Anteriormente…
¿Una mujer se suicida delante del jefe de personal
de un candidato presidencial?
¿La CIA secuestra a gente por ello?
Es una primicia.
No sé dónde está Ben, pero conozco a la chica con la que se fue.
- Se llama Mary Ellen Daniels. - ¿Alguna dirección?
No han sido unos aficionados.
Tenemos el coche de Merrick.
¿Por qué abandonó un coche en buen estado
y cogió el metro?
Su pase del trabajo.
Nombre: Anna Merrick. ¿Autorización de nivel ocho?
Al menos ahora sabemos adónde vamos.
¿Qué narices hacía Anna aquí?
A Putra y sus soldados los entrenó
- un especialista de la Fuerza Delta. - John Sampson.
En ese USB están las pruebas que implican a Sampson.
Nunca he torturado ni matado a civiles.
- ¿Y su jefe de personal? - ¿Qué pasa?
¿Por qué estaba en el metro con Anna Merrick cuando murió?
Lo siento, John.
- Nolan. ¡Nolan! - ¡No!
¿Parecía angustiado el señor Cahill?
No.
¿Tenía algún problema económico o sentimental?
No, que yo sepa.
¿Dejó una nota? ¿Un email o un mensaje de texto?
Inspectora, le agradezco que sea tan minuciosa,
pero no dejó nada.
No mostraba señales de alarma, y ahora…
Disculpe, pero he perdido a un amigo.
Entendido. Llamaré a su despacho si tengo más preguntas.
Gracias.
¿Cómo lo localizo, señor Reacher?
No puede.
Puede contactar con él a través de mi despacho.
De acuerdo. Me vale. Le acompaño en el sentimiento.
Han llamado de recepción. Están llegando los medios.
Hay que llevarlo a otro sitio.
No es ningún secreto que estaba en el hotel.
Ni que Nolan era mi empleado.
No es bueno que lo vean en la escena de un suicidio…
Joder, Springfield.
Serví con ese hombre durante 11 años.
No voy a dejarlo tapado con una lona en un aparcamiento.
John, ya no puedes hacer nada por él.
La prensa va a pedir declaraciones.
Nolan habría sido el primero en decirte
que no estás en condiciones de hablar en público.
Esto es como el entrenamiento militar.
A veces hay que retirarse y reorganizarse.
Me tomaría una cerveza.
Son las 9:00.
Conozco un sitio.
HOLE LOTTA LOVE BAGELS Y CAFÉ
- Gracias. - Gracias.
No sé con qué lo endulzas, así que he cogido
azúcar, estevia y sacarina.
Azúcar, gracias.
Tomo nota para el futuro. Azúcar.
Joder, mirad lo que he visto.
El año pasado, el Congreso aprobó un plan de reducción de déficit.
Un millón de recortes
para purgar la enorme deuda nacional.
Una fachada para convencer a la gente
de que los políticos trabajan.
- No divagues. - Vale.
Uno de los recortes fue el ahorro del Gobierno
en almacenaje de documentos.
Almacenes enormes de registros de décadas.
Entre los gastos de alquiler y mantenimiento, eran muy caros.
Ahora, la mayoría de documentos de más de 10 años deben digitalizarse
y subirse al servidor, y la copia en papel se destruye.
Aquí tiene que ser donde lo hacen.
¿Estás seguro?
El Gobierno no publica las direcciones
en las que destruye los documentos,
pero sé bastante sobre edificios federales
para saber que esa chimenea es el ventilador
de un incinerador de gran capacidad.
Si necesitan que algo importante desaparezca, lo queman.
Por eso nadie ha visto el informe original de la Comisión Warren.
¿Por qué no lo trituran?
¿No has visto Argo? Se puede pegar otra vez.
Tenemos que entrar y ver a qué tenía acceso Anna.
Y qué robó.
Eso no lo sabemos.
Tío, no me estoy metiendo con tu hermana,
pero trabajaba en un edificio gubernamental
y se fue con un USB muy codiciado.
¿Qué hizo si no?
PERMISO DEL APARCAMIENTO DE EMPLEADOS
Muchos de estos coches tienen el mismo pase que Anna.
Será para aparcar allí. Y, si tienen el mismo pase,
probablemente tengan el mismo pase de trabajo.
Acabas de averiguar cómo entrar.
Si intentamos robar una tarjeta, podrían detenernos.
Nos están buscando.
¡No nos pueden fichar!
Tenemos que entrar, pero no con la tarjeta de Anna.
Si pasa por seguridad una muerta,
nos pillan seguro.
- ¡Por Dios! ¡Tenga cuidado! - Lo siento mucho.
Tome.
- Tome. Lo siento mucho. - Por Dios.
Ay, madre.
Sus cosas. Lo siento mucho.
No pasa nada. Ya está.
Siento haber sido brusca. La blusa es nueva.
Tome esto para la tintorería. Insisto.
No pasa nada. Jolines.
- Dos cervezas. - Gracias.
Por Nolan Cahill.
¿Qué cojones?
Lo conocí el primer día de entrenamiento en Delta.
Nos daba miedo a todos.
No he conocido a nadie tan cabrón.
¿Por eso lo nombraste jefe de personal?
Un jefe de personal que no se deja intimidar.
Eso no tiene precio.
Y sabía que no tendría reparos en trabajar
para un antiguo subordinado.
No tenía ego.
Lo importante era la misión.
Me hizo a su imagen. A todos.
En ese caso, ¿por qué saltarías tú al vacío?
¿Cómo?
Dices que te hizo a su imagen.
Tendréis personalidades o valores similares.
Con la misma información, situación y circunstancias,
podrías haber hecho lo mismo. Él sabía algo que tú desconoces.
Así que, ¿por qué saltarías tú de un edificio?
No tengo ni la más mínima idea.
No es lo que te dijo tu fuente.
Jamás torturamos ni matamos a civiles.
Pero torturaron y mataron a gente.
Ya habíamos vuelto.
¿Qué hiciste exactamente en Indonesia?
Sé que no conocías a Anna Merrick.
Quizá te parezca un coste irrecuperable.
Pero su hijo sigue desaparecido.
Tiene 20 años y está en manos de unos sociópatas asesinos.
La verdad puede ser de ayuda.
Señorita. Pónganos un whisky.
Si necesitas un whisky para hablar…
Quizá no debería hablar de ello.
Pero si crees que puedo ser de ayuda, te diré lo que sé.
¿Aunque legalmente no puedas?
Me las apañaré para hablar sin romper mi juramento.
¿Le vale Dewars?
Sí, gracias.
Nuestro escuadrón fue a Indonesia con un equipo de científicos.
Pretendían usar plantas tropicales para encontrar una cura
para nuevas variedades de malaria resistentes a los antibióticos o…
¿Quién se iba a acordar?
Si el Gobierno dice que te vas a Asia con unos científicos,
te vas a Asia.
Teníamos que proteger a los científicos.
Y hacer que cooperara
el gobierno local mientras estuviéramos allí.
Cahill dirigía esa parte de la operación.
A cambio de la hospitalidad de Indonesia,
Estados Unidos entrenó a sus cuerpos especiales,
liderados por el general Reza Putra.
Yo dirigía esa parte de la operación.
Les enseñé de todo, desde armas hasta tácticas de guerrilla.
¿Y la masacre de disidentes políticos?
Cuando ya habíamos vuelto…
Putra fue a por ellos.
A por cualquiera que se opusiese a su creciente poder.
En el proceso, destruyó un pueblo entero.
Civiles, niños, ancianos.
Gente inocente. No hizo distinciones.
Ya no era el general con el que hacíamos simulacros.
Era un criminal de guerra.
Cometió… atrocidades.
Sadam Huseín, Noriega…
Fuimos amigos hasta de Bin Laden cuando luchaba contra los rusos.
El país ha estado en la picota otras veces.
Ya, pero, si sale a la luz mi relación con Putra,
se vendría abajo todo el trabajo de mi equipo
de los últimos años, ¿vale?
Tu fuente está buscando datos robados que me relacionan con un monstruo.
Cree que el monstruo eres tú
Pues dile que está metiendo la pata,
porque yo no tuve nada que ver con lo que hizo Putra.
De hecho, el Gobierno de Estados Unidos envió un equipo
para negociar con Putra en cuanto se enteró.
Pues Cahill siguió a Anna Merrick
hasta el metro y se tiró por la azotea por algo.
Conseguiré el USB y lo averiguaré.
Eso espero.
Cuando lo averigües, haz lo correcto…
y tráemelo.
Es raro que te interese tanto si no sabes lo que contiene.
Podría decir lo mismo de ti.
Te interesa tanto que enviaste a un grupo de mercenarios a por mí.
Yo no hago nada ilegal.
La CIA sí. Quizá lo hiciste a través de ellos.
Ya te he dicho que no tengo nada que ver con esa agencia.
No aceptarían órdenes de un congresista ni aunque se congelara el infierno.
Yo solo lo puse en manos del Departamento de Defensa
cuando metiste las narices.
¿Ahí trabajan Alvin, Chip y Chop?
¿Así los llamas?
No me dijeron sus nombres.
Mira. El caso es que…
sea cual sea mi interés personal,
el contenido de ese lápiz USB es propiedad del Ejército de Estados Unidos.
Y quiero que vuelva a su sitio, al Pentágono.
Lo encontraré. Cuando vea lo que contiene,
decidiré qué hago con él.
- Va a tardar. - No pasa nada.
John Sampson no va a beber garrafón para llorar a su mejor amigo.
Al muerto le da igual.
¿Sabe lo que es un jonás?
Para los marineros, un jonás es un tripulante
que solo trae desgracias.
Siempre que sube a bordo, tienen mala suerte.
Usted es un jonás.
Mi madre decía
que siempre me meto en líos.
Espero que John lo haya ayudado,
porque prefiero que no vuelva a acercarse a nosotros.
¿Me pueden llevar al hotel?
Vete a la mierda.
No entra mucha gente a pie.
Tengo el coche en el taller. Me han dejado en la cafetería.
¿Por qué mira al suelo?
Para evitar las cámaras.
Está tardando mucho.
- La van a pillar seguro. - No.
- No funciona. - El chip va hacia arriba.
Esto pasa cuando solo les queda descafeinado.
Buenos días.
Sí.
No puedes esperar que reenvíen el correo.
No lo harán.
Tienes que ponerme en copia siempre a partir de ahora, ¿vale?
Hola. ¿Puedes ayudarme?
Shannon Thomas. Me he perdido. Vengo del Pentágono.
Vengo a sustituir a Anna Merrick.
Soy Cheryl Brewster. Qué horror lo de Anna. ¿La conocías?
No tuve el placer.
Ven, te ayudaré a instalarte.
Anna era muy maja.
Supongo que nunca sabes por lo que está pasando la gente.
No. Me da vergüenza admitirlo,
pero no sé qué tengo que hacer.
Me lo dijeron a última hora.
Es sencillo. Digitalizamos archivos físicos.
Menos espacio y residuos. Hay que escanear documentos
y subirlos al sistema de almacenamiento.
Hay mucho trabajo, pero pagan un 50 % más.
Este era el puesto de Anna.
Es un poco macabro,
pero la productividad está vinculada al número del puesto
y todo ese rollo. Vendrán a quitar sus cosas.
No pasa nada.
Si inicias sesión con la cuenta de ella, podrás seguir por donde lo dejó.
La cambiaré a tu nombre durante el día.
Todos los archivos están numerados.
Usa estos nombres cuando los escanees.
Cuando hayas escaneado todos los archivos, deja la caja en el pasillo,
en un carrito para incineración.
Y empieza con otra caja. ¿Alguna pregunta?
No.
Está claro.
¿No es la mujer a la que le robaste el pase?
Mierda. Sí que come rápido.
ARCHIVO SUBIDO ESTADO INCINERADO
Lo siento, me he dejado el pase.
¿Nombre?
Jacqueline Reed.
BORRADO INCINERADO
NO CONSTA EL ARCHIVO
Señora, han usado su pase hace diez minutos.
- ¿Qué? - Tienes que irte.
Saben que no es tu pase.
Mierda.
Disculpe. ¿Podemos hablar?
Señora, espere.
Sí, la tengo. Está aquí.
- ¡Señora! - ¿Quién era?
Necesito refuerzos.
¿Es buena señal que corra?
¡Tú, para!
¡Deprisa! ¡Vuelve!
- ¡Vamos! - ¡Salid del coche! ¡Joder!
Vamos a hacerlo fácil esta vez, Reacher.
No.
¡Mierda!
¡No lo matéis!
Romped formación. Dispersión táctica.
¿Cuál era el plan?
Reducirte, meterte en una furgoneta, hacerte unas preguntas.
¡No! ¡Joder! ¡Ay, Dios!
¡Capullo!
Agradece que no te haya tirado también.
FILADELFIA I-95
Anna escaneó el archivo, lo eliminó y lo envió a la incineradora.
No lo subió al servidor.
Lo pasaría a un USB antes de eliminarlo.
Eso pensamos.
Lo que haya en ese USB es la única copia que existe.
¿Anna lo hizo adrede?
Sería idea de quien le pidió esos datos.
Si solo hay una única copia de esos documentos,
es mucho más valioso.
Quizá esa persona estuviera pensando en venderlo.
O no quiere que lo sepamos para que no podamos defendernos.
Ya lo averiguaremos.
Ojalá no demasiado tarde.
Os veo en Filadelfia.
Ya casi hemos llegado. Hay atasco en el sur.
¿Para qué hacen obras de noche?
Luego lo dejan todo en la carretera.
¿Cuánto lleváis en el atasco?
Un par de salidas.
Pero aquí hay un cuello de botella.
¿Veis la próxima salida?
La 20,
"Columbus Boulevard y Washington Avenue".
Plum, busca la estación de metro más cercana a esa salida.
Vale.
¿Qué piensas?
Creo que sé por qué Anna dejó el coche y cogió el metro.
Estación Tasker-Morris.
Allí es donde compró el bono de transporte.
Habría también mucho tráfico cuando le traía el USB a Lila.
Así que cogió la primera salida
y fue a la estación de metro más cercana.
Ana iba a contrarreloj.
Tenía un plazo de entrega.
¿Podéis ir a esa estación?
Sí, ya casi hemos pasado el atasco.
Os veo allí lo antes posible.
¿Estás bien?
Es imposible que Ben esté bien, ¿no?
Aún no lo sabemos.
¿Crees que está vivo?
Venga, eres policía.
Habrás tenido casos difíciles.
Usa la intuición.
¿Está vivo mi sobrino?
No hay pruebas de que Ben esté muerto.
Siento que no tengo control sobre nada de lo que está pasando,
ni tampoco poder para evitarlo.
Todo se está yendo a pique.
Oye, escúchame.
Llevo 15 años de poli.
He visto cosas horribles.
Aunque es fácil perder la esperanza,
no podemos permitírnoslo.
Tenemos encima a asesinos y federales
y un caso que no tiene sentido.
Te necesitamos con los pies en la tierra y la cabeza en su sitio.
Cuando empiece a envolverte esa oscuridad
y sientas que vas a perder el control,
piensa que hay gente que se preocupa por ti.
Yo incluida.
Acabo de acordarme.
Cogí esto del puesto de Anna. Deberías tenerla tú.
Gracias.
He pensado que no le pondríais pegas al de pavo y queso.
¿Va todo bien?
Sí.
Ya está aquí.
Mierda. A él no le he comprado bocadillo.
Lo siento, tío.
Aquí es donde vino Anna. Estaba desesperada.
Has dicho que iba a contrarreloj. ¿Qué crees?
Supongamos que tenemos razón.
Los asesinos de la chica de OnlyFans,
la gran maquinaria roja, secuestraron a Ben.
Para intentar que Anna les llevara el USB en vez de a Lila.
"Tráenos el USB a tal hora o matamos a tu hijo".
Por eso salió del atasco.
Cogió el metro para intentar salvar a Ben.
Pero eso no tiene sentido, porque…
¿Porque qué?
No sé, tío. Da igual.
Lo que Plum intenta decir es
que Anna no llevaba el USB en el metro
y no podía salvar a Ben sin él.
Cuando Anna subió al metro, sabía que su hijo estaba muerto.
No. No tiene sentido. ¿Por qué iban a matar al rehén?
Los secuestros no son sencillos. Ya es difícil controlar a un niño,
imagínate a un deportista de 110 kilos.
Las cosas se torcieron y Ben murió.
Me temo que fue así.
¿Cómo lo supo ella?
Probablemente le enviaban pruebas de vida.
Llamadas, puede que algún vídeo.
Y dejaron de hacerlo. Anna estaba en un atasco.
Tenía que entregarlo a tiempo por el bien de Ben.
Insistió en saber que seguía vivo, pero no se lo pasaron al teléfono.
Porque no podían. Así se enteró de que ya estaba muerto.
Si Anna no podía salvar a Ben, ¿por qué cogió el metro?
No podía quedarse de brazos cruzados.
Tenía que vengarse. Llegó a la salida
y la tomó.
Tiene razón.
Anna era una madre en duelo y desesperada con un arma.
Tenía sed de venganza.
De mercenarios profesionales. Era una administrativa.
Le daba igual. Cogería el abrigo negro
para taparse la camisa blanca
y poder acercarse a los asesinos de Ben.
Llevaría el arma para protegerse
a ella y a Ben después de entregar el USB
y poder salir con vida. Pero ahora solo la llevaba para vengarse.
Pero si tenía un plan, ¿por qué suicidarse?
¿Qué pasa?
Cuando me acerqué a Anna…
le dije que era poli.
Ella era lista.
Sabía que tendría que arrestarla. Ya no podría vengarse.
Sentía que le había fallado a Ben en vida.
Y le iba a fallar ya muerto.
No pudo con la culpa y el dolor.
¿Le dijiste que eras poli?
Quería que se sintiera protegida,
porque claramente había perdido el control.
Pensé que aliviaría su angustia.
Quería ayudarla.
No lo hice.
Anna tenía el USB cuando salió.
No iba a dejarlo en manos de los asesinos de Ben,
así que se deshizo de él.
Creo que sé dónde lo puso. El correo que había en su coche.
La única carta abierta era la oferta de la tarjeta de crédito.
No había ningún sobre de devolución. Como esos en los que pone
"franqueo pagado" en la esquina.
Envió el USB y quizá su móvil antes de subir al metro.
- ¿A quién? - A Lila. Si murió sin poder vengarse,
al menos comprometería a los asesinos de Ben.
El cuarto poder. El último recurso contra la tiranía.
¿Lo que llevamos buscando tanto tiempo estaba en el hotel de Lila?
Donde Anna sabía que se alojaba Lila.
Pero Lila tuvo que huir de allí
antes de recibir el USB.
Es Docherty.
¿Le has dado tu número de prepago?
Hola.
Vale.
Gracias.
Ha aparecido Ben.
Lo siento mucho.
No quiero que vaya solo al depósito.
- Plum y yo iremos con él. - Sí.
Queda con Lila en ese hotel. Coge el puto USB.
Aviso cuando lo coja.
Lila, soy Reacher.
- ¿Puede mirar atrás? - Ahí no hay nada.
El correo y los objetos perdidos están en recepción.
¿Puedo hablar con su jefe?
Está de vacaciones. Le dirá lo mismo.
Gracias por su ayuda.
¿Algún otro sitio donde Anna pudo enviártelo?
Es el único. No puedo creer que no esté ahí.
- Tengo que ir al depósito. - ¿Al depósito?
Han encontrado el cuerpo del hijo de Anna.
Por Dios. La madre y el hijo.
¿Fueron los mismos que vienen a por nosotros?
Es lo más probable. La teoría es
que lo tomaron como rehén para conseguir el USB.
Soy responsable de la muerte de Anna y de la de su único hijo.
- ¿Qué pasa? - Nos siguen.
Los que te atacaron habrán vigilado el hotel
por si aparecías.
¿Qué hacemos?
Alguien tiene dinero para pagar a un montón de cabrones.
Tengo que averiguar quién. Venga.
- ¡No! - ¡Yo me ocupo!
¡Te veo en el hotel!
El USB.
En mi bolsillo.
Pues sácalo.
A menos que quieras dispararme aquí
y arriesgarte a que te detengan cuando por fin tienes lo que buscas,
cógelo tú.
¿Para quién trabajas?
¡Que te jodan!
¡Joder!
Responde o te quedas sin la otra mano.
Mierda.
Aquí, en el andén.
¡Manos arriba!
Levante las manos.
¡Está huyendo!
Envíen refuerzos al andén sur de Tasker-Morris.
¡Bloqueen las salidas!
Oye.
¿Una ayudita?
No ha ido por aquí.
Yo iré al este. Tú ve al oeste.
Gracias.
¿Cómo llego al Liberty Gardens por estos túneles?
INSTITUTO FORENSE DE FILADELFIA
¿Dónde estaba?
Entre la Novena y Callowhill.
¿Quién avisó?
Un basurero. Avisó por el olor de un contenedor.
Los dejo un momento.
Anna enfrentándose a tanto…
Y nunca me pidió ayuda.
Porque sabía que solo soy un…
un policía de pueblo con aires de grandeza.
Un inútil, un puto vigilante…
de parquímetros.
Yo tampoco me habría llamado.
Ya no me queda nada.
Estoy completamente solo.
¿Me escuchas?
Nos vemos en el Liberty Gardens ya.
Bennett, ¿me recibes? Cambio.
¿Tyler?
Nos vemos en Liberty Gardens ya. Vamos a por la princesa.
LLAMADA FALLIDA
Vamos, Lila.
¡Mierda!
Ay, Dios.
Me has asustado.
¿Tienes el USB?
No estaba allí, pero Reacher sigue empeñado en ayudarnos,
así que bien.
- Vale. - ¿Qué es todo esto?
Voy a hacer soto ayam.
No puedo comer más comida estadounidense.
Quizá este día no sea tan terrible, después de todo.
Tú denunciaste el asesinato de Mary Ellen Daniels, ¿no?
Sí. Estuvo con Ben Merrick la noche que murió.
Es parte de una investigación.
Acabo de recibir un análisis de heridas que quizá te interese.
A Ben lo degollaron
con el mismo tipo de arma que usaron con Mary.
No os mováis. Y no gritéis.
Si no queréis acabar como ellos, decidnos dónde está el USB.
Cuchillos.
Para que no se oigan los disparos.
Es un cuchillo curvo. Se llama karambit.
Lo usan en algunas artes marciales de Indonesia.
¿Indonesia?
¡Policía de Filadelfia! ¡Manos arriba!
No te muevas.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisión creativa Carlos Berot