मुझे माफ़ कर दो।
यह लो, यह लो।
- यह लो। मुझे बहुत अफ़सोस है। - हे भगवान।
ओह, बाप रे।
यह रहा आपका सामान। मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।
माफ़ करना, मैं गुस्सा हो गई थी, बस मेरी शर्ट नई है।
यह लो, यह ड्राई क्लीनिंग का कार्ड है। रख लो।
कोई बात नहीं। उफ़्फ़।
- दो नैटी बो। - शुक्रिया।
नोलन काहिल के नाम।
क्या यार।
मैं उससे डेल्टा ट्रेनिंग के पहले दिन मिला था।
हर कोई उससे काँपता था।
इससे घटिया कमीना आज तक नहीं देखा।
इसीलिए तुमने उसे अपना चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ बनाया?
चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ जिसे कोई डरा नहीं सकता?
उसकी कीमत आँकी नहीं जा सकती।
और मुझे पता था कि उसे ऐसे आदमी के साथ काम करने में कभी दिक्कत
नहीं होगी, जो पहले उसके नीचे था।
क्योंकि उसमें अहंकार नहीं था।
उसके लिए बस मिशन महत्वपूर्ण था।
मुझे अपने साँचे में ढाल दिया। हम सभी को।
अगर यह सच है, तो ऐसा क्या हो सकता था कि आप छत से कूद जाते?
क्या कहा?
आपने कहा था कि आप उसके साँचे में ढल गए थे।
इसका मतलब आपका चरित्र और नैतिकता लगभग वैसी ही है।
तो मान लें कि अगर आपकी जानकारी, हालात और परिस्थिति वही हों,
तो आप वैसा ही करेंगे। ज़ाहिर है, उसे कुछ तो ऐसा पता था जो आपको नहीं पता।
तो, मैं सोच रहा हूँ, ऐसा क्या होता कि तुम छत से कूद के मर जाते?
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं।
तुम्हारे मुखबिर ने तुम्हें यह नहीं बताया होगा।
हमने कभी नागरिकों को यातना नहीं दी या मारा नहीं।
लेकिन लोगों को यातना दी गई और मारा गया।
हमारे जाने के बाद।
आपने असल में इंडोनेशिया में क्या किया?
देखिए, मुझे पता है कि आप एना मेरिक को नहीं जानते थे।
शायद एक मरी हुई औरत की आपके लिए कोई कीमत नहीं है।
पर उसका बेटा अभी भी लापता है।
बीस साल का है और शायद निर्दयी हत्यारों के कब्ज़े में है।
तो, अब सच से ही मदद मिल सकती है।
मिस। स्कॉच लाओ।
बातचीत जिनके लिए स्कॉच चाहिए…
ऐसी बातें होती हैं जो शायद नहीं करनी चाहिए।
पर अगर तुम्हें लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ, तो मैं वह सब बताऊँगा जो मुझे पता है।
भले ही यह ऐसी बातें हों जो आप कानूनी तौर पर न कह पाएँ?
देखो, मैं अपनी शपथ का उल्लंघन किए बिना जितना हो सके बताऊँगा।
डेवर ठीक है?
बिल्कुल ठीक है, शुक्रिया।
हमारे स्क्वाड्रन को वैज्ञानिकों की एक टीम के साथ इंडोनेशिया भेजा गया था।
वर्षावन के पौधों का इस्तेमाल करके मलेरिया के नए, एंटीबायोटिक-प्रतिरोधी
स्ट्रेन का इलाज खोजना था,
या… कुछ और, याद नहीं?
अंकल सैम ने कह दिया कि आप कुछ वैज्ञानिकों के साथ एशिया जा रहे हैं,
तो आप एशिया जा रहे हैं।
हमारा काम था वैज्ञानिकों को सुरक्षित रखना।
और जितने समय हम वहाँ रहते
वहाँ की स्थानीय सरकार का सहयोग पाना।
वह ऑपरेशन काहिल के नेतृत्व में था।
अब, इंडोनेशिया की मेहमाननवाज़ी के बदले,
यू.एस. उनके सैन्य विशेष बलों को ट्रेनिंग देने के लिए राज़ी हो गया,
जिसका नेतृत्व जनरल रेज़ा पुत्रा कर रहा था।
मैं ऑपरेशन के उस हिस्से को देखता था।
देखो, मैंने उसके आदमियों को हथियारों की ट्रेनिंग से लेकर गुरिल्ला छापामारी सिखाई।
राजनैतिक विरोधियों को मारने की कहानी कब शुरू हुई?
जब हम वापिस अमरीका लौट आए…
तो पुत्रा लोगों के पीछे पड़ गया।
उनके, जो उसकी बढ़ती ताकत के खिलाफ़ जाता।
और इस सबके दौरान, उसने पूरे गांव का सफ़ाया कर दिया।
नागरिक, बच्चे, बूढ़े।
मासूम, अच्छे लोग। किसी को नहीं छोड़ा।
अचानक, वह ऐसा कोई जनरल नहीं रहा जो जंगल में ड्रिल करता था।
वह एक युद्ध अपराधी बन गया।
बस मारता जा रहा था… ऐसे काम कि बताना भी मुश्किल है।
सद्दाम हुसैन, नोरिएगा।
हम बिन लादेन के भी दोस्त थे जब वह रूसियों से लड़ रहा था।
ऐसा पहली बार नहीं होगा जब अमेरिका ने चोट खाई हो।
फिर भी, अगर पुत्रा से मेरे संबंधों को सबके सामने लाया जाता है,
तो पिछले कुछ सालों में मेरी टीम ने और मैंने जो काम किया है,
तो वह सब बर्बाद हो जाएगा, समझे?
तुम्हारा यह मुखबिर उन चोरी के रिकॉर्ड के पीछे है, जो मुझे उस राक्षस से जोड़ते हैं।
वह आपको एक राक्षस समझती है।
तो उससे कहो कि वह गलत आदमी के पीछे पड़ी है,
क्योंकि पुत्रा ने उन लोगों के साथ जो किया, उससे मेरा कोई वास्ता नहीं।
दरअसल, जैसे ही अमेरिकी सरकार को इस सबका पता चला,
उन्होंने पुत्रा से निपटने के लिए एक दल को भेज दिया।
कुछ तो था जिसकी वजह से काहिल ने सबवे में
एना मेरिक का पीछा किया और किसी वजह से तो वह छत से कूदा है।
मैं ड्राइव ढूँढूँगा और पता करूँगा कि वह वजह क्या है।
खैर, मुझे उम्मीद है कि तुम पता कर लोगे।
और जब तुम्हें वह मिल जाए, तो सही काम करना…
और उसे मुझे लौटा देना।
जिसे यह नहीं पता कि इसमें क्या है, वो इसे पाने के लिए इतना बेताब क्यों है।
तुम्हारे बारे में भी यही कह सकता हूँ।
आप उसके लिए इतने बेताब हैं कि हथियारों से लैस भाड़े के टट्टू मेरे पीछे भेज दिए।
मैं कानून के दायरे में रहकर काम करता हूँ।
सीआईए करती है। शायद आपने उसका सहारा लिया हो।
मैं पहले ही तुम्हें बता चुका हूँ, उस एजेंसी से मेरा कोई वास्ता नहीं है।
शायद ही कोई ऐसा दिन आएगा जब वे यूएस के सांसद के आदेश मानेंगे।
देखो, जब तुमने ताक-झाँक करना शुरू किया, तो मैंने तुम्हें
रक्षा विभाग के पास भेज दिया था।
चटाक, तोड़ू और मोड़ू उसी के लिए काम करते हैं?
तुम उन्हें यही बुलाते हो?
उन्होंने मुझे अपने नाम नहीं बताए।
देखो, मुद्दे की बात यह है, रीचर।
इस बात से हटकर कि उसमें मेरी क्या दिलचस्पी है,
उस ड्राइव में जो भी है वह अमेरिकी सेना की संपत्ति है।
और मैं चाहता हूँ कि वह पेंटागन को वापस दे दी जाए, जो उसकी जगह है।
मैं वह ड्राइव ढूँढूँगा। और जब देख लूँगा कि उसमें क्या है,
तो तय करूँगा कि उसके साथ क्या करना है।
रीचर
- उन्हें शायद थोड़ी देर लगेगी। - कोई बात नहीं।
जॉन सैम्पसन अपने सबसे अच्छे दोस्त का शोक मनाते समय, बेहिसाब नहीं पिएँगे।
एक मरे हुए आदमी के लिए सब बराबर है।
तुम्हें पता है जोनाह क्या होता है?
नाविकों के बीच, जोनाह जहाज़ पर वह व्यक्ति होता है
जो बदकिस्मती के अलावा कुछ नहीं लाता।
जब भी वह जहाज़ पर आता है, बदकिस्मती साथ होती है।
तुम जोनाह हो, मिस्टर रीचर।
जैसा मेरी माँ ने कहा था,
मुसीबत हमेशा मुझे ढूँढ लेती है।
उम्मीद है तुम्हें जॉन से जो चाहिए था वह मिल गया,
क्योंकि मैं चाहूँगी कि अब तुम हमसे दूर रहो।
मुझे होटल तक छोड़ सकते हो?
भाड़ में जाओ।
बहुत कम लोग चलकर आते हैं।
हाँ, कार गैराज में है। "लिफ्ट" ने मुझे बेगल प्लेस पर छोड़ा।
वह ज़मीन को क्यों देख रही है?
नहीं चाहती कि कैमरे उसके चेहरे को देखें।
इसमें बहुत वक़्त लग रहा है।
- वह पक्का पकड़ी जाएगी। - नहीं, नहीं पकड़ी जाएगी।
- लगता है कोई समस्या है। - चिप ऊपर करनी होती है।
देखा, यही होता है जब डीकैफ़ ही बचती है।
दिन अच्छा रहे।
बात बन गई।
केवल लिस्ट को ईमेल करके यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वे इसे देख लेंगे,
क्योंकि नहीं देखेंगे।
इसलिए आगे से मुझे हर चीज़ में कॉपी करना, ठीक है? ठीक है।
हैलो। क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?
शैनन थॉमस। मैं खो गई हूँ। मुझे पेंटागन से यहाँ भेजा गया है।
मुझे एना मेरिक की जगह काम करना है।
शेरिल ब्रूस्टर। एना के साथ बहुत बुरा हुआ। क्या तुम उसे जानते थीं?
कभी मिलना नहीं हुआ।
चलो, मैं तुम्हें बताती हूँ।
एना बहुत प्यारी थी।
पर आपको कभी पता नहीं चल पाता कि किसी पर क्या बीत रही है, है न?
सही कहा। कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा,
मुझे सच में नहीं पता कि मुझे यहाँ क्या करना है।
मुझे ऐन मौके पर काम दिया गया था।
काम बहुत आसान है। हम फ़िज़िकल फ़ाइलों को डिजिटाइज़ कर रहे हैं।
कम जगह, कम कूड़ा। तुम दस्तावेज़ों को स्कैन करोगी
और उन्हें हमारे डिजिटल स्टोरेज सिस्टम में अपलोड करोगी।
मेहनत का काम है, पर मेहनत के काम के डेढ़ गुना पैसे मिलते हैं।
हाँ, यह एना का वर्कस्टेशन था।
पता है कि यह थोड़ा अजीब है,
पर प्रोडक्टिविटी लॉग वर्कस्टेशन नंबर से जुड़े होते हैं,
वगैरह-वगैरह। मैं देखती हूँ कि कोई उसकी मेज़ साफ़ कर दे।
कोई बात नहीं। ठीक है।
एना की आईडी से लॉगिन कर रही हूँ ताकि जहाँ उसने छोड़ा था वहीं से शुरू कर सको।
शाम तक तुम्हारे नाम से बदल दूँगी।
सभी फ़ाइलों पर नंबर हैं।
फ़ाइल को स्कैन करने के बाद यही नाम देना।
जब बॉक्स की फाइलें स्कैन हो जाएँ, तो बॉक्स और उसकी फ़ाइलों को जलाने के लिए
गलियारे में रखी कार्ट में डाल देना।
फिर तुम नए बॉक्स से शुरू करना। कोई सवाल?
नहीं।
लगता है मैं समझ गई।
यह वही औरत है ना जिससे तुमने बैज चुराया था?
मर गए। उसने कितनी जल्दी खा लिया?
अपलोड हुआ जलाया हुआ
माफ़ करना, आज मैं अपना बैज भूल आई हूँ।
नाम?
जैकलिन रीड?
डिलीट किया
रिकॉर्ड में कोई फ़ाइल नहीं है
मैडम, आपका बैज दस मिनट पहले स्वाइप हुआ है।
- क्या हुआ? - वहाँ से निकलना होगा।
उन्हें पता है तुमने बैच चुराया।
धत्।
माफ़ कीजिए, मैडम। मैं आपसे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
मैडम, आपको रुकना होगा।
हाँ, मुझे मिल गई। यहीं है।
- मैडम! - वह कौन था?
मुझे दूसरी मंज़िल पर मदद चाहिए।
उसका भागना ठीक लग रहा है क्या?
सुनो, रुको! रुको!
जल्दी! पीछे बैठो!
- चलो! चलो! - अभी! कार से बाहर निकल! साले!
इस बार आसान तरीका अपनाते हैं, रीचर।
नहीं।
धत्!
उसे ज़िंदा रखो।
अलग-अलग हो जाओ। जैसे कहूँ फैल जाओ।
तुम्हारा प्लान क्या था?
तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ना, वैन में धकेलना और तुमसे कुछ सवाल पूछना।
नहीं, नहीं! सत्यानाश! ओह, बाप रे!
कमीना!
तुम खुशकिस्मत हो कि मैंने तुम्हें भी नहीं फेंका।
फिलाडेल्फिया आई-95
वह बस एक फ़ाइल थी। एना ने उसे स्कैन किया, डिलीट किया और उसे जलने भेज दिया।
सरकारी सर्वर पर कभी अपलोड ही नहीं की।
डिलीट करने से पहले उसने किसी पेन ड्राइव में डाउनलोड किया होगा।
हम भी यही सोच रहे हैं।
तो, उस ड्राइव में जो भी है वह एक ही कॉपी बनाई गई है।
मेरी बहन ने बनाई है?
शायद उसके लिए जिसके लिए वह डेटा ले जा रही थी।
अगर उसमें उन दस्तावेज़ों की इकलौती कॉपी है,
तो वह और ज़्यादा कीमती हो जाती है।
लगता है जिसे भी वह चाहिए, वह उसे बेचना चाहता है।
वे नहीं चाहते कि हम देखें वे क्या ले गए हैं, ताकि बचाव का प्लान न बना पाएँ।
पता चलने पर ही जान पाएँगे।
उम्मीद करो कि बहुत देर से पता न चले।
मैं तुमसे फिली में मिलूँगा।
हम लगभग वापस पहुँच गए हैं। शहर के दक्षिण के ट्रैफ़िक में फंसे हैं।
रात में निर्माण करने का क्या फ़ायदा?
वे इस उपकरण को पूरे दिन सड़क पर रखते हैं।
तुम कब से फँसे हो?
थोडा आगे बढे हैं।
पर इस ट्रैफ़िक में बहुत देर हो रही है।
आगे निकलने का कोई रास्ता दिख रहा है?
एग्ज़िट 20,
"कोलंबस बुलेवार्ड और वाशिंगटन।"
प्लम, एग्ज़िट 20 के करीब नज़दीकी सबवे स्टेशन देखो।
हाँ, समझ गया।
तुम क्या सोच रहे हो?
शायद मुझे पता चल जाए कि एना अपनी कार से उतरकर सबवे में क्यों गई।
टैस्कर-मॉरिस स्टेशन।
एना ने वहीं से अपना सेप्टा पास खरीदा था।
शायद वह उसी ट्रैफ़िक में फँसी होगी जब वह लाइला के लिए ड्राइव ले जा रही थी।
ट्रैफ़िक बढ़ा तो उसने पहला एग्ज़िट लिया,
नज़दीकी सेप्टा स्टेशन तक गई और अगले सबवे में चली गई।
एना को वक़्त पर पहुँचना था।
उसे समय-सीमा दी गई थी।
तुम उस सबवे स्टेशन तक जा सकते हो?
हाँ, हम लगभग ट्रैफ़िक से निकल ही गए।
जितनी जल्दी हो सके तुमसे टैस्कर-मॉरिस पर मिलूँगा।
तुम ठीक हो?
बेन ठीक नहीं होगा, है न?
हमें अभी तक नहीं पता।
तुम्हें लगता है वह ज़िंदा होगा?
बताओ, तुम शहर की पुलिसवाली हो।
तुमने पहले भी मुश्किल केसों पर काम किया है।
तुम्हारा मन क्या कहता है।
मेरा भतीजा ज़िंदा है?
मैंने ऐसा कोई सबूत नहीं देखा जिससे पता चले कि बेन मर गया है।
मुझे लगता है कि जो भी हो रहा है उस पर मेरा काबू नहीं है,
और उसे रोकने की ताकत भी नहीं है।
मेरा दिमाग घूम रहा है, पता है?
ए। मेरी बात सुनो।
मैं 15 सालों से पुलिस में हूँ।
मैंने अच्छे लोगों के साथ बहुत बुरा होते देखा है।
इसके ग़म में गर्त होना बहुत आसान है।
अभी हम इसमें वक़्त बर्बाद नहीं कर सकते।
हमारे पीछे हत्यारे और फेड्स पड़े हैं
और यह मामला जिसका कोई मतलब ही नहीं है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, तुम्हें मज़बूत रहना है और अपना ध्यान काम पर रखना है।
तो, जब तुम्हें अंधेरा घेरने लगे
और तुम्हें लगे कि तुम होश खो दोगे,
तो याद रहे, कि कुछ लोग हैं जो तुम्हारी परवाह करते हैं।
मैं भी।
ओह, याद आया।
यह एना के वर्कस्टेशन से ली थी। मुझे लगा तुम्हारे पास होनी चाहिए।
शुक्रिया।
मैंने सोचा ये सबको पसंद आएगा… टर्की और चीज़।
सब ठीक है?
सब ठीक है।
वह आ गया है।
धत्। मैंने उसके लिए सैंडविच नहीं खरीदा।
माफ़ करना, यार।
ठीक है, तो, एना यहाँ आई थी। वह हताश थी।
तुमने कहा था कि वह जल्दी में थी, तो क्या हुआ होगा।
चलो मान लेते हैं कि हम सही हैं।
ओन्लीफ़ैन्स वाली औरत की हत्या हुई और उसके कातिलों ने,
शायद बिग रेड मशीन ने, बेन का अपहरण किया।
इसका फ़ायदा उठाया, एना से लाइला को ड्राइव देने के बजाय अपने पास लाने को कहा।
"हमारे पास इस समय तक ड्राइव ले आओ वरना हम तुम्हारे बेटे को मार देंगे।"
इसलिए वह ट्रैफ़िक में और इंतज़ार नहीं कर सकती थी।
तो, बेन को बचाने के लिए वह सबवे में चली गई।
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता क्योंकि…
क्योंकि क्या?
मुझे नहीं पता, यार। कुछ नहीं।
शायद प्लम यह कहना चाह रहा है,
तुम्हारी बहन के पास ट्रेन में ड्राइव नहीं थी,
और उसके बिना वह बेन को नहीं बचा सकती थी।
जब तक एना सबवे पर पहुँची, उसे पता चल गया था कि उसका बेटा मर चुका है।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता। वे अपने फ़ायदे की चीज़ को क्यों मारेंगे?
अपहरण के सुराग रह जाते हैं। बच्चे को काबू करना काफ़ी मुश्किल होता है,
250 पाउंड के लाइनबैकर को क्या संभाला होगा उन्होंने।
तो, हालात बिगड़ गए होंगे और बेन की मौत हो गई।
नहीं चाहता कि मैं सही होऊँ, पर मुझे लगता है।
उसे कैसे पता होगा कि बेन मर गया है?
शायद उसके ज़िंदा रहने के सबूत भेजे जा रहे हों।
फ़ोन कॉल, शायद वीडियो।
फिर उन्होंने भेजने से मना कर दिया। एना ट्रैफ़िक में फँसी थी।
समय से न पहुँचना, बेन के लिए खतरा होता। इसलिए, उसने फ़ोन किया,
देखने के लिए ज़ोर दिया कि वह ठीक है। उन्होंने उसे फ़ोन नहीं दिया।
क्योंकि वे उसे फ़ोन दे ही नहीं सकते थे। ऐसे उसे पता चल गया कि वह मर चुका है।
तो, एना बेन को नहीं बचा सकी। फिर वह सबवे में गई ही क्यों?
उन्होंने जो किया उसके बाद वह वहाँ बैठी नहीं रह सकती थी।
उसे उसका बदला लेना था। वह एग्ज़िट से निकली,
और सबवे में चली गई।
वह ठीक कह रहा है।
जब मैंने एना को देखा, उसके पास बंदूक थी और वह एक दुखी, परेशान माँ थी।
उसे अपना बदला लेना था।
पेशेवर भाड़े के गुंडों से। वह एक सरकारी क्लर्क थी।
उसे फ़र्क नहीं पड़ता था। उसने शायद काला कोट उठा लिया,
अपनी सफेद शर्ट को ढकने के लिए,
इस उम्मीद में कि बेन के कातिलों तक पहुँच सकेगी।
बंदूक अपनी और बेन की हिफ़ाज़त के लिए
लाई होगी, कि अपहरणकर्ताओं को ड्राइव देने के बाद,
वह वहाँ से निकल पाए। पर अब वह उसका इस्तेमाल बदला लेने के लिए कर रही थी।
लेकिन अगर उसके पास कोई प्लान था, तो उसने खुद को क्यों मारा?
क्या हुआ?
जब मैं एना के पास गया…
मैंने कहा कि पुलिसवाला हूँ।
वह होशियार थी।
उसे पता था कि मैं गिरफ़्तार कर लूँगा, और बदले की उम्मीद खत्म हो जाएगी।
उसे लग रहा कि बेन के लिए कुछ नहीं कर पाई।
अब उसकी मौत का बदला नहीं ले पा रही थी।
पछतावा और दुख सहन नहीं कर पा रही थी।
तुमने उससे कहा कि तुम पुलिसवाले हो?
मैं उसे जताना चाहता था कि उसके साथ कोई है जिसके काबू में चीज़ें हैं,
जबकि वह साफ़तौर पर एकदम बेकाबू थी।
मुझे लगा इससे हालात काबू में आ जाएँगे।
मैं उसकी मदद करना चाहता था।
मैं नहीं कर पाया।
वह ड्राइव एना के पास थी जब वह फिली के लिए निकली थी।
वह कभी भी बेन के हत्यारों के हाथ वह ड्राइव नहीं लगने देती,
इसलिए उसने उसे कहीं छोड़ दिया।
शायद मुझे पता है कि उसने उसे कहाँ रखा था। वह चिट्ठी जो हमें एना की कार में मिली थी।
बस एक ही चिट्ठी खुली थी और वह था क्रेडिट कार्ड ऑफ़र।
मुझे याद नहीं कि उसमें वापसी का लिफ़ाफ़ा भी था। जिसके कोने में
"डाक टिकट ज़रूरी नहीं" लिखा होता है?
सबवे में जाने से पहले उसने ड्राइव और शायद अपना फ़ोन मेल कर दिया था।
- किसे? - लाइला को। तो, अगर वो बदला लेते हुए मर गई,
तो कम से कम उसकी कहानी से बेन के कातिल सामने आ जाएँगे।
प्रेस। अत्याचार के खिलाफ़ लड़ने का आखिरी रास्ता।
तो, जिस चीज़ को हम इतने समय से तलाश रहे थे, वह लाइला के होटल में थी?
एना वही आखिरी जगह जानती थी जहाँ लाइला रुकी थी।
पर इससे पहले कि ड्राइव वहाँ आती, हमले के कारण
लाइला को होटल छोड़ना पड़ा।
डोकर्टी।
तुमने उसे अपना बर्नर नंबर दिया था?
हैलो।
ठीक है।
शुक्रिया।
उन्हें बेन मिल गया है।
मुझे माफ़ करना।
मैं नहीं चाहती कि वह अकेले मुर्दाघर जाए।
- प्लम और मैं उसके साथ जाएँगे। - हाँ।
तुम लाइला से उसके पुराने होटल में मिलो। वह ड्राइव ले लो।
जैसे ही मिली, बता दूँगा।
लाइला, मैं रीचर बोल रहा हूँ।
कार्टर होटल पार्किंग
- पीछे देख सकते हैं? - पीछे कुछ नहीं है।
पुरानी डाक और खोया-पाया सामान, डेस्क पर ही रहता है।
क्या मैं मैनेजर से बात कर सकती हूँ?
जीन अगले हफ़्ते तक पोकोनोस में हैं। वह भी आपसे यही कहेंगे।
मदद के लिए शुक्रिया।
और कोई जगह है जहाँ एना ड्राइव भेज सकती थी?
उसे बस यही जगह पता थी। यकीन नहीं होता कि वह वहाँ नहीं है।
- मुझे मुर्दाघर जाना होगा। - मुर्दाघर?
एना का बेटा मारा गया। लाश अभी मिली है।
हे भगवान। माँ और बेटा।
क्या वही लोग थे जो हमारा पीछा करते रहते हैं?
लगता तो है। यही मान सकते हैं,
कि बेन मोहरा था जिसका इस्तेमाल करके एना को ड्राइव के लिए कहा।
तो, एना की और उसके इकलौते बेटे की मौत के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
- क्या हुआ? - हमारा पीछा किया जा रहा है।
जिन आदमियों ने तुम पर हमला किया, उनकी नज़र इस जगह पर होगी
यह सोचकर कि तुम दोबारा आ सकती हो।
अब हम क्या करें?
किसी के पास तो इतने पैसे हैं कि ये टट्टू पीछा ही नहीं छोड़ रहे।
पता करना पड़ेगा कि वह कौन है। चलो।
- नहीं! - मैं इनसे निपटता हूँ
और तुमसे होटल में मिलता हूँ!
ड्राइव कहाँ है।
बाईं जेब में।
तो फिर निकालो।
अगर इन सब लोगों के सामने मुझे गोली नहीं मारना चाहते हो
और जिस दिन तुम्हें वह मिले, उसी दिन गिरफ़्तार नहीं होना चाहते हो,
तो तुम निकाल लो।
तुम किसके लिए काम करते हो?
भाड़ में जाओ!
साले!
सवालों का जवाब दो वरना दूसरा हाथ भी तोड़ दूँगा।
धत्।
यहाँ नीचे प्लेटफ़ॉर्म पर।
हाथ ऊपर करो!
अपने हाथ दिखाओ।
भाग निकला।
हमें दक्षिण जाने वाले टैस्कर-मॉरिस में बैकअप चाहिए।
आदमियों को एग्ज़िट पर भेजो, अभी!
अरे।
थोड़ी मदद मिलेगी?
वह इस तरफ़ नहीं आया।
मैं पूर्व में, तुम पश्चिम में जाओ।
शुक्रिया।
तुम्हें इन सुरंगों से लिबर्टी गार्डन्स होटल पहुँचने का रास्ता पता है?
फिलाडेल्फिया मेडीकल एग्ज़ामिनर का ऑफ़िस
उन्हें यह कहाँ मिला?
वह नाइन्थ और कैलोहिल के पास मिला था।
किसने खबर दी थी?
कूड़े वाले ने। कूड़ेदान से बदबू आने की खबर दी थी।
आपको थोड़ा समय देती हूँ।
एना जो झेल रही थी…
उसने कभी मदद के लिए कॉल नहीं किया।
क्योंकि वह जानती थी कि मैं बस…
बैज लगाए आम क्रॉसिंग गार्ड हूँ।
निकम्मा, बेकार, साला…
मीटर चेक करने वाला गार्ड।
मैं भी खुद को फ़ोन नहीं करता।
अब मेरे पास कुछ नहीं बचा।
मैं बिल्कुल अकेला रह गया।
तुम मुझे सुन सकते हो?
जल्द से जल्द लिबर्टी गार्डन्स में मिलो।
बेनेट, तुम सुन रहे हो? ओवर।
टायलर?
जल्द से जल्द लिबर्टी गार्डन्स में मिलो। हम प्रिंसेस टावर की तरफ़ जा रहे हैं।
कॉल नहीं लगा
फ़ोन उठाओ, लाइला।
सत्यानाश!
लिबर्टी गार्डन्स होटल
हे भगवान।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुम्हें ड्राइव मिल गई?
वह वहाँ नहीं थी। पर रीचर अब भी हमारी मदद करने में
लगा हुआ है, तो यह अच्छा है।
- ठीक है। - यह सब क्या है?
मैं हमारे लिए सोतो अयाम बनाऊँगी।
मैं अब और अमरीकी खाना नहीं खा सकती।
शायद आज का दिन इतना बुरा न गुज़रे।
तुम ही वह ऑफ़िसर हो न जिसने मेरी एलेन डेनियल्स की हत्या की खबर दी थी?
हाँ। जिस रात उसकी मौत हुई वह बेन मेरिक के साथ थी।
यह एक बड़ी जाँच का हिस्सा है।
मुझे घाव की रिपोर्ट मिली है, शायद तुम्हें दिलचस्पी हो।
ऐसा लगता है बेन का गला
उसी हथियार से काटा गया जिससे मेरी की हत्या की गई थी।
हिलना मत। और चिल्लाना मत।
अगर तुम्हें अपना हाल उन जैसा नहीं चाहिए, तो हमें बता दो कि ड्राइव कहाँ है।
चाकू।
ताकि किसी को गोली की आवाज़ न सुनाई दे।
यह घुमावदार चाकू है। इसे करम्बिट कहते हैं।
इंडोनेशिया में खास मार्शल आर्ट प्रैक्टिस करने वाले लोग इस्तेमाल करते हैं।
इंडोनेशिया?
फिली पुलिस! हाथ ऊपर करो!
हिलना मत।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल