‫בפרקים הקודמים…‬
‫אישה מתאבדת באותה הרכבת שבה נמצא ראש הסגל‬
‫של מועמד פוטנציאלי לנשיאות?‬
‫הסי-איי-אי מתחיל לחטוף אנשים בגלל זה?‬
‫זה סיפור.‬
‫אני לא יודע איפה בן, אבל הכרתי את הבחורה שהלך איתה באותו לילה.‬
‫כן. שמה האמיתי הוא מרי אן דניאלס. - יש לך כתובת?‬
‫מי שעשה את זה לא היה חובבן.‬
‫מצאתי את המכונית של המתאבדת.‬
‫יש לך מושג למה היא נטשה מכונית טובה‬
‫לטובת הרכבת?‬
‫זה תג של העבודה.‬
‫שם, אנה מריק. כתובת עבודה וסיווג דרגה 8?‬
‫לפחות אנחנו יודעים מה היעד הבא.‬
‫מה לעזאזל אנה עשתה כאן?‬
‫פוטרה וחייליו אומנו‬
‫על ידי מומחה אמריקני של כוח דלתא. - ג'ון סמפסון.‬
‫בהחסן הזה יש הוכחה שמקשרת את סמפסון לכל זה.‬
‫מעולם לא עיניתי או הרגתי אזרחים.‬
‫מה עם ראש הסגל שלך? - מה איתו?‬
‫למה היית ברכבת התחתית עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?‬
‫אני מצטער, ג'ון.‬
‫נולאן! - לא!‬
‫- בולטימור -‬
‫והאם מר קייהיל הפגין סימני מצוקה כלשהם?‬
‫לא.‬
‫עניינים מסוימים הכבידו עליו? רומנטיים או כספיים, משהו כזה?‬
‫לא למיטב ידיעתי.‬
‫הוא השאיר מכתב? הודעת טקסט, אולי דוא"ל?‬
‫תראי, בלשית, אני מעריך את היסודיות שלך.‬
‫אבל הוא לא השאיר כלום.‬
‫הוא לא הציג דגלים אדומים, וכרגע, אני…‬
‫תסלחי לנו. אני רק מנסה להתמודד עם האובדן של חבר שלי.‬
‫מובן, חבר הקונגרס. אם יהיו לי עוד שאלות, אצור קשר עם המשרד שלך.‬
‫תודה.‬
‫איך אשיג אותך, מר ריצ'ר?‬
‫לא תשיגי.‬
‫המשרד שלי יכול להעביר כל שאלה שיש לך למר ריצ'ר.‬
‫טוב, כן. מספיק טוב. תנחומיי.‬
‫התקשרו מדלפק הקבלה, אדוני. מגיעים מהחדשות.‬
‫אנחנו חייבים לקחת אותך למקום אחר.‬
‫זה לא סוד ששהיתי במלון.‬
‫או שנולאן עבד אצלי.‬
‫תמונה שלך בזירת התאבדות לא טובה ל…‬
‫נו, באמת, ספרינגפילד.‬
‫שירתי עם האיש הזה במשך 11 שנים,‬
‫ואני לא אשאיר אותו במגרש חנייה, מתחת לברזנט!‬
‫ג'ון, אתה לא יכול לעזור לו עכשיו.‬
‫העיתונות תרצה את הציטוטים.‬
‫ונולאן היה הראשון שיאמר לך‬
‫שאתה לא במצב לדבר לפרוטוקול כרגע.‬
‫זה לא שונה מההכשרה הצבאית שלך.‬
‫לפעמים אתה פשוט צריך לסגת ולהתארגן מחדש.‬
‫לא תזיק לי בירה.‬
‫השעה 9:00 בבוקר.‬
‫אני מכיר בר שפותח מוקדם.‬
‫- וושינגטון די-סי -‬
‫- הול לוטה לאב בייגלס וקפה -‬
‫תודה. - תודה לך.‬
‫לא ידעתי איזה ממתיק את אוהבת,‬
‫אז יש סוכר, "ספלנדה" ו"סוויט אנד לו".‬
‫סוכר זה בסדר, תודה.‬
‫אז בעתיד… תמיד אביא סוכר.‬
‫שיט, תקשיבו למה שמצאתי.‬
‫בשנה שעברה, הקונגרס העביר תוכנית קיצוצים משעממת בתמיכת שתי המפלגות.‬
‫מיליון צעדים זעירים וכואבים‬
‫שאמורים לצמצם את החוב הלאומי העצום שלנו.‬
‫זו העמדת פנים, לשכנע את האוכלוסייה‬
‫שהפוליטיקאים שלנו עושים משהו.‬
‫תתרכז. - נכון, סליחה.‬
‫בכל אופן, אחד הצעדים היה התרחקות של הממשל‬
‫ממתקני אחסון מסמכים יקרים.‬
‫מחסנים ענקיים שאחסנו רשומות ישנות.‬
‫עם דמי שכירות ותחזוקה, הם היו ממש יקרים.‬
‫עכשיו, לפי החוק החדש, רוב המסמכים בני יותר מעשר צריכים להיסרק,‬
‫מעלים אותם לשרת המאובטח, ואז המסמך עצמו מושמד.‬
‫זה חייב להיות המקום שבו הם עושים את זה.‬
‫אתה מנחש או יודע?‬
‫הממשל לא בדיוק מפרסם את הכתובות‬
‫של מחסני השמדת המסמכים הסודיים שלו,‬
‫אבל חקרתי מספיק מהבניינים בבעלות פדרלית‬
‫כדי לדעת שהארובה הזאת היא פתח אוורור‬
‫למשרפה באיכות תעשייתית.‬
‫כשהממשל צריך שמשהו חשוב ייעלם, שורפים אותו.‬
‫לכן אף אחד לא ראה את דוח ועדת וורן המקורי. נשרף!‬
‫למה לא לגרוס אותם?‬
‫לא צפית ב"ארגו"? הם יכולים להדביק את הכול חזרה.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לשם, לראות למה הייתה לאנה גישה.‬
‫ומה גנבה.‬
‫היי, אנחנו לא יודעים את זה.‬
‫אני לא מנסה לרדת על אחותך,‬
‫אבל היא עבדה בבניין ממשלתי שדרש סיווג גבוה‬
‫והיא עזבה עם החסן נייד שכולם רוצים.‬
‫מה עוד היא יכלה לעשות?‬
‫- אישור חנייה לעובדים -‬
‫לרבות מהמכוניות האלה יש אותו אישור החנייה כמו לאנה.‬
‫כנראה לחנייה שם. ואם יש להם אותו אישור כמו לאנה,‬
‫בטח יש להם אותו תג עבודה.‬
‫הרגע מצאת את הדרך שלנו פנימה.‬
‫היי, אם ננסה "להרים" תג עבודה של מישהו, עלולים לעצור אותנו.‬
‫אנשים מחפשים אותנו.‬
‫אסור שיכניסו אותנו למערכת!‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לשם. אי אפשר להשתמש בתג של אנה.‬
‫אם אישה מתה תגיע לשער הביטחון,‬
‫בוודאות ניתפס.‬
‫אלוהים! תסתכל לאן אתה הולך! - אני כל כך מצטער.‬
‫קחי.‬
‫קחי. אני כל כך, כל כך מצטער. - אלוהים. אוף.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה החפצים שלך. אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫סליחה שהתפרצתי עליך. זו חולצה חדשה.‬
‫הנה, את יודעת מה? זה לניקוי יבש. אני מתעקש.‬
‫זה בסדר. אוף.‬
‫פעמיים "נאטי בו". - תודה.‬
‫לחיי נולאן קייהיל.‬
‫מה הקטע?‬
‫פגשתי אותו ביום הראשון להכשרת כוח דלתא.‬
‫הפחיד כל אחד ואחד מאיתנו.‬
‫הבן זונה הכי מרושע שפגשתי מימיי.‬
‫בגלל זה הפכת אותו לראש הסגל שלך?‬
‫ראש סגל שאף אחד לא יכול להפחיד?‬
‫זה לא יסולא בפז.‬
‫וידעתי שלעולם לא תהיה לו בעיה לעבוד עבור מישהו‬
‫שהוא פיקד עליו בעבר.‬
‫כי הוא היה חסר אגו.‬
‫המשימה תמיד הייתה העיקר.‬
‫הוא עיצב אותי בדמותו. את כולנו.‬
‫אם זה נכון, מה יגרום לך לקפוץ מגג?‬
‫סליחה?‬
‫אמרת שעוצבת בדמותו.‬
‫זה אומר שאתה בעל אותה אישיות או מוסר, פחות או יותר.‬
‫אז בהינתן אותו מידע, אותו מצב, אותן נסיבות,‬
‫אולי תגיב באותו אופן. ברור שהוא ידע משהו שאתה לא ידעת.‬
‫אז אני תוהה, מה יגרום לך לקפוץ מבניין אל מותך?‬
‫אין לי שום מושג מזורגג.‬
‫זה לא מה שהמקור שלך אמרה לך.‬
‫מעולם לא עינינו או רצחנו אזרחים.‬
‫אבל אנשים עונו ונרצחו.‬
‫אחרי שעזבנו.‬
‫מה בדיוק עשית באינדונזיה?‬
‫תראה, אני יודע שלא הכרת את אנה מריק.‬
‫אולי אישה מתה היא כבר מקרה אבוד מבחינתך,‬
‫אבל הבן שלה עדיין נעדר.‬
‫הוא בן 20 וסביר מאוד שעם רוצחים סוציופתים.‬
‫אז האמת יכולה רק לעזור עכשיו.‬
‫מיס, ויסקי.‬
‫שיחות שדורשות ויסקי…‬
‫הן שיחות שאולי לא צריכות להתקיים.‬
‫אבל אם יש דרך כלשהי שאתה חושב שאוכל לעזור, אגיד לך מה אני יודע.‬
‫גם אם אלה דברים שאסור לך לומר באופן חוקי?‬
‫ארקוד על הקו הזה כמיטב יכולתי מבלי להפר את שבועתי.‬
‫"דיוארס" בסדר?‬
‫בסדר גמור, תודה.‬
‫היחידה שלנו נשלחה לאינדונזיה עם צוות מדענים.‬
‫משהו על שימוש בצמחי יערות הגשם כדי לעזור למצוא תרופה‬
‫לזנים חדשים של מלריה שעמידים לאנטיביוטיקה,‬
‫או… כאילו, מי יכול לזכור?‬
‫הדוד סם אומר שאתה נוסע לאסיה עם חבורה של מדענים,‬
‫אתה נוסע לאסיה.‬
‫תפקידנו היה לשמור על ביטחונם של המדענים,‬
‫ולהבטיח את שיתוף הפעולה‬
‫של השלטון המקומי בזמן שהיינו שם.‬
‫קייהיל פיקח על הענף הזה במבצע.‬
‫עכשיו, בתמורה להכנסת האורחים של אינדונזיה,‬
‫ארה"ב הסכימה לאמן את הכוחות המיוחדים של הצבא שלה,‬
‫בפיקודו של גנרל רזה פוטרה.‬
‫אני פיקחתי על הענף הזה של המבצע.‬
‫תראה, לימדתי את חייליו הכול, החל מאימון נשק ועד טקטיקות גרילה.‬
‫מתי תגיע לחלק על שחיטת מתנגדים פוליטיים?‬
‫ברגע שחזרנו לארה"ב…‬
‫פוטרה רדף אחרי אנשים,‬
‫כל מי שהתנגד לכוחו ההולך וגובר,‬
‫ועקב כך הוא מחק כפר שלם.‬
‫אזרחים, ילדים, קשישים.‬
‫חפים מפשע, אנשים טובים. הוא הרג ללא אבחנה.‬
‫פתאום הוא לא היה סתם גנרל שערכנו איתו תרגילים בג'ונגל.‬
‫הוא היה פושע מלחמה.‬
‫שפשוט ביצע… מעשים נוראיים.‬
‫סדאם חוסיין, נורייגה.‬
‫אפילו היינו חברים של בן לאדן כשהוא נלחם ברוסים.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שאמריקה נדפקה.‬
‫בכל זאת, אם הקשר שלי לפוטרה יתפרסם,‬
‫זה יהרוס את כל מה שהצוות שלי ואני עבדנו למענו‬
‫בשנים האחרונות.‬
‫המקור הזה שלך מחפשת רשומות גנובות שמחברות אותי למפלצת.‬
‫היא חושבת שאתה המפלצת.‬
‫אז תגיד לה שהיא חוקרת על האדם הלא נכון,‬
‫כי לא היה לי שום קשר למה שפוטרה עשה לאנשים האלה.‬
‫למעשה, ממשל ארה"ב שלח לשם צוות‬
‫כדי לטפל בפוטרה בשנייה שהם שמעו על זה.‬
‫טוב, משהו גרם לקייהיל לעקוב אחרי אנה מריק‬
‫ברכבת התחתית, ומשהו גרם לו לקפוץ מהגג הזה.‬
‫אני אשיג את ההחסן ואגלה מה.‬
‫טוב, אני מקווה מאוד שתמצא.‬
‫וכשתמצא אותו, תעשה את הדבר הנכון…‬
‫ותחזיר לי אותו.‬
‫נראה שאתה רוצה אותו מאוד, ביחס למישהו שלא יודע מה יש בו.‬
‫אוכל להגיד את אותו הדבר עליך.‬
‫אתה רוצה אותו מספיק כדי לשסות בי שכירי חרב בציוד טקטי.‬
‫אני לא פועל מחוץ לחוק.‬
‫הסי-איי-אי פועל. אולי נעזרת בהם.‬
‫כבר אמרתי לך, אין לי שום קשר לסוכנות הזאת.‬
‫זה יהיה יום קר בגיהינום כשהם יקבלו הוראות מחבר קונגרס אמריקאי.‬
‫תראה, כל מה שעשיתי היה להפנות אותך למשרד ההגנה‬
‫כשהתחלת לחטט.‬
‫סנאפ, קראקל ופופ עובדים שם?‬
‫ככה אתה קורא להם?‬
‫הם לא אמרו לי את השמות שלהם.‬
‫תראה, שורה תחתונה, ריצ'ר.‬
‫בלי קשר לאינטרסים האישיים שלי,‬
‫מה שנמצא בהחסן הזה הוא הרכוש של צבא ארצות הברית.‬
‫ואני רק רוצה לראות אותו חוזר לפנטגון, שם מקומו הראוי.‬
‫אני אמצא את ההחסן הזה. וברגע שאראה מה יש בו,‬
‫אחליט מה לעשות איתו.‬
‫ריצ'ר‬
‫בטח ייקח לו קצת זמן. - זה בסדר.‬
‫ג'ון סמפסון לא ישתה אלכוהול זול כשיתאבל על החבר הכי טוב שלו.‬
‫זה לא משנה לאיש מת.‬
‫אתה יודע מה זה יונה?‬
‫בקרב מלחים, יונה הוא האדם על הספינה‬
‫שמביא אך ורק מזל רע.‬
‫בכל פעם שהוא עולה לסיפון, ביש מזל מגיע בעקבותיו.‬
‫אתה יונה, מר ריצ'ר.‬
‫כמו שאימא שלי אמרה,‬
‫צרות תמיד מוצאות אותי.‬
‫אני מקווה שקיבלת את מה שהיית צריך מג'ון,‬
‫כי אני מעדיפה שתתרחק מאיתנו עכשיו.‬
‫אפשר לקבל טרמפ בחזרה למלון?‬
‫עוף מפה.‬
‫נדיר שמגיעים ברגל.‬
‫כן, המכונית במוסך. ה"ליפט" הוריד אותי בחנות הבייגלס.‬
‫למה היא מסתכלת על האדמה?‬
‫היא לא רוצה שמצלמות יתעדו את הפנים שלה.‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫היא בטוח תיתפס. - לא, היא לא.‬
‫נראה שיש בעיה. - שימי את השבב כלפי מעלה.‬
‫מבין? זה מה שקורה כשנשאר רק נטול קפאין.‬
‫יום טוב.‬
‫יש!‬
‫אי אפשר לשלוח דוא"ל ולקוות שהם יבצעו את זה,‬
‫כי זה לא יקרה.‬
‫לכן מעתה והלאה, אני חייבת להיות מכותבת, טוב? טוב.‬
‫היי. את יכולה לעזור לי?‬
‫שאנון תומאס. אני אבודה. הועברתי לכאן מהפנטגון.‬
‫אני אמורה להחליף את אנה מריק.‬
‫שריל ברוסטר. העניין עם אנה נוראי. הכרת אותה?‬
‫לא היה לי העונג.‬
‫קדימה, אארגן לך הכול.‬
‫אנה הייתה מתוקה כל כך.‬
‫אבל אף פעם אי אפשר לדעת מה עובר על מישהו, נכון?‬
‫לא. אני מתביישת להודות‬
‫שאני באמת לא יודעת מה אני אמורה לעשות כאן.‬
‫הועברתי ברגע האחרון.‬
‫זה די פשוט. אנחנו ממירים תיקים פיזיים לדיגיטליים.‬
‫פחות מקום, פחות פסולת. את תסרקי מסמכים‬
‫ותעלי אותם למערכת האחסון הדיגיטלית שלנו.‬
‫זה הרבה עבודה, אבל עבודה שמשלמת 150 אחוז.‬
‫כן, זו הייתה תחנת העבודה של אנה.‬
‫אני יודעת שזה קצת חולני,‬
‫אבל רישומי היצרנות קשורים למספר התחנה,‬
‫בלה, בלה, בלה. אוודא שמישהו יפנה את השולחן שלה.‬
‫זה בסדר. אין בעיה.‬
‫אכניס אותך תחת התעודה של אנה כדי שתוכלי להמשיך מהמקום שבו היא הפסיקה.‬
‫אשנה את זה לשם שלך עד סוף היום.‬
‫כל התיקים ממוספרים.‬
‫ככה תקראי לתיק אחרי שייסרק.‬
‫כשתסרקי את כל התיקים שבקופסה, תזרקי את הקופסה ואת תכולתה‬
‫לעגלה במסדרון שמסומנת לשרפה.‬
‫ואז תתחילי עם קופסה חדשה. יש שאלות?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫זאת לא האישה שגנבתם ממנה את התג?‬
‫לעזאזל. כמה מהר היא אוכלת?‬
‫- הועלה נשרף -‬
‫אני מצטערת. כנראה שכחתי את התג שלי היום.‬
‫שם?‬
‫ג'קלין ריד?‬
‫- נמחק -‬
‫- אין קובץ ברישום -‬
‫גברתי, השתמשו בתג שלך לפני עשר דקות.‬
‫מה? - את חייבת לצאת משם.‬
‫הם יודעים שגנבת את התג.‬
‫שיט.‬
‫סליחה, גברתי. אפשר לדבר איתך, בבקשה?‬
‫גברתי, אני צריך שתחכי.‬
‫כן, מצאתי אותה. היא כאן.‬
‫גברתי! - מי זו הייתה?‬
‫אני צריך תגבורת בקומה שנייה.‬
‫זה טוב שהיא רצה?‬
‫אחי, חכה! עצור!‬
‫מהרי! - חזרי הנה! עכשיו!‬
‫סע! - צאי מהמכונית! לעזאזל!‬
‫נעשה את זה בדרך הקלה הפעם, ריצ'ר.‬
‫לא.‬
‫פאק!‬
‫תשאירו אותו בחיים.‬
‫צאו ממערך. פיזור טקטי.‬
‫מה תכננת?‬
‫לשתק אותך, לדחוף אותך למסחרית, לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫לא… פאק! אלוהים!‬
‫שמוק!‬
‫יש לך מזל שלא זרקתי גם אותך למים.‬
‫- פילדלפיה איי-95 -‬
‫זה היה רק קובץ אחד. אנה סרקה אותו, מחקה אותו ושלחה אותו למשרפה.‬
‫הוא לא הועלה לשרת של הממשל.‬
‫היא בטח הורידה אותו להחסן נייד לפני שהיא מחקה אותו.‬
‫זה גם מה שאנחנו חושבים.‬
‫אז מה שיש בהחסן הוא העותק היחיד שקיים, במכוון.‬
‫כוונה של אחותי?‬
‫בטח של מי שהשיגה למענו את המידע.‬
‫אם הוא מכיל את העותק היחיד של המסמכים שנמצאים עליו,‬
‫ערך ההחסן עולה פלאים.‬
‫מי שרצה אותו כנראה רוצה למכור אותו.‬
‫או שהוא לא רוצה שנראה מה לקח, כדי שלא נוכל לתכנן הגנה.‬
‫לא נדע עד שנדע.‬
‫נקווה שלא נגלה מאוחר מדי.‬
‫טוב, נתראה בפילדלפיה.‬
‫כמעט חזרנו. אנחנו בפקקים מדרום לעיר.‬
‫מה הטעם בבנייה בשעות הלילה?‬
‫הציוד נשאר על הכביש כל היום.‬
‫כמה זמן אתם תקועים?‬
‫כמה יציאות.‬
‫אבל זה נהיה ממש גרוע בצוואר הבקבוק הזה.‬
‫אתם רואים את הירידה הבאה?‬
‫יציאה 20,‬
‫"שדרת קולומבוס ו-וושינגטון".‬
‫פלאם, חפש את תחנת הרכבת התחתית הקרובה ליציאה 20.‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני אולי יודע למה אנה יצאה מהמכונית ועלתה לרכבת התחתית.‬
‫תחנת טסקר-מוריס.‬
‫שם אנה קנתה את כרטיס הרכבת שלה.‬
‫היא כנראה הייתה תקועה באותו הפקק כשהיא הביאה את ההחסן לליילה.‬
‫אז היא יצאה ביציאה הראשונה כשהיה פקוק במיוחד,‬
‫הלכה לתחנת הרכבת הקרובה ביותר ועלתה לרכבת הבאה.‬
‫אנה נלחמה בשעון.‬
‫נתנו לה דדליין.‬
‫אתם יכולים להגיע לתחנת הרכבת התחתית?‬
‫כן, כמעט גמרנו עם צוואר הבקבוק.‬
‫ניפגש בטסקר-מוריס ברגע שאוכל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אין סיכוי שבן בסדר, נכון?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬
‫את חושבת שהוא בחיים?‬
‫בחייך, את שוטרת עירונית.‬
‫עבדת על תיקים קשים בעבר.‬
‫יש לך אינסטינקטים.‬
‫האחיין שלי חי?‬
‫לא ראיתי שום ראיה שמאשרת שבן מת.‬
‫אני מרגיש שאין לי שליטה על מה שקורה,‬
‫ואין לי כוח לעצור את זה.‬
‫אני מתחרפן, את יודעת?‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫אני שוטרת כבר 15 שנה.‬
‫ראיתי דברים נוראיים שקרו לאנשים טובים.‬
‫קל ללכת לאיבוד במה שנותר אחרי זה.‬
‫אין לנו מותרות כאלה כרגע.‬
‫אנחנו טובעים ברוצחים ובסוכנים פדרליים,‬
‫ובחקירה חסרת היגיון.‬
‫אנחנו צריכים אותך, עם הרגליים נטועות בקרקע והראש שלך במשחק,‬
‫אז כשהחשכה מתחילה לעטוף אותך‬
‫ואתה מרגיש שאתה עומד להשתגע,‬
‫תדע שיש אנשים שאכפת להם ממך.‬
‫זה כולל אותי.‬
‫הזכרת לי.‬
‫לקחתי את זה מתחנת העבודה של אנה. זה צריך להיות אצלך.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שלאף אחד לא תהיה בעיה עם הודו וגבינה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫הוא הגיע.‬
‫שיט. לא הבאתי לו כריך.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫טוב, אז לכאן אנה באה. היא הייתה נואשת.‬
‫אמרת שזמנה תם, אז תנתח את זה.‬
‫בואו נניח שאנחנו צודקים.‬
‫האישה מ"אונליפאנס" נרצחה והרוצחים שלה,‬
‫כנראה המכונה האדומה הגדולה, חטפו את בן.‬
‫קלף מיקוח שיגרום לאנה להביא להם את ההחסן במקום לליילה.‬
‫"תני לנו את ההחסן עד שעה מסוימת או שנהרוג את הבן שלך."‬
‫לכן היא לא יכלה לשבת בפקקים יותר.‬
‫אז היא נסעה ברכבת התחתית כדי לנסות להציל את בן.‬
‫אבל זה לא הגיוני כי…‬
‫כי מה?‬
‫אני לא יודע, אחי. כלום.‬
‫אני חושב שמה שפלאם מנסה לומר הוא,‬
‫ההחסן לא היה על אחותך ברכבת,‬
‫והיא לא יכלה להציל את בן בלעדיו.‬
‫עד שאנה עלתה לרכבת התחתית, היא כבר ידעה שהבן שלה מת.‬
‫לא, זה לא הגיוני. למה שהם יהרגו את קלף המיקוח שלהם?‬
‫חטיפה היא כמעט אף פעם לא פשע נקי. מספיק קשה לשלוט בילד,‬
‫על אחת כמה וכמה על ליינבקר במשקל 115 ק"ג.‬
‫אז הדברים השתבשו ובן מת.‬
‫אני חושש שלצערי אני צודק.‬
‫איך היא יכלה לדעת שבן מת?‬
‫היא בטח קיבלה עדכונים שהוא חי.‬
‫שיחות טלפון, אולי סרטון.‬
‫ואז הם סירבו לעשות את זה יותר. אנה הייתה תקועה בפקק.‬
‫פספוס הדדליין יפגע בבן, אז היא התקשרה,‬
‫התעקשה לראות שהוא עדיין בסדר. הם לא נתנו לו לדבר בטלפון.‬
‫כי הם לא יכלו לתת לו לדבר בטלפון. ככה היא ידעה שהוא כבר מת.‬
‫אז אנה לא הצליחה להציל את בן. למה בכלל לעלות לרכבת התחתית?‬
‫היא לא יכלה פשוט לשבת שם אחרי מה שהם עשו.‬
‫היא הייתה צריכה לנקום את מותו. היא הגיעה למחלף,‬
‫והיא עלתה עליה.‬
‫הוא צודק.‬
‫כשראיתי את אנה, היא הייתה אימא אבלה ונסערת עם אקדח.‬
‫היא רצתה את ליטרת הבשר שלה.‬
‫משכירי חרב מקצועיים. היא הייתה פקידה ממשלתית.‬
‫לא היה לה אכפת. היא בטח לקחה את המעיל השחור מהרכב‬
‫כדי לכסות את החולצה הלבנה שלה‬
‫בתקווה שזה יעזור לה להתגנב אל הרוצחים של בן.‬
‫היא הביאה את האקדח כדי להגן על עצמה‬
‫ועל בן אחרי שהיא תיתן את ההחסן לחוטפים,‬
‫כדי שתוכל לצאת משם, אבל עכשיו היא תשתמש בו כדי לנקום.‬
‫אבל אם הייתה לה תוכנית, למה היא התאבדה?‬
‫מה?‬
‫כשפניתי לאנה…‬
‫אמרתי לה שאני שוטר.‬
‫היא הייתה חכמה.‬
‫היא ידעה שאצטרך לעצור אותה, וכל תקווה לנקמה תתפוגג.‬
‫היא כבר הרגישה שהיא אכזבה את בן בחייו.‬
‫כעת היא אכזבה אותו במותו.‬
‫האשמה והכאב היו יותר מדי בשבילה.‬
‫אמרת לה שאתה שוטר?‬
‫רציתי שהיא תרגיש שהיא עם מישהו בשליטה‬
‫כשהיה ברור שהיא איבדה שליטה.‬
‫חשבתי שזה ירגיע את המצב.‬
‫רציתי לעזור לה.‬
‫לא עזרתי.‬
‫ההחסן היה אצל אנה כשנסעה לפילדלפיה.‬
‫אין מצב שהיא הייתה נותנת לרוצחים של בן את ההחסן,‬
‫אז היא נפטרה ממנו.‬
‫אני חושבת שאני יודעת איפה היא שמה אותו. הדואר שמצאנו במכונית של אנה.‬
‫המכתב הפתוח היחיד היה הצעה לכרטיס אשראי.‬
‫אני לא זוכרת שראיתי מעטפת החזר. כזו שכתוב עליה‬
‫"אין צורך בבול" בפינה?‬
‫היא שלחה את ההחסן, ואולי את הטלפון שלה, לפני שעלתה לרכבת.‬
‫אל מי? - אל ליילה. אז אם אנה תמות בשעת נקמה,‬
‫לפחות הרוצחים של בן ייחשפו ע"י המאמר שלה.‬
‫העיתונות. קו ההגנה האחרון נגד עריצות.‬
‫אז מה שחיפשנו כל הזמן הזה היה במלון של ליילה?‬
‫במקום האחרון שאנה ידעה שלילה שוהה בו.‬
‫אך ליילה נאלצה לעזוב אחרי שהותקפה,‬
‫לפני שההחסן הגיע.‬
‫דוכרטי.‬
‫נתת לו את המספר לטלפון החד פעמי שלך?‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מצאו את בן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא רוצה שהוא ילך לחדר המתים לבד.‬
‫פלאם ואני נלך איתו. - כן.‬
‫פגוש את ליילה במלון הקודם. תשיג את ההחסן המזדיין.‬
‫אודיע לך כשיהיה בידי.‬
‫ליילה, זה ריצ'ר.‬
‫- חניון מלון קרטר -‬
‫תבדוק מאחור? - אין שום דבר מאחור.‬
‫דואר ישן ואבדות ומציאות נשארים בשולחן הקבלה.‬
‫אפשר לדבר עם מנהל?‬
‫ג'ין בפוקונוס עד השבוע הבא. הוא יגיד לך דבר זהה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫יש מקום אחר שאנה הייתה שולחת את ההחסן?‬
‫זה המקום היחיד שהיא הכירה. לא ייאמן שלא היה שם.‬
‫אני חייב להגיע לחדר המתים. - חדר המתים?‬
‫הבן של אנה נרצח. הגופה בדיוק נמצאה.‬
‫אלוהים אדירים, אימא ובן.‬
‫אלה אותם האנשים שממשיכים לרדוף אחרינו?‬
‫סביר להניח. התאוריה היא‬
‫שבן היה כלי משחק כדי שאנה תביא להם את ההחסן.‬
‫אז אני אחראית למותה של אנה ולמותו של הבן היחיד שלה.‬
‫מה קרה? - עוקבים אחרינו.‬
‫האנשים שתקפו אותך במלון בטח תצפתו על המקום‬
‫למקרה שתחזרי.‬
‫מה נעשה?‬
‫למישהו יש מספיק כסף לאספקה אין-סופית של חארות.‬
‫אני צריך לגלות למי. בואי.‬
‫לא! - אני אטפל בהם‬
‫ואפגוש אותך במלון!‬
‫ההחסן.‬
‫כיס שמאל.‬
‫אז תביא אותו.‬
‫אלא אם אתה רוצה לירות בי פה מול כל האנשים‬
‫ולהסתכן במעצר באותו היום שאתה מקבל את מה שאתה מחפש,‬
‫תביא אותו אתה.‬
‫עבור מי אתה עובד?‬
‫לך תזדיין!‬
‫לעזאזל!‬
‫תענה לי או שאפגע ביד השנייה שלך.‬
‫שיט.‬
‫כאן למטה על הרציף.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תראה את הידיים שלך.‬
‫בתנועה!‬
‫חייבים תגבורת ברציף של טסקר-מוריס בכיוון דרום.‬
‫תעמידו אנשים ביציאות, עכשיו!‬
‫היי.‬
‫קצת עזרה?‬
‫הוא לא בא מכאן.‬
‫אני אלך לכיוון מזרח, את למערב.‬
‫תודה.‬
‫יודע איך להגיע למלון ליברטי גרדנס דרך המנהרות?‬
‫- משרד הפתולוג של פילדלפיה -‬
‫איפה מצאו אותו?‬
‫הוא נמצא בסביבות הרחוב התשיעי וקאלוהיל.‬
‫מי דיווח על זה?‬
‫איש תברואה. דיווח על ריח מפח אשפה.‬
‫אתן לכם רגע.‬
‫כל מה שאנה התמודדה איתו…‬
‫היא לא פנתה אליי לעזרה.‬
‫כי היא ידעה שאני רק…‬
‫פעיל במשמרות זה"ב עם תג.‬
‫עלוב, חסר תועלת, פאקינג…‬
‫פקח חנייה.‬
‫גם אני לא הייתי מתקשר אליי.‬
‫אין לי כלום עכשיו.‬
‫אני לגמרי לבד.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫ניפגש בליברטי גרדנס בהקדם האפשרי.‬
‫בנט, האם שומע? עבור.‬
‫טיילר?‬
‫ניפגש בליברטי גרדנס בהקדם האפשרי. אנחנו מתקרבים למגדל של הנסיכה.‬
‫- השיחה נכשלה -‬
‫ליילה, תעני.‬
‫שיט!‬
‫- מלון ליברטי גרדנס -‬
‫אלוהים.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫השגת את ההחסן?‬
‫הוא לא היה שם, אבל ריצ'ר עדיין מעוניין מאוד לעזור לנו,‬
‫אז זה טוב.‬
‫בסדר. - מה כל זה?‬
‫אני אכין לנו סוטו איאם.‬
‫אני לא מסוגלת לאכול עוד אוכל אמריקאי.‬
‫אולי היום הזה לא יהיה כל כך נורא אחרי הכול.‬
‫את השוטרת שדיווחה על הרצח של מרי אלן דניאלס, נכון?‬
‫כן, היא הייתה עם בן מריק בלילה שבו מתה.‬
‫הכול חלק מחקירה גדולה יותר.‬
‫בדיוק קיבלתי ניתוח פצעים שאולי יעניין אותך.‬
‫נראה שהגרון של בן שוסף‬
‫על ידי אותו סוג של נשק שמרי נהרגה איתו.‬
‫אל תזוזו ואל תצרחו.‬
‫אלא אם אתן רוצות לגמור כמוהם, תגידו לנו איפה ההחסן.‬
‫סכינים.‬
‫כדי שאף אחד לא ישמע ירייה.‬
‫זו סכין מעוקלת. היא נקראת קרמביט.‬
‫משתמשים בה אנשים שהוכשרו באומנות הלחימה באינדונזיה.‬
‫אינדונזיה?‬
‫משטרת פילדלפיה! ידיים למעלה!‬
‫פאקינג אל תזוז.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬