Anteriormente en Reacher
¿Se mata en el tren donde va el jefe de personal
de un candidato potencial?
¿La CIA secuestra gente por eso?
Hay una historia.
No sé dónde está Ben, pero conozco a la chica con la que se fue.
- Sí, se llama Mary Ellen Daniels. - ¿Tienes la dirección?
No lo hicieron novatos.
Hallé el auto de la suicida.
¿Sabes por qué dejaría su auto para tomar
el metro?
Su credencial.
Nombre: Anna Merrick. Dirección y ¿autorización nivel ocho?
Al menos ya sabemos adónde ir.
¿Qué diablos hacía Anna aquí?
Un especialista de la Fuerza Delta
- entrenó a Putra y sus soldados. - John Sampson.
La memoria tiene la prueba que vincula a Sampson.
Nunca torturé ni maté civiles.
- ¿Y su jefe de personal? - ¿Qué con él?
¿Por qué estabas en el metro cuando Anna Merrick murió?
Perdón, John.
- ¡Nolan! - ¡No!
¿El Sr. Cahill presentaba señales de angustia?
No.
¿Le preocupaba algo en particular? ¿Su vida romántica, sus finanzas, etc.?
No que yo sepa.
¿Dejó una nota? ¿Un mensaje o quizá un correo?
Detective, gracias por ser minuciosa,
pero no dejó nada.
No mostró ninguna señal de alerta, y estoy…
Discúlpenos, intento lidiar con la pérdida de mi amigo.
Entiendo. Si tengo más preguntas, llamaré a su oficina.
Gracias.
¿Cómo puedo localizarlo a usted?
No puede.
Mi oficina puede pasarle sus preguntas al Sr. Reacher.
Bueno, sí. Me parece bien. Mi más sentido pésame.
La recepción llamó. Llegaron los noticieros.
Debemos llevarlo a otro lugar.
No es ningún secreto que me hospedo aquí
ni que trabajaba con Nolan.
Una foto de usted en una escena de suicidio no es…
Puta madre, Springfield.
Serví con él por 11 años,
no lo dejaré en un estacionamiento, bajo una manta.
John, ya no puedes hacer nada por él.
La prensa querrá declaraciones.
Nolan habría sido el primero en decirte
que no estás en condiciones para hablar oficialmente.
No es diferente al entrenamiento militar.
A veces solo debes retroceder y reagruparte.
¿Quiere una cerveza?
Son las 9:00 a. m.
Sé de un bar abierto.
BAGELS Y CAFÉ SIEMPRE FRESCO, ABIERTO TODOS LOS DÍAS
- Gracias. - Gracias.
No sabía qué endulzante te gusta y traje
azúcar, Splenda y Sweet 'n Low.
Azúcar está bien.
En el futuro, traeré azúcar.
Mierda, escuchen esto.
El año pasado, el Congreso aprobó un plan para reducir el déficit.
O sea, medidas mínimas
para reducir la enorme deuda nacional.
Una forma de convencer al pueblo
de que los políticos trabajan.
- Concéntrate. - Perdón.
En fin, una de estas medidas mínimas fue deshacerse
de las instalaciones de almacenaje,
los enormes almacenes de registros viejos.
Entre las rentas y el mantenimiento, eran muy caros.
Según esta ley, los documentos con más de diez años se digitalizarán,
se subirán a un servidor y se destruirán la copias en papel.
Seguro es lo que hacen aquí.
¿Lo supones o…?
El Gobierno no publica las direcciones
de sus depósitos de destrucción,
pero he estudiado suficientes edificios federales
para saber que esa chimenea es un ventilador
para un incinerador comercial.
Si el Gobierno necesita que algo desaparezca, lo quema.
Por eso nadie ha visto el informe de la comisión Warren.
¿Por qué no los trituran?
¿No viste Argo? Pueden pegarlos.
Debemos entrar y ver a qué tenía acceso Anna.
Y qué robó.
Oye, no sabemos eso.
No intento criticar a tu hermana,
pero trabajaba en un edificio gubernamental
y se fue con una memoria que todos quieren.
¿Qué más pudo haber hecho?
PERMISO PARA ESTACIONAMIENTO
Muchos de estos autos tienen el mismo pase que Anna.
Quizá para estacionarse allí. Si tienen el mismo pase,
quizá también tengan la misma credencial.
Descubriste cómo entraremos.
Oigan, si intentamos robar una credencial, nos arrestarán.
Nos buscan.
No queremos que nos fichen.
Debemos entrar. No podemos usar la credencial de Anna.
Si una mujer muerta cruza esa puerta,
nos atraparán.
- ¡Dios mío! ¡Fíjate por dónde vas! - Discúlpame.
Ten.
- Ten. Lo lamento muchísimo. - Cielos.
Dios mío.
Aquí están tus cosas. Perdón.
Está bien. Yo me encargo.
Perdón por gritar. Es una blusa nueva.
Déjame darte esto para la tintorería. Insisto.
No es necesario. Cielos.
- Dos cervezas. - Gracias.
Por Nolan Cahill.
¿Qué carajos?
Lo conocí el primer día de mi entrenamiento Delta.
Nos aterraba a todos.
El cabrón más cruel que conocí.
¿Por eso era su jefe de personal?
No le puedes poner precio a un jefe de personal
al que nadie puede intimidar.
Sabía que no le molestaría trabajar para alguien
que estuvo bajo sus órdenes,
porque no era egocéntrico.
Lo que le importaba era la misión.
Me moldeó a su imagen. A todos nosotros.
Si eso es cierto, ¿qué lo haría saltar de un techo a usted?
¿Disculpe?
Dijo que lo moldeó a su imagen.
O sea, tiene el mismo carácter o moral, más o menos.
Con esa información, en esa situación y bajo esas circunstancias,
quizá habría reaccionado igual. Es obvio que sabía algo que usted no.
Me pregunto qué lo haría lanzarse de un edificio.
No tengo una maldita idea.
No es lo que su fuente le dijo.
Jamás torturamos ni matamos civiles.
Pero sí hubo torturados y asesinados.
Tras irnos.
¿Qué hizo exactamente en Indonesia?
Sé que no conoció a Anna Merrick.
Quizá su muerte ya quedó atrás para usted,
pero su hijo está desaparecido.
Tiene 20 años, y probablemente lo tienen unos asesinos.
Solo la verdad puede ayudar ahora.
Señorita. Whisky.
Las conversaciones con whisky…
Son conversaciones que no deberían tenerse.
Pero si cree que puedo ayudar de alguna manera, le diré lo que sé.
¿Incluso si no puede decirlo legalmente?
Mire, haré lo posible para hablar sin violar mi juramento.
¿Dewar's está bien?
Sí, gracias.
Enviaron a nuestro escuadrón a Indonesia con unos científicos.
Usarían las plantas de la selva para ayudar a hallar la cura
de unas nuevas cepas de malaria resistentes a los antibióticos
o yo… ¿quién lo recuerda?
Si el Tío Sam te dice que irás a Asia con unos científicos,
vas a Asia.
Nuestro trabajo era protegerlos.
Garantizar la cooperación
del gobierno local mientras estábamos ahí.
Cahill supervisó esa parte de la operación.
Como pago por la hospitalidad indonesia,
EE. UU. aceptó entrenar a sus fuerzas militares,
las cuales dirigía el general Reza Putra.
Yo supervisé esa parte de la operación.
Les enseñé todo, desde cómo usar armas hasta tácticas de guerrilla.
¿Y a masacrar a disidentes políticos?
Cuando regresamos al país,
Putra fue tras la gente.
Cualquiera que se opusiera a su poder en aumento.
Y en el proceso, eliminó a toda una villa:
civiles, niños, ancianos.
Gente inocente y buena. No hacía distinciones.
De repente, ya no era solo un general con quien hicimos prácticas.
Era un criminal de guerra
que cometía actos atroces.
Sadam Huseín, Noriega.
Hasta fuimos amigos de Bin Laden cuando peleaba contra los rusos.
EE. UU. había quedado comprometido antes.
Aun así, si mi conexión con Putra se hiciera pública,
arruinaría todo por lo que hemos trabajado
en los últimos años.
Su fuente busca registros robados que me vinculan con un monstruo.
Para ella, usted es el monstruo.
Va tras la persona equivocada, carajo.
Yo no tengo nada que ver con lo que Putra le hizo a esa gente.
De hecho, el gobierno de EE. UU. envió a un equipo allá
para encargarse de Putra al momento de enterarse.
Algo hizo que Cahill siguiera a Anna Merrick
al metro, y algo lo hizo saltar de ese techo.
Conseguiré la memoria y sabré qué es.
Pues, ojalá que sí lo haga
y que, al encontrarla, haga lo correcto…
…y me la regrese.
La quiere demasiado para no saber qué contiene.
Podría decir lo mismo de usted.
La quiere tanto que envió a unos mercenarios tras de mí.
No actúo fuera de la ley.
La CIA sí. Quizá recurrió a ellos.
Ya le dije que no tengo participación con esa agencia.
No seguirían las órdenes de un congresista de EE. UU. ni locos.
Solo lo envié con el Departamento de Defensa
cuando empezó a indagar.
¿Para ellos trabajan Snap, Crackle y Pop?
¿Así los llama?
No me dijeron sus nombres.
Mire, al final, Reacher,
sin importar mis intereses personales,
lo que haya en esa memoria es propiedad del Ejército de EE. UU.
Y solo quiero que regrese al Pentágono, donde debe estar.
Hallaré la memoria. Cuando vea qué tiene,
decidiré qué hacer con ella.
- Tardará un rato. - Está bien.
John Sampson no beberá algo barato mientras llora a su mejor amigo.
A un muerto le da lo mismo.
¿Sabe qué es un "Jonás"?
Entre los marineros, un Jonás es una persona
que trae mala suerte al barco.
Cada vez que sube a bordo, lo sigue la mala suerte.
Usted es un Jonás.
Como decía mi madre,
me hallan los problemas.
Ojalá haya obtenido lo que quería de John,
porque preferiría que se alejara de nosotros.
¿Me llevas de vuelta al hotel?
Vete al carajo.
No muchos llegan caminando.
Mi auto está en el taller. Llegué a la tienda de bagels.
¿Por qué mira al suelo?
No quiere que las cámaras vean su cara.
Se tarda demasiado.
- Sin duda la atraparán. - No.
- Algo anda mal. - Ponga el chip hacia arriba.
Esto pasa cuando ya solo tienen descafeinado.
Buen día.
Sí.
No solo envíes un correo a Distribución y esperes que actúen,
porque no lo harán.
Por eso tengo que estar en copia a partir de ahora, ¿sí? Bien.
Hola. ¿Puede ayudarme?
Shannon Thomas. Me perdí. Me transfirieron del Pentágono.
Reemplazaré a Anna Merrick.
Cheryl Brewster. Qué horrible lo de Anna. ¿La conocías?
No tuve el gusto.
Vamos. Te ayudaré a instalarte.
Anna era muy dulce.
No se sabe por lo que pasan los demás, ¿o sí?
No. Me da pena admitir
que no sé muy bien qué debo hacer aquí.
Me reasignaron de último minuto.
Es muy fácil. Convertimos archivos físicos a digitales.
Menos espacio, menos desperdicio. Escanearás documentos
y los subirás al sistema de almacenamiento.
Es mucho trabajo, pero pagan 50 % más.
Sí, es la estación de trabajo de Anna.
Es un poco morboso,
pero la productividad está vinculada con la estación
y todo eso. Haré que limpien su escritorio.
Tranquila. Está bien.
Iniciaré la sesión de Anna para que sigas donde se quedó.
La cambiaré a tu nombre al final del día.
Los archivos están numerados.
Así nombrarás el archivo tras escanearlo.
Cuando escanees los archivos de la caja, la pones en el carrito
en el pasillo para incinerarlos.
Luego empiezas con otra caja. ¿Alguna pregunta?
No.
Ya entendí.
¿No es la mujer de la identificación?
Mierda. Qué rápido come.
SUBIDO INCINERADO
Perdón, olvidé mi credencial hoy.
¿Su nombre?
Jacqueline Reed.
BORRADO
SIN ARCHIVO EN EL REGISTRO
Señora, su credencial entró hace diez minutos.
- ¿Qué? - Sal de ahí.
Saben de la credencial.
Mierda.
Disculpe, señora. ¿Podemos hablar?
Señora, tiene que esperar.
Sí. Ya la vi. Está ahí.
- ¡Señora! - ¿Quién era?
Manden refuerzos al segundo piso.
¿Es bueno que esté corriendo?
¡Oiga, espere! ¡Alto!
- ‎¡De prisa! - ‎¡Regrese!
- ¡Vamos! - ¡Salga del auto! ¡Mierda!
Hagámoslo por las buenas, ¿sí?
No.
¡Carajo!
Lo queremos vivo.
Rompan formación. Dispersión táctica.
¿Cuál era tu plan?
Incapacitarte, echarte a la van, hacer unas preguntas.
¡No, no! ¡Mierda! ¡Dios!
¡Imbécil!
Tienes suerte de que no te lancé.
Solo era ese archivo. Lo escaneó, lo borró y lo envió al incinerador.
Nunca lo subió al servidor.
Debió bajarlo a una memoria antes de borrarlo.
Es lo que creemos.
Lo que sea que haya ahí es la única copia y fue a propósito.
¿Por decisión de Anna?
Más bien de quien se la pidió.
Si contiene la única copia de esos documentos,
se vuelve más valiosa.
Parece que quien la quería pretende venderla.
O no quiere que veamos qué es para que no podamos defendernos.
Ya lo sabremos.
Ojalá no lo sepamos muy tarde.
Los veré en Philly.
Ya casi llegamos. Hay tráfico al sur de la ciudad.
¿Para qué construyen de noche
si dejan el equipo aquí todo el día?
¿Llevan rato atorados?
Un par de salidas.
Pero aquí hay un cuello de botella.
¿Ven la siguiente rampa?
La salida 20,
"Columbus Boulevard y Washington".
Plum, busca la estación de metro más cercana.
Sí, entendido.
¿Qué piensas?
Quizá sé por qué Anna dejó su auto y subió al metro.
La estación Tasker-Morris.
Anna compró su pase del metro ahí.
Quizá se atoró en el tráfico cuando le llevaba la memoria a Lila.
Tomó la primera salida cuando el tráfico empeoró,
fue a la estación más cercana y se subió al metro.
Se le acababa el tiempo.
Debía cumplir un plazo.
¿Pueden llegar a esa estación?
Casi pasamos el cuello de botella.
Los veré en Tasker-Morris en cuanto pueda.
¿Estás bien?
No hay forma de que Ben esté bien, ¿o sí?
No lo sabemos aún.
¿Crees que está vivo?
Anda, eres policía de ciudad.
Has trabajado casos difíciles.
Tienes instinto.
¿Está vivo mi sobrino?
No hay pruebas que confirmen que murió.
Siento que no tengo control sobre nada de lo que sucede
ni tengo cómo detenerlo.
Me estoy desmoronando.
Oye. Escúchame.
He sido policía por 15 años.
He visto a gente buena sufrir cosas terribles.
Es fácil derrumbarse tras algo así.
No tenemos ese lujo ahora.
Nos persiguen asesinos y federales,
y tenemos un caso que no tiene sentido.
Te necesitamos, con los pies bien puestos sobre la tierra y enfocado.
Cuando la oscuridad te envuelva,
y sientas que estás por desmoronarte,
recuerda que hay gente a quien le importas.
Incluida yo.
Se me olvidaba.
La tomé de la estación de Anna. Debes tenerla.
Gracias.
Pensé que a todos les gustaría el de pavo y queso.
¿Todo bien?
Estamos bien.
Ya llegó.
Mierda. No le compré un sándwich.
Perdón, amigo.
Bien, aquí es adonde vino Anna. Estaba desesperada.
Hablaste de un plazo. Explícanos.
Supongamos que tenemos razón.
Asesinaron a la mujer de OnlyFans, y sus asesinos,
quizá la Gran Máquina Roja, se llevaron a Ben
para que Anna les diera la memoria a ellos, y no a Lila.
"Danos la memoria a tal hora o matamos a tu hijo".
Por eso no podía esperar en el tráfico.
Tomó el metro para intentar salvar a Ben.
No tiene sentido porque…
¿Por qué no?
No sé, amigo. Olvídalo.
Lo que Plum intenta decir es
que Anna no tenía la memoria en el tren
y no podía salvar a Ben sin ella.
Al subir al metro, Anna ya sabía que su hijo estaba muerto.
No, no. Eso no cuadra. ¿Por qué matarían a su moneda de cambio?
Los secuestros rara vez salen bien. Es difícil controlar a un chico,
ya no digas a un apoyador de 113 kilos.
Las cosas salieron mal, y Ben terminó muerto.
Ojalá no sea así, pero creo que sí.
¿Cómo supo que Ben murió?
Quizá le daban actualizaciones en vivo.
Llamadas, quizá video.
Luego se negaron a hacerlo. Anna estaba atrapada en el tráfico.
No cumplir su plazo sería malo para Ben. Y llamó,
insistió en ver si estaba bien. No lo pusieron al teléfono.
Porque ya no podían hacerlo. Así supo que estaba muerto.
Entonces, Anna no pudo salvar a Ben. ¿Para qué se subió al metro?
No pudo resistir quedarse ahí tras lo que hicieron.
Necesitaba vengarlo. Llegó a la rampa
y la tomó.
Tiene razón.
Cuando vi a Anna, era una madre desconsolada con un arma.
Quería cobrar venganza.
¿De mercenarios profesionales? Era una empleada.
No le importaba. Seguro tomó el abrigo
para cubrir su camisa blanca.
Esperaba poder sorprender a los asesinos de Ben.
Quizá llevó el arma como protección
para ella y Ben luego de entregar la memoria,
para poder salir de ahí, pero ahora la usaría para vengarse.
Pero si tenía ese plan, ¿por qué se suicidaría?
¿Qué?
Al acercarme a Anna,
le dije que era policía.
Era inteligente.
Sabía que tendría que arrestarla y no podría vengarse.
Sentía que le falló a Ben en vida,
ahora le fallaba en la muerte.
La pena y el dolor la superaron.
¿Le dijiste que eras policía?
Quería que sintiera que era alguien en control
cuando ella estaba tan fuera de sí.
Pensé que calmaría la situación.
Quería ayudarla.
No lo hice.
Tenía la memoria al salir para Philly.
No iba a dejar que los asesinos de Ben la obtuvieran
y se deshizo de ella.
Creo que sé dónde la puso. El correo que encontramos en el auto.
La única carta abierta era la oferta de crédito.
No vi un sobre de respuesta. Esos que dicen
"porte pagado" en la esquina.
Envió por correo la memoria, quizá su teléfono antes llegar al metro.
- ¿A quién? - A Lila. Si Anna moría al vengarse,
al menos expondría a los asesinos de Ben.
El cuarto poder, la última línea de defensa contra la tiranía.
¿Lo que hemos buscado ha estado en el hotel de Lila?
En el hotel de Lila que Anna conocía.
Lila huyó tras el ataque antes
de que la memoria llegara.
Docherty.
¿Le diste tu número desechable?
Hola.
Bien.
Gracias.
Hallaron a Ben.
Lo lamento mucho.
No quiero que vaya solo a la morgue.
- Plum y yo iremos con él. - Sí.
Ve a Lila en el hotel. Consigue la memoria.
Te tendré al tanto.
Lila, soy Reacher.
ESTACIONAMIENTO
- ¿Y si revisa atrás? - No hay nada.
El correo antiguo y las cosas perdidas se quedan aquí.
¿Puedo hablar con el gerente?
Está en los Poconos ahora. Le dirá lo mismo.
Gracias por todo.
¿Algún otro lugar adonde te la enviaría?
Es el único lugar. Es increíble que no esté aquí.
- Debo ir a la morgue. - ¿La morgue?
Mataron al hijo de Anna. Hallaron su cuerpo.
Dios mío. La madre y el hijo.
¿Fueron los que nos persiguen?
Es lo más probable. La teoría es
que usaron a Ben para que Anna les diera la memoria.
Soy responsable de la muerte de Anna y de su hijo.
- ¿Qué pasa? - Nos siguen.
Los hombres que te atacaron debieron estar vigilando
por si regresabas.
¿Qué hacemos?
Alguien tiene mucho dinero para contratar a tantos pendejos.
Necesito saber quién. Vamos.
- ¡No! - Lidiaré con ellos
y te veré en el hotel.
La memoria.
El bolsillo izquierdo.
Sácala.
A menos que quieras dispararme frente a todos
y arriesgarte a que te arresten cuando obtuviste lo que querías,
sácala tú.
¿Para quién trabajas?
¡Jódete!
¡Mierda!
Respóndeme o seguirá tu otra mano.
Mierda.
Abajo en la plataforma.
¡Manos arriba!
Enséñame las manos.
En movimiento.
Envía refuerzos a la plataforma de Tasker-Morris.
¡Ponlos en las entradas!
Oye.
¿Una ayudita?
No vino por aquí.
Iré al este, ve al oeste.
Gracias.
¿Cómo llego al Hotel Liberty Gardens por aquí?
OFICINA FORENSE DE PHILADELPHIA
¿Dónde lo hallaron?
Lo encontraron cerca de la Novena y Callowhill.
¿Quién avisó?
Un basurero. Reportó el olor de un contenedor.
Le daré un momento.
Todo con lo que Anna lidiaba…
…y nunca me pidió ayuda.
Porque sabía que solo soy…
…un auxiliar vial venido a más con una placa.
Un puto inspector de parquímetros
bueno para nada.
Yo tampoco me habría llamado.
Ya no tengo nada.
Estoy completamente solo.
¿Me escuchan?
Reunión en Liberty Gardens, ya.
Bennett, ¿me escuchas? Cambio.
¿Tyler?
Reunión en Liberty Gardens, ya. Entraremos a la torre de la princesa.
LLAMADA FALLIDA
Por favor, Lila.
¡Mierda!
Dios mío.
Me asustaste.
¿Ya tienes la memoria?
No estaba ahí, pero Reacher está empeñado en ayudarnos,
lo cual es bueno.
- Bien. - ¿Qué es todo esto?
Voy a hacer sopa de pollo.
Estoy harta de la comida estadounidense.
Quizás este día no sea tan horrible después de todo.
Usted reportó el asesinato de Mary Ellen Daniels, ¿no?
Sí. Estaba con Ben Merrick la noche en que murió.
Todo es parte de un caso.
Recibí un análisis de las heridas que podría interesarle.
Le cortaron la garganta a Ben
con el mismo tipo de arma que mató a Mary.
No se muevan y no griten.
A menos que quieras terminar así, dinos dónde está la memoria.
Cuchillos.
Así no se oyen los disparos.
Es un cuchillo curvo, llamado karambit.
Se usa en ciertas artes marciales de Indonesia.
¿Indonesia?
¡Policía de Philly! ¡Manos arriba!
No te muevas, carajo.
Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano